# nl/2009_01_afrikaanse-weblogs-genomineerd-voor-de-bloggies-2009_.xml.gz
# sw/2009_01_blogu-za-afrika-zapendekezwa-kupokea-tuzo-ya-bloggies-2009_.xml.gz
(src)="1.1"> Afrikaanse weblogs genomineerd voor de Bloggies 2009
(trg)="1.1">Blogu za Afrika Zapendekezwa Kupokea Tuzo ya Bloggies 2009
(src)="1.2"> De nominaties voor de Ninth Annual Weblog Awards : The 2009 Bloggies werden op 1 januari bekendgemaakt en de verkiezing van de finalisten sloot op 19 januari .
(trg)="1.2">Blogu zilizopendekezwa kwa ajili ya Mashindano ya Tisa ya Zawadi za Weblog: Mapendekezo ya blogu katika mashindano ya Bloggies ya 2009 yalifunguliwa tarehe 1 Januari na kufungwa tarehe 19 Januari.
(src)="1.3"> Volgens de website van de Awards zijn de Bloggies de langstlopende weblogawards op internet en worden zowel de nominaties als de finalisten gekozen door de webloglezers .
(trg)="1.3">Kwa mujibu wa tovuti ya waandalizi, mashindano hayo ya Bloggies ni mashindano ambayo yamedumu kwa muda mrefu zaidi mtandaoni, na mapendekezo, pamoja na uchaguaji wa washindani katika fainali, ni juu ya msomaji wa blogu.
(src)="1.4"> De winnaars krijgen een prijs van 2.009 dollarcent !
(trg)="1.4">Mshindi hupata senti 2,009 za Marekani!
(src)="2.1"> In de categorie Beste Afrikaanse Weblog zijn vijf weblogs genomineerd :
(trg)="2.1">Blogu tano zimependekezwa katika kinyang'anyiro cha blogu Bora Zaidi:
(src)="3.1"> Being Brazen : Dit is een weblog uit Zuid-Afrika .
(trg)="3.1">Blogu ya Being Brazen: Hii ni blogu iliyoko Afrika ya Kusini.
(src)="3.2"> In het profiel van de blogger staat :
(trg)="3.2">Wasifu wa mwanablogu huyo unaelezwa:
(src)="3.3"> Ik ben een eigenzinnige , dagdromende twintiger die gelooft in liefde , God , de macht van woorden , openstaan voor nieuwe ideeën en dat lachen waarschijnlijk het beste medicijn is .
(trg)="3.3">Sitabiriki, huota ndoto za mchana, umri wangu ni katika miaka ya 20, ninaamini katika mapenzi, Mungu na nguvu ya maneno, nina mawazo huru na pengine kucheka ndio dawa bora kuliko zote.
(src)="3.4"> Ik hou niet van vliegen , te drukke plaatsen , in de rij staan en de meeste insecten .
(trg)="3.4">Sipendi kuruka angani , sehemu zenye watu wengi, kupanga foleni, kadhalika sipendi wadudu.
(src)="3.5"> Ik struikel als ik naaldhakken draag .
(trg)="3.5">Hujikwaa nikavaa viatu virefu.
(src)="3.6"> Ik schrijf om normaal te blijven .
(trg)="3.6">Ninaandika ili kuepuka wehu.
(src)="3.7"> Appfrica : Een webportaal met het laatste nieuws over Afrikaanse innovatie , onderwijs en ondernemerschap op het gebied van technologie .
(trg)="3.7">Blogu ya AppAfrica: Hii ni tovuti ya habari mpya mpya zinazohusu ubunifu wa Kiafrika, elimu na ujasiriamali kwenye teknolojia:
(src)="4.1"> Glad To Be a Girl : Een Zuid-Afrikaanse blogger uit Johannesburg .
(trg)="4.1">Blogu ya Glad To Be A Girl: Ni mwanablogu wa Kiafrika ya Kusini anayekaa mjini Johannesburg.
(src)="5.1"> Haar profiel :
(trg)="5.1">Wasifu wake:
(src)="5.2"> Waad door mijn waanzin en geniet van mijn genialiteit !
(trg)="5.2">Huchambua wehu wangu na hujisifu kwa akili zangu!
(src)="5.3"> Bescheidenheid druipt met emmers tegelijk van me af ; ) Sarcasme is mijn favoriete wapen .
(trg)="5.3">Unyonge unanichirizika ndoo kwa ndoo :) kejeli ndiyo silaha yangu ninayoipenda.
(src)="5.4"> Christenen , moslims & joden geloven maar in één God meer dan ik .
(trg)="5.4">Wakristu, Waislamu & Wayahudi wanaamini katika Mungu mmoja zaidi ya yule ninayemuamini.
(src)="5.5"> West Africa Wins Always : Dit is een weblog van Pauline , een journaliste die sinds 2003 in Ivoorkust woont .
(trg)="5.5">Blogu ya West Africa Wins Always: Hii ni blogu ya mwanablogu Pauline, mwanahabari ambaye amekuwa akiishi nchini Ivory Coast tangu mwaka 2003.
(src)="6.1"> En ten slotte Scarlett Lion : Een journaliste die in Liberia woont .
(trg)="6.1">Na blogu ya mwisho ni ile ya Scarlett Lion: Yeye ni mwanahabari aliyeko nchini Liberia.
(src)="7.1"> In haar eigen woorden :
(trg)="7.1">Kwa mujibu wa maneno yake mwenyewe:
(src)="7.2"> Fotografe , schrijfster , verslaggeefster .
(trg)="7.2">Mpiga picha, mwandishi, ripota.
(src)="7.3"> Ik ga door het leven met het oog op het vastleggen van gebeurtenissen en geschiedenis .
(trg)="7.3">Napita maishani nikiwa na jicho linalolenga kutengeneza historia na kuiorodhesha.
(src)="7.4"> Eerst in Oeganda , nu in Liberia .
(trg)="7.4">Awali katika nchi ya Uganda na sasa katika Liberia.
(src)="7.5"> Dit weblog bevat curiositeiten , cynisme en commentaar .
(trg)="7.5">Blogu hii inakuletea udadisi na maoni.
(src)="7.6"> En een paar foto ' s .
(trg)="7.6">Pamoja na picha.
(src)="7.7"> Er kan tot 2 februari worden gestemd en de winnaars worden in maart in Austin , Texas ( VS ) , bekendgemaakt tijdens het South by Southwest Interactive Festival .
(trg)="7.7">Upigaji kura utafungwa tarehe 2 Februari na washindi watatangazwa mwezi Machi mjini Austin, Texas, huko Marekani katika Tamasha la South by South West Interactive.
# nl/2009_01_griekenland-protest-tegen-wapenlevering-aan-israel_.xml.gz
# sw/2009_01_ugiriki-malalamiko-kuhusu-usafirishwaji-wa-silaha-kuelekea-israeli_.xml.gz
(src)="1.1"> Griekenland : Protest tegen wapenlevering aan Israël
(trg)="1.1">Ugiriki: Malalamiko Kuhusu Usafirishwaji wa Silaha kuelekea Israeli
(src)="1.2"> Terwijl de oorlog in de Gazastrook voortduurt , zorgden berichten eerder deze maand over de verzending van een uitzonderlijk grote lading wapens vanuit de Verenigde Staten naar Israël via de particuliere Griekse haven Astakos voor opschudding onder Griekse bloggers .
(trg)="1.2">Wakati vita vikiendelea huko Gaza, taarifa zilizotolewa mwanzoni mwa mwezi kuhusu usafirishwaji wa shehena kubwa ya silaha kutoka Marekani kuelekea Israeli kupitia bandari ya Astakos huko Ugiriki zimezua kelele kutoka kwa wanablogu wa Kigiriki.
(src)="1.3"> Ze gebruikten Twitter om de zaak te onderzoeken en druk uit te oefenen op de regering om de zending te blokkeren .
(trg)="1.3">Wanablogu hao walitumia huduma ya Twita kuchunguza swala hilo na kuitia shinikizo serikali ya Ugiriki kusimamisha usafirishwaji wa silaha hizo.
(src)="2.1"> De wapenlevering werd opgeschort op het moment dat de Griekse regering onder vuur kwam te liggen van oppositiepartijen en Amnesty International opriep tot een wapenembargo .
(trg)="2.1">Usafirishaji wa shehena hiyo ulisitishwa, wakati serikali ya Ugiriki ilipobanwa na vyama vya upinzani pamoja na Shirika la Msamaha Duniani lilipokuwa likitaka vikwazo vya uingizwaji wa silaha nchini Israeli vipitishwe.
(src)="3.1"> In eerste instantie spraken officiële bronnen de berichten van het internationale nieuwsagentschap Reuters op 9 januari tegen .
(trg)="3.1">Awali, vyanzo kutoka serikalini vilipingana na habari iliyotolewa tarehe 9 Januari na shirika la habari la Reuters.
(src)="3.2"> Maar het werd opgepikt door Twitter-gebruikers en onderzocht nadat Indy.gr - een onderdeel van de Indymedia Athens-groep - een vertaling van het artikel in het Grieks beschikbaar maakte .
(trg)="3.2">Lakini watumiaji wa huduma ya Twita waliipata habari hiyo na kuipeleleza baada ya Indy.gr - tawi mojawapo la Indymedia Athens - kutoa tafsiri ya makala hiyo katika lugha ya Kigiriki.
(src)="4.1"> Het idee werd geopperd om een embargo van de haven te organiseren en dit werd op grote schaal " geretweet " :
(trg)="4.1">Wazo la kuandaa vikwazo bandarini lilipendekezwa na likaenezwa kwa "kutuma tena na tena jumbe za Twita":
(src)="5.1"> itsomp : http : / / is.gd / f8Wa Kunnen we een embargo van de haven van Astakos organiseren ?
(trg)="4.2">itsomp: http://is.gd/f8Wa Je tunaweza kuandaa vikwazo kwenye bandari ya Astakos?
(src)="5.2"> Alleen Amerikaanse en Israëlische schepen ...
(trg)="7.9">Bloga magicasland.com alitoa muhtasari wa matokeo:
(src)="6.1"> Sommigen tweetten rechtstreekse vragen aan de Griekse minister van Buitenlandse Zaken , wiens webteam een Twitter-account bijhoudt :
(trg)="7.11">Hapana shaka kwamba shehena hiyo itasafirishwa, isipokuwa siyo hivi sasa na si kwa kutokea hapa.
# nl/2009_01_bahrain-bloggers-strijden-samen-tegen-blokkeren-websites_.xml.gz
# sw/2009_02_bahrain-mabloga-waungana-kupinga-uamuzi-wa-kufungwa-kwa-tovuti_.xml.gz
(src)="1.1"> Bahrain : Bloggers strijden samen tegen blokkeren websites
(trg)="1.1">Bahrain: Mabloga Waungana Kupinga Uamuzi wa Kufungwa Kwa Tovuti
(src)="2.1"> Bloggers in Bahrain zijn woedend over de beslissing van hun minister van Informatie om de toegang te blokkeren naar websites en naar proxy sites waarmee internetters via een omweg toegang hebben tot websites .
(trg)="1.2">Wanablogu wa Bahrain wanaujia juu uamuzi wa Waziri wa habari wa nchi hiyo wa kuzuia upatikanaji wa tovuti mbalimbali, kadhalika kuzuia matumizi ya tovuti vivuli zinazoruhusu watumiaji kuperuzi tovuti nyingine zilizozuiwa na zana za kuchuja habari.
(src)="3.1"> Ammaro is opstandig :
(trg)="2.1">Bloga Ammaro anaandika kwa jeuri:
(src)="3.2"> MINISTER , DIT IS EEN SPECIAAL BERICHT VOOR U. U KUNT EEN DEUR BLOKKEREN , U KUNT ER TWEE BLOKKEREN , MAAR U ZAL NOOIT HET INTERNET KUNNEN CENSUREREN , OF U HET NU LEUK VINDT OF NIET .
(trg)="2.2">WAZIRI; HUU NI UJUMBE MAALUM KWAKO.
(trg)="2.3">UNAWEZA KUFUNGA MLANGO, UNAWEZA KUFUNGA MILANGO MIWILI, LAKINI HAUTAWEZA KUUCHUJA MTANDAO WA INTANETI, UPENDE USIPENDE.
(src)="3.3"> ER ZIJN DUIZEND EN ÉÉN MANIEREN OM UW BLOKKADES TE OMZEILEN EN DIE KUNT U NOOIT ACHTERHALEN .
(trg)="2.4">KUNA NJIA MILIONI MOJA NA MOJA ZA KUVIZUNGUKA VIZINGITI VYAKO, NA HAUTAWEZA KUKABILIANA NAVYO VYOTE.
(src)="3.4"> Rayyash zegt : Ik was verbaasd toen ik las over het besluit van de minister van Informatie om websites op het internet te blokkeren .
(trg)="2.5">Bloga Rayyash anasema:
(trg)="2.6">Nilistuka wakati nilipoisoma amri iliyotolewa na Waziri wa Habari wa kuzuia tovuti kwenye matandao wa intaneti.
(src)="3.5"> Ik was niet verbaasd over waar het ging om het blokkeren van pornografische sites , daar ben ik het mee eens , die moeten gecensureerd worden , maar het gedeelte waarin wordt gezegd dat alle andere sites ook geblokkeerd kunnen worden .
(trg)="2.7">Sababu iliyonifanya nishangae haikuwa ile inayohusiana na uamuzi wa kuzuia tovuti za ngono, ambao nakubaliana nao na kuwataka wazifunge, lakini ni kwa ile sehemu inayosema kuwa tovuti yoyote ile inaweza kuzuiliwa.
(src)="3.6"> De reden is dat ik niet geloof dat Arabische regeringen goede bedoelingen hebben .
(trg)="2.8">Sababu ni kwamba siamini kuwa serikali za Kiarabu zina nia njema.
(src)="4.1"> Hussain Marhoon heeft een iets ander standpunt : In principe ben ik tegen het verbieden van websites in het algemeen , en dus ook van porno , ook al weet ik niet wat de waarde is van ' tegen ' zijn .
(trg)="2.9">Hussein Marhoon ana mtazamo tofauti kidogo:
(trg)="2.10">Kimsimamo, ninapinga kufungwa kwa tovuti zikijumuishwa zile za ngono hata kama sifahamu thamani ya "kupinga".
(src)="4.2"> Ik weet dat er een religieuze stroming is die invloed begint te krijgen op allerlei aspecten van ons leven .
(trg)="2.11">Ninajua kwamba kuna wimbi la kidini linaloanza kuathiri kila sehemu ya maisha yetu.
(src)="5.1"> Jenan wil weten : Waarom hebben we geen vrijheid van meningsuiting en waar staan we als het gaat om het liberaliseren van onze uitlatingen ?
(trg)="2.13">Kwa nini hatufaidi uhuru wa kujieleza na tuko wapi kwenye suala la kuruhusu uhuru wa kujieleza?
(src)="6.1"> Mohammed Marhoon heeft ook een vraag : Is dit niet een tijdperk van hervormingen en transparantie ?
(trg)="2.14">Mohammed Marhoon pia anauliza:
(trg)="2.15">Je hatumo kwenye zama za mageuzi na uwazi?
(src)="6.2"> Er is geen enkel excuus voor het verplichten van controle op zowel zender als ontvanger !
(trg)="2.16">Hakuna kisingizio cha kumuweka mlinzi kwa mtumaji na mpokeaji!
(src)="7.1"> The Redbelt zegt :
(trg)="2.17">Bloga The Redbelt anasema:
(src)="8.1"> Ik zal proberen een beeld te schetsen :
(trg)="3.1">Ngoja nijaribu kukuchorea picha:
(src)="9.1"> We leven in de jaren 80 .
(trg)="4.1">Ni katika miaka ya 1980.
(src)="9.2"> Zonder internet en zonder satelliet-tv en zo .
(trg)="4.2">Hakuna intaneti wala setilaiti za idhaa za televisheni.
(src)="9.3"> De enige middelen die we hebben voor communicatie met de buitenwereld zijn videobanden , cassettes , boeken en tijdschriften .
(trg)="4.3">Mawasiliani pekee tuliyonayo na dunia ni kwa kupitia mikanda ya video, kanda, vitabu na majarida.
(src)="9.4"> In dit simpeler tijdperk zou iets verbieden zeker nog werken .
(trg)="4.4">Katika wakati huu, kufungiwa kwa kitu kuliweza kufanya kazi.
(src)="9.5"> Als de regering om de een of andere reden zegt dat bijvoorbeeld een film onacceptabel en ongewenst is , dan zou de meerderheid van de bevolking , misschien wel de hele bevolking , die film niet te zien krijgen .
(trg)="4.5">Kama serikali ikisema kutokana na sababu moja au nyingine kwamba filamu kwa mfano, haikubaliki na haitakiwi, wengi wa watu, kama sio wote, wasingeweza kuiona.
(src)="9.6"> Banden zijn gemakkelijk te vinden en in beslag te nemen .
(trg)="4.6">Kanda zingeweza kufikiwa na kupokonywa kwa urahisi.
(src)="9.7"> En dan ?
(trg)="4.7">Halafu nini?
(src)="9.8"> Het verbieden van media was in die tijd behoorlijk effectief .
(trg)="4.8">Kufungia vyombo vya habari katika zama zile kuliweza kufanya kazi.
(src)="9.9"> Maar dat was lang , lang , LANG geleden .
(trg)="4.9">Lakini hiyo ilikuwa zamani sana, ZAMANI sana.
(src)="9.10"> Kijk maar naar mijn broer : in ' 86 was hij nog slechts in de planning en in ' 87 werd hij geboren .
(trg)="4.10">Hebu muangalie kaka yangu, alikuwa ni ndoto tu mwaka '86 na akazaliwa mwaka '87.
(src)="9.11"> Vandaag is hij een 1,86 m lange man met een sikje , een rijbewijs en een universitaire graad .
(trg)="4.11">Hivi sasa ni mrefu wa sentimita 186, ana ndevu za beberu, ana leseni ya gari na shahada ya chuo.
(src)="9.12"> De media zijn net als hij gegroeid .
(trg)="4.12">Vyombo vya habari vimekua vivyo hivyo.
(src)="9.13"> Eyad vraagt zich af hoe het zit met bedrijfslogica :
(trg)="4.13">Eyad anajiuliza kuhusu mantiki ya biashara:
(src)="9.14"> Laten we het internet nu eens niet zien als de supersnelweg van informatie , maar als een product ; de mensen thuis betalen maandelijks veel geld om alleen al toegang tot het internet te krijgen en zich ermee te vermaken , op basis daarvan investeren veel in netwerken en in technologie om die verbinding naar elk huis en elk bedrijf in het land te brengen ; wat nu als mensen zich niet meer abonneren op internetdiensten of andere mogelijkheden gaan zoeken , zoals een gezamenlijk abonnement , hoe kunnen deze internetproviders hun investeringen en activiteiten voor het verbeteren van diensten dan nog rechtvaardigen als de regering ze daarin tegenwerkt .
(trg)="4.14">Tusiangalie intaneti kama tu njia kuu ya mawasiliano bali pia kama bidhaa, watu majumbani wanalipia kiwango kizuri cha pesa kila mwezi ili kuweza kutumia intaneti, na wanaridhia kufanya hivyo, kwa kuzingatia ukweli kwamba yanawekeza vikubwa kwenye mitandao na teknolojia ili kuweza kufikisha huduma zao majumbani na kwenye biashara mbalimbali nchini, je itakuwaje, katika mazingira haya, kama watu wataacha kulipia huduma za intaneti au wakichukua hatua nyingine kama vile kuchangia malipo, watoa huduma za kuunganisha intaneti watawezaje kutetea uwekezaji na juhudi zao za kuboresha huduma wakati serikali haisaidii lolote.
(src)="9.15"> Funaki zegt :
(trg)="4.15">Funaki anasema:
(src)="9.16"> We hebben een eigen wil gekregen die we kunnen gebruiken om beslissingen te nemen en goed en kwaad van elkaar te onderscheiden .
(trg)="4.16">Tumebarikiwa na akili za kuweza kufanya maamuzi na kutofautisha kati ya mema na mabaya.
(src)="9.17"> Niemand van buitenaf hoeft mij te vertellen wat goed is en wat slecht .
(trg)="4.17">Sihitaji mtu wa nje aje kuniambia ni lipi jema na lipi baya.
(src)="9.18"> Yagoob heeft een soortgelijk standpunt , en heeft een vraag aan de minister :
(trg)="4.18">Yagoob anasisitiza jambo hilo hilo - na ana ombi kwa Waziri:
(src)="9.19"> Mensen zouden de vrijheid moeten hebben om online te doen wat ze willen , of het nu veilig is of verdorven , dat gaat de regering niets aan ...
(src)="9.20"> We zijn geen vee dat gehoed moet worden en de ' juiste weg ' moet worden gewezen , of liever gezegd de ' overheidsweg ' .
(trg)="4.19">Watu lazima wawe huru kufanya watakalo mtandaoni, ikiwa ni jambo salama au ikiwa ni dhambi hiyo si biashara ya serikali… Sisi siyo ng'ombe ambao wanahitaji kuswagwa na kuonyeshwa njia ya 'za haki' au njia 'za serikali'.
(src)="9.21"> Excellentie , het blokkeren van die websites zal op korte en op lange termijn de vrijheden die de bevolking van Bahrain via de grondwet heeft gekregen blijvend ondermijnen , en hen nuttige websites ontzeggen , zonder enige reden .
(trg)="4.20">Mheshimiwa, kuzuia tovuti hizi kutaendelea kudhalilisha uhuru waliopewa watu wa Bahrain kupitia katiba, kadhalika kuwanyima watu wa Bahrain tovuti za maana bila sababu yoyote.
(src)="9.22"> Wilt u dit alstublieft nog eens overwegen en het verbod van deze websites opheffen , en ons als volk zo de kans geven meer kennis en inspiratie op te doen … ?
(trg)="4.21">Tafadhali fikiri tena na uondoe vizuizi vilivyowekwa kwenye tovuti hizo na uturuhusu sisi kama wananchi kuongeza maarifa, elimu na kuhamasishwa…
(src)="9.23"> Hussain Yousif zegt :
(trg)="4.22">Hussain Yousif anasema:
(src)="9.24"> Ik wil de regering bedanken voor het feit dat ze ons eraan helpen herinneren dat Bahrain nog altijd een nieuwe versie is van een derdewereldland , waar vrijheid iets is waarover je praat , maar wat je niet ervaart .
(trg)="4.23">Ninapenda kuishukuru serikali kwa kutukumbusha kwamba Bahrain ni toleo jipya la nchi za dunia ya tatu ambako uhuru ni jambo linaloongelewa tu lakini halipo.
(src)="9.25"> Silly Bahraini Girl is scherp :
(trg)="4.24">Bloga Silly Bahraini Girl anachachafya:
(src)="9.26"> Dit is niet zomaar weer een manier om mij in mijn vrijheid van meningsuiting te beknotten , want ik ben vrij om te zeggen en te schrijven wat ik wil , hoewel niet iedereen naar me zal luisteren .
(trg)="4.25">Hii siyo hatua nyingine ya kukinza uhuru wangu wa kujieleza kwani niko huru kusema na kuandika ninachotaka, hata yeyote hatanisikiliza.
(src)="9.27"> Waar ik dan niet de vrijheid toe heb , is te surfen over het internet zoals ik wil , want in de ogen van de overheid ben ik een kind dat verteld moet worden wat hij wel en niet mag lezen .
(trg)="4.26">Kitu ambacho niko huru kufanya ni kuperuzi mtandao wa intaneti kama ninavyotaka, kwa kuwa mimi ni mtoto kwenye macho ya mamlaka - mtoto ambaye lazima aambiwe anachoruhusiwa na asichoruhusiwa kusoma.
(src)="9.28"> En omdat niemand luistert , wil ik de overheid bedanken voor het blokkeren van de toegang tot al die websites en wil ik ze vragen om dan meteen maar de toegang tot het hele internet te blokkeren , want zeg nou eerlijk , het is toch niet nuttig .
(trg)="4.27">Na kwa kuwa hakuna anayenisikiliza, ningependa kuwashukuru watawala kwa kuzizuia tovuti zote hizo na ningependa kuwaomba waufunge mtandao mzima wa intaneti, kwani hatuna manufaa nao.
(src)="9.29"> Sous , een Zweedse vrouw die in Bahrain woont , is razend :
(trg)="4.28">Sous, mwanamke wa Kiswidi anayeishi Bahrain, ana hasira:
(src)="9.30"> DIT IS KRANKZINNIG !
(trg)="4.29">HUU NI WEHU!
(src)="9.31"> UITERST KRANKZINNIG ! !
(trg)="4.30">WEHU MKUBWA!!
(src)="9.32"> IK KAN VERDORIE NIET MEER ADEMHALEN !
(trg)="4.31">SIWEZI KUPUMUA!
(src)="9.33"> DIT IS KRANKZINNIG !
(trg)="4.32">HUU NI WEHU!
(src)="9.35"> Weten ze niet dat juist nog meer mensen toegang zullen willen tot die sites omdat alles wat illegaal is juist aantrekkelijker is ?
(trg)="4.34">Je maofisa hawafikirii madhara hasi yatakayotokana na uamuzi wao na umuhimu wanaozipa tovuti ambazo hazina thamani wala nafasi katika jamii.
(src)="9.36"> Wat hebben de burgers en het land aan zo ' n verbod , behalve de bezoedeling van Bahrains reputatie en hervormingen , het gebrek aan transparantie , de aanval op de vrijheid van meningsuiting en onze terugkeer naar de donkere tijden van onderontwikkeling ?
(trg)="4.36">Wananchi na taifa wamefaidika vipi na kufungwa kwa tovuti hizo isipokuwa kutia doa sifa ya Bahrain kwenye maendeleo ya mageuzi, kutokuwa kwake na uwazi, mabavu yake dhidi ya uhuru wa kujieleza na kurejea kwenye enzi za giza?
(src)="10.1"> Mohammed Zainal kan het niet geloven :
(trg)="4.37">Mohammed Zainal yuko katika hali ya kutoamini:
(src)="11.1"> Het is droevig , dit is echt niet grappig , mijn vorige post ging over hoe de technologie zich ontwikkelt en hoe mensen die dagelijks gebruiken om nieuwe applicaties uit te werken die
(trg)="5.1">Inasikitisha, na haichekeshi, makala yangu iliyopita ilihusu jinsi gani teknolojia inavyoendelea na jinsi watu wanavyoitumia ili kuendeleza matumizi mapya kila siku, wanavyobadilisha namna za kupashana habari, wakiwahamasisha watu kwa kutumia zana za mtandao
(src)="12.1"> het medialandschap veranderen om mensen te inspireren met de middelen en elementen van Web 2.0 …
(trg)="6.1">Je hii ndio "zama yetu ya kukutana" inavyopaswa kuwa?
(src)="13.1"> Is dit hoe onze “ Age of Engage ” moet zijn ?
(trg)="6.2">MuJtAbA AlMoAmEn anafikiri kuwa kuzuiwa kwa tovuti siyo suluhisho:
(src)="13.3"> Toch zie ik technisch het nut van het verbod niet in en hoewel ik het niet eens ben met de explosieve sektarische situatie , aanvaard ik het feit dat wat er gebeurt het resultaat is van heuse mensen in crisis , ondergedompeld in sektarisme .
(trg)="6.3">Ni kweli kuwa kuna majukwaa ya kikabila mtandaoni ambayo yanapaswa kufungwa lakini ni lazima nikubali kwamba majukwaa ya kwenye mtandao yaliyo kwenye upande mwingine wa kisiasa/kidini hayakufungwa na yanaendelea kufanya kazi usiku na mchana yakirusha matusi na kutishia machafuko.
(src)="13.4"> Wat er gebeurt op de fora weerspiegelt grotendeels de meningen van een groot deel van onze samenleving .
(trg)="6.5">Kinachoendelea katika majukwaa ya kwenye mtandao kinaonyesha, kwa kiwango kikubwa, maoni ya walio wengi katika jamii yetu.
(src)="13.5"> En de politieke oplossing is niet in handen van de minister van Informatie , of van wie dan ook .
(trg)="6.6">Na suluhisho la kisiasa halipo katika mikono ya Waziri wa habari au mwingine yeyote
(src)="14.1"> Hayat vraagt zich af hoe de beslissing is genomen : Ik ben van mening dat het blokkeren van die websites primitief en achterlijk is en het recht van meningsuiting en toegang tot informatie schendt .
(trg)="6.7">Hayat anahoji jinsi ya uamuzi ulivyofanywa:
(trg)="6.8">Ninaamini kuwa kuzuiwa kwa tovuti ni uamuzi duni na unavunja haki ya uhuru wa kujieleza na kupata habari.
(src)="14.2"> Er bestaat geen democratie zonder vrijheid van meningsuiting … en er is geen enkele constitutionele democratie die websites blokkeert … en het is niet juist om die sites te verbieden met wat voor regeringsbesluit dan ook , een volkomen willekeurig besluit dat genomen is door leden van de uitvoerende en rechterlijke macht en de nationale veiligheidsinstanties … Het is niet juist dat deze autoriteiten zich verstrengelen en zo samenwerken , en als ze dat toch doen … waar is dan de scheiding tussen de verschillende sectoren ?
(trg)="6.9">Hakuna demokrasi bila ya uhuru wa kujieleza… na hakuna demokrasi ya kikatiba inayozuia tovuti… na si haki kufunga tovuti kupitia amri za kiholela za serikali ambazo hupitishwa na mamlaka ya serikali, mamlaka ya sheria na usalama wa taifa… si sahihi kwa mamlaka haya kuingiliana na kufanya kazi pamoja kama wanavyofanya… kuna utofautishaji upi kati ya matawi ya mamlaka haya?
(trg)="6.10">Khalid anasema:
(src)="15.1"> Khalid zegt : Ik geloof dat de rechterlijke macht de enige autoriteit is die beslissingen kan nemen over het al dan niet verbieden van welke website dan ook .
(trg)="6.11">Ninaamini kwamba mamlaka ya sheria ndiyo mamlaka pekee yanayoweza kufanya uamuzi ama wa kufunga au kutofunga tovuti
(trg)="6.12">Qassim Ahmed ana fikira:
(src)="16.1"> Qassim Ahmed heeft een idee : … de autoriteiten van Bahrain willen het internet blokkeren zodat men erover gaat zeuren en wanneer de sites met porno , geweld en allerlei downloads weer toegankelijk worden , de mensen zullen zeggen : “ Er is weer vrijheid ! ”
(trg)="6.13">… mamlaka ya bahrain yanataka kuzuia mtandao wa intaneti ili watu walilie kile walichozuiwa, ili kwamba wakiruhusu tena tovuti za ngono, unyama na za kuangalia filamu na tovuti vivuli pamoja na nyinginezo… watu watasema: "Uhuru umerejea tena!"
(src)="17.1"> In een andere reactie , besloot Ammaro dat hij wist wat er echt aan de hand is :
(trg)="6.14">Katika ujumbe mwingine, Ammaro ameng'amua ni nini hasa kinachoendelea:
(src)="17.2"> Ken je The Matrix nog ?
(trg)="6.15">Je unakumbuka matrix?
(src)="17.3"> Weet je nog hoe de hele wereld waarin we leefden , waarvan je dacht dat die werkelijkheid was , in feite totaal verzonnen was ?
(trg)="6.16">Unakumbuka jinsi katika dunia yote unamoishi, ambayo uliamini ni ya kweli, ilikuwa katika ukweli halisi, ni ya kutengenezwa?
(src)="17.4"> Was dat maar een luchtspiegeling ?
(trg)="6.17">Ni mauzauza tu?