# pa/2018_06_01_427_.xml.gz
# pl/2018_06_kazachstan-upamietnia-stalinowski-terror_.xml.gz

(src)="1.1"> ਕਜ ਼ ਾਕਿਸਤਾਨ ਨੇ ਸਟਾਲਿਨ ਦੀ ਦਹਿਸ਼ਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ
(trg)="1.1"> Kazachstan upamiętnia Stalinowski terror
(src)="1.2"> ਕਜ ਼ ਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਅਸਤਾਨਾ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿਚ 78 ਸਾਲਾ ਸਵੇਤਲਾਨਾ ਤਾਇਨੀਬੇਕੋਵਾ ਸੰਨ 1939 ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਈ , ਉਸ ਨੇ ਪੂਛਲੇ-ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਟਾਲਿਨ ਦੀ ਦਹਿਸ ਼ ਤ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ । ( ਜੋਆਨਾ ਲਿਲੀਸ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ )
(trg)="3.1"> Svetlana Tynybekova urodziła się w 1939 roku , na końcu fali terroru , który przeszedł przez Związek Radziecki zabierając ze sobą jej rodzinę .
(src)="3.1"> ਸਵੇਤਲਾਨਾ ਤਾਇਨੀਬੇਕੋਵਾ ਸੰਨ 1939 ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਈ , ਉਸ ਨੇ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿੱਚ ਸਟਾਲਿਨ ਦੀ ਜਬਰਦਸਤ ਦਹਿਸ ਼ ਤ ਦੇ ਪੂਛਲੇ-ਅੰਤ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ।
(trg)="7.2"> Moja mama bardzo kochała swojego ojca i kiedy rozmawiała o nim stawała się niczym dziecko .
(src)="4.1"> ਉਸ ਦਾ ਦਾਦਾ , ਮੱਧ ਏਸ ਼ ੀਆ ਦੀ ਸੋਵੀਅਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਕ ਕਜਾਖ ਬੌਧਿਕ ਅਤੇ ਸਾਬਕਾ ਮੰਤਰੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦੁਸ ਼ ਮਣ ਦੱਸ ਕੇ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਮੁਕਾਇਆ ਸੀ । ਉਸ ਦੀ ਦਾਦੀ ਗੁਲਾਗ ਵਿਚ ਸੜ ਰਹੀ ਸੀ ।
(trg)="7.3"> Patrzyłam na nią i myślałam : to ktoś , kto został okradziony ze swojego dzieciństwa .
(src)="6.1"> 31 ਮਈ ਨੂੰ ਕਜ ਼ ਾਖਾਸਤਾਨ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰੇਗਾ , ਜਿਹਦੇ ਤਾਇਨੀਬਕੋਵਾ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਂਗ , ਸੋਵੀਅਤ ਦਮਨ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਏ ਸਨ ।
(trg)="7.5"> Los rodziny spoczywał w jej rękach , ” powiedziała .
(src)="29.1"> ਜ਼ੀਬਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਰਾ ਨੂੰ ਅਲਮਾ-ਅਤਾ ਵਿੱਚ ਰਿਸ ਼ ਤੇਦਾਰ ਨੇ ਲੈਲਿਆ ਸੀ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੋਵੀਅਤ ਕਜ ਼ ਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ । ਅੰਤ ਵਿਚ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਫਲ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗੀ , ਪਰ ਜਦੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਸੀ , ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ । ਉਸ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਇੱਕ ਅਨਾਥ ਆਸ ਼ ਰਮ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ , " ਜਿੱਥੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਧੁਮਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਸ ਼ ਮਣ ਸਨ , " ਤਾਇਨੀਬੇਕੋਵਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ।
(trg)="12.1"> Khodzhanov jednak znalazł wspólny cel z bolszewikami i , po wstąpieniu w szeregi , piął się po szczeblach by zostać Komisarzem ludowym – bolszewickim odpowiednikiem ministra – w Turkiestańskiej Autonomicznej Socjalistycznej Republice Radzieckiej , jednostce administracyjnej utworzonej w celu rządzenia Azją Środkową .
(src)="30.1"> ਖੋਜ ਼ ਾਨੋਵਾ ਨੇ ਕਾਰਲਾਗ ਵਿਚ ਇਕ ਗ਼ੁਲਾਮ ਮਜ ਼ ਦੂਰ ਵਜੋਂ ਅੱਠ ਸਾਲ ਬਿਤਾਏ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਕਜ ਼ ਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਜਲਾਵਤਨੀ ਭੋਗੀ । ਉਹ ਫਿਰ ਜ਼ੀਬਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅਲਮਾ-ਅਤਾ ਚਲੀ ਗਈ , ਉਦੋਂ ਕਿਤੇ ਤਾਇਨੀਬਕੋਵਾ ਨੂੰ ਆਖ ਼ ਰਕਾਰ ਆਪਣੀ ਨਾਨੀ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ । .
(trg)="16.1"> W 1924 roku Khodzhanov został przeniesiony do Kazakhstanu , lecz jego kariera na wyższych szczeblach regionalnego urzędu sowieckiego nie trwała długo .
(src)="32.1"> ਸਾਲ 1953 ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਸਟਾਲਿਨ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ , ਉਸ ਦੀ ਦੋਹਤਰੀ ਨੇ ਇਕ ਅਜੀਬ ਦ ੍ ਰਿਸ ਼ ਦੇਖਿਆ ।
(trg)="20.1"> Zastrzeżenia zostały zlekceważone , a krytycy nazwani “ krajowymi rozłamowcami ” i odsunięci od władzy .
(src)="33.1"> ਖੋਜ ਼ ਾਨੋਵਾ , ਸਟਾਲਿਨ ਦੇ ਦਮਨ ਕਾਰਨ ਜਿਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਫਾਇਰਿੰਗ ਟੀਮ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ , ਜਿਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਗੁਲਾਗ ਵਿਚ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਤਾਰ ਤਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ , ਉਹ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਬਹੁਤ ਰੋਂਦੀ ਰਹੀ ।
(trg)="31.1"> Khodzhanova spędziła osiem lat jako niewolniczy robotnik w Karłagu , zanim została zesłana na trzyletnie wygnanie do południowego Kazachstanu .
(src)="34.1"> " ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕੀ , " ਤਾਇਨੀਬਕੋਵਾ ਕਹਿੰਦੀ ਗਈ । " ਸ ਼ ਾਇਦ ਉਹ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਤੇ ਰੋਈ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਟਾਲਿਨ ਦੀ ਵਜ ੍ ਹਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਭਿਅੰਕਰ ਕਰਵਟ ਲੈ ਲਈ ਸੀ । "
(trg)="31.2"> Następnie przeniosła się do Alma-Aty , aby zamieszkać z Zibą i jej rodziną .

# pa/2018_06_05_436_.xml.gz
# pl/2018_06_od-zera-do-bohatera_.xml.gz

# pa/2018_05_25_379_.xml.gz
# pl/2018_06_sabika-sheikh-pakistanska-uczennica-zabita-w-strzelaninie-w-usa-chciala-byc-lacznikiem-miedzy-dwoma-krajami_.xml.gz

(src)="4.2"> ਟੈਕਸਸ ਵਿਚ ਉਸਦੇ ਸਸਕਾਰ ਤੇ , ਸ ਼ ੇਖ ਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ ਼ ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ ੍ ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ :
(trg)="2.1"> Razem z Sheikh , zginęło w sumie 10 osób , a 13 zostało rannych .
(src)="5.2"> ਉਸ ਦੇ ਮੇਜ ਼ ਬਾਨ ਮਾਤਾ ਜਾਲੀਅਨ ਕਾਗੋਬਰਨ ਨੇ ਅਥਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸ ਼ ੇਖ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਪੜ ੍ ਹਨ ਲਈ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੇ ਪ ੍ ਰੇਰਿਆ ਸੀ :
(trg)="3.2"> Zanim jej ciało przetransportowano do Pakistanu , 20 maja 2018 uroczystości pogrzebowe odbyły się też w Teksasie .
(src)="5.4"> ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਪੜ ੍ ਹਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਤੇ ਸ ਼ ੇਖ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਵੀਡੀਓ ਸੰਦੇਸ ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਸੀ :
(trg)="3.5"> Na zdjęciu uczestnicy pogrzebu odbywającego się w Stafford .
(src)="5.5"> ਮੇਰੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕ ਦੁਖੀ ਹੋਏ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਸੀ । ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਸੀ ਅਤੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਾਂ ।
(trg)="3.25"> Masowe strzelaniny , w tym w szkołach , stanowią poważny problem w USA .

# pa/2018_07_15_513_.xml.gz
# pl/2018_07_zaognia-sie-sytuacja-w-kaszmirze-gdzie-mieszkancy-scieraja-sie-z-indyjskim-wojskiem_.xml.gz

(src)="1.2"> ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ ਼ ਮੀਰ ਵਿਚ ਡਿਊਟੀ ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਫੌਜ ਕ ੍ ਰਿਸ ਲੀਆ ਦੁਆਰਾ ਫਲਿਕਰ ਦੀ ਤਸਵੀਰ । CC BY-NC-ND 2.0
(trg)="1.2"> Indyjskie wojsko w Dżammu i Kaszmirze .
(src)="5.3"> ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਨਾਗਰਿਕ ਜ ਼ ਖਮੀ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸਥਾਨਕ ਹਸਪਤਾਲ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਇਲਾਜ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹਨ ।
(trg)="4.1"> W odpowiedzi armia oddała strzały w kierunku tłumu .
(src)="9.1"> ਵਾਨੀ ਸੋਸ ਼ ਲ ਮੀਡੀਆ ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਸ ਼ ਹੂਰ ਸੀ , ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਕੇ ਦੇ ਦਿ ਗਾਰਡੀਅਨ ਅਖਬਾਰ ਨੇ ਇਕ ਲੇਖ ਵਿਚ ਝਗੜੇ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਭਾਰਤੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਕਈ ਨੌਜਵਾਨ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਸਹਿਤ ਉਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ।
(trg)="6.2"> Przywódcy ruchu oporu wezwali także do demonstracji przeciwko aresztowaniu liderki separatystów Asiji Andrabi przez indyjskie biuro śledcze .

# pa/2018_07_01_496_.xml.gz
# pl/2018_08_armenia-i-kobiety-aksamitnej-rewolucji_.xml.gz

(src)="1.1"> ਅਰਮੀਨੀਆ ਦੀ " ਮਖ਼ਮਲੀ ਕ ੍ ਰਾਂਤੀ " ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ
(trg)="1.1"> Armenia i kobiety Aksamitnej Rewolucji
(src)="2.1"> ਹੇਠਾਂ ਗਲੋਬਲ ਵੋਆਇਸਜ ਼ ਦੀ ਪਾਰਟਨਰ ਚਾਏ-ਖਾਨਾ ਡਾਟ ਔਰਗ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਸਹਿਭਾਗੀ ਪੋਸਟ ਹੈ । ਅਰੇਨ ਮੇਲਿਕਿਆਨ ਦੁਆਰਾ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ।
(trg)="2.2"> Oryginalny tekst i wideo zamieścił Aren Melikyan .
(src)="7.1"> ਇਸ ਪੱਖੋਂ , ਇਹ ਔਰਤਾਂ , ਸਚਮੁਚ " ਕ ੍ ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ " ਹਨ ।
(trg)="4.2"> Walczyły także o swoje prawa w patriarchalnym ormiańskim społeczeństwie .

# pa/2018_09_14_609_.xml.gz
# pl/2018_10_droga-do-wolnosci-wybrukowana-marihuana_.xml.gz

(src)="1.1"> ਸੁੱਖੇ ( ਭੰਗ ) ਦੇ ਨਾਲ ਆਜ ਼ ਾਦੀ ਦਾ ਪੰਧ
(trg)="1.1"> Droga do wolności wybrukowana marihuaną

# pa/2018_10_11_667_.xml.gz
# pl/2018_10_moje-przeslanie-to-moj-samochod-afganski-wynalazca-inspiruje-mlodziez-do-tworzenia-czegos-z-niczego_.xml.gz

(src)="7.1"> ਗਲੋਬਲ ਵੋਆਇਸਿਸ : ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਾਕਫੀਅਤ ਕਰਾਓਗੇ ?
(trg)="1.3"> Fotografia osobista .
(src)="7.5"> ਜੀਵੀ : ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਈ ਸੀ ?
(trg)="9.4"> Jestem jednym z nich .
(src)="7.7"> ਜੀਵੀ : ਪਰ ਕੀ ਉੱਤਰ-ਤਾਲਿਬਾਨ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਅਜੇ ਵੀ ਵੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਸ ਼ ਕਲ ਜਗ ੍ ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ?
(trg)="9.6"> Ahmadzai z synem , pracują nad swoim autem .
(src)="8.1"> ਜੀਵੀ : ਤੁਹਾਡਾ ਮਕਸਦ ਕੀ ਸੀ ?
(trg)="9.7"> Fotografia osobista .
(src)="8.3"> ਜੀਵੀ : ਤੇ ਵੱਡਾ ਟੀਚਾ ਕੀ ਹੈ ?
(trg)="9.8"> Użyto za zgodą .
(src)="8.5"> ਜੀਵੀ : ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਨੌਜਵਾਨ ਅਫ ਼ ਗਾਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਦੇਸ ਼ ਹੈ ?
(trg)="10.4"> Zainspirujmy nasz kraj .