# ne/2017_03_14_1116_.xml.gz
# tr/2017_04_uganda-kadininin-12-yuzu_.xml.gz

(src)="1.1"> युगाण ् डाली महिलाका १२ अवतार
(trg)="6.2"> İşte Uganda kadını .
(src)="6.1"> दैनिक झन ् झटहरू :
(trg)="6.21"> Anne :
(src)="6.2"> युगाण ् डाली महिला १८ ( फोटो : @ phionapaige )
(trg)="6.22"> İşte Uganda kadını .
(src)="6.4"> युगाण ् डाली महिला ३९ ( फोटो : सेहान आरिक )
(trg)="6.24"> İşte Uganda kadını .
(src)="6.5"> युगाण ् डाली महिला ५० ( फोटो : किबूबी मिडिया )
(trg)="6.26"> Polis memuru :
(src)="6.6"> व ् यक ् तिवादी :
(trg)="6.28"> Bireyci :

# ne/2017_05_03_1175_.xml.gz
# tr/2017_05_31-yil-sonra-cernobilde-isiklar_.xml.gz

# ne/2017_11_04_1475_.xml.gz
# tr/2017_11_isik-festivali-ile-myanmar-ates-balonu-yarisi-yapiyor_.xml.gz

(src)="1.1"> म ् यानमारको ताउन ् जीमा बेलुन प ् रतियोगिता ‘ फेस ् टिभल अफ लाईटस ् ’
(trg)="1.1"> ' Işık Festivali ' ile Myanmar Ateş Balonu Yarışı Yapıyor
(src)="3.1"> म ् यानमारको पात ् रो अनुसार आठौं महिनाको पूर ् णिमाको दिन तजाउङमोनको आसपास आयोजित वार ् षिक बेलुन उत ् सव मनाउन यस हप ् ता हजारौं मानिसहरू शान राज ् यको राजधानी ताउन ् जीमा जम ् मा भए ।
(trg)="1.2"> Balon festivali ya da " Işık Festivali " , Tazaungdaing ' de Budist kutlamalarının bir parçası .
(src)="7.1"> उत ् सवको दिन बेलुन उडाइन ् छन ् र उत ् सव स ् थलको मैदानमा मेला संचालन हुन ् छ - पर ् वतमा अवस ् थित ताउन ् जी शहरको बाहिरी भागमा ।
(trg)="4.2"> Budish keşişlere özel kıyafetlerinin verildiği hafta Kahtein ' in bitişini göstermektedir .
(src)="9.1"> उत ् सवको थप तस ् वीरहरू तल हेर ् नुहोस ् :
(trg)="9.1"> Festivalin fotoğraflarını aşağıda görebilirsiniz :

# ne/2016_06_19_711_.xml.gz
# tr/2017_11_kendi-kendini-egitmis-cevirmen-kelime-kelime-nasil-bir-basyapit-yaratti_.xml.gz

# ne/2017_11_13_1495_.xml.gz
# tr/2017_11_youtubeda-gezinirken-japonyayi-otobusle-gez-dolas_.xml.gz

(src)="2.1"> तामुरा केनिचिले अभूतपूर ् व उपलब ् धि हासिल गरेका छन ् उनले जापानको एक कुनाबाट अर ् को कुनाको यात ् रा सार ् वजनिक बसबाट गरेका छन ् ।
(trg)="1.2"> Shimabara Peninsula ' ya giden Nagasaki Kenei otobüsü .

# ne/2017_12_26_1534_.xml.gz
# tr/2017_12_global-voices-her-yerde-devam-etmek-icin-desteginize-ihtiyacimiz-var_.xml.gz

(src)="2.1"> प ् रिय मित ् रहरू ,
(trg)="2.1"> Değerli Dostlar ,

# ne/2018_04_25_1636_.xml.gz
# tr/2018_03_banglades-dugunlerindeki-degisiklikler-yemeklere-de-yansidi_.xml.gz

(src)="1.2"> दुलहा र दुलही विवाहमा फोटो खिचाउँदै । फोटो : सानिम हक , अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="1.3"> Fotoğraf : Sanim Haque .
(src)="2.1"> सबैले विवाह मन पराउँछन ् , र यदि तपाईं खाना प ् रेमी हुनुहुन ् छ भने बंगलादेशी विवाहमा उपस ् थित हुने मौका गुमाउन चाहनु हुने छैन । बंगालीहरुका खाना प ् रतिको लगावलाई हेर ् दा उनीहरूले वैवाहिक समारोहमा थप मेहनत गर ् नेमा कुनै आश ् चर ् य मान ् नु पर ् दैन ।
(trg)="3.1"> Bangladeş ' te düğün mevsimi , genellikle havanın daha serin olduğu Aralık ile Ocak ayları arasıdır .
(src)="4.5"> बर ् तमान बंगलादेशी विवाहको मेनु सम ् बन ् धी एक झलक
(trg)="4.11"> Ortam neşe ile dolardı .
(src)="5.1"> दुलहाको लागि एक विशेष व ् यवस ् था पनि छ । धनी परिवारको लागि दुलहा र दुलहाको मण ् डलीलाई सिंगै भेडाको रोस ् टले सत ् कार गर ् ने चलन छ ।
(trg)="4.22"> Şimdi ise , Mughal mutfağı gibi daha zahmetli ve pahalı yemekler oldukça revaçta .
(src)="6.1"> दुलहालाई मिठाईले स ् वागत गरिंदै । फोटो : सानिम हक । अनुमतिमा प ् रयोग गरियो ।
(trg)="4.23"> ( Örneğin : Biryani )
(src)="6.2"> सिंगै भेडाको रोस ् ट
(trg)="6.1"> Damat tatlılarla karşılanıyor .
(src)="6.3"> दुलहालाई सत ् कार गरिएको छ । फोटो : सानिम हक | अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="6.2"> Resim : Sanim Haque .
(src)="6.4"> सादा पुलाउ
(trg)="6.3"> Bütün kuzu kızartması
(src)="7.1"> सादा पुलाउ-एक प ् रचलित मसालेदार खाना । फोटो : सानिम हक । अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="9.2"> Resim : Sanim Haque .
(src)="7.2"> बिर ् यानी
(trg)="9.3"> Biryani

# ne/2018_02_13_1616_.xml.gz
# tr/2018_03_japon-medyasi-trumpin-bok-cukuru-tabirini-cevirirken-cok-zorlandi_.xml.gz

(src)="1.1"> जापानी मिडियालाई ट ् रम ् पको " शिटहोल " अनुवाद गर ् न सकस
(trg)="1.2"> " Donald Trump Dışkısı . "
(src)="16.2"> थप सटीक परिभाषा पेश गरिएको थियो :
(trg)="1.3"> Çizer : Liftarn .
(src)="16.4"> जापानी पुस ् तकका एक प ् रमुख अनुवादक दामियन फ ् लानागनले पनि सुझाव दिए कि जापानी साहित ् यको अविवादित तथा स ् थापित मान ् यतामध ् ये एक " बोत ् चान , " अमेरिकी राष ् ट ् रपतिका अशिष ् ट भाषाको लागि उपयोगी अनुवाद प ् रदान गर ् दछ :
(trg)="3.2"> Bu tabir Oxford Sözlüğü ' nde şöyle tanımlanmaktadır : " son derece pis , sefil veya nahoş bir yere verilen ad "
(src)="16.6"> ट ् रम ् पको नस ् लवादी , अशिष ् ट भाषा प ् रति असहमति
(trg)="9.7"> Trump ' ın ırkçı ve argo diline duyulan nefret
(src)="17.1"> प ् रमुख जापानी वृत ् तचित ् र फिल ् म निर ् माता सोडा काजुहिरो सैकड ़ ों पटक सेयर गरिएको आफ ् नो ट ् वीटमा भने , चर ् चामा आएको " शिटहोल " ट ् रम ् पको मस ् तिष ् क भित ् र छ ।
(trg)="9.8"> Fakat bazıları Trump ' ın sözlerinin nasıl çevrildiğinden çok niyetinin ne olduğuyla daha fazla ilgilenmiştir .
(src)="17.3"> ट ् रम ् पको अभिव ् यक ् त ् ति प ् रति विश ् वभर र संयुक ् त राज ् य अमेरिकामा कडा प ् रतिक ् रिया जनाइयो ।
(trg)="10.3"> Fakat esas bok çukuru Trump ' ın kafasının içindedir .