Untitled Document

# ne/2016_03_10_193_.xml.gz
# zht/2016_05_18_19632_.xml.gz

(src)="1.1"> खडेरी र अनिकालले दशौं लाख प ् रभावित केन ् यामा जलवायु परिवर ् तन अति वास ् तविक छ
(trg)="1.5"> CC BY 2 .

(src)="1.2"> टेरेसीना ( ४५ ) खडेरीको समयमा केन ् याको थराका निथी स ् थित आफ ् नो जमीनमा खेती गर ् छिन ् , अक ् टोबर २०१५ । Photo by Flickr user Trocaire .
(trg)="3.3"> 並由全球之聲協議轉貼。

(src)="1.3"> CC BY 2.0
(trg)="6.1"> 現在，

(src)="4.1"> दोस ् रो भाग पर ् यावरण संरक ् षणका विद ् यार ् थी उनेल ् कर माओगाले लेखेका हुन ् । पहिलो भाग यहाँ हेर ् नुहोस ् ।
(trg)="7.2"> 圖片來源： Unelker Maoga

(src)="5.1"> पछिल ् ला केही दशकयता केन ् यालीहरुले परिवर ् तनका लागि तीव ् र चाहना राखेका छन ् , परिवर ् तन सरकारी अभ ् यासहरूमा , परिवर ् तन विकास रणनीतिमा , परिवर ् तन राष ् ट ् रिय मुद ् दाहरूमा । अहिले हाम ् रो देशले नजिकै क ् षितिजमा एउटा फरक प ् रकारको परिवर ् तन अनुभव गरिरहेकोछ । आमूल , अनपेक ् षित परिवर ् तन ; हामीले नचाहेको परिवर ् तन : जलवायु परिवर ् तन ।
(trg)="9.9"> 近兩年的全國天候型態已經讓我的家族了解到，

(src)="7.1"> उनेल ् कर माओगा केन ् यामा खडेरीको पिडादायी प ् रभाव बारे एक व ् यक ् तिगत विवरण सेयर गर ् छिन ् । तस ् बीर : उनेल ् कर माओगा
(trg)="9.11"> 在我們經歷兩次的水壩乾涸以後，

(src)="12.1"> हाम ् रो प ् रदेश सरकारले विशेष गरी वजिरमा गोठालोहरुका क ् रन ् दन सुन ् यो र खडेरीले हुने चौपायाको मृत ् यु कम गर ् नको निमित ् त उनीहरुलाई सयौं हजारौको संख ् यामा पशुको व ् यवस ् थापन गर ् न मद ् दतका लागि भेटेरिनरी कार ् यालयहरुमा आर ् थिक सहायता दियो । उपयोगी भएतापनि यी प ् रयास ज ् यादै कम भएको देखिन ् छ र ज ् यादै ढिलो किनभने सूर ् यको तापले केन ् याको धेरै प ् रतिशत जमीन लगातार सुक ् खा बनाउँदैछ ।
(trg)="14.3"> 我們聽見了共195國的領袖們共同決定為減少全球暖化、誓言將全球暖化的影響從上升攝氏2度調整為1 .

(src)="14.1"> जब जलवायु परिवर ् तनको वास ् तविकता हामी सामु स ् पष ् ट हुँदै जादा , हामीले वार ् ता फलदायी हुनेछ भन ् ने आशाका साथ पेरिस पक ् षका २१ औं सम ् मेलन अवलोकन गर ् याै । विश ् वव ् यापी उत ् सर ् जन घटाउन १९५ देशहरुले गरेका सामूहिक निर ् णयको विश ् वका नेताहरुले सराहना गरेका हामीले सुनेका छौं । २ डिग ् री सेन ् टिग ् रेड तापमान बढ ् न नदिन मात ् र हैन कि १.५ डिग ् रीमा सीमित गर ् ने संकल ् प गरेका छन ् । हामी सुरुआतमा भएपनि यसले एकदिन जीवाश ् म ईंन ् धनको प ् रयोग अन ् त ् य गर ् नेछ भन ् ने आशा लिएका छौं ।
(trg)="15.3"> … 現在已經到了我們該體認到「促進全球的利益與團結」就是最好的國家利益的時候了。

(src)="15.1"> साथै जब हामी होर ् न अफ अफ ् रीकामा पानीको स ् रोत खोजीमा हाम ् रो यात ् रा जारी राख ् छौं र वर ् षाको लामो प ् रतिक ् षा गर ् दै आकाश तिर हेर ् छौं , हाम ् रो निवेदन यो छ कि संयुक ् त राष ् ट ् रसंघका महासचिव बान की- मूनका शब ् दहरु कहिले पनि बिर ् सन सकिन ् न :
(trg)="15.5"> 人類與國家都受到前所未有的威脅 … 我們必須保護這個支撐著我們的地球，

# ne/2016_08_23_956_.xml.gz
# zht/2016_09_08_19946_.xml.gz

(src)="1.1"> महिला खेलाडीलाई लिई बनाइएको नाइकीको विज ् ञापनमा नामको सट ् टा ग ् ल ् यामरको बढी प ् रयोग
(trg)="1.3"> 因而遭到網友們的批判。

(src)="2.3"> पादुकोणले सेयर गरेको यो भिडियो ३६ लाखले हेरिसकेका छन ् साथै यसले हजारौं लाइक तथा सेयर प ् राप ् त गरेको छ ।
(trg)="2.1"> 在這段名為「 Da Da Ding 」的廣告中，

(src)="4.2"> नाइकीको यस विज ् ञापनले यस देशका महिला खेलाडी वा एथलिटबारे हाम ् रो बुझाइ देखाउँछ ।
(trg)="3.2"> 運動教會我如何生存！

(src)="4.3"> म विश ् वस ् त छु नाइकीको # DaDaDing भिडियो हेर ् नेले यस विज ् ञापनमा देखाइएका कम ् तिमा ५ जना महिला एथलिटको नाम बताउन सक ् नेछैनन ् । के फाइदा ?
(trg)="3.3"> 它教會我如何奮鬥！

(src)="4.4"> " क ् या फाइदा ? " को अनुवाद " के फाइदा ? " हुनआउँछ ।
(trg)="7.1"> 然而，

(src)="4.5"> नाइकीले यो महिला खेलाडीवाला विज ् ञापन दीपिकाबिना बनाए हुने । यो झन सशक ् त हुन ् थ ् यो । तर त ् यसो भए कसले हेथ ् र ् यो त !
(trg)="7.3"> 批評者表示這樣會讓印度社會持續無視女性運動員的存在：

(src)="4.7"> नाइकी आफैंले आफ ् नो वेबसाइटमा पादुकोणबाहेक यस विज ् ञापनमा रहेका महिला खेलाडीको नाम लिंदैन , र यो काम मिडियालाई छोडिदिएको छ चाहे उनीहरूले त ् यो उनीहरूको प ् रेस विज ् ञप ् तीद ् वारा होस ् वा उनीहरू आफैंले प ् रसार गरुन ् ।
(trg)="9.3"> 但它之所以抓住了注意力仍是因為廣告本身、而非廣告中的人們。

(src)="5.1"> अनि लाजमर ् दो कुरो के हो भने महिला खेलाडीहरूलाई ब ् राण ् ड स ् थापित गर ् ने कुरामा प ् रयोग नगरिएको मुलुकमा यो नौलो कदम भए पनि यस विज ् ञापनले यसमा रहेका व ् यक ् तिको सट ् टा आफैंतिर ध ् यान तान ् यो ।
(trg)="9.6"> 大部分的觀賞者大概不會認識廣告中的那些運動員。

(src)="6.4"> ' डा डा डिङ ् ग : फरक महिला '
(trg)="10.7"> 也許，

(src)="6.7"> केही ट ् वीटर प ् रयोगकर ् ताले उत ् साहपूर ् वक यस प ् यारोडी भिडियोप ् रति प ् रतिक ् रिया जनाए :
(trg)="12.1"> 譯者： Claudia Wang

# ne/2016_08_25_964_.xml.gz
# zht/2016_09_24_20003_.xml.gz

(src)="4.1"> १९ वर ् षको उमेरमा उनले पहिलो पटक लण ् डनमा आयोजित ओलम ् पिक ् समा प ् रतिस ् पर ् धा गरिन ् । छनौट राउण ् डका दौरान हंगेरियन जुडोका हेड ् विग काराकाससँगको प ् रतिस ् पर ् धामा अयोग ् य साबित भएकी थिइन ् । उनी त ् यसबेला परिवर ् तन गरिएको नियमअनुसार अवैध मानिएको चालका कारण अयोग ् य घोषित भएकी थिइन ् । उनले त ् यसबेला रुँदै प ् रतिस ् पर ् धास ् थल छाडेकी थिइन ् । " म मेरो कोठातर ् फ गए र फोनमा केही सान ् त ् वनाका सन ् देश खोज ् दै थिए , " उनले जनवरीमा एक स ् थानीय टिभी च ् यानल ग ् लोबो स ् पेक ् टाकुलरलाई अन ् तर ् वार ् ता दिंदै भनिन ् । तर उनले त ् यहाँ उनीतर ् फ लक ् षित नस ् लवादी दुव ् र ् यवहार र अपशब ् दमात ् र भेटिन ् ।
(trg)="4.7"> 拉斐拉在一月接受當地電視頻道Globo Espetacular的採訪時說道：「我回到房間，
(trg)="4.8"> 拿出手機想看訊息來找尋一點慰藉。

(src)="5.1"> ब ् राजिलियन वेबसाइट सेन ् सेसियनालिष ् टाले ती ट ् वीट संकलन गरेको छ ( शायद यीमध ् ये धेरै डिलिट गरिसकिएका छन ् ) ।
(trg)="5.2"> ( 許多則已經被刪除。

(src)="7.1"> " सन ् २०१६ मा ब ् राजिलमा केही मूर ् खता नगर ् नु , तर यदि तिमीले ओलम ् पिक ् समा ठाउँ पायौ भने हाहाहा "
(trg)="9.8"> 而不是奧運賽場上。

(src)="10.1"> राफाएलाले त ् यसबेला रिपोर ् टरहरूलाई आफ ् नो ट ् वीटर फीड देखाइन ् । ती ट ् वीटमध ् ये एक : " बाँदरका लागि पिंजडा उचित स ् थान हो न कि ओलम ् पिक ् स । "
(trg)="9.15"> 經過幾個月的心理治療後，

# ne/2016_05_13_579_.xml.gz
# zht/2017_06_07_21367_.xml.gz

(src)="1.1"> फोटोहरूमा बङ ् गलादेशका पानीमाथि लाग ् ने अम ् बाका हाटबजार
(trg)="1.4"> 圖片經授權使用。

(src)="1.2"> कुरियाना , स ् वरुपकाठी । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , तिमुर फोटोग ् राफी । अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(trg)="2.1"> 孟加拉南部河渠交錯，

(src)="2.1"> बङ ् गलादेशको दक ् षिणी भेगमा एक आपसमा ठोक ् किने नदी र नहरहरूले हरित भूदृश ् यको सिर ् जना गर ् दछन ् । यदि तपाई यी नहरहरू हुँदै डुङ ् गामा शयर गर ् दै हुनुहुन ् छ भने तपाईले धेरै हरिया अम ् बाका बगैंचा देख ् नुहुनेछ । हजारौं किसानले यी अम ् बा बेचेर आफ ् नो जीविका चलाउँछन ् । थाइल ् याण ् डका तैरिने बजारझै देखिने यस क ् षेत ् रका कैंयन तैरिने बजारमा किसान र थोकविक ् रेता भेला हुन ् छन ् ।
(trg)="5.1"> 沙姆謝爾（ Shamsheer ）在Somewhereinblog網站上（註）描述他造訪水上芭樂市場的體驗：

(src)="4.1"> शमशीर उनी गएका तैरिने बजारका बारेमा समह ् वेरइनब ् लगमा लेख ् छन ् :
(trg)="5.16"> 這個情況也有見改善。

(src)="4.2"> तैरिने अम ् बाका बजार कुर ् याना , आट ् घोर र भिमरुलीमा भेटिन ् छन ् । यस क ् षेत ् रका किसान आफ ् ना अम ् बा बेच ् न साना डुङ ् गामा आउँछन ् र थोकविक ् रेताले पूरै बङ ् गलादेशभरि वितरण गर ् न यसको संकलन गर ् छन ् ।
(trg)="7.3"> 分享了數十張水上市場的精彩相片，

(src)="6.1"> फोटोग ् राफर मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम आफ ् ना फेसबूक पेज तिमुर फोटोग ् राफीमा तैरिने बजारका दर ् जनौं अदभुत फोटो सेयर गर ् छन ् । अनलाइनमा यस पेजप ् रतिको आकर ् षण भाइरल भएको छ । मोस ् तकिमको अनुमति लिएर हामीले उनका फोटो प ् रस ् तुत गरेका छौं ।
(trg)="7.4"> 這些相片在網路上也吸引了大量網友轉載。

(src)="7.1"> बगैंचाबाट अम ् बा संकलन गर ् दै । भिमरुली , झालोकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(trg)="7.5"> 我們經過Mostakim授權同意，

(src)="8.1"> बजार जाने बाटोमा । आट ् घोर , स ् वरुपकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(trg)="8.1"> 在果園採番石榴。

(src)="9.1"> अम ् बा विक ् रेता नहरबाट आउँदै गरेको । आट ् घोर , स ् वरुपकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(trg)="9.1"> 划船前往市場的路上。

(src)="12.1"> भिमरुलीको ग ् रामीण बजारमा पर ् यटकको ओइरो , झालोकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(trg)="9.3"> Moyazzem Mostakim 。
(trg)="9.4"> 圖片經授權使用。

(src)="13.1"> एक आपसमा गफिंदै विक ् रेताहरू । भिमरुली , झालोकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(trg)="10.1"> 番石榴小販從運河划往市場。

(src)="14.1"> थोक विक ् रेतालाई बेचिएको । भिमरुली , झालोकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(trg)="12.1"> 人聲鼎沸的水上番石榴市場。

(src)="15.1"> तपाईले यस तैरिने अम ् बाको बजारका थप फोटोहरू यहाँ हेर ् नसक ् नुहुनेछ ।
(trg)="12.4"> 圖片經授權使用。

# ne/2017_08_29_1361_.xml.gz
# zht/2017_08_25_21759_.xml.gz

(src)="5.1"> अन ् य देशहरुमा भएका युद ् ध मृतकका बारेमा दुवैले कुनै प ् रसंग उल ् लेख गरेनन ् ।
(trg)="2.2"> 追悼儀式上，

(src)="5.3"> यस बाहेक , युद ् ध मृतकलाई सम ् मान जनाउन हजारौं व ् यक ् तिहरुले टोकियोस ् थित यासुकुनी धाम र नजिकैको चिदोरिगाफुची राष ् ट ् रिय समाधि स ् थल को भ ् रमण गरे । यासुकुनी धाम पूर ् वी एशियाको धेरै व ् यक ् तिहरुको लागि विवादास ् पद रहेको छ किन भने दोषी ठहराइएका जापानी युद ् ध अपराधीसँगै अन ् यलाई यस धामले स ् मरण गर ् दछ । यसका साथै यासुकुनीमा राखिएका तलवारहरु सन ् १९३३ र १९४५ का बीच एशियाको युद ् ध मैदानमा प ् रयोग गरिएका थिए ।
(trg)="3.8"> 以及日本推崇和平主義的重要性。
(trg)="4.1"> 日本政府在位於東京的日本武道館舉行了全國戰歿者追悼儀式，

(src)="6.1"> बजफिड जापान सम ् वाददाता कोता हतिचीले यस दृश ् यको रिपोर ् ट गरे :
(trg)="5.11"> 例如台獨議題。

(src)="6.2"> युद ् ध अन ् तको ७२ औं वर ् षगाँठ । जिम ् मेवारी वहन गर ् न मैले यासुकुनी धाम र चिदोरिगाफुची राष ् ट ् रिय समाधि स ् थलको भ ् रमण गरें । हल ् का वर ् षाको रूपमा , यासुकुनी धामको उकुस मुकुस वातावरणमा आगन ् तुकहरूको एक लामो लाइन फैलियो ।
(trg)="7.4"> 憲法第九條是日本特有的憲法，

(src)="6.3"> यस बीच , यासुकुनी बाहिर प ् रदर ् शनकारीहरू र अन ् य समूहहरू जम ् मा भए । सान ् केइ सिम ् बुन अखबारको अनुसार समूहहरुले जापानको “ शान ् ति संविधान ” संशोधन गर ् ने प ् रयासको विरुद ् ध साथै विभिन ् न प ् रकारका मुद ् दाहरु जस ् तै कि ताइवान स ् वतन ् त ् रताको बारेमा जागरुकता बढाउन प ् रदर ् शन गर ् दै थिए ।
(trg)="7.11"> 這一天的意義在於，
(trg)="7.12"> 隨著經歷戰爭的一代逐漸老去，

(src)="7.2"> युद ् ध स ् मृति दिवस अन ् त ् य : यासुकुनी धाम वरपर धेरै मानिसहरु भेला भए । टोकियो महानगरीय प ् रहरीले चेतावनी जारी गर ् यो ।
(trg)="7.13"> 戰爭種種苦難的記憶也會漸漸消逝，

(src)="7.3"> सान ् केइ सिम ् बुनले दक ् षिणपन ् थी तथा परम ् परावादी शक ् तिहरु यासुकुनी प ् रदर ् शनकारीहरूका विरुद ् ध देखा परे जसका कारण दुई समूहलाई छुट ् याउन प ् रहरीलाई प ् रेरित गर ् यो भन ् ने जानकारी पनि दियो ।
(trg)="7.17"> 隨著經歷戰爭的老一代逐漸步入歷史，

(src)="8.1"> अन ् य समूहहरुले टोकियोको अन ् य स ् थानहरूमा यस दिवसलाई जापानको संविधानको अनुच ् छेद ९को समर ् थनमा भएको मूल ् यांकन गरे जसमा जापानले युद ् ध अस ् वीकार गर ् छ र जसलाई अबे सरकारले संशोधन गर ् न वा रद ् द नै गर ् न खोजेको छ ।
(trg)="7.18"> 年輕一代對戰爭的記憶零碎且模糊。

(src)="9.2"> युद ् धको विपत ् तिका स ् मृतिहरू युद ् ध पुस ् ताको उमेरसँगै लुप ् त हुन गइरहे जस ् तो देखिन ् छ भन ् ने दिवसको मुख ् य विषयवस ् तु थियो ।
(trg)="7.20"> 現在也都 80 歲了。

(src)="9.3"> युद ् दमा मृत ् यु भएको सैनिकहरुका जीवित पत ् नीको औसत उमेर अहिले ९४ वर ् ष पुगेको छ । युद ् दको स ् मृति एक पुस ् ताबाट अर ् को पुस ् तामा हस ् तान ् तरण गर ् न गाह ् रो हुँदै गइरहेको छ ।
(trg)="7.23"> 嘗過戰爭艱苦的人已成少數，

(src)="9.5"> तथापि , यी जापानी ट ् विटर प ् रयोगकर ् ताको लागि दिवसको महत ् व घटेको छैन :
(trg)="7.28"> 這重要的日子，

(src)="9.6"> सधैं शान ् तिमा जिउन पाउँ ।
(trg)="7.31"> 無戰事。

# ne/2017_04_03_1141_.xml.gz
# zht/2017_09_20_22125_.xml.gz

(src)="1.1"> पारवहन कला : यात ् राका बेला चित ् र कोर ् ने सिंगापुरी कलाकारहरू
(trg)="1.3"> 圖片經同意後使用。

(src)="1.2"> एल ् भिन मार ् क तानको चित ् र , अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="7.3"> 詳細講解通勤速寫的要訣。

(src)="4.1"> कम ् युट स ् केचर ् सका एक संस ् थापक , सिंगापुरी कलाकार तथा शिक ् षक अर ् विन लियान , सार ् वजनिक यातायातलाई कलाकारहरूका लागि उपयुक ् त मञ ् च ठान ् नुका कारण बयान गर ् छन ् :
(trg)="3.3"> 描繪他們在大眾運輸工具裡看到的世界，

(src)="4.3"> उनी क ् यानाडाको त ् यस ् तै कार ् यक ् रमबाट कम ् युट स ् केचर ् सको अवधारणा प ् रेरित भएको कुरा थपे :
(trg)="4.7"> 擁有極大的多樣性，

(src)="4.5"> अर ् विन लियानको चित ् र , अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="4.16"> 他補充，

(src)="6.1"> एल ् भिन मार ् क तान , कम ् युट स ् केचर ् सका अर ् का सक ् रिय सदस ् य , मानिसहरू बस वा ट ् रेनमा यात ् रा गर ् दा उनीहरू वरपर के भइरहेको छ भनी खयाल गर ् दैनन ् भन ् ने जान ् दा आश ् चर ् यमा परेका छन ् :
(trg)="6.2"> 則驚訝地發現在大眾交通工具上，

(src)="6.2"> मानिसहरू साधारणतया आफ ् ना मोबाइलमा यति व ् यस ् त हुन ् छन ् कि मैले उनीहरूको चित ् र कोरिरहेको छु वा उनीहरू वरपर के भइरहेको छ , केही थाहा पाउँदैनन ् ।
(trg)="7.2"> Alvin Mark Tan也拍了簡易的教學影片，

(src)="6.3"> एल ् भिन मार ् क तानको चित ् र , अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="7.3"> 詳細講解通勤速寫的要訣。

# ne/2017_10_23_1433_.xml.gz
# zht/2017_11_12_23064_.xml.gz

(src)="1.2"> चिलिको सान ् टियागोमा रहेको सिनेमाघर " मेट ् रो " , सन ् १९३७ । क ् रियटिभ कमन ् स लाइसेन ् स ( CC BY-ND 2.0 ) अन ् तर ् गत सान ् टियागोनोस ् टाल ् जिकोको फ ् लीकर अकाउन ् टबाट लिइएको फोटो ।
(trg)="3.8"> 我們也讓許多製作人將他們的作品放上網站。

# ne/2017_12_28_1538_.xml.gz
# zht/2017_12_10_23583_.xml.gz

(src)="1.1"> गलत पहिचानका कारण अन ् यायपूर ् ण ढंगले इटलीमा गिरफ ् तार गरिएका इरिट ् रियन नागरिकलाई रिहा गर ् नका लागि याचिका
(trg)="1.2"> 2016年6月，

(src)="1.2"> सन ् २०१६ को जुनमा परिकल ् पित मानव बेचबिखन गर ् ने व ् यक ् तिको आगमन । फोटो : altreconomia.it.
(trg)="1.4"> 圖片來源： altreconomia .

(src)="3.1"> इटालियन निकायहरूले मेरेदलाई सन ् २०१३ को अक ् टूबरमा लाम ् पेदुसामा भएको नाटकीय शैलीको पानीजहाज दुर ् घटनापश ् चात ् खोजिरहेका थिए । यस दुर ् घटनामा ३६८ जनाको मृत ् यु भएको थियो भने २० हराइरहेका छन ् ।
(trg)="5.13"> 只不過是和他有著相同的菜市場名罷了。

(src)="5.1"> यस मुद ् दालाई पछ ् याइरहेका पत ् रकारमध ् ये स ् टेफानो कोलम ् बो दसबम ् यारिन डट आइटिका लागि लेख ् छन ् । नोभेम ् बर १३ मा प ् रकाशित पोस ् टमा उनले द गार ् जियनका लागि यस मुद ् दालाई पछ ् याइरहेका पालेर ् मोका पत ् रकार लोरेन ् जो टोन ् डोले फेला पारेका तथ ् य सेयर गरे ।
(trg)="5.23"> 而這又出現了另一個令人好奇的巧合 .

(src)="5.2"> " मैले यस मुद ् दालाई डेढ वर ् षदेखि पछ ् याइरहेको छु , " उनी भन ् छन ् , " यो मुद ् दा सबैभन ् दा ठूलो मानव बेचबिखनकर ् तालाई गिरफ ् तार गरिएको हुनुपर ् ने थियो , तर जब हामीले उनलाई विमानस ् थलामा देख ् यौं हामीले महसुस गर ् यौ कि मेरेदलाई योसँग केही लिनुदिनु थिएन । "
(trg)="5.34"> 在2017年11月13日發表的一文中，

(src)="6.2"> जुलाई ४ का दिन प ् रतिवादीले स ् वीडेनमा शरण लिईरहेका दुई जना साक ् षी प ् रस ् तुत गर ् यो जसअनुसार निश ् चित रूपमा गिरफ ् तार गरिएको व ् यक ् ति मेरेद होइन , न ् यूसिसिलिया डट आइटिले बतायो ।
(trg)="5.40"> 我們才意識到這個人與米瑞德一點關係也沒有」。

(src)="7.1"> Fonte : eritrea-chat.com
(trg)="6.7"> 」

(src)="7.2"> आज दुई जना साक ् षी गवाही दिन तयार रहनेछन ् कि दुई वर ् षदेखि खोजिदैं गरिएको अपराधी मेरेद होइनन ् बल ् कि उनी मेरेद तेस ् फामारियम नाम गरेका अर ् का युवक हुन ् । द गार ् जियनको रिपोर ् टअनुसार दुई साक ् षीमध ् ये एक २३ वर ् षीय इरिट ् रियन शरणार ् थी अम ् बेस ् येर येमन मेरेदको संस ् थामार ् फत सन ् २०१३ मा इटली आएका थिए । " म गिरफ ् तार गरिएको व ् यक ् तिलाई चिन ् दिन । मैले फेसबूकमा पोस ् ट गरिएको उनको फोटो देखे र तुरुन ् तै भने यो मेरेद होइन , " उनले भने ।
(trg)="8.13"> 義大利司法機關已經錄下了其中一段他們的對話，

(src)="8.1"> समान अनुसन ् धान प ् रविधिमार ् फत इटालियन न ् यायपालिकाले वास ् तविक अपराधी खोजिरहेको छ वा त ् यस ् ता मुद ् दा अन ् त ् य गर ् न बलिको बोको खोजिरहेको छ , भन ् न गाह ् रो छ ।
(trg)="8.15"> 昨天發生了一件實在不太令人愉快的事情。

(src)="10.2"> समान नाम भएका कारण जेलमा सजाय भोगिरहेका इरिट ् रियन काष ् ठकर ् मी मेधानी तेस ् फामारियम बेहरेलाई रिहा गर ( आवाजमार ् फत पेश गरिएको याचिका )
(trg)="8.26"> 在昨天提交的對話中，

(src)="10.3"> हामी मेधानी तेस ् फामारियम बेहरेलाई तुरुन ् तै रिहा गरियोस ् र इटलीले क ् षमायाचनाका साथ सार ् वजनिक रूपमा माफी मागोस ् भन ् ने माग गर ् दछौं ।
(trg)="8.30"> 那名目前被監禁在巴勒摩的年輕男子，

# ne/2017_07_10_1287_.xml.gz
# zht/2017_12_16_22797_.xml.gz

(src)="1.1"> फोटोहरूमा नेपालमा पाइने पुतलीहरूको सुन ् दरता
(trg)="1.2"> 紅鋸蛺蝶。

(src)="1.2"> रेड लेसविङ ् ग । फोटो सुशील श ् रेष ् ठ । अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="1.3"> 拍攝者：蘇席勒 ‧ 什斯塔（ Susheel Shrestha ）。

(src)="4.1"> स ् वतन ् त ् र फोटोग ् राफर सुशील श ् रेष ् ठले नेपालको समथर भागदेखि माथिल ् लो मुस ् ताङको ३८१० मीटरको उंचाइमा समेत पाइने १५० भन ् दा बढी प ् रजातिका तस ् वीर खिंचेका छन ् ।
(trg)="5.1"> 一位名叫蘇席勒 ‧ 什斯塔（ Susheel Shrestha ）的自由攝影師，

(src)="5.1"> कैंयन राष ् ट ् रिय पुरस ् कार विजेता श ् रेष ् ठले ग ् लोबल भ ् वाइसेजसँगको कुराकानीमा भने : " मानिसको बढ ् दो जनसंख ् याका कारण पुतलीको वासस ् थान दिन प ् रति दिन कम हुँदै गइरहेको छ । "
(trg)="6.2"> 蝴蝶的棲息地正日復一日地減少。

(src)="7.1"> उनले नेपालका विभिन ् न ठाउँमा खिंचेका केही पुतलीका तस ् वीर यहाँ हेर ् नुहोस ् ।
(trg)="8.2"> 拍攝者：蘇席勒 ‧ 什斯塔。

(src)="8.1"> लाइम स ् वालोटेल । फोटो सुशील श ् रेष ् ठ । अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="9.2"> 拍攝者：蘇席勒 ‧ 什斯塔。

(src)="9.1"> ओरियन ् टल कमन इभनिङ ब ् राउन । फोटो सुशील श ् रेष ् ठ । अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="10.2"> 拍攝者：蘇席勒 ‧ 什斯塔。

(src)="10.1"> इण ् डियन क ् याबेज व ् हाइट । फोटो सुशील श ् रेष ् ठ । अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="11.2"> 拍攝者：蘇席勒 ‧ 什斯塔。

(src)="11.1"> तोरीको फूलमा इण ् डियन क ् याबेज व ् हाइट । फोटो सुशील श ् रेष ् ठ । अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="12.2"> 拍攝者：蘇席勒 ‧ 什斯塔。

(src)="12.1"> थ ् री-स ् पट ग ् रास एल ् लोको समूह । फोटो सुशील श ् रेष ् ठ । अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="13.2"> 拍攝者：蘇席勒 ‧ 什斯塔。

(src)="13.1"> थ ् री-स ् पट ग ् रास एल ् लोको जोडी । फोटो सुशील श ् रेष ् ठ । अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="14.2"> 拍攝者：蘇席勒 ‧ 什斯塔。

(src)="14.1"> ओरियन ् टल लेमन इमिग ् रेन ् ट । फोटो सुशील श ् रेष ् ठ । अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="15.2"> 拍攝者：蘇席勒 ‧ 什斯塔。

(src)="15.1"> यामफ ् लाइ । फोटो सुशील श ् रेष ् ठ । अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="16.1"> 翠斑青鳳蝶。

(src)="16.1"> टेल ् ड जे । फोटो सुशील श ् रेष ् ठ । अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="16.2"> 拍攝者：蘇席勒 ‧ 什斯塔。

# ne/2018_01_11_1552_.xml.gz
# zht/2017_12_17_23455_.xml.gz

(src)="1.1"> धानखेत र भैंसीहरू : फिलिपिन ् सको ग ् रामीण जीवनको एक झलक
(trg)="3.1"> 回到家鄉，

(src)="1.2"> सुन ् नुस ् त , के तपाईंले खेत र पहाडबाट गुञ ् जिएका नयाँ जीवनका गीत सुन ् नुभएन ? फोटो र क ् याप ् शन : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="4.2"> 可以看出他捕捉的，

(src)="2.1"> राजधानी मनिलाको कोलाहल र फोहोरबाट भाग ् न अनुभवी फोटोग ् राफर र अधिकारकर ् मी लिटो ओकाम ् पॊ फिलिपिन ् सको लुजोन द ् वीपको मध ् यभागमा रहेको आफ ् नो गृहनगर बारम ् बार गइरहन ् छन ् ।
(trg)="4.3"> 不只是低地農村日常生活的景象，

(src)="3.1"> उनका भ ् रमणहरूले आफ ् नो जन ् मस ् थलको सुन ् दरतामा रमाउँदै गर ् दा उनलाई बाल ् यकालको स ् मरण ताजा गरायो ।
(trg)="5.5"> 說明農民缺乏設施。

(src)="4.1"> ग ् लोबल भ ् वाइसेजसँग उनले सेयर गरेका तस ् वीरहरूमा ओकाम ् पॊले समतल क ् षेत ् रका कृषि गाउँका दृश ् यमात ् र खिंचेका छैनन ् परन ् तु सायद नजानिकन उनले फिलिपिन ् सको कृषिको अवस ् था पनि क ् यामेरामा कैद गरेका छन ् ।
(trg)="6.1"> 奧坎波的照片除了強調田野詩般的鄉村生活外，

(src)="5.1"> उदाहरणका लागि , भैंसीको प ् रचलित प ् रयोगको निरन ् तरताले कृषि क ् षेत ् रको पिछडिएको अवस ् थालाई प ् रतिबिम ् बित गर ् दछ । बाली सुकाउनका लागि सडकको प ् रयोगले किसानहरूको लागि उपलब ् ध सुविधाहरूको कमी देखाउँछ ।
(trg)="6.2"> 他要提醒年輕世代的攝影師去領會農村居民的困境，

(src)="8.1"> पाम ् पांगा प ् रान ् तमा रहेको स ् टा रिटा शहरको परोक ् ष भ ् रमण गर ् नुहोस ् :
(trg)="9.4"> 經許可使用。

(src)="9.1"> फिलिपिन ् समा माझीपछि किसानहरू सबैभन ् दा गरिब समुदायमा पर ् छन ् । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="12.1"> 在水牛下田工作前，

(src)="10.1"> भैंसीमाथि ट ् यागक ( बकुल ् ला ) । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="12.4"> 經同意後使用。

(src)="11.1"> सुविधाको कमीका कारण किसान आफ ् ना बाली सडकमा सुकाउन बाध ् य छन ् । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="13.1"> 麻雀站在電線上，

(src)="12.1"> खेतमा प ् रयोग गरिनुअगाडि भैंसीलाई नुहाउनु जरुरी छ । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="13.4"> 經同意後使用。

(src)="13.1"> धानका बाला लुछ ् न बिजुलीका तारमा प ् रतीक ् षारत चराहरू । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="14.1"> 在稻田間的麻雀。

(src)="14.1"> धान खेतमा चराहरू । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="14.3"> 經同意後使用。

(src)="15.1"> ' कार ' पार ् किङ ् ग । भैंसीको गोठ । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="15.4"> 經許可使用。

(src)="16.1"> सिंचाइ नहरमा उभिएका फोटोग ् राफार लिटो अकाम ् पो ।
(trg)="17.1"> 譯者：黃語芃

# ne/2018_01_10_1556_.xml.gz
# zht/2017_12_29_24034_.xml.gz

(src)="2.1"> सन ् २०१५ मा इजिप ् टका जनसंख ् या मन ् त ् री हाला युसेफले त ् यहाँ भएका विवाहमध ् ये १५ % बाल विवाह रहेको बताए । सन ् २००८ मा विवाहका लागि उमेरको हद बढाएर १८ पुर ् याइएको भए पनि यो देशभरि खास गरी गरीब क ् षेत ् रहरूमा व ् याप ् त रही आएको छ ।
(trg)="2.4"> 儘管2008年已將婚姻年齡限制提高到18歲，