# ne/2016_05_18_594_.xml.gz
# sw/2016_05_biko-zulu-wananiita-daktari-na-hadithi-za-mama-miongoni-mwa-washindi-wa-tuzo-za-blogu-kenya_.xml.gz
(src)="2.1"> मे १४ का दिन केन ् याको राजधानी नैरोबीमा आयोजित एक भव ् य समारोहमा केन ् याई ब ् लग अवार ् डस ् २०१६ का विजेताहरूको नाम घोषणा गरियो ।
(trg)="1.4">Picha na Umoja wa Wanablogu Kenya (BAKE) na imetumiwakwa ruhusa.
# ne/2016_03_15_201_.xml.gz
# sw/2016_05_jinsi-raia-wa-mynmar-wanavyokabiliana-na-kupanda-kwa-joto-kunakotokana-na-el-nino_.xml.gz
(src)="1.1"> एल निन ् योको कारण बढ ् दो तापमानको सामना गर ् दै म ् यानमारका बासिन ् दाहरु
(trg)="1.3">Picha kwa hisani ya Hein Htet / The Irrawaddy
(src)="1.2"> एल निन ् योको मौसमी स ् वरुपले ल ् याएको तापमान वृद ् धि र पानीको अभावसँग समायोजन गर ् दै याङ ् गुनका बासिन ् दाहरु । फोटो र क ् याप ् सन - हेइन तेइट / द एर ् रावाडी
(trg)="3.1">Madhara ya mfumo wa tabia nchi wa El Niño hadi sasa umeshaonekana kwenye nchi kadhaa za Asia ya Pasifiki.
(src)="2.1"> यस लेख म ् यानमारको एक स ् वतन ् त ् र समाचार वेबसाइट द एर ् रावाडीको हो र ग ् लोबल भ ् वाइसेजमा सामग ् री साझेदारी सम ् झौता अन ् तर ् गत पुन : प ् रकाशित गरिएको छ ।
(trg)="4.1">Kipindi cha ukame mara nyingi huwa kinaanza mwezi Machi, lakini hadi sasa, joto limekuwa la kiwango cha juu sana.
(src)="6.1"> याङ ् गुनमा पानीको नियन ् त ् रित वितरण । तस ् वीर - हेइन तेइट / द एर ् रावाडी
(trg)="6.1">Mgao wa maji huko Yangon.
(src)="7.1"> डालाका बासिन ् दाहरु एल निन ् योको मौसमी स ् वरुपले ल ् याएको कठोर मौसमको लहरसँग जुँध ् दै । तस ् वीर - प ् याय क ् यव / द एर ् रावाडी
(trg)="7.1">Wakazi wa Dala wakikabiliana na hali mbaya ya hewa iliyosababishwa na mfumo wa tabia nchi wa El Niño.
(src)="8.1"> डालामा सामुदायिक पानी पम ् प । तस ् वीर - प ् याय क ् यव / द एर ् रावाडी
(trg)="8.1">Bomba la maji la jumuia huko Dala.
(src)="9.1"> डालामा पानीका बाल ् टिनहरु बोक ् दै । तस ् वीर - प ् याय क ् यव / द एर ् रावाडी
(trg)="9.1">Usafirishaji wa ndoo za maji huko Dala.
(src)="10.1"> याङ ् गुनका बासिन ् दाहरु घामको तापबाट बच ् न छाता बोक ् छन ् । तस ् वीर - हेइन तेइट / द एर ् रावाडी
(trg)="10.1">Wakazi wa Yangon wakijizua kwa mwavuli kama namna ya kuwalinda na jua kali.
(src)="11.1"> डालामा तापमान बढेपछि चराहरु पानीमा भिज ् छन ् । तस ् वीर - प ् याय क ् यव / द एर ् रावाडी
(trg)="11.1">Ndege wakijizamisha kwenye maji wakati wa joto kali huko Dala.
(src)="12.1"> याङ ् गुनका बासिन ् दाहरु छहारिमा आराम गर ् दै । तस ् वीर - हेइन तेइट / द एर ् रावाडी
(trg)="12.1">Wakazi wa Yangon wakiwa wakiwa wamepumzika kivulini.
# ne/2016_07_04_772_.xml.gz
# sw/2016_05_namna-hali-ya-hewa-ya-el-nino-inavyoathiri-maeneo-ya-nyanda-za-juu-nchini-myanmar_.xml.gz
(src)="2.1"> यो लेख म ् यानमारको एक स ् वतन ् त ् र समाचार वेबसाइट द एर ् रावाडीबाट लिइएको हो र ग ् लोबल भ ् वाइसेजमा सामग ् री साझेदारी सम ् झौता अन ् तर ् गत पुन : प ् रकाशित गरिएको छ ।
(trg)="1.2">Mtoto akitembea pemebzoni mwa ukingo wa mto uliokauka wa bwawa la Thaminekham karibu na Aung Ban mnamo Aprili 28, 2016.
(src)="8.1"> एकजना मानिस आङ ् बानस ् थित सामुदायिक पानी टन ् कीमा पानी भर ् दै । फोटो : जपैङ / एर ् रावाडी
(trg)="4.4">Mwaka uliopita tuliweza kutumia maji ya Ziwa hili hadi mwezi Machi.
# ne/2016_07_16_842_.xml.gz
# sw/2016_07_picha-ya-rais-wa-uganda-akipiga-simu-pembeni-mwa-barabara-yazua-gumzo-twita_.xml.gz
(src)="1.2"> युगाण ् डाली राष ् ट ् रपति योवेरी मुसेभेनी बाटोछेउ फोनमा कुरा गर ् दै । राष ् ट ् रपतिका प ् रेस सेक ् रेटरी डन वेन ् यामाले फेसबूकमा पोष ् ट गरेको फोटो ।
(trg)="1.1">Picha ya Rais wa Uganda Akipiga Simu Pembeni mwa Barabara Yazua Gumzo Twita
(src)="3.1"> राष ् ट ् रपतिका प ् रेस सेक ् रेटरी डन वेन ् यामाले तलको सन ् देशसहित उक ् त फोटो आफ ् नो फेसबूक पेजमा पोष ् ट गरे :
(trg)="3.4">Waliishukuru serikali kwa kuweka lami barabara iyo inayounganisha Uganda na Tanzania kupitia Isingiro.
(src)="6.2"> यो घरमा प ् रयाश नगर ् नुहोला । पहिला # M7Challengeवेल ् थ क ् रिएशन टीमलाई सम ् पर ् क गर ् नुहोस ् ।
(trg)="5.3">Museveni ameamuru jeshi la Uganda kuwaondoa wa-Ganda wanaoishi Sudani Kusini kufuatia mapigano yanayoendelea kwenye mji mkuu wa nchi hiyo, Juba.
(src)="6.3"> फ ् रेडरिक तुमुसिमेले युगाण ् डाको एक स ् थानीय टेलिभिजनका लागि एक कथित विज ् ञापन सेयर गरे :
(trg)="6.3">Wasiliana kwanza na timu ya ubunifu ya #ShindanolaM7
(src)="6.4"> हेहे सेभोको कुरा बेग ् लै छ । अहिले उनी चन ् द ् रमामा छन ् । आलोचकहरूले यो फोटोशप गरिएको हो भन ् लान ् । # M7Challenge
(trg)="6.9">Shidnano hilo, kama anavyolitazama AutoblogKE, ni kuwakumbusha madereva:
(src)="6.5"> यस चुनौतिलाई अटोब ् लगकेइले ड ् राइभरहरूका लागि एउटा राम ् रो टीपका रुपमा लियो :
(trg)="6.13">Zote ni barabara...heshima kwa watumiaji wote wa barabara
(src)="6.6"> हाहा केटाहरू हो कसले सबभन ् दा दह ् रो # M7Challenge ल ् याउनसक ् छ ? ? मेरो विचारमा यो गाडी चलाउँदा फोनमा कुरा तथा टेक ् स ् ट नगर ् नु भन ् नका लागि राम ् रो तरिका हुनसक ् छ ।
(trg)="6.14">iAfrikan alionesha picha ya timu ya taifa ya Ureno ikishangilia ushindi wa kombe la Ulaya wakati Museveni akiendelea kuongea na simu:
(src)="6.7"> ओमारा रोनीले सडक प ् रयोगकर ् ताहरूको सम ् मान गर ् दै आफ ् नो # M7Challenge फोटो मानिस हिड ् ने बाटोछेउ खिचाए :
(trg)="6.15">"Wasio mpenda rais watasema picha hii ni ya kutenegeneza"
(src)="6.8"> " आलोचकहरूले यो फोटोशप गरिएको हो भन ् लान ् । " @ mwanjalouis # M7Challenge
(trg)="6.17">Picha za Museveni bado zinazunguka?
(src)="7.1"> माथियास वान ् देराले मुसेभेनीका अगाडि जिम ् बाब ् वेका राष ् ट ् रपति रोबर ् ट मुगाबे झुकेको तस ् वीर पोष ् ट गरे :
(trg)="6.20">Ory Okolloh Mwangi aliweka picha hii ikiwa na muhusika wa filamu ya Game of Thrones
(src)="7.3"> ओरी ओकोलो म ् वांगीले गेम अफ थ ् रोन ् सको पात ् र भएको तस ् वीर प ् रस ् तुत गरे ।
(trg)="6.24">Wakati huo huo, Michael Kwambo anasubiri zamu yake ya kushiriki shindano hilo:
# ne/2016_08_23_925_.xml.gz
# sw/2016_08_pamoja-na-kutokupata-medali-hata-moja-nepali-ina-kila-sababu-ya-kujivunia_.xml.gz
(src)="1.1"> ओलम ् पिकमा पदकविहीन हुनुका बावजुद गर ् विला नेपालीहरु
(trg)="1.2">Kijiji cha Olympic #Río2016.
(src)="1.2"> ओलम ् पिक ग ् राम # रियो २०१६ । फ ् लीकरबाट लिइएको मेक ् सिकन ओलम ् पिक समितिको फोटो । CC BY NC-ND-2.0
(trg)="13.1">Mamia ya mashada ya maua, sisi ni shada moja la raia wa Nepali.
(src)="6.1"> रसिया सूचीको पहिलो स ् थानमा रह ् यो , त ् यसपछि म ् यानमार र नेपाल रहे ।
(trg)="14.1">Uhuru, umeenea kutoka Mechi hadi Mahakali.
(src)="11.1"> वीरहरुका रगतले स ् वतन ् त ् र र अटल
(trg)="15.1">Rasilimali zimeenea kila mahali, hazihesabiki
# ne/2016_10_01_1031_.xml.gz
# sw/2016_09_kiwiko-chako-kikiwasha-utapata-fedha-na-imani-nyingine-za-ki-afrika_.xml.gz
(src)="1.1"> ' तपाईंका हत ् केला चिलाउँदैछन ् भने तपाईंले पैसा प ् राप ् त गर ् नुहुनेछ ' , र अन ् य अफ ् रिकन मिथकहरू
(trg)="2.1">Wa-Afrika, kama watu wengine duniani, hutumia mtandao wa Twita kwa namna mbalimbali.
(src)="6.1"> एक युगाण ् डाली रेडियो प ् रस ् तोता फेथ मुलुङ ् गीले ट ् वीट गरिन ् :
(trg)="6.1">Faith Mulungi, mtangazaji wa radio nchini Uganda, alitwiti:
(src)="6.2"> तपाईंका हत ् केला चिलाउँदैछन ् भने तपाईंले पैसा प ् राप ् त गर ् नुहुनेछ # 100AfricanMyths
(trg)="6.2">Kiwiko chako kikiwasha, utapokea pesa
(src)="6.3"> छडीले पिटिने विद ् यालयहरूमा चलिआएको एक सामान ् य मिथकका बारे @ PatohShanqueels ले प ् रकाश पारे :
(trg)="6.3">@PatohShanqueels alieleza imani maarufu mashuleni wakati wa kuchapwa viboko:
(src)="6.4"> # 100AfricanMythsकाखीमुनि प ् याज राख ् योे भने शिक ् षले पिट ् दा बेहोश भइन ् छ
(trg)="6.4">Kuweka kitunguu kwenye kwapa kunafanya uzimie mwalimu akikuchapa
(src)="6.5"> दक ् षिण अफ ् रिकाका @ xolelwandengane ले सुझाएअनुसार राति नङ नकाट ् नुहोस ् :
(trg)="6.5">Usikate kucha zako usiku, kwa mujibu wa @xolelwandengane aliyeko Afrika Kusini:
(src)="6.7"> एक दक ् षिण अफ ् रिकी रेडियो कार ् यक ् रम प ् रस ् तोता फ ् ले लेतोआबाले थपिन ् :
(trg)="6.6">Huwezi kukata kucha zako usiku, kwa sababu wachawi watakuja na kuzichukua
(src)="6.9"> राति सुस ् केरा हाल ् नु खतरनाक हुनसक ् छ — कदाचित :
(trg)="6.7">Flo Letoaba, mtangazaji wa redio nchini Afrika Kusini, aliongeza hii kwenye majadiliano hayo:
(src)="6.10"> # 100AfricanMyths राति सुस ् केरा हाल ् नुभयो भने तपाईंको कोठामा सर ् प आउँनेछ
(trg)="6.8">Ukila chakula kikiwa bado kwenye chungu, hutaolewa
(src)="6.11"> @ NaughtyMilz का अनुसार युगाण ् डामा बालबालिकालाई अपाङ ् गप ् रति नहाँस ् न सिकाइन ् थ ् यो :
(trg)="6.9">Kupiga mluzi usiku kwaweza kuwa hatari —inasemekana:
(src)="6.15"> केन ् याका भिन ् नीले चेताए , आफ ् नो घरबाट भाग ् यलाई नबढार ् नुहोस ् :
(trg)="6.12">Kama ukimcheka mlemavu unaweza kuzaa mtoto kilema...
(src)="6.16"> आफ ् नो घरको कसिङ ् गर राति नबढार ् नुहोस ् , यो भनेको आफ ् नो घरबाट भाग ् यलाई भगाउनु जस ् तै हो # 100AfricanMyths
(trg)="6.13">Bundi ni mjumbe wa kifo, anasema @iGitz_:
(src)="6.17"> बालबालिकालाई कक ् षामा ध ् यान केन ् द ् रित गर ् न लगाउनका लागि पनि मिथक प ् रयोग गरिन ् थ ् यो :
(trg)="6.14">Kama bundi atalia karibu na nyumba yako, basi kuna mtu atafariki dunia
(src)="6.18"> # 100AfricanMyths विद ् यालयमा पहिलो पंक ् तिमा बस ् यो भने निश ् चित रुपमा पास भइन ् छ
(trg)="6.18">Kukaa kwenye mstari wa kwanza shuleni kunakuhakikishia kufaulu
# ne/2018_05_13_1785_.xml.gz
# sw/2018_05_wanaharakati-wa-mazingira-wa-bulgaria-wapata-ushindi-muhimu-wa-mahakama-kufuatia-kampeni-yao-ya-saidiahifadhiyataifayapirin_.xml.gz
(src)="1.1"> बुल ् गेरियाई पर ् यावरण अभियन ् ताहरुलाई पिरिन राष ् ट ् रिय निकुञ ् ज बचाऔं अभियान प ् रति महत ् वपूर ् ण न ् यायिक सफलता
(trg)="1.1">Wanaharakati wa Mazingira wa Bulgaria Wapata Ushindi Muhimu wa Mahakama Kufuatia Kampeni yao ya #SaidiaHifadhiyataifayaPirin
# ne/2018_06_12_1830_.xml.gz
# sw/2018_06_kutoka-mavumbini-mpaka-ushujaa_.xml.gz
(src)="1.2"> चित ् र : लेखक । अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="1.2">Mchoro umeandaliwa na mwandishi.
(src)="3.1"> मेरा बाल ् यकालका यी सबै याद हिजो तरोताजा भयो जब मैले एउटा बच ् चालाई बचाउन चारतल ् ले घर २० सेकेन ् डभन ् दा कम समयमा बिना कुनै आशा चढ ् दै गरेको एक युवकको # ParisSpiderman ह ् याशट ् याग गरिएको भाइरल भिडियो देखें ।
(trg)="4.1">Wakati nikipitia habari mpya kwenye mtandao wa Twita, nikapata taarifa zaidi kuhusu utambulisho wa siri wa huyu jamaa wa #ParisSpiderman, ndipo maruriko ya habari yalipoanza.
(src)="10.1"> यस सुपरहिरोको प ् रस ् तुतिले फ ् रान ् स र विश ् वका अन ् य देशले बुझून ् कि यस ् ता डुङ ् गामा आएका कतिपय सुपरहिरोहरू अझै पहिचानको पर ् खाइमा बसिरहेका छन ् ।
(trg)="7.4">Alishirikiana chumba na wenzake sita na, kwa hakika, hakuweza kufanya kazi kwa mujibu wa sheria.