# nl/2015_01_charlie-is-ahmed-en-ahmed-is-charlie-de-hashtags-die-zijn-onstaan-door-de-tragedie-in-frankrijk_.xml.gz
# ro/2015_01_112.xml.gz
(src)="1.1"> Charlie is Ahmed .
(src)="1.2"> En Ahmed is Charlie .
(trg)="1.1"> Charlie e Ahmed și Ahmed e Charlie : noile hashtaguri după tragedia din Franța
(src)="1.3"> De hashtags die zijn onstaan door de tragedie in Frankrijk
(src)="1.4"> Foto vanavond geüpload door Twitter gebruiker @ Hevallo Kurds in Parijs uit solidarieit met # CharlieHebdo # JeSuisCharlie # TwitterKurds
(trg)="1.2"> Fotografie realizată în Paris în seara zilei de 9 ianuarie și încărcată de utilizatorul Twitter @ Hevallo Kurds , în semn de solidaritate cu # CharlieHebdo # JeSuisCharlie # TwitterKurds
(src)="2.1"> Vlak nadat twee gewapende mannen het kantoor van het satirische blad Charlie Hebdo in Parijs bestormden en 12 mensen doodden , waaronder vijf prominente cartoonisten , verschenen tijdens bijeenkomsten en protesten wereldwijd bordjes met de kreet ' Je suis Charlie ' ( Ik ben Charlie ) .
(trg)="2.1"> La scurt timp după ce doi bărbați înarmați au dat buzna în sediul revistei satirice Charlie Hebdo din Paris , ucigând 10 persoane , între care cinci desenatori renumiți , mesajul Je suis Charlie ( Eu sunt Charlie ) a început să apară pe pancartele de la manifestările și protestele din toată lumea .
(src)="2.2"> De Twitter hashtag # JeSuisCharlie werd in 24 uur tijd ruim 3,4 miljoen keer getweet .
(trg)="2.2"> Hashtagul # JeSuisCharlie de pe Twitter a fost menționat în mai mult de 3,4 milioane de postări , la 24 de ore de la eveniment .
(src)="3.1"> Rond dezelfde tijd verscheen een andere hashtag , # JesuisAhmed , over de Franse agent Ahmed Merabet , een moslim die door de gewapende mannen werd geëxecuteerd tijdens hun vlucht uit het kantoor van Charlie Hebdo .
(trg)="3.1"> În același timp , un alt hashtag , # JesuisAhmed ( Eu sunt Ahmed ) , despre polițistul francez de religie musulmană Ahmed Merabet , care a fost executat de cei doi bărbați înarmați , cand au fugit din birourile Charlie Hebdo , a început să devină din ce în ce mai popular .
(src)="4.1"> De hashtag , die op 7 januari werd gemaakt door Julien Casters , een in Marokko woonachtige ex-Parijzenaar , werd heel snel populair toen Dyab Abou Jahjah , een in Brussel en Beiroet gestationeerde columnist , tweette :
(trg)="3.2"> Acest hashtag a fost creat prin postarea de mai jos de către Dyab Abou Jahjah , un autor de editoriale , care trăiește atât în Bruxelles , cât și în Beirut :
(src)="4.2"> Ik ben Charlie niet , ik ben Ahmed , de dode politieman .
(trg)="3.3"> Eu nu sunt Charlie ; eu sunt Ahmed , polițistul ucis .
(src)="4.3"> Charlie heeft de spot gedreven met mijn geloof en mijn cultuur en ik ben gestorven omdat ik zijn recht om dat te doen heb verdedigd . # JesuisAhmed .
(trg)="3.4"> Charlie îmi ridiculiza religia și cultura , iar eu am murit apărându-i acest drept .
(src)="4.4"> Jahjah heeft zes duizend volgers , maar zijn tweet is ruim 31.000 keer geretweet .
(trg)="3.5"> Jahjah are 6.000 de abonați , iar postarea sa a fost redistribuită de peste 31.000 de ori .
(src)="5.1"> Toen getuigen meldden dat de gewapende mannen bij hun aftocht hadden geschreeuwd ' we hebben de profeet gewroken ' , werd de gruwelijke schietpartij al snel in verband gebracht met islamitisch extremisme .
(trg)="4.1"> După ce martorii evenimentului au afirmat că cei doi bărbați înarmați au strigat „ l-am răzbunat pe profet ” părăsind locul crimei , teribilul asasinat a fost în curând legat de extremismul islamic .
(src)="5.2"> Met de toename van anti-immigratie en xenofobische partijen in Frankrijk en de rest van Europa is in de afgelopen jaren het debat in heel Europa over moslims en islamitisch extremisme steeds verhitter geworden .
(trg)="4.2"> În ultimii ani , dezbaterile privind musulmanii și extremismul islamic din Europa s-au înmulțit , mai ales în contextul ascendenței , atât în Franța , cât și în alte țări europene , a partidelor xenofobe și care duc o politică anti-imigraționistă .
(src)="5.3"> Alleen al in de afgelopen drie dagen zijn verschillende aanslagen gepleegd op islamitische doelen in Frankrijk door schietpartijen en het gooien van granaten .
(trg)="4.3"> Doar în ultimele trei zile , Franța a asistat la mai multe atacuri cu grenade sau arme de foc care aveau drept țintă diverse locuri frecventate de musulmani .
(src)="6.1"> In een wijd verspreide video die werd gemaakt met een mobiele telefoon over de laatste ogenblikken van de aanslag op Charlie Hebdo , is te zien hoe een politieagent werd neergeschoten toen de aanvallers het gebouw van de krant verlieten .
(trg)="5.1"> O înregistrare realizată cu telefonul mobil a ultimelor clipe ale atacului de la Charlie Hebdo , care a fost distribuită masiv în mediul virtual , ne prezintă un polițist care este împușcat în timp ce atacatorii ies din redacția revistei .
(src)="6.2"> Hij werd later geïdentificeerd als de 42-jarige Ahmed Merabet .
(trg)="5.2"> Acesta a fost identificat apoi ca fiind polițistul Ahmed Merabet , în vârstă de 42 de ani .
(src)="6.3"> Deze Franse , islamitische politieagent van Algerijnse afkomst was werkzaam in het 11e arrondissement in Parijs , waar het kantoor van Charlie Hebdo is gevestigd .
(trg)="5.3"> Polițistul francez de religie musulmană și de origine tunisiană era în misiune în arondismentul 11 din Paris , unde este situată și redacția Charlie Hebdo .
(src)="6.4"> Merabat reageerde tijdens zijn patrouille op berichten over geweerschoten en was naar het kantoor van de krant gegaan .
(trg)="5.4"> Patrulând în zonă , Merabet a fost informat cu privire la focurile de armă și s-a îndreptat spre birourile revistei Charlie Hebdo .
(src)="6.5"> De video laat zien hoe Ahmed van dichtbij in het hoofd wordt geschoten terwijl de schutter in het Arabisch schreeuwt ' God is groot ' .
(trg)="5.5"> Înregistrarea video îl prezintă pe Ahmed fiind împușcat în cap de la mică distanță , în timp ce atacatorul strigă „ Allah e mare ” în limba arabă .
(src)="6.6"> Na het zien van de beelden spreekt de politievakbond haar afschuw uit over hoe hij ' als een hond werd neergeschoten ' .
(trg)="5.6"> Mai târziu , sindicatul de poliție din care făcea parte și-a exprimat , printr-o declarație oficială , șocul pe care l-au suferit văzându-l „ fiind ucis ca un câine ” .
(src)="7.1"> In een interview met de Canadese tv-zender Global News , zei Dyab Abou Jahjah , de maker van de hashtag # JeSuisAhmed :
(trg)="6.1"> Dyab Abou Jahjah , creatorul hashtagului # JeSuisAhmed ( Eu sunt Ahmed ) , a dat următoarele declarații într-un interviu acordat postului de televiziune canadian Global News :
(src)="7.2"> We zagen een trend ontstaan om solidair te zijn met Charlie Hebdo , wat logisch is en we zouden allemaal solidair moeten zijn , maar we zagen ook een trend om met de vinger naar een hele bevolkingsgroep te wijzen , de moslims .
(trg)="6.2"> Am observat că există un trend de a ne arăta solidari cu Charlie Hebdo , ceea ce reprezintă un lucru normal și pe care ar trebui să-l facem cu toții , dar am văzut , de altfel , că există tendința de a arăta cu degetul o întreagă comunitate , comunitatea musulmană .
(src)="7.3"> Ik vind het ergerlijk dat het geloof van de terroristen in de discussie meetelde , maar dat het geloof van de door de terroristen vermoorde of gedode agent niet meetelde , terwijl zij allemaal hetzelfde geloof aanhingen .
(trg)="6.3"> Am fost revoltat constatând că religia teroriștilor contează în acest conflict , iar religia polițistului ucis nu este luată în considerare , deși atât polițistul , cât și teroriștii erau de aceeași religie .
(src)="7.4"> Dus ik denk dat het hier niet om geloof gaat .
(trg)="6.4"> Astfel , nu este vorba despre religie .
(src)="7.5"> Naar mijn mening gaat het hier over democratie en burgerschap , en dat wilde ik duidelijk maken .
(trg)="6.5"> Din punctul meu de vedere , este vorba despre democrație și cetățenie și am dorit să-mi exprim această părere .
(src)="7.6"> En om het anders te verwoorden heb ik de oude logica van Voltaire gebruikt .
(trg)="6.6"> Și am folosit vechea regula logică a lui Voltaire pentru a o formula într-un mod diferit .
(src)="7.7"> Enkele prominente internetgebruikers namen heel snel de hashtag # JesuisAhmed over .
(trg)="6.7"> Câțiva internauți importanți au preluat imediat hashtagul # JeSuisAhmed .
(src)="8.2"> # JeSuisAhmed , de politieman die is gestorven toen hij het recht van de krant verdedigde om zijn geloof en cultuur te beledigen .
(trg)="7.1"> Activând din Statele Unite ale Americii , Haroon Moghul a distribuit următorul mesaj celor 11.000 de abonați ai contului său de Twitter :
(trg)="7.2"> # JeSuisAhmed , polițistul care a murit apărând dreptul unei reviste de a-i insulta religia și cultura
(src)="8.3"> # JeSuisAhmed , Ik ben Ahmed , de agent die stierf omdat ik het recht van vrije meningsuiting van # CharlieHebdo verdedigde , zelfs terwijl mijn eigen islamitische geloof regelmatig werd aangevallen .
(trg)="7.3"> # JeSuisAhmed Eu sunt Ahmed , polițistul care a murit apărând dreptul de liberă exprimare al revistei # CharlieHebdo , chiar dacă aceasta îmi ataca de obicei religia mea islamică .
(src)="8.4"> Gedeeld door twitteraar @ samkalidi .
(trg)="7.4"> Imagine distribuită de utilizatorul de Twitter @ samkalidi .
(src)="8.5"> De meme werd gemaakt met behulp van de video van de mobiele telefoon die Ahmeds executie vastlegde .
(trg)="7.6"> . @ FranceintheUK # WeAreCharlie # JeSuisCharlie # JeSuisAhmed Musulmanii din Marea Britanie își prezintă omagiile pic.twitter.com / eA1eTHlM9g
(src)="8.6"> Ik vier het blanke privilege van ' vrijheid van meningsuiting ' niet , het is een dekmantel voor meer racisme # racism # JeNeSuisPasCharlie .
(trg)="7.9"> Pe lângă # jesuischarlie și # jesuisahmed , hashtagul # jenesuispascharlie a devenit , de altfel , popular pe Twitter printre persoanele care criticau linia editorială a publicației satirice .
(src)="8.7"> Zwarten en Arabieren worden regelmatig vermoord . — Samuel Sotomayor ( @ SammySotomayor ) 9 januari 2015
(trg)="7.10"> Charlie Hebdo a ridiculizat numeroase minorități , printre care persoanele de culoare , evreii și catolicii .
(src)="8.8"> Terwijl de buitenwereld het nieuws uit Frankrijk verwerkt , meningen geeft over de vrijheid om satire te publiceren , het islamitische geloof en Frankrijk als maatschappij , ondergraaft deze polarisatie het Franse concept van universalisme en republicanisme .
(trg)="7.11"> Jurnaliștii au fost deseori acuzați de rasism .
(trg)="7.12"> Aceștia au rezistat chiar și proceselor fiind achitați de un tribunal francez în 2009 , după ce l-au înfățișat pe Sarkozy convertindu-se la iudaism din motive financiare .
(src)="8.9"> Ahmed Merabet is als Frans burger gestorven terwijl hij zijn Franse medeburgers en de Franse staat beschermde .
(trg)="7.13"> Caricatura revistei Charlie Hebdo portretizând-o pe doamna Ministru al Justiției , Christine Taubira , în postura unei maimuțe
(src)="8.10"> Ahmed is Charlie .
(trg)="7.18"> Ahmed a murit ca un cetățean francez apărând alți cetățeni francezi și națiunea franceză .
(src)="8.11"> En Charlie is Ahmed .
(trg)="7.19"> Ahmed este Charlie .
(src)="9.2"> Volgens een analyse van Topsy was @ JulesLmeghribi de eerste die de hashtag gebruikte .
(trg)="7.20"> Și Charlie este Ahmed .
# nl/2015_02_stop-de-muziek-spotify-ziet-af-van-lancering-russische-markt_.xml.gz
# ro/2015_02_206.xml.gz
(src)="1.1"> Stop de muziek : Spotify ziet af van lancering Russische markt
(trg)="1.1"> Opriţi muzica : Spotify îşi anulează lansarea in Rusia
(src)="1.2"> Afbeelding bewerkt door Tetyana Lokot .
(trg)="1.2"> Imagini create de Tetyana Lokot .
(src)="2.1"> Spotify , een van de grootste online muziekdiensten ter wereld , heeft zijn lancering op de Russische markt afgeblazen vanwege de economische moeilijkheden en de nieuwe , strenge internetwetgeving in het land .
(trg)="2.1"> Unul dintre cele mai mari servicii de online music streaming din lume , Spotify , şi-a anulat lansarea în Rusia , motivând în primul rând economia defavorabilă şi noua lege a Internetul extrem de severă .
(src)="3.1"> De Zweedse muziekstreamingdienst , met een huidig gebruikersaantal van meer dan 60 miljoen , had aanvankelijk het plan om in oktober 2014 de Russische markt op te gaan , maar stelde de lancering uit tot begin 2015 .
(src)="3.2"> De reden was dat het niet lukte om een overeenkomst te sluiten met de providers van mobiele diensten in het land .
(trg)="3.1"> Compania suedeză , care în prezent numără mai mult de 60 de milioane de utilizatori , plănuise iniţial să se lanseze în octombrie 2014 dar a amânat lansarea până la începutul lui 2015 , după ce nu a reuşit sa ajungă la un acord cu furnizorii locali de telefonie mobilă .
(src)="4.1"> De Russische nieuwszender RBC meldt met een citaat van Alexander Kubaneishvili , de voormalig Google-topman die was aangesteld om het Russische Spotify-kantoor te gaan leiden , dat Spotify ‘ voorlopig met een buiging afscheid neemt van Rusland . ’
(trg)="4.1"> Conform unui articol publicat în presa rusească , Alexander Kubaneishvili ( fost director la Google care fuseses angajat să conducă sediul Spotify din Rusia ) declara că Spotify lasă în urmă Rusia „ din cauza viitorului mult prea previzibil ” .
(src)="4.2"> In een brief aan zakenpartners van het bedrijf schreef hij dat deze wijziging van koers te maken heeft met de economische crisis , de politieke situatie en de nieuwe internetwetgeving .
(trg)="4.2"> Într-o scrisoare adresată partenerilor săi , acesta menţiona că principalele motive pentru care Spotify se răzgândise , erau criza economică , situaţia politică şi noile legi privind Internetul .
(src)="4.3"> Kubaneishvili zal het bedrijf zelf ook verlaten , zo schreef hij .
(trg)="4.3"> Ulterior , până şi propriul Kubaneishvili avea să părăsească compania .
(src)="5.1"> Hoewel de meeste nieuwsbronnen in hun verslaggeving wijzen op de verslechterende economische omstandigheden in Rusland heeft Spotify , net als andere internetbedrijven , veel te vrezen van de nieuwe wetgeving met betrekking tot datalokalisatie .
(trg)="5.1"> Deşi majoritatea ştirilor despre decizia lui Spotify de a nu intra pe piaţa din Rusia condamnă în principal situaţia economică din ce în ce mai precară a Rusiei , Spotify , ca oricare altă companie de Internet , ar fi avut de ce să se teamă din cauza noii legi a modului de stocare a datelor .
(src)="5.2"> Deze wetgeving verlangt van internetbedrijven dat zij de persoonlijke gegevens van Russische gebruikers opslaan binnen de Russische landsgrenzen .
(trg)="5.2"> Această nouă lege le obligă pe companiile de Internet să stocheze datele personale ale utilizatorilor ruşi doar între graniţele ţării .
(src)="5.3"> Een bron binnen het bedrijf legt dit als volgt uit aan RBC , ‘ Als cloudservice kan Spotify simpelweg niet voldoen aan de wens van de Russische autoriteiten .
(src)="5.4"> Dat wil zeggen om Russische gegevens in Rusland op te slaan en Zweedse gegevens in Zweden . ’
(trg)="5.3"> Având în vedere faptul că Spotify este un serviciu bazat pe sistemul de cloud storing , pur şi simplu nu ar fi avut cum să se supună acestei legi , astfel încât datele personale ale ruşilor să fie păstrate doar în Rusia iar cele ale suedezilor de exemplu , doar în Suedia , a mai explicat o sursă din cadrul comaniei pentru presa rusească RBC .
(src)="6.1"> Spotify is de laatste in een reeks van internationale bedrijven die zijn teruggekomen op hun plannen om de Russische markt op te gaan nu er sprake is van een groeiende economische crisis en politieke impasse met het Westen .
(trg)="6.1"> Spotify este ultima companie din seria companiilor internaţionale care decid să-şi închidă porţile pentru Rusia ca urmare a crizei economice şi tensiunilor politice ale Rusiei cu Vestul .
(src)="6.2"> In december 2014 maakte Google bekend dat het zijn technische hoofdkantoor in Rusland sluit als gevolg van de datalokalisatiewet en in januari 2015 sloot Intel zijn Russische ontwikkelingsforums omdat het bedrijf zich niet kan schikken naar de controversiële Russische blogwet .
(trg)="7.1"> În decembrie 2014 , Google declara că îşi închidea sediul în Rusia ca urmare a legii de stocare a datelor iar în ianuarie 2015 , Intel îşi închidea forumul pentru dezvoltatorii săi vorbitori de limbă rusă , pentru a nu se face vinovat de încălcarea legilor ruseşti atât de controversiale în ceea ce priveşte Internetul .
# nl/2015_05_china-laat-eindelijk-vijf-vrouwenrechtenactivisten-vrij_.xml.gz
# ro/2015_04_272.xml.gz
# nl/2015_07_hoe-boko-haram-de-internationale-politiek-in-west-en-centraal-afrika-verandert_.xml.gz
# ro/2015_07_522.xml.gz
(src)="1.1"> Hoe Boko Haram de internationale politiek in West- en Centraal-Afrika verandert
(trg)="1.1"> Cum a schimbat Boko Haram politica internațională în Africa de Vest și în Africa Centrală ?
(src)="1.2"> Abuja , Nigeria .
(trg)="1.2"> Abuja , Nigeria .
(src)="1.3"> 30 april 2014 .
(trg)="1.3"> 30 aprilie , 2014 .
(src)="1.4"> Betogers komen op straat rond de drie wapenzones van Abuja en eisen dringende maatregelen van de regering om de 200 schoolmeisjes die in Chibok ontvoerd werden te vinden .
(trg)="1.4"> Protestatarii au ieșit în stradă , în cele 3 zone armate din Abuja , pentru a cere guvernului să acționeze pentru a găsi cele 200 de fete răpite în Chibok .
(src)="1.5"> Door Ayemoba Godswill .
(trg)="1.5"> De Ayemoba Godswill .
(src)="1.6"> Copyright Demotix .
(trg)="1.6"> Copyright Demotix .
(src)="2.1"> Twee zelfmoordaanslagen in Maroua in het noorden van Kameroen kostten aan verscheidene mensen het leven en vele anderen werden gewond .
(trg)="2.1"> Cele 2 atacuri sinucigașe din Maroua , în nordul statului Cameroon , s-au soldat cu un număr mare de morți și răniți .
(src)="2.2"> Tien dagen eerder werden 15 mensen gedood in een zelfmoordaanslag op een drukke markt in N ' Djamena , de hoofdstad van Tsjaad .
(trg)="2.2"> Cu 10 zile în urmă , 15 oameni au fost omorâți într-un atac sinucigaș dintr-o piață aglomerată din N 'Djamena , capitala statului Chad .
(src)="2.3"> De aanval kwam precies drie weken na een gelijkaardige bomaanslag die in dezelfde stad het leven van 27 mensen eiste .
(trg)="2.3"> Atacul a avut loc exact la trei săptămâni după un bombardament similar care a curmat viețile a 27 de oameni , în același oraș .
(src)="3.1"> Boko Haram , een jihadistische terreurorganisatie met thuisbasis in de Sahel die onlangs trouw gezworen heeft aan ISIS , eist de verantwoordelijkheid op voor de aanvallen .
(trg)="3.1"> Boko Haram , un grup jihadist cu bazele în Sahel , care a declarat de curând că se supune autorității Statului Islamist , și-a asumat vina pentru aceste atacuri .
(src)="3.2"> De terreurgroep viel opnieuw aan een paar weken na de aanvallen in juni , deze keer in Jos , Nigeria , minstens 44 mensen kwamen om .
(trg)="3.2"> Grupul a lovit din nou după atacurile din iunie , de data aceasta în Jos , Nigeria , omorând cel puțin 44 de oameni .
(src)="3.3"> Gedurende de laatste jaren heeft Boko Haram meermaals dodelijke aanvallen in de Sahel teweeggebracht .
(trg)="3.3"> Boko Haram a organizat repetate atacuri mortale în regiunea Sahel în ultimii ani .
(src)="3.4"> Als antwoord daarop kwam een coalitie van West-Afrikaanse landen samen om een militaire tegenaanval te lanceren in de hoop de invloed die de groepering heeft te beteugelen .
(trg)="3.4"> Ca răspuns la aceste atrocități , o coaliție de state din Vestul Africii s-a unit pentru a lansa o ofensivă militară în speranța că va reuși să diminueze influența grupului islamist .
(src)="4.1"> Hieronder vind je een tijdlijn van Boko Harams offensief in 2015 dat verspreid was over de landen Kameroen , Tsjaad , Niger en Nigeria .
(trg)="4.1"> Mai jos , găsiți cronologia parțială a ofensivelor grupării Boko Haram în 2015 , care s-a răspândit în Cameroon , Chad , Niger și Nigeria .
(src)="5.1"> De huidige situatie in Kameroen
(trg)="5.1"> Situația curentă în Cameroon
(src)="6.1"> Na maanden gevangenschap door vermoedelijke militanten van Boko Haram komen de ex-gijzelaars aan in Yaounde Nsimalen , de internationale luchthaven van Kameroen .
(trg)="5.2"> După luni de captivitate în mâinile militarilor Boko Haram , foștii ostatici ajung la Aeroportul Internațional Yaounde Nsimalen din Cameroon .
(src)="6.2"> Pubic Domain via Wikimedia Commons .
(trg)="5.3"> Domeniu Public via Wikimedia Commons .
(src)="7.1"> Sinds 1 januari 2015 heeft Boko Haram minstens 28 grote aanvallen op Kameroense bodem uitgevoerd — de meeste in het noorden van het land .
(trg)="6.1"> Din Ianuarie 2015 , Boko Haram a organizat cel puțin 28 de atacuri în Cameroon — cele mai multe dintre ele având loc în regiunile nordice .
(src)="7.2"> Volgens de lokale autoriteiten in Maroua werden de zelfmoordaanslagen op 22 juli uitgevoerd door twee jonge meisjes die de vorige dagen in de straten aan het bedelen waren .
(trg)="6.2"> Conform autorităților locale din Maroua , bombardamentele de pe 22 iulie au fost executate de două fete tinere care fuseseră văzute cerșind pe străzi cu câteva zile în urmă .
(src)="7.3"> De explosie doodde minstens een tiental mensen op de markt in het centrum , maar het juiste aantal doden is nog onzeker .
(trg)="6.3"> Explozia a omorât cel puțin 10 oameni în piața centrală , însă numărul exact nu este cunoscut încă .
(src)="7.4"> Een bron bevestigde dat de inwoners een dubbele explosie hoorden .
(trg)="6.4"> O sursă din cadrul Securității a confirmat că localnicii au auzit o dublă explozie .
(src)="8.1"> Ondanks deze tragedies heeft het Kameroense leger toch enige successen behaald tegen Boko Haram , hoewel het land ook te maken kreeg met een massale toevloed van migranten die het conflict ontvluchtten .
(trg)="7.1"> În ciuda tragediilor , armata din Cameroon a avut câteva victorii împotriva grupării Boko Haram , chiar dacă țara a fost nevoită să facă fața și afluxului de imigranți care încearcă să scape din zona de conflict .
(src)="9.1"> De huidige situatie in Tsjaad
(trg)="7.2"> Situația curentă în Chad
(src)="10.1"> De Tsjadische luchtmacht Sukhoi Su-25 bij de luchthaven N ' djamena , licentie CC-BY-4.0.
(trg)="7.3"> Forțele Aeriene din Chad , Force Sukhoi Su-25 în Aeroportul N 'djamena .
(src)="10.2"> Wikimedia commons .
(trg)="7.5"> Wikimedia commons .
(src)="11.1"> De man die op 11 juli een bom liet afgaan was vermomd als een gesluierde vrouw om de explosieven te verbergen .
(trg)="8.1"> Bărbatul care a detonat o bombă pe 11 iulie era deghizat într-o femeie cu văl pentru a ascunde explozibilii .
(src)="11.2"> Gezien deze informatie heeft de regering van Tsjaad besloten om de sluier te verbieden om gelijkaardige aanvallen te voorkomen .
(trg)="8.2"> În consecință , guvernul din Chad a decis să interzică vălul pentru a preveni atacurile similare .
(src)="11.3"> De gevolgen van de terreur van Boko Haram hebben de stabiliteit van de regio enorm onder spanning gezet vooral in Tsjaad waar de militaire macht de grondslag vormde voor de handhaving van de vrede in de Sahel .
(trg)="8.3"> Consecințele insurecției Boko Haram au afectat stabilitatea din regiune , mai ales în Chad , stat al cărui putere militară era esențială pentru menținerea păcii în Sahel .
(src)="11.4"> In de afgelopen maanden werd Tsjaad reeds opgeschrikt door studentenbetogingen en door het begin van het proces op 20 juni tegen voormalig leider Hissen Habre .
(trg)="8.4"> În ultimele luni , Chad a fost afectat și de protestele studenților și de procesul fostului lider Hissen Habre , care a început pe 20 iunie .
(src)="11.5"> De huidige situatie in Niger
(trg)="8.5"> Situația curentă în Niger
(src)="11.6"> " Landschap uit de streek Diffa in Niger " door Roland Hunziker .
(trg)="8.6"> " Regiunea Diffa din Niger " de Roland Hunziker .
(src)="11.7"> CC 2.0 via Wikimedia Commons .
(trg)="8.7"> CC 2.0 via Wikimedia Commons .
(src)="12.1"> De rebellie van Boko Haram heeft tienduizenden over de grens naar Nigers dorre zuidoostelijke gebied Diffa gedwongen waardoor de reeds rampzalige humanitaire crisis nog verergert .
(trg)="9.1"> Boko Haram a forțat zeci de mii de oameni să treacă granița în regiunea aridă Diffa din sud-estul Nigeriei , agravând astfel criza umanitară .
(src)="12.2"> De vluchtelingenstroom kwam op gang toen Niger de noodtoestand verklaarde om een opstand aan te pakken die de economie van Diffa tot stilstand bracht en een groot deel van de bevolking kwetsbaar achterliet .
(trg)="9.2"> Fluxul de imigranți a ajuns într-un moment nepotrivit pentru Niger , care a declarat stare de urgență din cauza unei revolte care a distrus economia din Diffa și a lăsat populația din regiune într-o poziție vulnerabilă .
(src)="13.1"> De huidige situatie in Nigeria
(trg)="9.3"> Situația curentă în Nigeria
(src)="14.1"> Vóór de verkiezingen in maart 2015 had het Nigeriaanse leger er alle belang bij om Boko Haram te verdringen .
(trg)="9.4"> Înainte de alegerile din martie 2015 , Armata Nigeriană a declarat victorii considerabile împotriva grupării Boko Haram .
(src)="14.2"> Een nieuw offensief door Boko Haram lijkt echter op komst te zijn nog vóór de inhuldiging van president Buhari ' s nieuwe regering .
(trg)="9.5"> Totuși , o nouă ofensivă din partea armatei Boko Haram pare a fi sub desfășurare , chiar înainte de inaugurarea noului guvern al președintelui Buhari .
(src)="14.3"> Dit ondanks het feit dat één van de eerste acties van Buhari was om het nationale militaire hoofdkwartier te verhuizen van de hoofdstad Abuja naar Maiduguri , in de staat Borno — het centrum van de Boko Haram-rebellie .
(trg)="9.6"> Toate acestea se întâmplă în ciuda faptului că una din primele acțiuni ale lui Buhari a fost de a muta sediul militar central de comandă al țării din capitala Abuja în Maiduguri , din Borno — un hotpot al armatei Boko Haram .
(src)="14.4"> Als we overtuigd zijn dat we de meisjes zullen terugvinden , waarom niet , we kunnen onderhandelen .
(trg)="10.4"> Dacă suntem convinși că putem recupera fetele , de ce nu , putem negocia .
(src)="14.5"> Onze doelstelling is de meisjes terugvinden .
(trg)="10.5"> Scopul nostru este să le recuperăm .
(src)="14.6"> We zullen hen vragen wat ze willen en we kunnen de meisjes bevrijden ; hen terug naar school laten gaan ; hen verenigen met hun ouders en hen rehabiliteren zodat ze een gewoon leven kunnen leiden .
(trg)="10.6"> Îi vom întreba ce vor în schimbul libertății fetelor .
(trg)="10.7"> Pentru ca ele să poată să se întoarcă la școală , să se reunească cu părinții și să se recupereze , pentru a putea duce o viață normală .
(src)="14.7"> Aan dit artikel werkten mee : Nwachukwu Egbunike , Dibussi Tande en Lova Rakotomalala .
(trg)="10.8"> This post is co-authored by Nwachukwu Egbunike , Dibussi Tande , and Lova Rakotomalala .
# nl/2015_08_griekse-crisis-drijft-etnische-grieken-terug-naar-hun-thuisland-op-een-turks-eiland_.xml.gz
# ro/2015_07_526.xml.gz
(src)="1.1"> Griekse crisis drijft etnische Grieken terug naar hun thuisland op een Turks eiland
(trg)="1.1"> Criza din Grecia readuce câțiva etnici greci pe meleagurile natale de pe o insula turcească
(src)="1.2"> Deze afbeelding werd gevonden op Wikimedia Commons , door gebruiker Bilderbrei ( CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported ) .
(trg)="1.2"> Imagine publicată pe site-ul Wikimedia Commons , de către utilizatorul Bilderbrei ( CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported ) .
(src)="2.1"> Nieuwsportaal Greek Reporter en Anastassios Adamopoulos publiceerden onlangs opnieuw een artikel dat aanvankelijk in de Turkish Hurriet Daily News online verscheen .
(trg)="2.1"> Portalul de știri Greek Reporter și jurnalistul Anastassios Adamopoulos au republicat de curând un articol care a apărut mai întâi pe portalul Turkish Hurriet Daily News online .
(src)="2.2"> Zij richten zich op de veel voorkomende trend onder de Griekse gezinnen die de steeds erger wordende economische crisis in Griekenland ontvluchten door terug te gaan naar hun thuisland , het Turkse eiland Gökçeada in de provincie Çanakkale , in het Grieks gekend onder de naam Imbros .
(trg)="2.2"> Acest articol analizează decizia luată de din ce în ce mai multe familii din Grecia de a se reîntoarce pe meleagurile natale din insula turcească Gökçeada sau Imbros ( în greacă ) , în provincia Çanakkale , din dorința de a scăpa de situația economică tot mai precară din Grecia .
(src)="3.1"> In het artikel feliciteert de plaatselijke burgemeester Unal Cetin de Grieken die de lokale economie van het eiland helpen stimuleren doordat verscheidene gerepatrieerde gezinnen hotels oprichten om de kost te verdienen .
(trg)="3.1"> Într-un raport , primarul Ünal Çetin îi felicită pe greci pentru ajutorul oferit în susținerea și creșterea economiei locale a insulei , întrucât mai mulți repatriați au inițiat afaceri familiale , gestionând mici hoteluri chic pentru a-și câștiga existența .
(src)="3.2"> Ondertussen verenigen Turkse en Griekse gebruikers van sociale media zich onder de hashtags # Imvros en # Gokceada om de schoonheid van het eiland te prijzen .
(trg)="3.2"> Totodată , utilizatori turci și greci ale diverselor rețele de socializare s-au reunit sub hashtaguri precum # Imvros și # Gokceada pentru a celebra frumusețea insulei .
(src)="4.1"> Veel Griekse gezinnen , meestal nazaten van etnische Grieken die geboren en getogen zijn op het eiland vanaf de oudheid tot het midden van de 20ste eeuw , brengen nog steeds hun vakantie door op Imbros .
(trg)="4.1"> Numeroase familii din Grecia , în mare parte urmași ai grecilor născuți și crescuți pe insulă din antichitate și până la jumătatea secolului al 20-lea , încă își mai petrec verile în Imbros .
(src)="4.2"> Deze families emigreerden naar Griekenland vanwege een door de Turkse staat gesponsorde discriminatiecampagne .
(trg)="4.2"> Aceste familii au emigrat ulterior în Grecia ca urmare a unei campanii de discriminare condusă de statul turc .
(src)="4.3"> Het feit dat ze nu terugkeren ondanks de niet zo goede relatie tussen Ankara en Athene zegt veel over de omvang van de catastrofe die Griekenland getroffen heeft , evenals over de kracht van hun band met het eiland .
(trg)="4.3"> Întoarcerea acestora în ciuda relației tensionate dintre Ankara și Atena este grăitoare atât în ceea ce privește nivelul catastrofei care s-a abătut asupra Greciei , cât și legătura lor puternică cu insula .
(src)="5.1"> Terwijl het slechte economische nieuws uit het land dat ze verlaten hebben , blijft doorsijpelen is het motief voor hun terugkeer naar Gökçeada er een van geleidelijke regeneratie en thuiskomst :
(trg)="5.1"> Pe de altă parte , în timp ce veștile negative privind economia continuă să se facă auzite din țara pe care au lasat-o în urmă , tema întoarcerii lor în Gökçeada este regenerarea progresivă și întoarcerea acasă :