# nl/2014_09_een-van-de-nieuwste-happy-videos-komt-uit-de-hoge-himalay-uit-het-indiase-sikkim_.xml.gz
# or/2014_09_one-of-the-latest-happy-tribute-videos-comes-from-sikkim-high-in-indias-himalayas_.xml.gz
(src)="1.1"> Een van de nieuwste ' Happy ' -video ' s komt uit de hoge Himalaya , uit het Indiase Sikkim
(trg)="1.1"> ଭାରତର ଉତ ୍ ତୁଙ ୍ ଗ ହିମାଳୟର ସିକିମରୁ ଆସିଲା ନୂତନତମ ' ହ ୍ ୟାପି ' ଶ ୍ ରଦ ୍ ଧାଞ ୍ ଜଳି ଭିଡିଓ · ଓଡ ଼ ିଆରେ Global Voices
(src)="2.1"> Pakhrin zei in een interview met de online nieuwssite Sikkim Now :
(trg)="2.1"> ଅନଲାଇନ ସମ ୍ ବାଦ ସାଇଟ ସିକିମ ନାଓରେ ସାକ ୍ ଷାତକାର ଦେଇ ସୁସ ୍ ମିତା କହିଛନ ୍ ତି :
(src)="2.2"> We hebben geprobeerd de mooie natuur van Sikkim te laten zien , maar ook bekende en aanstormende artiesten uit de staat .
(trg)="2.2"> ଆମେ ସିକିମର ନୈସର ୍ ଗିକ ସୌନ ୍ ଦର ୍ ଯ ୍ ୟ ସହିତ ଜଣାଶୁଣା ତଥା ତରୁଣ କଳାକାରମାନଙ ୍ କୁ ଦେଖାଇବାର ଉଦ ୍ ୟମ କରିଛୁ ।
# nl/2014_11_google-bus-geeft-half-miljoen-studenten-in-bangladesh-les-in-internetvaardigheden_.xml.gz
# or/2014_11_the-google-bus-is-bringing-internet-skills-to-half-a-million-students-in-bangladesh_.xml.gz
(src)="1.3"> De bus , die hiervoor speciaal is uitgerust met 3G mobiel internet , zal 500 campussen op 35 verschillende locaties in het Zuid-Aziatische land bezoeken .
(trg)="1.3"> ଏକ ବିଶେଷ ସୁବିଧାଯୁକ ୍ ତ ଏହି ଗୁଗୁଲ ବସ 3G ମୋବାଇଲ ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଚାଳିତ ଓ ଦକ ୍ ଷିଣ ଏସିଆର ୩୫ଟି ଅଞ ୍ ଚଳରେ ଥିବା ୫୦୦ଟି କ ୍ ୟାମ ୍ ପସ ଯିବ ।
(src)="2.1"> Steeds meer mensen in Bangladesh maken gebruik van internet dankzij het mobiele 3G netwerk .
(trg)="2.1"> ବଙ ୍ ଗଳାଦେଶର ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଲୋକ ଅନଲାଇନ ଆସିବାରେ ଲାଗିଛନ ୍ ତି , ଏଥି ଲାଗି ମୋବାଇଲ ଇଣ ୍ ଟରନେଟକୁ ସାଧୁବାଦ ଦେବା କଥା ।
(src)="2.2"> In de afgelopen twee jaar is de internetpenetratie gestegen naar 20 procent , tegenover 5 procent in 2012 .
(trg)="2.3"> ଏ ସଭିଏଁ ନୂଆ ବ ୍ ୟବହାରୀ ଓ ବିଶେଷ କରି ଇଣ ୍ ଟରନେଟର ଓ ନୂଆ ମିଡ ଼ ିଆର ମହତ ୍ ୱ ବାବଦରେ ଜାଣି ନଥିବା ଯୁବବର ୍ ଗର ।
(src)="2.3"> Deze nieuwe en vooral jonge gebruikers hebben nog niet de vaardigheden om alle mogelijkheden van het web en de nieuwe media te gebruiken .
(trg)="3.2"> ଏହି ପ ୍ ରକଳ ୍ ପରେ ଜଡ ଼ ିତ ଛାତ ୍ ରମାନେ ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଥିବା ଆଣ ୍ ଡ ୍ ରଏଡ ଼ ଡିଭାଇସ ବ ୍ ୟବହାର କରିବାର ସୁଯୋଗ ଲଭିବେ ।
(src)="3.1"> Met dit initiatief wil Google daar verandering in brengen .
(trg)="4.1"> ବସଟି ଏଯାବତ ଢାକାର ବିଭିନ ୍ ନ କଲେଜ ଓ ବିଶ ୍ ୱବିଦ ୍ ୟାଳୟ ଯାଇସାରିଲାଣି ।
(src)="3.2"> De studenten hebben niet alleen toegang tot internet , maar leren eveneens over nieuwe hulpmiddelen waarmee ze hun voordeel kunnen doen tijdens hun opleiding en verdere ontwikkeling .
(trg)="4.2"> ଆସନ ୍ ତା ମାସମାନଙ ୍ କରେ ଏହା ଚିଟାଗଙ ୍ ଗ , ଖୁଲଣା , ସିଲହଟ , ରାଜସାହି , ରଙ ୍ ଗପୁର , ବରିସଳ ଏବଂ ଆହୁରି ଅନେକ ସହରର ଶିକ ୍ ଷାନୁଷ ୍ ଠାନମାନଙ ୍ କୁ ଯିବ ।
(src)="3.3"> Ook kunnen zij training-sessies volgen bij een instructeur .
(trg)="5.1"> ନେଟ-ବ ୍ ୟବହାରୀଗଣ ଗୁଗଲର ଏହି ଅଭିଯାନରେ ନିଜ ଉତ ୍ କଣ ୍ ଠା ପ ୍ ରକାଶିଛନ ୍ ତି :
(src)="3.4"> De studenten die deelnemen aan het project kunnen gebruik maken van een aantal Android-apparaten met internetverbinding .
(trg)="5.2"> କଲେଜ ଛାତ ୍ ରଙ ୍ କୁ ପଢ ଼ ାଇବା ନିମନ ୍ ତେ ଗୁଗୁଲ ବଙ ୍ ଗଳାଦେଶ ସାରା ଗାଡ ଼ ି ଚଳାଇଛି ।
(src)="5.6"> Ik vind de Google-bus leuk .
(trg)="5.17"> ମୁଁ ତେଜଗାଓଁ କଲେଜରେ ପଢ ଼ ୁଥିବା ବୃଷ ୍ ଟି ।
(src)="5.7"> Dit is belangrijk voor ons dagelijks leven .
(trg)="5.18"> ଗୁଗୁଲ ବସ ସତରେ ବଢ ଼ ିଆ ।
(src)="5.9"> Op het Bengalese blog Jhalmoori , legt Ahmed Rabib Towsif uit waarom de Google-bus zo belangrijk is :
(trg)="5.21"> ବଙ ୍ ଗଲାଦେଶୀ ବ ୍ ଲଗ ଝାଲମୁରିରେ , ଅହମଦ ରାବିବ ତଉସିଫ ଗୁଗୁଲ ବସର ଉପ ୍ ୟୋଗୀତା ବଖାଣିଛନ ୍ ତି :
(src)="5.10"> Google is , zoals we allemaal weten door de informatie op hun zoekmachine , een multinational met het doel om alle informatie op de wereld te organiseren en voor iedereen toegankelijk en bruikbaar te maken .
(trg)="5.22"> ସେମାନଙ ୍ କ ସର ୍ ଚ ଇଞ ୍ ଜିନରୁ ଆମେ ଜାଣିଛୁ ଗୁଗୁଲ ଜଗତର ସୂଚନାକୁ ସଜାଡ ଼ ିବା ଓ ତା 'କୁ ସଭିଙ ୍ କ ସବୁଠି ଉପଲବ ୍ ଧ ଓ ବ ୍ ୟବହାରଯୋଗୀ କରିବା ଲକ ୍ ଷରେ ଗଢ ଼ ା ଏକ ବହୁଦେଶୀୟ କମ ୍ ପାନି ।
# nl/2015_02_malawi-ergste-overstroming-in-vijftig-jaar-en-waarschijnlijk-heeft-niemand-er-iets-over-gehoord_.xml.gz
# or/2015_02_the-flood-of-the-half-century-and-you-probably-havent-heard-about-itthe-flood-of-the-half-century-and-you-probably-havent-heard-about-itthe-flood-of-the-half-century-a_.xml.gz
(src)="1.1"> Malawi : Ergste overstroming in vijftig jaar — en waarschijnlijk heeft niemand er iets over gehoord
(trg)="1.1"> ଅର ୍ ଦ ୍ ଧ ଶତାବ ୍ ଦୀର ସବୁଠୁ ବଡ ବନ ୍ ୟା — ଆପଣ ବୋଧହୁଏ ଶୁଣି ନ ଥିବେ · ଓଡ ଼ ିଆରେ Global Voices
(src)="1.3"> Ongeveer 175.000 mensen werden ontheemd en oogsten werden verwoest door wat volgens Malawi ' s president de ergste overstroming in de geschiedenis van zijn land was .
(trg)="1.3"> ଦେଶର ରାଷ ୍ ଟ ୍ ରପତିଙ ୍ କ ମତରେ ପାଖାପାଖି ୧୭୫,୦୦୦ ଲୋକ ଙ ୍ କ ଘର ଉଜାଡିଥିବା ଓ ବ ୍ ୟାପକ ଫସଲ ହାନି କରିଥିବା ଏହି ବନ ୍ ୟା ଇତିହାସର ସବୁଠାରୁ ବଡ ବିପର ୍ ଯୟ ।
(src)="4.1"> Listen to this story on PRI.org »
(trg)="1.4"> ଫଟୋ : ସାମ ଇଟନ , PRIର ଅନୁମତି କ ୍ ରମେ ପ ୍ ରକାଶିତ ।
(src)="5.1"> Volgens waarnemers was dit de ergste overstroming in Malawi in vijftig jaar .
(trg)="2.3"> ଏହା କଣ ୍ ଟେଣ ୍ ଟ-ସେଆରିଂ ଚୁକ ୍ ତି ଅନୁସାରେ ପୁନର ୍ ପ ୍ ରକାଶିତ ହୋଇଛି ।
(src)="6.2"> ' Er zijn elk jaar overstromingen ' , vertelt hij , ' en daar kunnen we ons op voorbereiden .
(trg)="6.1"> ଜାନୁଆରୀ ମଧ ୍ ୟ ଭାଗରୁ ଆରମ ୍ ଭ ହେଇଥିବା ଲଗାଣ ବର ୍ ଷାରେ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ପ ୍ ରଭାବିତ ଶିରେ ନଦୀ ଅଞ ୍ ଚଳରେ ବାସ କରୁଥିବା ଜଣେ ୬୯ ବୟସ ୍ କ ବୃଦ ୍ ଧ କହିଛନ ୍ ତି ଯେ ତାଙ ୍ କ ଜୀବନ କାଳ ମଧ ୍ ୟରେ ସେ ଏମିତି ବନ ୍ ୟା ଦେଖି ନାହାନ ୍ ତି ।
(src)="7.1"> Families vertellen hoe ze hun huizen zagen instorten , soms terwijl ze op het dak ervan stonden .
(trg)="6.2"> ବନ ୍ ୟା ସବୁବେଳେ ଆସେ ଓ ଲୋକମାନେ ତା ’ ହିସାବରେ ନିଜକୁ ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ କରି ରଖନ ୍ ତି , କିନ ୍ ତୁ ଏଥର ସବୁଠାରୁ ଅଲଗା ଥିଲା ।
(src)="7.3"> Soms werden ze omsingeld door krokodillen .
(trg)="10.2"> orgରେ ସାମ ଇଟନଙ ୍ କ ମଲାୱୀ ଯିବା ପରର ଅଧିକ ଫଟୋ ।
(src)="8.2"> Er zijn vaak overstromingen in de regio , maar de lokale bevolking zegt dat de recente overstromingen de ergste in minstens vijftig jaar zijn .
(trg)="11.3"> ସେଠାରେ ଥିବା ପୁରୁଷ କର ୍ ମୀମାନେ ଖାଦ ୍ ୟ ବଦଳରେ ମହିଳାମାନଙ ୍ କ ସହ ଶାରିରୀକ ସମ ୍ ପର ୍ କ ପାଇଁ ଦାବି କରିବା ଓ ଝିଅମାନେ ସୁରକ ୍ ଷା ଅଭାବରେ ନିର ୍ ଯାତିତ ହେବା ଭୟରେ ଦିନ କାଟିବା କଥା କିଛି ଲୋକ କହିଛନ ୍ ତି ।
(src)="12.2"> Reddingsploegen proberen per helikopter voedsel aan deze gebieden te leveren .
(trg)="12.1"> ଅପରପକ ୍ ଷେ ହଜାର ହଜାର ଲୋକ ଜଳବନ ୍ ଦୀ ହେଇ ଏବେ ବି ଦୂର ଜାଗାରେ ରହିଛନ ୍ ତି ।
(src)="13.1"> De ramp is veroorzaakt door een combinatie van stortregens , hoge bevolkingsdichtheid en ontbossing .
(trg)="12.2"> ସହାୟତା କର ୍ ମୀ ମାନେ ସେ ସବୁ ଜାଗାକୁ ହେଲିକପ ୍ ଟର ଯୋଗେ ଖାଇବା ପହଞ ୍ ଚାଉଛନ ୍ ତି ।
(src)="14.1"> Klimaatverandering zou ook een rol kunnen spelen .
(trg)="14.1"> ଜଳବାୟୁ ପରିବର ୍ ତନ ମଧ ୍ ୟ ଅନ ୍ ୟ ଏକ କାରଣ ହେଇପାରେ ।
(src)="14.4"> Hier wonen veel gezinnen in eenvoudige lemen hutjes en boerderijen die eenvoudigweg niet tegen dit soort weer bestand zijn .
(trg)="14.3"> ଏ ପ ୍ ରକାର ର ଘୂର ୍ ଣ ୍ ଣିଝଡ ଼ ମଲାୱୀ ର ଝାଟିମାଟି କୁଡ ଼ ିଆ ଓ ବିଲଡିହରେ ଘର କରି ରହୁଥିବା ପରିବାରସବୁକୁ ଧ ୍ ଵଂସ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ।
(src)="15.3"> Voor de boeren is het daardoor bijna onmogelijk deze voor het einde van Malawi ' s korte regenseizoen weer te beplanten .
(trg)="15.2"> ସେ ଦେଶର ଅଳ ୍ ପଦିନିଆ ବର ୍ ଷାଋତୁ ସରି ଆସୁଥିବାବେଳେ ବହୁ ଚାଷୀଙ ୍ କ ଫସଲ ଏପରି ଏକ ସମୟରେ ବନ ୍ ୟା ଉଜାଡ ଼ ି ଦେଇଯାଇଛି ଯେ ନୂଆ ବିହନ ବୁଣିବା ପାଇଁ ଆଉ ସମୟ ନାହିଁ ।
(src)="15.4"> De overstromingen volgden op een zware periode van droogte die ook al zijn tol eiste van de voedselproductie .
(trg)="15.3"> ପୁଣି ଏହି ବନ ୍ ୟା ଏକ ଭୀଷଣ ମରୁଡ ଼ ି ପରେ ପରେ ଆସିଛି ଯାହା ଖାଦ ୍ ୟ ଉତ ୍ ପାଦନକୁ ବହୁ ପରିମାଣ ରେ କ ୍ ଷତି ପହଞ ୍ ଚାଇଛି ।
(src)="16.1"> De regering van het land is nauwelijks in staat om op de crisis te reageren .
(trg)="16.1"> ଦେଶର ସରକାର ଏପରି ଏକ ପରିସ ୍ ଥିତିର ସାମ ୍ ନା କରିବା ଅବସ ୍ ଥାରେ ନାହାନ ୍ ତି ।
(src)="16.2"> In de nasleep van een gigantisch corruptieschandaal werd onlangs de buitenlandse hulp , goed voor ongeveer 40 % van Malawi ' s economie , stopgezet .
(trg)="16.2"> ଏକ ଦୁର ୍ ନୀତି ଅଭିଯୋଗ ପରେ ମଲାୱୀ ଅର ୍ ଥନୀତି ର ୪୦ ପ ୍ ରତିଶତ ଭରଣା କରୁଥିବା ବୈଦେଶିକ ଅର ୍ ଥ ସହାୟତା ଏବେ କିଛିଦିନ ତଳେ ବନ ୍ ଦ ହେଇଯାଇଛି ।
(src)="17.1"> In plaats daarvan beheren NGO ' s de hulpverleningsacties , maar hun geld is bijna op .
(trg)="17.1"> ବେସରକାରୀ ସଂସ ୍ ଥା ସବୁ ସାହାଯ ୍ ୟ ପ ୍ ରଦାନ କରୁଛନ ୍ ତି ସତ , ହେଲେ ସେମାନଙ ୍ କ ପାଖରେ ଟଙ ୍ କାର ଘୋର ଅଭାବ ।
(src)="18.1"> Er is nog meer regen op komst en dit betekent dat de omstandigheden die de wijdverbreide ontheemding veroorzaakten ongewijzigd blijven .
(trg)="18.1"> ଏପରି ସମୟରେ ଅଧିକ ବର ୍ ଷାପାତର ଭବିଷ ୍ ୟବାଣୀ ଦର ୍ ଶାଉଛି ଯେ ଏ ପରିସ ୍ ଥିତି ସୁଧୁରିବା ଅପେକ ୍ ଷା ଆହୁରି ଖରାପ ହେଇପାରେ ।