# nl/2009_01_griekenland-protest-tegen-wapenlevering-aan-israel_.xml.gz
# sr/2009_01_grcka-protest-povodom-isporuke-naoruzanja-izraelu_.xml.gz

(src)="1.1"> Griekenland : Protest tegen wapenlevering aan Israël
(trg)="1.1"> Grčka : Protest povodom isporuke naoružanja Izraelu | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Terwijl de oorlog in de Gazastrook voortduurt , zorgden berichten eerder deze maand over de verzending van een uitzonderlijk grote lading wapens vanuit de Verenigde Staten naar Israël via de particuliere Griekse haven Astakos voor opschudding onder Griekse bloggers .
(trg)="1.2"> Dok besni rat u Gazi , ranije ovog meseca , objavljena je vest o povlačenju izuzetno velike isporuke oružja Izraelu od strane Sjedinjenih Država koja je trebalo da bude obavljena preko jedne privatne luke u Astakosu u Grčkoj .
(src)="1.3"> Ze gebruikten Twitter om de zaak te onderzoeken en druk uit te oefenen op de regering om de zending te blokkeren .
(trg)="1.4"> Iskoristili su Twitter da to istraže i izvrše pritisak na Vladu da zaustavi transfer .
(src)="2.1"> De wapenlevering werd opgeschort op het moment dat de Griekse regering onder vuur kwam te liggen van oppositiepartijen en Amnesty International opriep tot een wapenembargo .
(trg)="2.1"> Isporuka municije je suspendovana upravo kada su Vladu napadale opozicione partije , a Amnesty International pozivao na embargo oružja .
(src)="3.1"> In eerste instantie spraken officiële bronnen de berichten van het internationale nieuwsagentschap Reuters op 9 januari tegen .
(trg)="3.1"> Službeni izvori su prvo osporavali tu priču koju je prenela medjunarodna agencija Reuters 09. januara .
(src)="3.2"> Maar het werd opgepikt door Twitter-gebruikers en onderzocht nadat Indy.gr - een onderdeel van de Indymedia Athens-groep - een vertaling van het artikel in het Grieks beschikbaar maakte .
(src)="4.1"> Het idee werd geopperd om een embargo van de haven te organiseren en dit werd op grote schaal " geretweet " :
(trg)="3.2"> Medjutim , skinuli su je korisnici Twitter-a i istražili je nakon što je Indy.gr - jedan izdanak grupe Indymedia Athens - obezbedila prevod ovog članka na grčki .
(src)="6.1"> Sommigen tweetten rechtstreekse vragen aan de Griekse minister van Buitenlandse Zaken , wiens webteam een Twitter-account bijhoudt :
(trg)="4.1"> Bilo je predloženo da se organizuje embargo luke a ta ideja je široko rasprostranjena posredstvom Twitter-a :

# nl/2009_02_antarctica-latijns-amerikanen-bloggen-vanaf-de-koudste-plek-op-aarde_.xml.gz
# sr/2009_02_antarktik-juznoamericki-blog-sa-najhladnijeg-mesta-na-zemlji_.xml.gz

(src)="1.1"> Antarctica : Latijns-Amerikanen bloggen vanaf de koudste plek op aarde
(trg)="1.1"> Antarktik : Južnoamerički blog sa najhladnijeg mesta na Zemlji | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Opmerking van de redactie : Dit is deel 1 van een tweedelige serie over weblogs uit of over Antarctica geschreven door Latijns-Amerikaanse bloggers
(trg)="2.1"> Urednikova beleška : ovo je pvi od dva dela u kojima se mogu pročitati blogovi koje su na ili o Antarktiku napisali južnoamerikanci .
(src)="2.1"> Het ijskoude Antarctica is wel de laatste plaats op aarde waar je bloggers zou verwachten .
(trg)="3.1"> Ledena okolina Antarkrtika možda je poslednje mesto koje bi moglo privući blogere .
(src)="2.2"> Maar een handjevol Latijns-Amerikanen leek het interessant om hun reis- of werkervaringen op dit verlaten continent uit te wisselen .
(trg)="3.2"> Ipak , nekoliko južnoamerikanaca je zainteresovano da podele njihova iskustva putujući ili radeći na ovom nenaseljenom kontinentu .
(src)="2.3"> Sommigen schrijven direct vanaf Antarctica en plaatsen foto ' s en video ' s zodat lezers een idee krijgen hoe het is om zo ver van huis te zijn ; anderen schrijven pas als ze terug zijn op het Zuid-Amerikaanse continent in hun persoonlijke weblog of in groepsblogs .
(trg)="3.3"> Neki rade direktno sa Antarktika postavljajući fotografije i video zapise , pomažući tako čitaocima da osete kako je to biti daleko od svog doma , dok drugi čekaju da se vrate na južnoamerički kontinent i postave lične i grupne blogove .
(src)="3.1"> Sommige landen zijn goed vertegenwoordigd in de Antarctische blogosfeer .
(src)="3.2"> Chili publiceert , behalve via de website van het Chileense Antarctische Instituut , informatie via het weblog Antarctic Air Base President E. Frei M .
(trg)="4.1"> Nekoliko zemalja se dobro predstavilo u antarktičkoj blogosferi. čile , u dodatku web sajta nacionalnog Instituta za Antarktik , objavljuje informacije preko bloga Antarctic Air Base President E. Frei M .
(src)="3.3"> Helaas staat er nog maar één artikel op het weblog dat vooral over radiocommunicatie gaat .
(trg)="4.2"> Nažalost , taj blog ima samo jedan objavljen post koji je uglavnom posvećen radio komunikacijama .
(src)="3.4"> Roberto Bravo Vidal van Terra Australis Incognita schrijft in zijn weblog vooral over nieuws en berichten over Antarctica .
(trg)="4.3"> Roberto Bravo Vidal of Terra Australis Incognita posvećuje svoj blog vestima i reportažama o Antarktiku .
(src)="4.1"> Peru voert al meer dan twintig jaar projecten en onderzoek uit vanuit de wetenschappelijke basis Machu Picchu die wordt bestuurd door het Peruaans Antarctisch Instituut en die werd beschreven in het weblog Vida y Futuro van de krant El Comercio .
(trg)="5.1"> Više od 20 godina peruanski Institut za Antarktik iz naučne baze Maču Pikču predvodi istraživanje koje je predstavljeno i na blogu Vida y Futuro koji piše za novine El Comercio .
(src)="4.2"> En ten slotte publiceert de Peruaanse filmmaker Humberto Saco op zijn persoonlijke weblog zijn documentaire over de aanwezigheid van Peru op het continent .
(trg)="5.2"> Konačno , na svom ličnom blogu , peruanski režiser Humberto Saco objavljuje svoje dokumentarne filmove o prisustvu Perua na tom kontinentu .
(src)="5.1"> Uruguay heeft nog veel meer weblogs over Antarctica , waaronder een met de titel Antarctic Feelings met gedichten over het continent , en een met de titel The Blog of the Antarctic Association .
(trg)="6.1"> Urugvaj ima mnogo više blogova posvećenih Antarktiku , uključujući jedan nazvan Antarktička osećanja koji objavljuje pesme o tom kontinentu i drugi nazvan Blog društva za Antarktik .
(src)="5.2"> Deze worden niet vanaf het ijs geschreven , maar gaan over de verschillende expedities : Antarkos 23 en Antarkos 25 .
(trg)="6.2"> Nijedan ni drugi nisu napisani na " ledu " ( kontinenta ) , nego su preuzeti od dve ekspedicije : Antarkos 23 i Antarkos 25 .
(src)="5.3"> Tijdens de eerste expeditie wordt een interessant verschijnsel , het zogenaamde IJsprisma , beschreven :
(trg)="6.3"> Tokom prve pomenute ekspedicije opisan je jedan zanimljiv fenomen nazvan " ledena prizma " :
(src)="7.1"> Foto van IJsprisma , gemaakt door Antarkos 23 , met toestemming gebruikt .
(trg)="8.1"> Fotografija Ledene Prizme 23 , prikazana uz dozvolu .

# nl/2009_02_india-blogger-tot-zwijgen-gebracht_.xml.gz
# sr/2009_02_indijaucutkan-bloger_.xml.gz

(src)="1.1"> India : Blogger tot zwijgen gebracht
(trg)="1.1"> Indija : " Ućutkan " bloger | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Chyetanya Kunte is een in Nederland wonende Indiase blogger .
(trg)="1.2"> Chyetanya Kunte je indijski bloger koji živi u Holandiji .
(src)="1.3"> Op 27 november 2008 , tijdens de terroristische aanslagen in Mumbai , schreef hij een blogpost ( nu te lezen via Google cache ) , waarin hij kritiek leverde op de Indiase private zender New Delhi Television ( NDTV ) en in het bijzonder op de verslaggeving van het incident door redacteur Barkha Dutt .
(trg)="1.3"> Dana 27. novembra , dok su trajali teroristički napadi u Mumbaju , napisao je post ( sada dostupan preko Google cash ) u kome kritikuje privatnu indijsku televiziju New Delhi Television ( NDTV ) , a naročito urednicu grupe Barkhau Dutt koja je izveštavala o ovom incidentu .
(src)="2.1"> De post werd verwijderd van Chyetanya ' s blog en op 26 januari 2009 publiceerde hij deze excuses waarin hij de onvoorwaardelijke terugtrekking van het artikel bevestigd .
(trg)="2.1"> Post je skinut sa Chyetanya bloga , a 26. januara 2009 . , on je objavio ovo izvinjenje , potvrđujući bezuslovno povlačenje posta .
(src)="3.3"> NDTV heeft Kunte waarschijnlijk een officiële waarschuwing gestuurd , waarin hem werd gevraagd de post weg te halen , zijn excuses aan te bieden , nooit meer over hen te schrijven en een belachelijk hoog geldbedrag te betalen .
(trg)="2.2"> To je izazvalo ljutnju i snažnu osudu u indijskoj blogosferi .
(src)="3.5"> Zij schreef blijkbaar :
(trg)="3.1"> Gaurav Sabnis u Vantage point-u procenjuje :
(src)="3.8"> Dat zou u een redelijke indruk moeten geven van ons en mijn standpunt .
(trg)="3.2"> Nema potrebe čitati između redova da bi pretpostavili šta se dogodilo .
(src)="3.9"> De vrijheid die het internet biedt , mag niet worden gebruikt om met beschuldigingen te gooien naar personen of groepen , in de hoop dat ze dan zullen reageren op zaken die het niet waard zijn om je druk over te maken .
(trg)="3.3"> NDTV je verovatno poslala Kunteu službeni dopis , tražeći od njega da se izvini , da skine post , i da nikad više ne piše o njima , kako ne bi plaćao besmisleno veliku količinu novca .
(src)="3.10"> Gaurav Mishra op Gauravonomics Blog verzamelt een reeks verwijten van Indiase bloggers over het tot zwijgen brengen van Chyetanya .
(trg)="3.4"> Retributions potvrđuje , navodeći Barkha Duttsinu Facebook poruku , da je Chyetanya Kunteu 3. januara zaista uručen službeni dopis .
(src)="3.11"> Hij maakt ook iets bekend :
(trg)="3.5"> Ona je očigledno napisala :
(src)="3.12"> Chyetanya heeft mij op 25 januari een e-mail gestuurd waarin hij vraagt om de link te verwijderen naar zijn artikel in mijn reeks van reacties op de verslaggeving door de media van de terroristische aanslag in Mumbai op 26 november .
(trg)="3.6"> Dana 25.januara , Chyetanya mi je poslao e-mail u kome je zahtevao da skinem link ka njegovom postu u mom pregledu reakcija na to kako su mediji izveštavali o terorističkim napadima u Mombaju 26. novembra .
(src)="3.13"> Ik heb de link en de samenvatting nog niet weggehaald , maar ik heb tot nu toe niet over de kwestie geblogd omdat ik Chyetanya ’ s , en misschien ook mijn eigen , wettelijke situatie niet nog moeilijker wil maken .
(trg)="3.7"> Ja još nisam skinuo link i deo teksta , ali sam se do sada suzdržao od blogovanja na tu temu jer se brinem da ne zakomplikujem pravnu situaciju Chyetanyana , a možda i moju .
(src)="3.14"> Overigens was Chyetanya niet de enige die kritiek leverde op NDTV .
(trg)="3.8"> Stvar je u tome da Chyetanya nije jedini koji je kritikovao NDTV .
(src)="3.15"> Volgens Gaurav :
(trg)="3.9"> Prema Gauravu :
(src)="3.16"> Bloggers hadden een scherp oordeel over Barkha Dutt ’ s sensatiebeluste verslaggeving van de Mumbai-aanslag van 26 november en beschuldigden haar van het uitzenden van gevoelige informatie over de locatie van de gijzelaars en de veiligheidstroepen ; en van een sensatiezoekende , vaak bijna hysterische , manier van berichtgeving .
(trg)="3.10"> Blogeri su bili oštri u svojim kritikama prema Barka Duttinom senzacionalnom izveštavanju o terorističkim napadima od 26. novembra , optužujući je za emitovanje osetljivih informacija o položaju talaca i snaga bezbednosti ; uopšte reportaža je bila senzacionalna i na granici histerije .
(src)="3.17"> Nanopolitan zegt in de post : “ proficiat , NDTV “ :
(trg)="3.11"> Nanopolitan se obraća NDTV u postu “ čestitke NDTV " :
(src)="3.18"> De wijze waarop jullie excuses hebben weten te ontlokken , doet ons denken aan de heropvoedingsprogramma ' s die door totalitaire regimes worden opgelegd aan dissidenten .
(trg)="3.12"> Izvinjenje koje ste izneli podseća nas na programe prevaspitavanja koje totalitarni režimi namenjuju disidentima .
(src)="3.19"> Of aan een terechtwijzing in een derderangs maffiafilm .
(trg)="3.13"> Ili na ponavljanje rituala u trećerazrednim gangsterskim filmovima .
(src)="3.20"> Gargi schrijft op POV :
(trg)="3.14"> Gargi u POV piše :
(src)="3.21"> De nieuwsmedia behoren tot de organisaties waarin ik in hoog tempo mijn vertrouwen heb verloren , met name in de laatste twee jaar .
(trg)="3.15"> Mediji koji emituju vesti su među institucijama koje su u velikoj meri izgubile moje poverenje , naročito u poslednje dve godine .
(src)="3.22"> Het Prince-voorval , de Arushi-moordzaak , het uitzenden van opnames met live geluid van afluisterapparatuur , en de verslaggeving van 26 november - allemaal zaken waardoor ik nu niet meer naar het tv-nieuws kijk .
(src)="3.23"> Ik lees tijdschriften , kranten en blogs .
(trg)="3.16"> U periodu između epizode o Princu , slučaja Arushi ubistva , gledanja snimljenih sekvenci sa uređajima za prisluškivanje , uz pokrivanje događaja od 26. novembra – prestao sam da gledam vesti na televiziji .
(src)="3.24"> Dit doe ik omdat ik meer vertrouwen heb in de geloofwaardigheid van schrijvers dan van hen die het nieuws produceren en ' verpakken ' op de tv .
(trg)="3.17"> Čitam časopise , novine i blogove , i to radim zato što daleko više verujem u verodostojnost onoga što se piše , u odnosu na ono što se proizvodi i emituje posredstvom televizije .
(src)="3.25"> Updates van de reacties van Indiase bloggers zijn te vinden op Desipundit .
(trg)="3.18"> Ažurirane reakcije indijskih blogera mogu se pronaći na Desipundit-u .
(src)="3.26"> Blogbharti plaatst een oproep :
(trg)="3.19"> Blogbharti je objavio poziv :
(src)="3.27"> We roepen alle bloggers op om ons hun visie op dit onderwerp te sturen .
(src)="3.28"> En om te protesteren tegen de autoritaire pogingen van NDTV om onze vrijheid van meningsuiting in te dammen .
(trg)="3.20"> Pozivamo sve blogere da nam pošalju svoje mišljenje u vezi s ovim problemom , kao i da protestvuju protiv bahatih pokušaja NDTV-a da nam ograniči slobodu izražavanja .

# nl/2009_02_video-vloggen-voor-blinden_.xml.gz
# sr/2009_02_video-vlogiranje-za-slepe_.xml.gz

(src)="1.1"> Video : " Vloggen " voor blinden
(trg)="1.1"> Video : Vlogovanje za slepe | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="3.1"> IJslands bord dat waarschuwt voor de aanwezigheid van dove en blinde mensen op straat , foto van sillygwailo
(trg)="2.1"> Znak na Islandu koji upozorava o prisustvu gluvih i slepih osoba na putu ,
(src)="4.1"> Nicomedes Flores van de bloggingbeweging Voces Bolivianas in Bolivia legt uit hoe opensourcesoftware die is ontwikkeld voor mensen met een visuele handicap hem helpt om online te communiceren via chatten , e-mailen en bloggen .
(trg)="4.1"> Nicomedes Flores sa Voces Bolivianas pokreta blogera u Boliviji objašnjava kako mu Open Source Software napravljen za slepe pomaže u online komunikaciji pri čatovanju , slanju emailova , i blogiranju .
(src)="4.2"> Ondertussen leert een organisatie in Ethiopië , gesponsord door de UNESCO en de International Telecommunication Union , blinden en mensen met een visuele handicap hoe ze computers en communicatietechnologie kunnen gebruiken ; en een medewerkster en pleitbezorgster van het ENOVIB-netwerk voor blinden legt de jeugd uit hoe blindheid een kans kan zijn in plaats van een handicap .
(trg)="4.2"> U isto vreme u Etiopiji , organizacija pod pokroviteljstvom UNESCO-a i Međunarodne Telekomunikacione Unije obučava slepe i osobe sa teškoćama u vidu o tome kako da koriste kompjutere i ostale tehnologije za komunikaciju , a jedan zaposleni i zastupnik ENOVIB-a mreže za slepe priča mladima o tome kako nedostatak vida može biti prilika , a ne prepreka .
(src)="4.3"> Meer naar het noorden , in Spanje , ontwikkelt een ontwerper videospellen voor mensen met een visuele handicap en zet hij demonstraties op internet ; en in Nigeria en Canada blogt en " vlogt " een vrouw over haar leven als dove vrouw die in snel tempo haar gezichtsvermogen aan het verliezen is .
(trg)="4.3"> U Španiji je jedan dizajner je napravio video igrice za ljude koji ne vide najbolje , i postavio ju je online .
(trg)="4.4"> U Nigeriji i Kanadi jedna žena bloguje i vloguje o životu osobe koja je gluva i ubrzano gubi vid .
(src)="5.1"> Nicomedes Flores is een Boliviaanse blogger die leiding geeft aan het Manuela Garandillas-centrum voor blinden in Cochabamba .
(trg)="5.1"> Nicomedes Flores je bloger iz Bolivije koji u Cochabamba-i vodi centar za slepe Manuela Garandillas .
(src)="5.2"> Via zijn weblog maakt hij de bevolking duidelijk wat het instituut doet en in de onderstaande video vertelt hij hoe hij dankzij opensourcesoftware op internet kan surfen , e-mails kan lezen en schrijven en kan chatten met anderen .
(trg)="5.2"> U svom blogu , upoznaje ljude sa radom ove institucije i na videu koji sledi , priča kako mu je Open Source Software omogućio surfovanje webom , čitanje i pisanje email poruka i čatovanje .
(src)="5.3"> De video heeft ondertitels in het Engels en Spaans , met dank aan DotSub .
(trg)="5.3"> Zahvaljujući DotSub-u , ovaj video ima prevod na engleski i španski .
(src)="7.1"> In Spanje heeft Javier Mairena een flash-spel ontworpen dat kan worden gespeeld door mensen met een visuele handicap .
(trg)="7.1"> U Španiji , Javier Mairena je dizajnirao blještavu igru koju mogu igrati oni koji imaju problema sa vidom .
(src)="7.2"> Dit spel , dat op " pong " lijkt , maakt gebruik van geluiden zodat de speler weet welke kant de bal op gaat .
(trg)="7.2"> Ova igra u stilu ’ improvizacije ’ koristi zvučne znake da pokaže igraču kuda se lopta kreće .
(src)="7.3"> Het kan hier worden gedownload .
(trg)="7.3"> Možete je downloadovati ovde .
(src)="7.4"> Dit is een videodemonstratie van het spel :
(trg)="7.4"> Sledi prikaz video igre :
(src)="8.1"> In haar weblog schrijft ze ook over vlogging en de gemeenschap van doofblinden , de behoefte ( of het gebrek eraan ) om video ' s in gebarentaal te ondertitelen of transcriberen , het belang van het bestaan van een gemeenschap , communicatie tussen de dovengemeenschap en de doofblindengemeenschap en een aantal van de problemen waar doofblinden mee te maken krijgen :
(trg)="8.1"> U svom blogu , ona takođe piše o Vlogovanju i Zajednici Gluvih i Slepih ljudi , ( ne ) potrebi da se objasne ili transkribuju video poruke na jeziku znakova , o značaju postojanja zajednice , komunikacije između zajednica gluvih i gluvo-slepih ljudi , i o nekim izazovima koje susreću gluvi i slepi :
(src)="8.2"> Meer voorbeelden : het warenhuis Walmart heeft net luidsprekers op pinautomaten bij de kassa geïntroduceerd zodat horende blinden hiernaar kunnen luisteren en zelf kunnen afrekenen .
(trg)="8.2"> Još nekoliko slučajeva : Walmart je upravo uveo slušalice na mašinama za platne kartice kod blagajnika tako da slušajući , slepa osoba može čuti i sama izvršiti proveru .
(src)="8.3"> Dit geldt ook voor miljoenen geldautomaten - er is ook braille , maar er zijn geen uitklapschermen met braille ter vervanging van de stem zodat doofblinden kunnen lezen .
(trg)="8.3"> Isto je i sa millionima ATMova – postoji pismo za slepe ali ne i dekoderi pisma za slepe koji bi zamenili glas tako da bi i slepi čovek koji je gluv mogao da pročita .
(src)="8.4"> De straat oversteken is een uitdaging voor een doofblinde , want er is niet overal waar dit zou moeten een opvallend trilapparaat ; wel is er natuurlijk de stem die waarschuwt als het stoplicht knippert .
(trg)="8.4"> Prelaz preko ulice je izazov za slepog čoveka koji je gluv pošto ne postoji označivačr koji bi trebao da bude tamo gde se dobro vidi , ali postoje zvučna upozorenja kada ruka svetluca ili kada beli čovek svetluca .
(src)="8.5"> Lopen !
(trg)="8.5"> Hodaj !
(src)="8.6"> Lopen !
(trg)="8.6"> Hodaj !
(src)="8.7"> Stoppen !
(trg)="8.7"> Stop !
(src)="8.8"> Stoppen !
(trg)="8.8"> Stop !
(src)="8.9"> Iets om over na te denken .
(trg)="8.9"> Materijal za razmišljanje .

# nl/2009_04_iran-het-nieuwe-jaar-begint-met-een-boodschap-van-obama_.xml.gz
# sr/2009_04_iran-nova-godina-pocinje-sa-obaminom-porukom_.xml.gz

(src)="1.1"> Iran : Het nieuwe jaar begint met een boodschap van Obama
(trg)="1.1"> Iran : Nova godina počinje sa Obaminom porukom | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="3.1"> Dit jaar begon het Iraanse nieuwjaar met een verrassende boodschap van de Amerikaanse president Barack Obama , gericht aan het Iraanse volk en , voor het eerst , aan de leiders van de Islamitische Republiek .
(src)="3.2"> Obama riep op tot een nieuw begin voor beide landen .
(trg)="3.1"> Ove godine , Nova godina u Iranu je počela iznenađujućom porukom američkog predsednika Baraka Obame koju je uputio iranskom narodu i , prvi put , liderima Islamske republike , a u kojoj je pozvao na novi početak između dve države .
(src)="3.3"> Enkele bloggers hebben op deze boodschap gereageerd en sommigen zien het begin van een nieuw tijdperk na dertig jaar geruzie en gekibbel tussen de twee landen .
(trg)="3.2"> Nekoliko blogera je reagovalo na ovu poruku , a neki vide novu eru posle 30 godina svađa i cenkanja između dve države .
(src)="4.1"> Mohammad Ali Abtahi , voormalig vice-president van Iran , vindt de boodschap van Obama erg belangrijk en zegt :
(src)="4.2"> ... hij gebruikte de naam " Islamitische Republiek Iran " en hij feliciteerde bovendien het land en de leiders van Iran .
(trg)="4.1"> Mohammad Ali Abtahi , bivši iranski potpredsednik , smatra Obaminu poruku veoma značajnom i kaže :
(src)="4.10"> Als Obama net als Bush had gesproken en Iran als een bedreiging zou beschouwen , dan zou de Iraanse nationale televisie het verschillende keren hebben uitgezonden .
(trg)="4.2"> Da je Obama govorio kao Buš i smatrao Iran za pretnju , iranska nacionalna televizija bi to emitovala nekoliko puta .
(src)="4.11"> De blogger herinnert eraan dat de beroemde speech van Bush , waarin hij zei dat Iran deel uitmaakte van de as van het kwaad , verschillende keren werd uitgezonden door de nationale televisie .
(trg)="4.3"> Blogerka podseća da je Bušov čuveni govor u kome je Iran nazvao članicom osovine zla bio emitovan na nacionalnoj televiziji nekoliko puta .
(src)="4.12"> Zandegieh Sagi noemt de boodschap van Obama zeer positief en iets wat het Iraanse volk verdient .
(trg)="4.4"> Zandegieh Sagi smatra ( fa ) Obaminu poruku veoma pozitivnom i nečim što iranski narod zaslužuje .
(src)="4.13"> De blogger zegt dat het eerste wat de Iraanse regering kan doen , het gebruiken van passende politieke taal is .
(src)="5.1"> In View from Iran lezen we :
(src)="5.2"> Er zijn een heleboel maatregelen die de Amerikaanse regering kan nemen om vertrouwen te creëren .
(trg)="4.5"> Bloger kaže da prva stvar koju iranska vlada može da uradi jeste da koristi odgovarajući politički jezik .
(src)="7.1"> De Iraniërs vieren Noroez op de eerste dag van de lente als het traditionele Iraanse nieuwjaar .
(trg)="5.1"> U “ Pogledu ” iz Irana čitamo :

# nl/2009_04_mexico-en-hongkong-angst-voor-het-dodelijke-varkensgriepvirus_.xml.gz
# sr/2009_05_meksiko-i-hong-kong-strahovi-povodom-smrtonosnog-virusa-svinjskog-gripa_.xml.gz

(src)="1.2"> Het aantal bevestigde en vermoedelijke gevallen van varkensgriep blijft toenemen en de dodelijke griepepidemie heeft zich met verontrustende snelheid over de hele wereld verspreid .
(trg)="1.2"> Potvrđeni i mogući slučajevi svinjskog gripa ( prim.prev. ostali nazivi za ovaj grip su : H1N1 virus , virus A tipa , meksički grip ) se stalno povećavaju i ova smrtonosna epidemija gripa se proširila svetom zabrinjavajućom brzinom .
(src)="2.1"> Er zijn in Mexico al meer dan 100 mensen aan de ziekte overleden en in Canada , de Verenigde Staten , Spanje , Groot-Brittannië en Zuid-Korea is de ziekte ook vastgesteld .
(trg)="2.1"> Od 28. aprila 2009. godine , više od 100 ljudi je umrlo od ove bolesti u Meksiku , a ustanovljeni su i slučajevi u Kanadi , Sjedinjenim Državama , Španiji , Britaniji i Južnoj Koreji .
(src)="2.2"> In Brazilië , Frankrijk , Israël en Australië zijn verdachte gevallen geconstateerd .
(trg)="2.2"> Sluti se da ovakvi slučajevi postoje i u Brazilu , Francuskoj , Izraelu i Australiji .
(src)="3.1"> Voordat Margaret Chan directeur-generaal werd van de Wereldgezondheidsorganisatie ( WHO ) , stond ze aan het hoofd van het departement voor volksgezondheid in Hongkong en speelde binnen de Hongkongse regering een leidende rol bij de aanpak van de H5N1 vogelgriep ( in 1997 ) en de SARS-uitbraak ( in 2003 ) .
(trg)="3.1"> Margaret Chan , koja je sada generalni direktor Svetske Zdravstvene Organizacije ( SZO ) , radila je kao Ministar Zdravlja u Hong Kongu i predvodila vladu Hong Konga u pokušaju da 1997. godine reše problem H5N1 ptičje gripe , i izbijanja SARS-a 2003. godine .
(src)="3.2"> Desondanks twijfelen inwoners van Hongkong er ernstig aan of Margaret Chan wel de juiste persoon is om de strijd tegen de varkensgriep te leiden .
(trg)="3.2"> I pored toga , stanovnici Hong Konga strahuju što će Margaret Chan voditi borbu protiv svinjskog gripa .
(src)="4.1"> Martin Oei , een belangrijke journalist in Hongkong , twijfelt aan de capaciteiten van Margaret Chan om deze nieuwe uitbraak aan te pakken :
(trg)="4.1"> Martin Oel , iskusni novinar iz Hong Konga , je sumnjičav kada je u pitanju sposobnost Margarete Chan da radi na još jednom izbijanju bolesti :

# nl/2009_07_egyptische-vrouw-vermoord-in-duitse-rechtszaal-voor-dragen-van-hoofddoekje_.xml.gz
# sr/2009_07_egipcanka-ubijena-u-nemackoj-sudnici-zbog-nosenja-vela_.xml.gz

(src)="1.1"> Egyptische vrouw vermoord in Duitse rechtszaal voor dragen van hoofddoekje
(trg)="1.1"> Egipćanka ubijena u nemačkoj sudnici zbog nošenja vela | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Het is te lang geleden dat Egyptische bloggers het nog eens ergens over eens waren , maar de nieuwe , door haat ingegeven misdaad in Duitsland tegen de Egyptische moslima Marwa El Sherbini verenigde hen in hun veroordeling van de internationale media voor het feit dat deze geen aandacht besteden aan dergelijke incidenten tegen moslims in het Westen .
(src)="2.1"> Het incident vindt zijn oorsprong in een in augustus 2008 door Marwa ingediende aanklacht wegens belediging tegen haar latere moordenaar , Alex , een 28-jarige werkeloze Duitser , nadat hij haar een “ terrorist ” had genoemd omdat ze de hijaab ( islamitisch hoofddoekje ) draagt .
(trg)="2.1"> Ali novi zločin koji se dogodio u Nemačkoj nad Egipćankom muslimanske veroispovesti , Marwa El Sherbini , bio je dobar razlog da se ponovo ujedine u osudi međunarodnih medija zbog ignorisanja takvog incidenta nad muslimanima na Zapadu .
(src)="3.1"> Afgelopen woensdag stak Alex haar echter met 18 messteken dood in een Duitse rechtzaal nadat de rechters hadden bepaald dat haar aanklacht gegrond was en hij een boete van 2.800 euro moest betalen voor gemaakte beledigingen aan haar adres .
(trg)="3.1"> Početak priče se dešava u avgustu 2008. godine kada je Marwa zbog klevete prijavila njenog ubicu , Axela , dvadesetosmogodišnjeg nezaposlenog Nemca .
(src)="4.1"> De 32-jarige Marwa was de vrouw van een Egyptische wetenschapper die een beurs had gekregen om in Duitsland onderzoek te verrichten .
(trg)="3.2"> On je nju nazvao " teroristom " zbog toga što je nosila hidžab ( islamski veo ) .
(src)="4.2"> Haar man raakte zwaar gewond bij het incident en ligt nu in kritieke toestand in het ziekenhuis , zwevend tussen leven en dood .
(src)="5.1"> Zeinobia gaf uiting aan haar woede in een bericht getiteld “ En als ze lesbienne was geweest “ en schreef :
(trg)="4.1"> Međutim , prošle srede , posle objavljivanja presude prema kojoj je Alex proglašen krivim , zbog čega je trebalo da plati obeštećenje od 2.800 EUR , on je u sudnici u Nemačkoj ubio Marwa tako što joj je naneo 18 uboda .
(src)="6.1"> De vrouw is de 32-jarige Marwa El-Sherbini ; ze was zwanger van haar tweede kind toen ze werd neergestoken .
(trg)="5.1"> Marwa , Egipćanka stara 32 godine , bila je supruga jednog egipatskog studenta koji se školovao u Nemačkoj .
(src)="10.4"> Het slachtoffer was een westerling die ergens ter wereld of - lieve hemel - in een land in het Midden-Oosten was neergestoken door moslimextremisten of in Egypte door wat de media vroeger ‘ minderheden ’ noemden !
(trg)="5.2"> On je takođe povređen u incidentu i trenutno je u bolnici i nalazi se u kritičnom stanju i život mu je ugrožen .
(src)="10.5"> De wereld zou op zijn kop hebben gestaan en het internet zou plat komen te liggen !
(src)="10.6"> Bikya Masr , die het incident op de voet volgde , vroeg zich af of Marwa een symbool kan worden dat mensen bij elkaar brengt .
(trg)="6.1"> Zeinobia je izrazila svoj bes u postu pod naslovom " Šta ako je bila lezbejka " .
(src)="10.7"> Hij eiste onmiddellijke actie op diplomatiek en nationaal niveau :
(trg)="6.2"> Ona kaže :
(src)="11.1"> In het hele Midden-Oosten heerst grote woede .
(trg)="7.1"> Velika je ljutnja na Srednjem istoku .
(src)="11.2"> Deze woede mag echter niet ontaarden in het willekeurig beschimpenvan Duitsers , of Duitsland .
(trg)="7.2"> Ova ljutnja , međutim , ne može prerasti u slučajne žestoke napade na Nemce ili Nemačku .
(src)="11.3"> Een campagne kan alleen succesvol zijn als er enige cohesie is .
(trg)="7.3"> Mora se sačuvati neki izgled povezanosti za bilo kakvu kampanju koja bi trebalo da dovede do uspeha .
(src)="11.4"> En die zal er zijn als Sherbini een symbool wordt dat mensen bij elkaar brengt net zoals Neda in Iran .
(trg)="7.4"> I hoće ako je Sherbini zaista simbol koji može okupiti ljude jednako kao što je Neda u Iranu
(src)="12.1"> Geloven mensen dat Sherbini een symbool is ?
(trg)="8.1"> Veruju li ljudi da je Sherbini simbol ?
(src)="12.2"> Egyptische mensen behoren om te beginnen woedend te zijn dat een vrouw verbaal mishandeld is voor het dragen van een hoofddoekje en voor het feit dat ze een Egyptische is .
(trg)="8.2"> Egipćani bi trebalo da budu uvređeni da je jedna žena bila verbalno zlostavljana zbog nošenja vela i da na prvom mestu budu Egipćani .
(src)="12.3"> De regering behoort een krachtig signaal af te geven aan het adres van Europa dat dit gedrag onacceptabel is , maar ze doen er het zwijgen toe .
(trg)="8.3"> Vlada bi trebalo da pošalje Evropi snažan signal da je takvo ponašanje neprihvatljivo , ali ona ćuti .
(src)="12.4"> Het is nu aan het Egyptische volk om het heft in handen te nemen .
(trg)="9.1"> To ostavlja egipatskoj populaciji da preuzme akciju .
(src)="13.1"> Laten we optrekken naar de Duitse ambassade en een volledig onderzoek eisen .
(trg)="10.1"> Hajde da prošetamo ulicama ispred nemačke ambasade i zahtevamo punu istragu i izveštaj .