# ne/2016_03_18_236_.xml.gz
# ru/2016_01_13_45822_.xml.gz
(src)="1.1"> युगाण ् डाका साना किसानहरूलाई एसएमएस प ् लेटफर ् मले सशक ् तिकरण गर ् दै
(trg)="1.1"> СМС-платформа помогает мелким фермерам в Уганде
(src)="1.2"> एक प ् रशिक ् षक किसानलाई एसएमएस प ् लेटफर ् म कसरी प ् रयोग गर ् नेबारे सिकाउँदै । फोटो साभार : WeFarm .
(trg)="1.2"> Тренер показывает фермеру , как пользоваться СМС-платформой .
(src)="2.1"> प ् रविधिमा आएको विशाल प ् रगतिको बावजुद अफ ् रिकाका अधिकांश किसानहरूलाई स ् मार ् टफोन कसरी प ् रयोग गर ् नेबारे थाहा छैन । तिनीहरूमध ् ये केही बालीका नयाँ प ् रजाति वा नयाँ बालीरोग विरुद ् ध कसरी लड ् नेबारे खोजी गर ् न अनलाइनको उपयोग गर ् दछन ् ।
(trg)="3.1"> Несмотря на значительный технологический прогресс , большинство фермеров в Африке не знают , как пользоваться смартфоном .
(src)="3.1"> एक नयाँ स ् टार ् टअप , WeFarm , ले मोबाइल – एसएमएस प ् रविधिको उपयोग गरेर किसानहरूलाई सशक ् त बनाउने ध ् येय राखेको छ । यस अन ् तर ् गत किसानले सोधेका प ् रश ् नलाई अनुवाद गरिन ् छ र त ् यस क ् षेत ् र र त ् यसभन ् दा बाहिरका अन ् य किसानहरूबीच सञ ् चार गरिन ् छ । जब अरुहरूबाट पृष ् ठपोषण प ् राप ् त हुन ् छ त ् यसलाई जुन व ् यक ् तिले प ् रश ् न सोधेको हो उसैकहाँ पठाइन ् छ ।
(trg)="3.2"> Лишь немногие из них ищут информацию в интернете о новых видах зерновых культур или о том , как бороться с новыми болезнями растений .
(trg)="4.1"> Новый стартап , WeFarm , снабжает фермеров информацией , используя систему коротких сообщений ( СМС ) .
(src)="4.1"> सञ ् चालनमा आएको नौ महिनाभित ् रै विश ् वभर ४३,००० हजारभन ् दा बढी प ् रयोगकर ् ताहरु भएको यसको शुरुवातबाट केही देशहरू जस ् तै युगाण ् डा , केन ् या र पेरु अहिले नै लाभन ् वित भइसकेका छन ् । निकट भविष ् यमा नै यसलाई तान ् जानिया , आइवरी कोस ् ट , भारत , कम ् बोडिया र ब ् राजिलमा सञ ् चालन गरिनेछ ।
(trg)="4.2"> Фермеры задают вопросы , которые переводятся и распространяются среди фермеров того же региона и за его пределами .
(src)="5.1"> नेशनल ज ् योग ् राफिकको एक ब ् लगपोष ् टले केन ् याका एक किसानको वृत ् तान ् त र उनले यस स ् टार ् टअपबाट कसरी फाइदा पाए भनेर प ् रस ् तुत गरेको छ ।
(trg)="4.3"> Как только ответ сформулирован , его отправляют человеку , задавшему вопрос .
(src)="7.1"> केफाका लागि आफ ् ना कुखराहरू ज ् यादै महत ् वपूर ् ण छन ् । कुखुराहरू परिवारलाई खानका लागि अण ् डा दिने मात ् र हैनन ् , तिनीहरु कमाइका मुख ् य स ् रोत पनि हुन ् । मौका मिलेको बेला केफाले कुखुराहरू अरु किसानलाई वा बजारमा लगेर बेच ् न सक ् छन ् । आफू र परिवारलाई खानका लागि उनी बारीमा तरकारी र अन ् न पनि उमार ् छन ् तर उनका कुखुराहरूले नै उनलाई शालीन जीवन निर ् वाहको लागि कमाइ दिँदैछन ् । केफाको कथाले अफ ् रिका , ल ् याटिन अमेरिका र एसियाका थुप ् रै साना किसानहरूलाई प ् रभाव पार ् नेछ ।
(trg)="5.1"> Некоторые страны уже пользуются привилегиями стартапа , включая Уганду , Кению и Перу , с более 43 000 пользователями по всему миру за первые девять месяцев его работы .
(trg)="5.2"> В ближайшем будущем он будет запущен в Танзании , Кот-д ' Ивуаре , Индии , Колумбии и Бразилии .
(src)="7.2"> टेकपार ् ट नामक एक ब ् लगपोष ् टले विफार ् मलाई यसरी उल ् लेख गर ् छ :
(trg)="7.1"> Для Кефы куры очень важны .
(src)="7.3"> किसानका लागि विकिपेडिया , अथवा जसरी यसका संस ् थापकले ब ् याख ् या गर ् छन ् , “ इन ् टरनेट सुविधा नभएका मानिसहरूका लागि इन ् टरनेट । ”
(trg)="7.3"> Кефа продает кур другим фермерам или на рынках , когда есть возможность их посещать .
(src)="7.4"> निकी ब ् रिग ् स ठान ् छिन ् यो पहलले किसानहरूलाई मात ् र हैन खाद ् य उद ् योगलाई पनि लाभ पुर ् याउँछ :
(src)="7.5"> किसान तथा खाद ् य उद ् योगलाई लाभ पुर ् याउने पहल = ज ् याकपट । @ we _ farm को सूचना बाँड ् ने प ् लेटफर ् म मन पराउँदै ।
(trg)="7.4"> Он также занимается разведением овощей и основных продуктов питания , которые ест он и его семья , но его куры обеспечивают ему скромное проживание .
(src)="7.6"> डिस ् रप ् ट ् अफ ् रिकाले विफार ् मलाई सन ् २०१६ मा दृष ् टि लगाउनुपर ् ने स ् टार ् टअपमा सुचिकृत गरेको छ । ( डिस ् रप ् ट ् अफ ् रिका , डिसेम ् बर ३१ , २०१५ )
(trg)="7.5"> История Кефы будет похожа на истории многих мелких фермеров в Африке , Латинской Америке и Азии .
(src)="7.7"> २०१६ मा दृष ् टि लगाउनुपर ् ने १२ अफ ् रिकन स ् टार ् टअपहरू
(trg)="7.6"> Блог-пост на сайте Takepart обозначает We Farm как :
(src)="7.8"> विफार ् मको गजबको वर ् ष ( सन ् २०१५ ) का लागि बधाइ र आगामी वर ् ष अझ राम ् रो हन ् छ भन ् ने आशा गर ् छु !
(trg)="7.7"> Википедия для фермеров или , как описывает его основатель , « интернет для людей без интернета » .
# ne/2016_03_18_282_.xml.gz
# ru/2016_01_24_46092_.xml.gz
(src)="1.1"> नेपालको तराई क ् षेत ् रमा गरिएका शाही शिकारको इतिहास बर ् बर छ
(trg)="1.1"> Варварская история королевской охоты на южных равнинах Непала
(src)="1.2"> बधुँवा गैंडा , पृष ् ठभूमिमा खोरमा राखिएको मृग । सम ् भवतः नेपालका महाराजाले राजा जर ् ज पाचौंलाई उपहार स ् वरुप दिएका नेपालका रैथाने जनावरहरू । तस ् वीर सौजन ् य : अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(trg)="3.2"> Современный Национальный парк Читван использовался правящей династией Рана и ее гостями как королевский охотничий заповедник в 1846-1951 годах .
(src)="3.1"> अहिले राष ् ट ् रिय निकुञ ् ज बनाइएका यी क ् षेत ् र त ् यसबेला शिकारका लागि फस ् टाउँदो भूमि थिए । हालको चितवन राष ् ट ् रिय निकुञ ् ज नेपाली राणा शासक तथा तिनका पाहुनाहरूद ् वारा १८४६ देखि १९५१ सम ् म शाही शिकार आरक ् षका रुपमा प ् रयोग भएको थियो ।
(trg)="5.4"> Пишут , что принц был настолько утомлен рутиной и государственными формальностями , что основным его занятием в Индии стала охота .
(src)="4.1"> ब ् रिटिश तथा नेपाली शासकहरू संलग ् न रक ् तरंजित शिकारका एक सेट एतिहासिक फोटोहरू अनलाइनमा भाइरल भएका छन ् । त ् यस शिकारमा कैयन बाघ , भालु तथा गैंडा मारिएका थिए ।
(trg)="5.5"> Позже другие члены британской королевской семьи продолжили эту традицию , становясь гостями премьер-министров династии Рана .
(src)="6.1"> राणा प ् रधान मन ् त ् रीहरूको निमन ् त ् रणामा पछि आएर धेरै ब ् रिटिश राजपरिवारका सदस ् यले यस प ् रथालाई पछ ् याए । मार ् च १८९३ मा महाराजा वीर शम ् शेरको निमन ् त ् रणामा आर ् चड ् युक फ ् रयान ् ज फर ् डिन ् याण ् ड पनि शिकारका लागि नेपाल आएका थिए । १९१४ मा उनको हत ् याले प ् रथम विश ् व युद ् ध निम ् त ् यायो ।
(trg)="6.1"> Однако самая ужасная и варварская охота в истории — это охота короля Георга V , который приехал в Непал после своей коронации в качестве императора Индии в 1911 году .
(src)="7.1"> यद ् यपि , राजा जर ् ज पाचौंको शिकार यात ् रा सबैभन ् दा बर ् बर र हिंस ् रक थियो । १९११ मा भारतका सम ् राट विभूषित भएपश ् चात ् उनले नेपाल भ ् रमण गरेका थिए ।
(trg)="8.1"> Король собственноручно застрелил 8 носорогов , 21 тигра и одного медведя .
(src)="9.1"> राजा स ् वयंले ८ गैंडा , २१ बाघ तथा १ भालुको शिकार गरेका थिए ।
(trg)="9.2"> Король Георг V с добычей дня , декабрь 1911 года .
(src)="10.2"> १९११ मा नेपालको तराईमा शिकार यात ् राका दौरान नेपालका प ् रम चन ् द ् र शम ् शेर राजा जर ् ज पाचौंलाई अभिवादन गर ् दै
(trg)="9.3"> Всего 39 тигров , 18 носорогов и 4 медведя были убиты . # Nepal
(src)="10.3"> डिसेम ् बर १९११ मा त ् यस दिनको शिकारका साथ राजा जर ् ज पाचौं । कूल ३९ बाघ , १८ गैंडा र ४ भालु मारिएका थिए ।
(trg)="9.5"> Подробности королевской охоты сохранились благодаря альбому из 50 фотографий , хранящемуся в Австралийском национальном университете .
(src)="10.4"> १९११ – एडवर ् ड हेनरी , बंगाल पुलिसका पूर ् व आईजि , शाही शिकारका दौरान नेपालको नारायणीमा राजा जर ् ज पाचौंका साथ
(trg)="9.6"> Библиотека университета составила подписи к фотографиям .
(src)="10.5"> अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटिलाई उपहार दिइएको एल ् बमबाट लिइएका ५० फोटोहरूमार ् फत त ् यस शाही शिकारको दस ् तावेज तयार पारिएको छ । एएनयु लाइब ् रेरीले ती फोटोहरूका क ् याप ् शन प ् रदान गरेको छ ।
(trg)="10.1"> В статье « Охота его императорского величества в непальском Тераи , декабрь 1911 года » охота описывается так :
(src)="11.1"> हिज मेजेष ् टिज शूट इन नेप ् लीज तराई , डिसेम ् बर १९११ लेखले त ् यस शिकारलाई यसरी वर ् णन गर ् छ :
(trg)="10.5"> В этот день король застрелил самого крупного тигра за все время поездки .
(src)="12.1"> त ् यस शाही शिकारका केही फोटो हेरौं ।
(trg)="11.3"> Является общественным достоянием .
(src)="13.1"> शिकार समूह हात ् तीमा नदी तर ् दै । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(trg)="12.2"> Фотография из цифровой коллекции библиотеки Австралийского национального университета .
(src)="14.1"> बाघ खोला तर ् दै । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(trg)="13.2"> Фотография из цифровой коллекции библиотеки Австралийского национального университета .
(src)="15.1"> " गोलाकार " बनाउँदै हात ् तीमा सवार माहुते तथा शिकारी । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(trg)="13.3"> Является общественным достоянием .
(trg)="14.1"> Слон и махут с тигром .
(trg)="14.2"> Тот же источник .
(src)="16.1"> बाघसँग हात ् ती र माहुते । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(trg)="15.1"> Охотничья группа с королем Георгом V и махараджей Непала .
(trg)="15.2"> Тот же источник .
(src)="17.1"> राजा जर ् ज पाचौं र नेपालका महाराजाका साथ शिकार समूह । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(trg)="18.1"> Погибший тигр на спине одного из слонов .
(src)="18.1"> मृत चार बाघ र एक मृगको निरीक ् षण गर ् दै शिकारी । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(trg)="20.1"> Группа мужчин наблюдает за снятием шкуры с мертвого носорога .
(src)="19.1"> जर ् ज पाचौं मारिएका चार बाघ र एक भालुको संख ् या नोट गर ् दै । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(trg)="21.2"> В центре стоят король Георг V и Чандра Шамсер Джанга Бахадур Рана , премьер-министр и махараджа Непала .
(src)="20.1"> हात ् तीको पिठ ् यूमा मारिएको बाघ । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(trg)="21.3"> Фотография является общественным достоянием .
(src)="21.1"> मारिएको गैंडाका साथ शिकारी । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(trg)="22.1"> Кроме этих фотографий осталось немного реальных следов этой эпохи .
(src)="22.1"> मरेको गैंडाको छाला झिक ् दै गरेको तथा अंग काट ् दै गरेको हेर ् दै मानिसको समूह । तस ् वीर साभार : द अष ् ट ् रेलियन नेशनल युनिभर ् सिटि डिजिटल कलेक ् शन ् स लाइब ् रेरी । सार ् वजनिक डोमेनबाट ।
(trg)="22.2"> Шанкаршан Такур ( Shankarshan Thakur ) , редактор Telegraph в Дели , написал в Twitter :
# ne/2016_02_29_156_.xml.gz
# ru/2016_02_06_46468_.xml.gz
(src)="1.2"> " # Trinidad मा चिकुनगुन ् याले मृत ् यु " चाँडै नै " जिकाले मृत ् यु " मा पुन : नामाकरण हुन सक ् नेछ । जर ् जिया पोपलवेलद ् वारा तस ् वीर CC BY-NC-SA 2.0 लाइसेन ् स अन ् तर ् गत प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="2.1"> Вирус Зика вызывает некоторую панику на Карибах после того , как бразильские органы здравоохранения заметили необычно высокий уровень случаев микроцефалии районах страны с наибольшей популяцией комаров .
(src)="2.1"> ब ् राजीलियन स ् वास ् थ ् य निकायहरुले आफ ् नो देशमा धेरै लामखुट ् टेको संख ् या भएको क ् षेत ् रमा असमान ् य रुपले ठूलो परिमाणमा माइक ् रोसेफाली देखेपछि जिका भाइरसले क ् यारिबियनमा आंशिक आकस ् मिक भय मच ् चाइरहेको पाइएको छ । माइक ् रोसेफाली भन ् नाले स ् नायु विकासमा गड ् बडी हुनु हो जसले गर ् दा भर ् खरै जन ् मेका बच ् चाहरुको टाउकोको परिधी सामान ् य भन ् दा सानो हुन ् छ । ब ् राजीलले लामखुट ् टेबाट सर ् ने जिका भाइरस र भ ् रूण-मस ् तिष ् कमा हुने क ् षतिको प ् रकोपबीच सम ् बन ् ध देखाएको छ र पछि चिकित ् सकहरुले सो भाइरसले भ ् रूण विकासमा ब ् यापक असर गरिराखेको हुन सक ् ने सुझाव दिएका छन ् । अपेक ् षित रुपमा सो भाइरस साउथ अमेरिका भन ् दा बाहिर फैलिरहेको छ ।
(trg)="5.1"> Как и в других районах , где есть угроза вируса , женщинам советуют не беременеть , но это не всегда является верным методом предотвращения в области , где доступ к контрацепции ограничен или является низким приоритетом для тех , у кого низкий уровень дохода и где религия часто играет роль в принятии решений по поводу контроля искусственной рождаемости .
(src)="3.1"> क ् यारिबियन द ् वीपसमूहको सबैभन ् दा दक ् षिणी टापुहरु त ् रिनिडाड एन ् ड टोबागोमा यस भाइरसले गर ् दा राष ् ट ् रिय स ् वास ् थ ् य संकटकाल घोषणा गरिएको छ ।
(trg)="6.1"> Однако Тринидад и Тобаго , по-видимому , принимают активную позицию по отношению к проблеме .
(src)="3.3"> त ् यस ् तै अरु ठाउँहरुमा जहाँ भाइरसको त ् रास छ , त ् यहाँ महिलाहरुलाई गर ् भवती नहुन सुझाव दिइएको छ । तर जुन क ् षेत ् रमा गर ् भनिरोधकको सीमित पहुँच हुन ् छ अथवा न ् यून आय आर ् जन भएका वर ् गहरुले यसलाई कम प ् राथमिकता दिएका हुन ् छन ् र जहाँ धार ् मिक आस ् थाले प ् राय : कृत ् रिम जन ् म नियन ् त ् रणमाथि निर ् णायक भूमिका खेल ् दछ , त ् यहाँ यो सधैंको लागि रोकथामको उचित तरिका होइन ।
(trg)="6.2"> По всей двухостровной республике создаются подразделения быстрого реагирования ( ПБР ) для борьбы с распространением желтолихорадочного комара , который переносит болезнь .
(src)="4.1"> यद ् यपि , त ् रिनिडाड एन ् ड टोबागोले यस समस ् या विरुद ् ध अग ् रसकृय नीति लिईरहेको देखिन ् छ । यी जुम ् ल ् याहा टापु गणराज ् यहरुभरि यो रोग फैलाउने एडिज एजिप ् टी लामखुट ् टेको व ् यापकताको सामना गर ् न रयापिड रेस ् पोन ् स युनिट ् स ( तीव ् र प ् रतिकृया गर ् ने एकाईहरु ) स ् थापित भईरहेका छन ् । व ् यापक रुपमा नफैलिएको आवासीय समुदायहरुमा लामखुट ् टेको संख ् या नियन ् त ् रण गर ् न औषधि छर ् कने प ् रकृया तीव ् र गरिनेछ । यस देशका स ् वास ् थ ् य मन ् त ् रीले कार ् निभल मौसममा सबै प ् रमुख कार ् यक ् रम स ् थलहरु स ् प ् रे गर ् न आदेश दिनुभएको छ , तथापि उहाँले प ् रवेशद ् वारहरुमा आगन ् तुकहरुलाई भाईरस जाँच गर ् न सम ् भव नरहेको जनाउनुभयो । यसको सट ् टा उहाँले लामखुट ् टेको टोकाइबाट बच ् न सावधानि अपनाउन तथा घरवरिपरि लामखुट ् टे प ् रजनन ् हुन नदिन प ् रेरित गर ् नुभयो ।
(trg)="6.3"> Аэрозольное орошение и опрыскивание населенных пунктов , которые не были так широко распространены , как необходимо , чтобы держать популяцию комаров на расстоянии , также будут увеличиваться .
(trg)="6.4"> Министр здравоохранения страны дал указания , что во время карнавального сезона все наиболее населенные места события будут опрысканы , несмотря на то , что он кратковременно приостановил контроль посетителей на вирус в пунктах въезда , говоря , что это не было осуществимым предложением .
(src)="5.4"> जिका हामी वरिपरि छ र साथसाथै US CDC ( रोग नियन ् त ् रण तथा रोकथाम केन ् द ् र ) ले यसको प ् रकोप भएका देशहरु विरुद ् ध यात ् रा परामर ् श जारी गरिरहेको छ । दुर ् भाग ् यवश , धेरैले यो लामखुट ् टेबाट सर ् ने रोगले वयस ् कमा पक ् षघात पनि भइराखेका छन ् भनी जानकारी गराइरहेका छैनन ् । आशा गरौं , केही दिनमा सुस ् त र उदासीन निर ् णयकर ् ताहरुले अग ् रसकृय कदमको महत ् व बुझ ् नेछन ् । मेरो विचारमा तिनीहरुले काम बिग ् रिसकेपछि कार ् य थाल ् न पर ् खिरहेका छन ् ।
(trg)="9.6"> Ученые в настоящее время исследуют , связан ли вирус Зика также с заболеванием нервной системы синдромом Гийена — Барре , который может вызывать паралич .
(trg)="10.1"> Севернее вдоль архипелага , Babette , блогер из Доминиканской республики , вспомнила о тяжело протекающих эффектах переносимого комарами вируса Чикунгунья , который она испытал на себе :
(src)="6.1"> धेरै टाढा द ् वीपसमूहसँगै उत ् तरमा रहेको डोमिनिकन गणतन ् त ् रका ब ् लगर ब ् याबेटले लामखुट ् टेबाट सर ् ने चिकुनगुन ् या भाइरसले उनलाई दुर ् बल बनाएको कुरा सम ् झिइन :
(trg)="10.2"> На самом деле , я не чувствовала себя хорошо после Чикунгуньи .
(src)="7.1"> मलाई साँच ् चै नै चिकुनगुन ् या लागेदेखि सञ ् चो छैन ।
(trg)="11.3"> Об угрозе Зика она пишет :
(src)="8.2"> जिकाको खतरा बारेमा उनले लेखिन ् :
(trg)="11.6"> Называется Зика .
(src)="9.1"> अब अर ् को भाइरस आउने क ् रममा छ । जसले नवजात शिशुहरुलाई आक ् रमण गर ् छ । जिका नाम गरेको । यसले तिनीहरुका टाउकोलाई सानो बनाइदिन ् छ । महिला र केटीहरुलाई गर ् भवती नहुन भनिएको छ ।
(trg)="11.7"> Он дает им крошечные головы .
(trg)="11.8"> Женщинам и девушкам начинают говорить , чтобы они не беременели .
(src)="10.1"> तर पोपको दुतको अधीनमा रही यहाँ नियमहरु लागु गर ् ने क ् याथोलिक चर ् चले गर ् भनिरोधक उपाय प ् रयोग गर ् न निषेध गर ् दछ ( ए हो , के तपाईं तिनीहरुले प ् रयोग गर ् छन ् भन ् ने सोच ् नुहुन ् छ ? के लक ् का जवानहरुले तिनीहरुको पैसा ल ् याटेक ् समा खर ् च गर ् छन ् ? के तिनीहरु वर ् षाती लगाएर स ् नान गर ् छन ् ? एकपल ् ट फेरि सोच ् नुहोस ् ) र गर ् भपतन निषेधित छ
(trg)="12.1"> Но католическая церковь , которая правит здесь под папским нунцием , запрещает использование контрацептивов ( ах да , вы думаете , что они используют их ? что мачо трятят их деньги на латекс ? что они принимают душ в плащах ? подумайте еще ) и делать аборты запрещено
(src)="10.2"> रोग फैलिने डर र गर ् भाशयमै रहेका बच ् चाहरुमा यसबाट हुने खतराका कारण विभिन ् न देशहरुले यात ् रा परामर ् श जारी गरिरहेका छन ् । विभिन ् न प ् रादेशिक प ् रान ् तको मुख ् य आर ् थिक आधार पर ् यटन भएको हुनाले यसले गर ् दा क ् यारेबियनको पर ् यटनमा गम ् भीर नकरात ् मक असर पार ् न सक ् दछ । हाल यस भाइरसका लागि कुनै उपचार तथा खोप उपलब ् ध छैन ।
(trg)="12.2"> Опасения по поводу распространения заболевания и его угрозы для детей еще в утробе привели к тому , что некоторые страны выпустили специальные рекомендации для путешественников , которые оказали серьезное негативное влияние на карибский туризм , экономическую опору некоторых региональных территорий .
# ne/2016_02_21_115_.xml.gz
# ru/2016_02_14_46439_.xml.gz
(src)="1.1"> ग ् रान ् डमा मार ् च डे , हस ् तनिर ् मित जन ् तरहरुको आदान-प ् रदान गरिने बाल ् कन परम ् परा
(trg)="1.4"> Фото пользователя Flickr Нива Сингера .
(src)="1.2"> रूखमा सजाइएका जन ् तरहरू । फ ् लिकर प ् रयोगकर ् ता निव सिङ ् गरको तस ् वीर ( CC BY-SA ) .
(trg)="1.5"> ( CC BY-SA ) .
(src)="3.1"> यी हस ् तनिर ् मित जन ् तरहरु धेरै नामले चिनिन ् छन ् : मर ् तिन ् की ( Мартинки - म ् यासेडोनियामा ) , मार ् तेनित ् सा ( Мартеница - बुल ् गेरियामा ) , मार ् तिसोर ( रोमानिया र मोल ् दोभामा ) , र मार ् तिस ् ( Μάρτης - ग ् रीसमा ) । तिनीहरु प ् रकृतिमा फूल नफुलेसम ् म लुगामा लगाइन ् छन ् , पिन गरिन ् छन ् अथवा नाडीमा बाँधिन ् छन ् , त ् यसपछि रुखमा झुण ् ड ् याइन ् छन ् । रोमानियाली विदेश मन ् त ् रालयद ् वारा बनाइएको यो शिक ् षात ् मक भिडियोमा तिनीहरुको मार ् तिसोरबारे विस ् तृत वर ् णन गरिएको छ :
(trg)="4.1"> Это обучающее видео румынского министерства иностранных дел объясняет смысл мэрцишор :
(trg)="5.1"> Четыре страны - Македония , Болгария , Румыния и Молдова подали в 2013 году многонациональное заявление в ЮНЕСКО для того , чтобы защитить обычай " Дня бабушки Марты " как нематериальное культурное наследие балканцев .
(src)="4.1"> चार देशहरु - म ् यासेडोनिया , बुल ् गेरिया , रोमानिया र मोल ् दोभाले सन ् २०१३ मा ग ् रान ् डमा मार ् च डे परम ् परालाई बाल ् कन ् जनताको अमूर ् त साँस ् कृतिक सम ् पदाको रुपमा सुरक ् षित राख ् न युनेस ् कोमा बहुराष ् ट ् रिय आवेदन पेश गरे । सन ् २०१५ डिसेम ् बरमा युनेस ् कोले ती राज ् यहरुलाई आवेदन पुन : पेश गर ् न आमन ् त ् रण गर ् यो र यो प ् रकृया अहिलेसम ् म चलिरहेको छ ।
(trg)="6.2"> Он представляет собой передвижную выставку оригинальных амулетов ручной работы из трех стран , а также выставочные витрины , документальные фильмы , творческие мастерские и базар , где посетители могут купить свой собственный амулет .
(src)="6.1"> म ् यासेडोनियाबाट हस ् तनिर ् मित मर ् तिन ् का । HAEMUSमार ् फत तस ् वीर । अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="7.1"> Сделанная вручную мартинка из Македонии .
(trg)="7.2"> Фотография с сайта HAEMUS .
(src)="7.1"> अन ् तिम गन ् तव ् यको मतलब नगरी संस ् थागत अन ् तर ् देशीय साझेदारी " संयुक ् त युरोपभित ् र राष ् ट ् रिय पहिचान " अनुरुप सन ् २०१६ मार ् चभित ् र पहिला स ् कोप ् जे ( म ् यासेडोनिया ) , त ् यसपछि भिदिन ( बुल ् गेरिया ) र बुजाउ ( रोमानिया ) मा यात ् रा प ् रदर ् शनी गरिनेछ । यो परियोजनाको आशय मानवताको अमूर ् त साँस ् कृतिक सम ् पदाको प ् रतिनिधि सूचीमा यस जन ् तर परम ् परालाई सूचीबद ् ध गर ् न युनेस ् कोमा पेश गरेको बहुराष ् ट ् रिय आवेदनलाई प ् रत ् यक ् ष रुपमा सहायता गर ् नु हो । भासिल ् का दिमित ् रोभ ् स ् का , HAEMUS - सेन ् टर फर साइन ् टिफिक रिसर ् च एण ् ड प ् रोमोशन अफ कल ् चरको सह-संस ् थापक हुनुहुन ् छ , जुन ह ् याप ् पी ग ् रान ् डमा मार ् च डे २०१६ को एक प ् रायोजक हो ।
(trg)="7.3"> Используется с разрешения .
(trg)="8.1"> В рамках институционального международного партнерства « Национальные самосознания внутри объединенной Европы » эта передвижная выставка посетит Скопье ( Македония ) , затем Видин ( Болгария ) и Бузэу ( Румыния ) в течение марта 2016 года .
(trg)="8.2"> Но неизвестно , какой город из многих окажется последним в списке проведения .
# ne/2016_02_29_173_.xml.gz
# ru/2016_02_28_47019_.xml.gz
(src)="1.2"> फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="1.2"> Фотография : " Абстрактные истории " / Вконтакте
(src)="2.1"> रसियाली सामाजिक सञ ् जाल भिकोन ् ताक ् तेमा एउटा समुदाय छ जसले खिया लागेको , उप ् किरहेको पेन ् ट तथा सडेगलेका वस ् तुका फोटो खिंचेर त ् यसलाई पुनः “ अमूर ् त कथाहरू ” का रुपमा प ् रस ् तुत गर ् दछ । सर ् जक तथा सम ् पादक सर ् जेइ भिस ् कब उक ् त समुदाय ज ् वाइन गर ् न तथा कथा लुकेका फोटोहरू पेश गर ् न सबैलाई आमन ् त ् रण गर ् दछन ् । “ कुनै पनि उत ् कृष ् ट कृतिको आफ ् नै कथा हुन ् छ । चारैतिर हेर ् नुहोस ् र तपाईंको कथा भन ् नुहोस ् , ” भिकोन ् ताक ् तेमा उनको पृष ् ठमा पुग ् ने आगन ् तुकलाई उनी भन ् छन ् ।
(trg)="2.1"> В российской социальной сети " Вконтакте " существует сообщество " Абстрактные истории " .
(trg)="2.2"> Там выкладываются фотографии ржавчины , отслоившейся краски и чего-то гниющего .
(trg)="2.3"> Создатель и единственный редактор сообщества Сергей Выскуб приглашает любого присоединиться к группе и предоставить фотографии с идеями историй , которые могут скрываться за ними .
(src)="3.1"> उप ् किएको प ् लाष ् टर देख ् दा सांखिकीय चार ् ट झै लागेर सो परियोजनाको परिकल ् पना गरेको कुरा उनले वेबसाइट टिजर ् नलडटआरयू लाई भने । उनका साथीहरूले पहिला ग ् राहकहरू आकर ् षित गर ् न मद ् दत गरे । उनीहरूले आफ ् ना भिकोन ् ताक ् ते समूहमा “ अमूर ् त कथाहरू ” सेयर गरे । त ् यो विचार फैंलदै गयो र दशौं लाखका संख ् यामा फलोअरहरू भएका समुदायहरूले उनको रचना सेयर गर ् न थाले ( तर संधै आधिकारिक श ् रेय नदिइकन ) ।
(trg)="2.4"> " Каждый шедевр имеет свою историю .
(trg)="2.5"> Посмотрите вокруг и расскажите нам вашу " , - говорит Сергей посетителям его группы в " Вконтакте " .
(src)="4.1"> उनको समूहका रचनाहरू संधै उल ् लेख नगरिए पनि त ् यसको लोकप ् रियता चुलिदैंछ । भिस ् कबको समुदायको पहिलो पोष ् ट फेब ् रुअरी ९ का दिन गरिएको थियो र केवल दुई हप ् ताको अवधिमा १६,००० भन ् दा बढि सदस ् य बनिसकेकाछन ् । सदस ् यहरूले “ कथा ” सहितका वा कथा बिना फोटोहरू पेश गर ् नसक ् छन ् ।
(trg)="3.3"> Проект набрал популярность и некоторые сообщества с миллионами подписчиков стали делиться работами Сергея ( не всегда c ссылкой на него ) .
(src)="5.1"> भिस ् कबले “ अमूर ् त कथाहरू ” चाहिने फोटोहरू मात ् र फोटो एल ् बममा राख ् दैनन ् । उनी “ बस स ् टपहरू ” नामक फोटो परियोजना समेत चलाउछन ् । यसमा रसियाभरिका बस बिसौनीका फोटोहरू संकलन गर ् दछन ् । यी दुई मध ् ये कुनै पनि समुदायबाट पैसा कमाउने उद ् देश ् य नरहेको उनी जनाउछन ् ( उदाहरणका लागि विज ् ञापनको विक ् रि ) । दुवै परियोजनाहरू “ स ् वेच ् छापूर ् वक ” गरिएको जानकारी उनले टिजर ् नललाई दिए ।
(trg)="5.3"> Он говорит , что не преследует цели заработать на своих проектах ( продавая рекламу , к примеру ) .
(trg)="5.4"> « Оба проекта - это " труд любви " » , -сообщает Сергей сайту TJournal .
(src)="6.1"> मृत समुद ् र । फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="6.2"> Фотография : " Абстрактные истории " / " Вконтакте "
(src)="7.1"> सेन ् ट पीटर ् सबर ् गबाट देखिने क ् षितिज । फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="7.2"> Фотография : " Абстрактные истории " / " Вконтакте "
(src)="8.1"> माछा राख ् ने ट ् यांक सफा नगर ् दा । फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="8.2"> Фотография : " Абстрактные истории " / " Вконтакте "
(src)="9.1"> फाइन ् डिङ ् ग निमो ( निमोलाई खोज ् दा ) । फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="9.2"> Фотография : " Абстрактные истории " / " Вконтакте "
(src)="10.1"> “ बधाई छ ! तपाईंले छोरा पाउँदैहुनुहुन ् छ । ” फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="10.2"> У вас будет мальчик " .
(src)="11.1"> कुहिरोको दुम ् सी । ( युरिइ नोर ् शटिनको १९७५ को पुरस ् कार विजेता सोभियत एनिमेटेड फिल ् मको सांकेतिक रचना । ) फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="10.3"> Фотография : " Абстрактные истории " / " Вконтакте "
(src)="12.1"> ब ् यालिस ् टिक मिसाइलको प ् रक ् षेपण । फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="11.2"> Фотография : " Абстрактные истории " / " Вконтакте "
(src)="13.1"> पिंक फ ् लोइडको एल ् बम “ एनिमल ् स ” को कभर । फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="12.2"> Фотография : " Абстрактные истории " / " Вконтакте "
(src)="14.1"> युजिन नाम गरेको पुतली किरा । फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="13.2"> Фотография : " Абстрактные истории " / " Вконтакте "
(src)="15.1"> आयरल ् याण ् डमा राता कपाल भएकाहरूको वार ् षिक समारोह । फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="14.2"> Фотография : " Абстрактные истории " / " Вконтакте "
(src)="16.1"> थप फोटो तथा तिनका अमूर ् त कथाहरूका लागि , यस भिकोन ् ताक ् ते समुदायको पेजमा जानुहोस ् ।
(trg)="15.2"> Фотография : " Абстрактные истории " / " Вконтакте "
# ne/2016_03_10_193_.xml.gz
# ru/2016_03_07_47209_.xml.gz
(src)="1.1"> खडेरी र अनिकालले दशौं लाख प ् रभावित केन ् यामा जलवायु परिवर ् तन अति वास ् तविक छ
(trg)="1.1"> Климатические изменения реальны : в Кении от засухи и голода страдают миллионы
(src)="1.3"> CC BY 2.0
(trg)="1.4"> CC BY 2.0
(src)="2.1"> यस दुई भागको श ् रृंखलामा , केन ् याका युवा आवाज आफ ् नो संघर ् ष र आशा सेयर गर ् छन ् , जब विनाशकारी खडेरी व ् याप ् त भएको होर ् न अफ अफ ् रिकामा असामान ् य भारी वर ् षा भयो । यहाँ इतिहासकै कुनै पनि समय भन ् दा अहिले बढी गर ् मी छ ।
(trg)="2.1"> Сейчас , когда в мире стало теплее , чем когда-либо в истории , молодые люди из Кении рассказывают о своей борьбе и надеждах в то время , как Африканский Рог сначала был охвачен разрушительной засухой , а потом аномальными ливнями .
(src)="3.1"> यस श ् रृंखलामा प ् रमाणहरु ३५० डट ओआरजी को क ् लाईमेट इम ् प ् याक ् ट प ् रोग ् रामद ् वारा संकलित गरिएका थिए । यस संगठनले भू-मण ् डलीय जलवायु अभियान चलाइरहेकोछ र ग ् लोबल भ ् वाइसेजमा सामग ् री साझेदारी सम ् झौता अन ् तर ् गत प ् रकाशित गरिएको छ ।
(trg)="3.1"> Сведения для репортажа были собраны членами Программы по исследованию влияния климатических изменений на деятельность человека ( 350.org ) , организацией , которая строит международное движение , посвященное проблеме климатических изменений .
(src)="4.1"> दोस ् रो भाग पर ् यावरण संरक ् षणका विद ् यार ् थी उनेल ् कर माओगाले लेखेका हुन ् । पहिलो भाग यहाँ हेर ् नुहोस ् ।
(trg)="7.1"> Унелкер Маога рассказывает о болезненных последствиях засухи в Кении .
(src)="5.1"> पछिल ् ला केही दशकयता केन ् यालीहरुले परिवर ् तनका लागि तीव ् र चाहना राखेका छन ् , परिवर ् तन सरकारी अभ ् यासहरूमा , परिवर ् तन विकास रणनीतिमा , परिवर ् तन राष ् ट ् रिय मुद ् दाहरूमा । अहिले हाम ् रो देशले नजिकै क ् षितिजमा एउटा फरक प ् रकारको परिवर ् तन अनुभव गरिरहेकोछ । आमूल , अनपेक ् षित परिवर ् तन ; हामीले नचाहेको परिवर ् तन : जलवायु परिवर ् तन ।
(trg)="10.1"> Кения была вынуждена пересмотреть свое отношение к воде : теперь мы смотрим на воду как на редкий ресурс , а не как базовую необходимость .
(src)="6.1"> आज केन ् यामा म लगायत धेरै जना ‘ ' भोकमरीले १४ जनाको मृत ् यु ' ’ जस ् ता अखबारका शीर ् षकहरूसँग पूर ् णपरिचित भएका छौं ; ६० प ् रतिशत स ् थानीयले खाद ् य असुरक ् षाको सामना गर ् नुपरेपछि साम ् बुरुका गभर ् नरद ् वारा आपतकालीन अवस ् था घोषणा गरियो । उनका आफ ् नै शब ् दहरू : " हामी यो खडेरीमा बाँच ् ने छैनौ । "
(trg)="10.2"> Что пугает больше всего и меня , и других жителей — это то , что мы не в силах изменить ситуацию .
(src)="7.1"> उनेल ् कर माओगा केन ् यामा खडेरीको पिडादायी प ् रभाव बारे एक व ् यक ् तिगत विवरण सेयर गर ् छिन ् । तस ् बीर : उनेल ् कर माओगा
(trg)="11.1"> Все население округа Аява в Северной Кении большую часть дня проводит в заботах о запасах воды , а не в вопросах о развитии .
(src)="8.1"> इतिहासमा पहिलो पटक भोई काउन ् टी स ् थित दक ् षिणी भोई नदी सुकेको छ । स ् थानीय मानिसहरु आफ ् नो बारीमा सिंचाई गर ् न असमर ् थ भएका छन ् यहाँसम ् म कि अब भोजनको आशा पनि अस ् तित ् वहीन छ । परिस ् थिति सम ् बोधन गर ् न सहयोगको निम ् ति राष ् ट ् रिय सरकारलाई अपील गरिएको छ । त ् यही समयमा , किसान घाटा उठाइरहेका छन ् जब कि गोठालाहरु आफ ् ना चौपाया मरेको हेर ् न विवश छन ् ।
(trg)="12.2"> Несмотря на то , что эти меры полезны , похоже , что их все равно недостаточно и приняты они слишком поздно , так как солнце продолжает выжигать большую часть Кении .
(src)="10.1"> पानी एक आधारभूत आवश ् यकता भन ् दा दुर ् लभ वस ् तुको रुपमा पुनःपरिभाषित गर ् न केन ् या बाध ् य भएको छ । म लगायत मेरा सहयात ् री सदस ् यहरुमा कुन कुराको सबैभन ् दा डर छ भने समस ् या समाधान गर ् नको निम ् ति हाम ् रो असमर ् थता । धेरै हदसम ् म , जलवायु परिवर ् तनलाई कम गर ् ने सामर ् थ ् य हामीसँग छैन ।
(trg)="13.5"> Многие мигрируют с Африканского Рога на юг в нашу страну , чтобы избежать ужасного голода , но мы находимся в тех же условиях , от которых они хотят спрятаться .
(src)="11.1"> उत ् तरी केन ् या स ् थित अजवाको सम ् पूर ् ण जनताहरु विकासका मुद ् दाहरुमा ध ् यान दिनुभन ् दा पानी आपूर ् तिको बारेमा चिन ् तित हुँदै प ् राय आफ ् ना दिन बिताउँछन ् । अत ् यन ् त " आधारभूत आवश ् यकता " हामी पानी भन ् छौं यो बाहेक अन ् य कुनै पनि कुराको महत ् व नभएको जस ् तो देखिन ् छ । समुदायका सदस ् यहरु घन ् टौ टाढाको सबभन ् दा नजिक पर ् ने बोरहोलसम ् म पैदल हिडछन ् , त ् यसपछि ३० मिटर तल गुफाजस ् तो इनार मा ओर ् लन ् छन ् झीसमिसे उज ् यालो नहुँदै आफ ् नो चौपायालाई पानी ल ् याउनको लागि । पानी लिन जाँदा जंगली जनावरको आक ् रमणमा परिसकेकाहरू यो इनारदेखि टाढा रहन चाहन ् छन ् । पानी ल ् याउनको लागि टाढासम ् म हिंड ् नु पर ् ने बाध ् यताले गर ् दा महिलाहरुमा गर ् भपातको समस ् या पनि देखिएको छ ।
(trg)="14.1"> Осознав реальность климатических изменений , мы следилиза 21 Конференцией по изменению климата в Париже в надежде , что переговоры принесут результаты .
(trg)="14.2"> Мы слышали , что мировые лидеры поддержали коллективное решение 195 стран снизить глобальное количество загрязняющих выбросов , чтобы избежать мирового потепления климата на 2 ºC и не допустить потепления более , чем на 1,5 градусов .
(src)="12.1"> हाम ् रो प ् रदेश सरकारले विशेष गरी वजिरमा गोठालोहरुका क ् रन ् दन सुन ् यो र खडेरीले हुने चौपायाको मृत ् यु कम गर ् नको निमित ् त उनीहरुलाई सयौं हजारौको संख ् यामा पशुको व ् यवस ् थापन गर ् न मद ् दतका लागि भेटेरिनरी कार ् यालयहरुमा आर ् थिक सहायता दियो । उपयोगी भएतापनि यी प ् रयास ज ् यादै कम भएको देखिन ् छ र ज ् यादै ढिलो किनभने सूर ् यको तापले केन ् याको धेरै प ् रतिशत जमीन लगातार सुक ् खा बनाउँदैछ ।
(trg)="14.3"> Мы надеемся , что в один прекрасный день это стратегия также приведет к прекращению сжигания топлива .
(src)="13.1"> केन ् याको अर ् थव ् यवस ् थामा हरेक वर ् ष खडेरीले १४ अर ् ब केन ् याली शिलिंग नोक ् सान पुर ् याउछ ; सन ् २०१५ मा मात ् र राज ् यले ३ प ् रतिशत कुल ग ् राह ् यस ् थ उत ् पादन गुमायो । १ करोडभन ् दा बढी मानिसहरु अनिकालको असरबाट पीडित छन ् र अवस ् था झन नाजुक बन ् दैछ । हजारौंले जीवन गुमाएका छन ् र अझै पनि समाधान भेटिएको छैन । गम ् भीर अनिकालबाट भाग ् न होर ् न अफ अफ ् रीकादेखि दशौं लाख दक ् षिणमा रहेको हाम ् रो देशतिर पलायन हुँदैछन ् । तर अहिलेसम ् म हामीले पनि उनीहरु जोगिन खोजेको जस ् तै अवस ् था भोगिरहेका छौं ।
(trg)="15.1"> И в то время как мы на Африканском Роге продолжаем свой путь в поисках воды и смотрим на небо в надежде на долгожданные дожди , мы просим не забывать слова Пан Ги Муна , Генерального секретаря ООН :
(src)="15.1"> साथै जब हामी होर ् न अफ अफ ् रीकामा पानीको स ् रोत खोजीमा हाम ् रो यात ् रा जारी राख ् छौं र वर ् षाको लामो प ् रतिक ् षा गर ् दै आकाश तिर हेर ् छौं , हाम ् रो निवेदन यो छ कि संयुक ् त राष ् ट ् रसंघका महासचिव बान की- मूनका शब ् दहरु कहिले पनि बिर ् सन सकिन ् न :
(trg)="15.2"> … настало время признать , что национальные интересы лучше всего решаются с точки зрения глобальных интересов и солидарности .
(src)="15.2"> … राष ् ट ् रिय चासोको उत ् तम समाधान विश ् वव ् यापी चासो र एक ् यबद ् धताद ् वारा गर ् न सकिन ् छ भनेर स ् वीकार गर ् ने समय आएको छ । प ् रकृतिले जरुरी संकेतहरु पठाइरहेकी छिन ् , मानिसहरु र राष ् ट ् रहरुले यस ् तो खतराको महसुस पहिले कहिले पनि गरेका थिएनन ् .... हामीलाई बचाइराख ् ने ग ् रहको रक ् षा गर ् नु आवश ् यक छ , यसका लागि हामी सबैको हातहरु एकै ठाउँमा हुनु जरुरी छ ।
(trg)="15.3"> Природа посылает нам тревожные сигналы , как никогда люди и страны находятся в опасности ...
(trg)="15.4"> Мы должны защитить нашу планету , которая нас поддерживает , и для этого нам нужна помощь всех людей .
# ne/2016_03_15_201_.xml.gz
# ru/2016_03_20_47036_.xml.gz
(src)="1.1"> एल निन ् योको कारण बढ ् दो तापमानको सामना गर ् दै म ् यानमारका बासिन ् दाहरु
(trg)="1.1"> Как жители Мьянмы справляются с повышением температуры из-за Эль-Ниньо
(src)="1.2"> एल निन ् योको मौसमी स ् वरुपले ल ् याएको तापमान वृद ् धि र पानीको अभावसँग समायोजन गर ् दै याङ ् गुनका बासिन ् दाहरु । फोटो र क ् याप ् सन - हेइन तेइट / द एर ् रावाडी
(trg)="1.2"> Жители Янгона вынуждены приспосабливаться к повышению температуры и дефициту воды , вызванными Эль-Ниньо .
(src)="2.1"> यस लेख म ् यानमारको एक स ् वतन ् त ् र समाचार वेबसाइट द एर ् रावाडीको हो र ग ् लोबल भ ् वाइसेजमा सामग ् री साझेदारी सम ् झौता अन ् तर ् गत पुन : प ् रकाशित गरिएको छ ।
(trg)="1.3"> Фото и подпись : Hein Htet / The Irrawaddy
(src)="3.1"> एल निन ् योको मौसमी प ् रभाव पहिले नै एशिया प ् रशान ् त क ् षेत ् रका धेरै देशहरूमा महसुस भइरहेको छ । जब एल निन ् योले आफ ् नो १२ देखि १८ महिने चक ् रको सबैभन ् दा चरम प ् रभाव छोड ् छ , म ् यानमारको ठूलो इलाकामा उच ् च तापमान र पानीको अभावले सताउँछ ।
(trg)="2.1"> Оригинал статьи опубликован на независимом новостном веб-сайте The Irrawaddy в Мьянме и переиздан на веб-сайте Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом .
(src)="4.1"> सामान ् यतया गर ् मी मार ् चसम ् म शुरु हुँदैन , तर तापमान पहिले नै अपेक ् षाकृत तीव ् र भएको छ । मौसमविद ् हरुले अनुमान गरेका छन ् कि आगामी दिनहरुमा म ् यानमारको धेरै भागहरुमा पानीको अभाव तीन गुणासम ् म बद ् न सक ् नेछ । देशको मुख ् य शहरी हब याङ ् गुनमा हालैका दिनहरुमा पहिले नै तापमान बढेर ३५ डिग ् री सेल ् सियस पुगिसकेको छ । यसले मानिसहरुलाई आफुले भेटेको कुनै पनि छहारिमुनि आश ् रय लिन बाध ् य बनाएको छ ।
(trg)="3.2"> Эль-Ниньо , цикл которого длился от 12 до 18 месяцев , привел к повышению температуры и нехватке воды во многих регионах Мьянмы .
(trg)="4.1"> Лето в Мьянме обычно не наступает до марта , однако температура была достаточно высока уже в феврале .
(src)="5.1"> याङ ् गुनदेखि नदीको पारितिरको शहर डालामा पानीको अभाव अझ स ् पष ् ट रुपमा देख ् न सकिन ् छ । एर ् रावाडीका फोटोग ् राफरहरु हेइन तेइट र प ् याय क ् यवले रङ ् गुन र डालाका बासिन ् दाहरु कसरी देशको गम ् भीर मौसमी अवस ् थासँग जुँधिरहेका छन ् भनेर हालै एक आलेख तयार पारेका छन ् ।
(trg)="5.1"> В городе Дала , что находится через реку от Янгона , нехватка воды еще более ощутима .
(src)="6.1"> याङ ् गुनमा पानीको नियन ् त ् रित वितरण । तस ् वीर - हेइन तेइट / द एर ् रावाडी
(trg)="6.2"> Фото Hein Htet / The Irrawaddy
(src)="7.1"> डालाका बासिन ् दाहरु एल निन ् योको मौसमी स ् वरुपले ल ् याएको कठोर मौसमको लहरसँग जुँध ् दै । तस ् वीर - प ् याय क ् यव / द एर ् रावाडी
(trg)="7.1"> Жители Дала стараются справиться с экстремальными погодными условиями , вызванными Эль-Ниньо .
(trg)="7.2"> Фото Pyay Kyaw / The Irrawaddy
(src)="8.1"> डालामा सामुदायिक पानी पम ् प । तस ् वीर - प ् याय क ् यव / द एर ् रावाडी
(trg)="8.2"> Фото Pyay Kyaw / The Irrawaddy
(src)="9.1"> डालामा पानीका बाल ् टिनहरु बोक ् दै । तस ् वीर - प ् याय क ् यव / द एर ् रावाडी
(trg)="9.2"> Фото Pyay Kyaw / The Irrawaddy
(src)="10.1"> याङ ् गुनका बासिन ् दाहरु घामको तापबाट बच ् न छाता बोक ् छन ् । तस ् वीर - हेइन तेइट / द एर ् रावाडी
(trg)="10.1"> Жители Янгона используют зонтики как защиту от палящего солнца .
(src)="11.1"> डालामा तापमान बढेपछि चराहरु पानीमा भिज ् छन ् । तस ् वीर - प ् याय क ् यव / द एर ् रावाडी
(trg)="12.1"> Жители Янгона ищут тень , чтобы отдохнуть .
(src)="12.1"> याङ ् गुनका बासिन ् दाहरु छहारिमा आराम गर ् दै । तस ् वीर - हेइन तेइट / द एर ् रावाडी
(trg)="12.2"> Фото Hein Htet / The Irrawaddy
# ne/2016_03_24_321_.xml.gz
# ru/2016_03_20_47531_.xml.gz
(src)="1.1"> किर ् गिजस ् तानमा नवीकरणीय ऊर ् जाको प ् रवर ् द ् धन
(trg)="1.1"> Кыргызстан присматривается к альтернативным источникам энергии
(src)="1.2"> एमिल तुर ् सुनोभले तयार पारेको हावाबाट चल ् ने टर ् बाइनको क ् रियाशील मोडल । नीजि फोटो आर ् काइभ । अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="1.3"> Фото из персонального архива .
(trg)="1.4"> Использовано с разрешения правообладателя