# ne/2016_02_29_173_.xml.gz
# pl/2016_02_rosjanie-odnajduja-historie-ukryte-w-zniszczonych-powierzchniach_.xml.gz

(src)="1.2"> फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="1.2"> Źródło : Abstrakcyjne Historyjki / Vkontakte
(src)="6.1"> मृत समुद ् र । फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="6.2"> Źródło : Abstrakcyjne Historyjki / Vkontakte
(src)="7.1"> सेन ् ट पीटर ् सबर ् गबाट देखिने क ् षितिज । फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="7.2"> Źródło : Abstrakcyjne Historyjki / Vkontakte
(src)="8.1"> माछा राख ् ने ट ् यांक सफा नगर ् दा । फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="8.2"> Źródło : Abstrakcyjne Historyjki / Vkontakte
(src)="10.1"> “ बधाई छ ! तपाईंले छोरा पाउँदैहुनुहुन ् छ । ” फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="9.2"> Źródło : Abstrakcyjne Historyjki / Vkontakte
(src)="12.1"> ब ् यालिस ् टिक मिसाइलको प ् रक ् षेपण । फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="10.3"> Źródło : Abstrakcyjne Historyjki / Vkontakte
(src)="13.1"> पिंक फ ् लोइडको एल ् बम “ एनिमल ् स ” को कभर । फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="11.3"> Źródło : Abstrakcyjne Historyjki / Vkontakte
(src)="14.1"> युजिन नाम गरेको पुतली किरा । फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="12.2"> Źródło : Abstrakcyjne Historyjki / Vkontakte
(src)="15.1"> आयरल ् याण ् डमा राता कपाल भएकाहरूको वार ् षिक समारोह । फोटोः अमूर ् त कथाहरू / भिकोन ् ताक ् ते
(trg)="13.2"> Źródło : Abstrakcyjne Historyjki / Vkontakte
(src)="16.1"> थप फोटो तथा तिनका अमूर ् त कथाहरूका लागि , यस भिकोन ् ताक ् ते समुदायको पेजमा जानुहोस ् ।
(trg)="14.2"> Źródło : Abstrakcyjne Historyjki / Vkontakte

# ne/2016_04_18_495_.xml.gz
# pl/2016_04_kobiety-walcza-z-uprzedzeniami-wzgledem-koloru-skory-wraz-z-kampania-unfairandlovely_.xml.gz

(src)="9.1"> म # brown छु अथवा गएगुज ् रेकी छु । आफ ् नो छाला , कपाल , सबैलाई माया गर । # brownandunbothered # unfairandlovely # stayunfair
(trg)="3.4"> Cała trójka to studentki Uniwersytetu w Teksasie .
(src)="10.4"> ह ् याशट ् याग व ् यंग ् य : # UnfairAndLovely
(trg)="7.3"> Jestem # brown czy zepsuta .
(src)="12.2"> मलाई संधै गोरो हुनु नै राम ् रो भनिएको थियो तर हैन यो मेरो छाला हो र म यसलाई माया गर ् छु # unfairandlovely
(trg)="7.7"> Wykrzycz to dla # UNFAIRANDLOVELY !
(src)="12.3"> मैले आफैलाई माया गर ् न पनि सिंके ☺ # UNFAIRANDLOVELY # BROWNANDUNBOTHERED
(trg)="7.11"> Dołączyli się także mężczyźni :
(src)="14.1"> प ् याक ् स जोन ् सले हफिङ ् गटन पोष ् टलाई यो अभियान " समावेशी स ् थलका लागि " रहेको बताइन ् :
(trg)="8.2"> Nie ma to dla mnie sensu .

# ne/2016_05_13_579_.xml.gz
# pl/2016_07_wizualna-podroz-w-swiat-handlarzy-gujawami-w-bangladeszu_.xml.gz

# ne/2016_07_23_875_.xml.gz
# pl/2016_11_playing-for-change-promowanie-pokoju-na-swiecie-poprzez-muzyke_.xml.gz

# ne/2017_05_03_1175_.xml.gz
# pl/2017_05_31-lat-po-katastrofie-w-czarnobylu-znow-rozblysly-swiatla_.xml.gz

(src)="1.1"> ३१ वर ् षपश ् चात ् चेर ् नोबिलमा बत ् ती बलेपछि
(trg)="1.3"> Zdjęcie z facebookowego profilu Napromieniowani.pl.
(src)="9.1"> यो पोष ् ट यथोचित फोटो क ् रेडिट दिनका लागि अद ् यावधिक गरिएको छ । यी फोटोहरू न ् याप ् रोमिएनिओवानीमा प ् रकाशित भएका थिए र अनुमतिमा यहाँ पुन : प ् रकाशित गरिएका छन ् ।
(trg)="6.1"> Używając generatorów , Polacy podłączyli do prądu niektóre z budynków Prypeci , oświetlając opuszczone miasto po raz pierwszy od ponad trzech dekad .

# ne/2017_05_15_1181_.xml.gz
# pl/2017_05_od-dziecka-zolnierza-do-biegacza-ultra-historia-poszukiwacza-przygod-roku-miry-rai_.xml.gz

(src)="1.1"> वर ् ष साहसी व ् यक ् ति मीरा राईको जीवनी - बाल सैनिकदेखि अल ् ट ् रा रनरसम ् मको यात ् रा
(trg)="1.2"> Mira Rai , biegacz przełajowy z Nepalu .
(src)="1.2"> नेपालकी ट ् रेल रनर मीरा राई । तस ् वीर : फ ् लिकर प ् रयोगकर ् ता rpb1001 .
(trg)="1.3"> Zdjęcie użytkownika rpb1001 z portalu Flickr .
(src)="2.1"> एन ् नी बेली को यो लेख अप ् रिल १७ , २०१७ मा पहिलो पटक पिआरआइ डट ओआरजीमा प ् रकाशित भएको थियो । यस लेखलाई पिआरआइ र ग ् लोबल भ ् वाइसेजबीचको साझेदारी अनुरुप यहाँ पुन : प ् रकाशित गरिएको छ ।
(trg)="2.2"> Tutaj opublikowany jest w ramach partnerstwa pomiędzy PRI oraz Global Voices .
(src)="5.1"> र उनी भर ् खरै शुरुआत गरिरहेकी छिन ् ।
(trg)="6.1"> A dopiero zaczęła .
(src)="7.1"> राई काठमाडौंस ् थित आफ ् नो घरमा एउटा काँचको डिब ् बाबाट ट ् रफी झिक ् छिन ् । मैले उनलाई नेपालमा सम ् पन ् न पहिलो ट ् रेल रनिङ रेसको आफ ् नो ट ् रफी देखाउन अनुरोध गर ् छु । यस ट ् रेल रनिङ रेसले तीन वर ् ष पहिले उनको पेशा आरम ् भ गरायो , तर त ् यस वेला कुनै पनि पुरस ् कार नभएको उनी भन ् छिन ् ।
(trg)="10.1"> Nie miała pojęcia , w co się pakuje , kiedy przybyła na start 50-kilometrowego biegu górskiego poza granicami Katmandu .
(src)="10.1"> “ “ यो दौड तालिम होला सोचेर म त ् यहाँ गएकी थिएँ , " राई भन ् छिन ् । “ मलाई यो दौड हो भन ् ने थाहा थिएन । मसँग एउटा टि-सर ् ट र पैन ् ट मात ् र थियो । अन ् य धावकहरुसँग झोला साथै खानेकुरा थियो , मसँग केही थिएन । तर म दौडे र दौडे मात ् र । “
(trg)="11.1"> – Poszłam tam myśląc , że to tylko bieg treningowy . – wyjaśnia Rai – Nie miałam pojęcia , że to był wyścig .
(src)="11.1"> केही घण ् टापछि राई पहिलो भइन ् र अन ् तिम रेखा पार गर ् ने एक मात ् र महिला बनिन ् । “ म लगातार दौडे मात ् र अनि त ् यसपछि के भयो थाहा भएन , तर मैले जितें ! "
(trg)="13.1"> Miesiąc później Rai zgłosiła się do 180-kilometrowego wyścigu Mustang Trail Race w Nepalu i znów wygrała .
(src)="16.1"> “ काम कठिन थियो , ” राई भन ् छिन ् । “ ठाडो भिरालो भएकाले त ् यहाँ प ् रशस ् त खेती हुँदैन थियो । हामीलाई छ महिना मात ् र खान पुग ् थ ् यो , छ महिना खानको लागि केही हुन ् न थियो । "
(trg)="15.1"> To nie jest życie , jakie zawsze sobie wyobrażała .
(src)="17.1"> पहाडै पहाड भएको उनको गाउँमा वर ् षदेखि माओवादी विद ् रोह चर ् किरहेको थियो । सशस ् त ् र विद ् रोहीहरु नेपाली राजतन ् त ् र ढलाउन र गणतन ् त ् र स ् थापना गर ् न लडिरहेका थिए ।
(trg)="22.1"> Postrzegała to jako sposób na pomoc swojemu rodzeństwu — i wyjście dla siebie .
(src)="19.1"> जब माओवादी २००२ मा आफ ् नो समूहमा भर ् ती गर ् न राईको गाउँ आए , राई १४ वर ् षकी मात ् र थिइन ् । आफ ् नो र आफ ् नो भाइ बहिनीको निम ् ति सुन ् दर जीवनको आशामा उनी माओवादीमा लागिन ् । साभार : एन ् नी बेली
(trg)="23.3"> Więc porzuciłam edukację i dołączyłam do nich , ponieważ uważałam , że mogę stać się kimś dzięki treningowi .
(src)="21.1"> राईले यसलाई आफ ् नो भाइ बहिनीहरूको लागि साथै आफ ् नो लागि सहयोग पुग ् ने देखिन ् ।
(trg)="24.1"> Takich jak strzelanie z broni palnej .
(src)="23.1"> जस ् तो कि आक ् रमणमा कसरी हतियार चलाउने । उनी कराँतेमा पनि ब ् ल ् याक बेल ् ट भइन ् साथै दौडमा उत ् कृष ् टता हासिल गरिन ् ।
(trg)="25.3"> Jej ojciec i wujkowie starali się ją odnaleźć .
(src)="25.1"> “ “ जब म त ् यो क ् षण सम ् झन ् छु म रोइरहेको जस ् तो अनुभव गर ् छु , ” उनी भन ् छिन ् । “ यो धेरै कठिन थियो । मेरो कारणले मेरो आमा त ् यो हदसम ् म पुगेको कहिले चाँहदिन थिए । "
(trg)="26.2"> Nigdy nie chciałam , aby moja matka przechodziła przez coś takiego z mojej winy .
(src)="29.1"> उनी आफ ् नो कराँते प ् रशिक ् षकलाई “ गुरु ” भनेर सम ् बोधन गर ् छिन ् र गुरुले नै मलाई अगाडि बढ ् न प ् रेरणा दिनुहुन ् छ भन ् छिन ् । केही माइल टाढा नेपाली बालिकाहरुको एक समूहले मीरा राईको बारेमा त ् यँही कुरा भन ् छन ् ।
(trg)="27.1"> Rai miała 17 lat , kiedy konflikt zbrojny zakończył się podpisaniem porozumienia w 2006 roku , w którym pośredniczył ONZ .
(src)="30.1"> एक स ् थानीय रनिङ क ् लबमा बालिकाहरु किन उनीहरु दौडन मन पराउँछन ् भनेर मलाई सुनाउँछन ् । उनीहरुको क ् लबमा गएको दिन राईले उनीहरुलाई के भन ् छिन ् त ?
(trg)="29.1"> Młody posiadacz czarnego pasa pokazuje Rai ćwiczenia kata .
(src)="31.1"> “ हामीलाई कहिल ् यै हार नमान ् नु भन ् नुभयो , ” एउटी बालिकाले सुनाइन ् । “ साथै दौडनु हाम ् रो स ् वास ् थ ् यको लागि पनि राम ् रो हो भन ् नुभयो । "
(trg)="29.2"> Jest to dojo w Katmandu , w którym Rai trenuje codziennie .
(src)="32.1"> हिमालयन चिल ् ड ् रेन फाउण ् डेसन रनिङ क ् लब काठमाडौं , नेपालको बालिकाहरु भन ् छन ् उनीहरु खेलकुदमा मीरा राईले पाएको सफलता देखि प ् रेरित छन ् । साभार : एन ् नी बेली
(trg)="30.2"> Zaledwie kilka kilometrów dalej , grupa nepalskich dziewcząt mówi to samo o Mirze Rai .
(src)="35.1"> “ हामी महिला भएकोले नै हामीलाई पछाडि परेको मानिन ् छ , ” राई भन ् छिन ् । “ तर हामी पछाडि छैनौ । हामी खेलकुदमा संलग ् न हुनुपर ् छ , अनि खेलकुदबाट नै हाम ् रो देशलाई चिनाउनुपर ् छ । "
(trg)="34.1"> Zapytałam członkinie klubu , czy łatwo jest kobietom uprawiać sport w Nepalu .
(src)="37.1"> “ उच ् च भूभागमा हुने दौडलाई एक खेल हो भनेर सबैले भन ् दछन ् तर दु : खको कुरा मेरो आफ ् नै देशमा सरकारले यसलाई पहिचान गर ् दैन , ” उनी भन ् छिन ् ।
(trg)="37.1"> Niestety , rząd Nepalu z trudem uznał sukces Rai i nie postrzega biegów górskich jako sportu .
(src)="40.1"> आउडसाइड म ् यागजिन कभर मे २०१७ का लागि मीरा राई अन ् य नौ प ् रभावशाली महिला खेलाडीहरुसँगसँगै उभिदै । साभार : एन ् नी बेली
(trg)="39.1"> Ale jak zwykle Rai nie zamierza się poddać .
(src)="41.1"> मीरा राईको बारेमा थप कथाको लागि फ ् रम भिलेज गर ् ल टु वर ् ल ् ड अल ् ट ् रा म ् याराथन च ् याम ् पियन : द इन ् स ् पाइरिङ ् स ् टोरी अफ नेपाल ् स मीरा राई ग ् लोबल भ ् वाइसेजका लेखक संजीव चौधरीको लेख पढ ् नुहोस ् ।
(trg)="41.1"> Mira Rai stoi obok dziewięciu innych wybitnych kobiet-sportowców , pozując do zdjęcia na okładkę Outside Magazine ( maj 2017 ) .

# ne/2018_01_10_1556_.xml.gz
# pl/2017_12_w-egipcie-molestowania-seksualne-i-malzenstwa-dzieci-nadal-nekaja-kraj_.xml.gz

(src)="1.1"> इजिप ् ट यौन दुर ् व ् यवहार र बाल विवाहका समस ् याले निरन ् तर ग ् रसित छ
(trg)="5.1"> Ponadto w raporcie z 2016 r .
(src)="5.1"> सन ् २०१६ को एक रिपोर ् टमा युएन प ् यानलले नाम चलेका महिला मानवाधिकार समर ् थकलाई दिइएको उत ् पीडनले इजिप ् टमा हालैको महिला अधिकारसम ् बन ् धी खराब रेकर ् डलाई सघाएको निष ् कर ् ष निकालेको छ :
(trg)="9.1"> Nevena Borisova ( NB ) : Jak zaczęłaś pracować nad prawem kobiet ?
(src)="8.1"> सन ् २००७ मा महिलाविरुद ् ध हुने हिंसासँग लड ् नेसम ् बन ् धी उनको अनुसन ् धानका लागि उनलाई युनाइटेड नेशन ् स डेभलपमेन ् ट फण ् ड फर विमेनले पुरस ् कृत गर ् यो ।
(trg)="9.8"> NB : Jesteś członkiem inicjatywy " NIE dla handlu dziećmi " .
(src)="9.1"> नेभेना बोरिसोभा ( एनबि ) : तपार ् इंले महिला अधिकारसम ् बन ् धी कार ् य कसरी सुरु गर ् नुभयो ?
(trg)="9.20"> Czy mogłabyś powiedzieć mi coś więcej o molestowaniu kobiet w Egipcie ?
(src)="9.7"> एनबि : यस देशमा महिलाका लागि पेशागत अवसरका बारे केही भन ् नुहुन ् छ ?
(trg)="10.3"> Problem jest głęboko zakorzeniony .

# ne/2017_12_26_1534_.xml.gz
# pl/2018_01_global-voices-dzialamy-na-calym-swiecie-pomoz-nam-to-kontynuowac_.xml.gz

(src)="2.1"> प ् रिय मित ् रहरू ,
(trg)="2.1"> Drodzy przyjaciele :
(src)="7.1"> सन ् २०१७ अन ् त ् य हुन लाग ् दा , कृपया आर ् थिक सहयोग गरी यस कार ् यलाई निरन ् तरता दिन हामीलाई मद ् दत गर ् नुहोस ् ।
(trg)="8.2"> Życzymy , aby rok 2018 był rokiem szczęścia i pokoju !

# ne/2018_04_25_1636_.xml.gz
# pl/2018_02_zmiany-w-kulturze-slubnej-bangladeszu-dotykaja-rowniez-menu_.xml.gz

(src)="1.1"> बंगलादेशी विवाहमा पस ् किइने खानाको मेनुमा आएको परिवर ् तन
(trg)="1.2"> Państwo młodzi .
(src)="1.2"> दुलहा र दुलही विवाहमा फोटो खिचाउँदै । फोटो : सानिम हक , अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="1.3"> Zdjęcie : Sanim Haque .
(src)="4.1"> केही दशक पहिले , विवाहहरू आफ ् नो घर वा छिमेकी परिसरभित ् र व ् यवस ् थापन गरिने गरिन ् थ ् यो र परिवार तथा मित ् रहरूद ् वारा स ् वागत सत ् कार गरिने गरिन ् थ ् यो । आजकल , सामुदायिक केन ् द ् र र अन ् य हलहरूमा विवाह आयोजना गर ् ने गरिन ् छ जहाँ व ् यावसायिक क ् याटरिङ सेवा प ् रदायक तथा सेफहरूले खाना व ् यवस ् थापन गर ् दछन ् । उपन ् यासकार तथा पत ् रकार इजरा अहमद आफ ् नो बाल ् यकालको स ् मरण गर ् छन ् :
(trg)="3.2"> Typowe menu weselne składa się z potraw takich jak pilaw , biriani , pieczony kurczak , korma , kebab , rezala i borhani .
(src)="4.5"> बर ् तमान बंगलादेशी विवाहको मेनु सम ् बन ् धी एक झलक
(trg)="4.11"> Powietrze wypełniłoby się radością .
(src)="5.1"> दुलहाको लागि एक विशेष व ् यवस ् था पनि छ । धनी परिवारको लागि दुलहा र दुलहाको मण ् डलीलाई सिंगै भेडाको रोस ् टले सत ् कार गर ् ने चलन छ ।
(trg)="4.14"> Jednak teraz ludzie wydają się być na bieżąco z rzeczywistością czasów .
(src)="6.1"> दुलहालाई मिठाईले स ् वागत गरिंदै । फोटो : सानिम हक । अनुमतिमा प ् रयोग गरियो ।
(trg)="6.2"> Zdjęcie : Sanim Haque .
(src)="6.2"> सिंगै भेडाको रोस ् ट
(trg)="6.4"> Pieczone jagnię
(src)="6.3"> दुलहालाई सत ् कार गरिएको छ । फोटो : सानिम हक | अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="6.6"> Zdjęcie : Sanim Haque .
(src)="6.4"> सादा पुलाउ
(trg)="6.8"> Prosty Pulau
(src)="7.1"> सादा पुलाउ-एक प ् रचलित मसालेदार खाना । फोटो : सानिम हक । अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="7.2"> Zdjęcie : Sanim Haque .
(src)="7.2"> बिर ् यानी
(trg)="7.4"> Biriani

# ne/2018_03_07_1659_.xml.gz
# pl/2018_03_black-in-tokyo-film-dokumentalny-o-zyciu-w-japonii_.xml.gz

# ne/2018_05_18_1790_.xml.gz
# pl/2018_05_nepalczyk-kami-rita-wspial-sie-na-everest-po-raz-dwudziesty-drugi_.xml.gz

(src)="1.1"> नेपालका कामीरिता शेर ् पाद ् वारा २२ औं पटक सगरमाथा आरोहणको कीर ् तिमान
(trg)="2.2"> To rekord świata .
(src)="1.2"> ४८ वर ् षीय कामीरिता शेर ् पा सर ् वोच ् च शिखर सगरमाथामा सबैभन ् दा धेरैपटक पुग ् ने आरोही बनेका छन ् । तस ् वीर अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="7.1"> Kami Rita należy do grupy etnicznej Szerpa i pochodzi z wioski Thame w okręgu Solukhumbu .
(src)="2.1"> शेर ् पा माउन ् टेन गाइड कामीरिता शेर ् पाले विश ् वको सर ् वोच ् च शिखर सगरमाथा चुचुरोमा २२ औं पटक पाइला टेक ् दै २१ औं पटक आरोहण गरिसकेका आरोहीहरू आप ् पा शेर ् पा र फुर ् बा तासी शेर ् पालाई पछि पारेका छन ् । यो विश ् व कीर ् तिमान हो ।
(trg)="8.1"> Przez długi czas pracował jako profesjonalny przewodnik górski dla Alpine Ascent International , firmy z siedzibą w Seattle .
(src)="3.1"> अनुभवी गाइड कामीरिता अन ् य नौ जना चिनियाँ आरोहीसहित मे १५ , २०१८ मंगलबार राती चुचुरोतर ् फ लम ् केका थिए र मे १६ बुधवार बिहान सगरमाथा चुचुरो चुमे ।
(trg)="10.1"> Przed zdobyciem ostatniego rekordu , powiedział mi :
(src)="5.1"> कामीरिता शेर ् पालाई बधाई छ ! १६ मे २०१८ बिहान ८ : ३० बजे ( नेपाल समय ) , कामीरिता शेर ् पाले सर ् वोच ् च शिखर सगरमाथा ( ८,८४८ मिटर ) २२ औं पटक आरोहण गरेर “ पुरुषतर ् फ सगरमाथामा सबैभन ् दा धेरै पटक पुग ् ने आरोही ” को विश ् व कीर ् तिमान उपाधि प ् राप ् त गरे ।
(trg)="10.4"> Obecnie dysponujemy technologią i zaawansowaną prognozą pogody , które znacznie ułatwiają wejście na Everest .
(src)="10.1"> आफ ् नो हालैको कीर ् तिमान कायम गर ् नु अघि उनले मलाई भने :
(trg)="10.5"> Wspiąć się na Everest ?

# ne/2018_06_12_1830_.xml.gz
# pl/2018_06_od-zera-do-bohatera_.xml.gz

(src)="1.2"> चित ् र : लेखक । अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="1.4"> Użyte za zgodą .
(src)="3.1"> मेरा बाल ् यकालका यी सबै याद हिजो तरोताजा भयो जब मैले एउटा बच ् चालाई बचाउन चारतल ् ले घर २० सेकेन ् डभन ् दा कम समयमा बिना कुनै आशा चढ ् दै गरेको एक युवकको # ParisSpiderman ह ् याशट ् याग गरिएको भाइरल भिडियो देखें ।
(trg)="2.1"> Jako dziecko czytające arabskie wersje komiksów DC i Marvela w Sudanie , wierzyłem w superbohaterów .
(src)="8.1"> त ् यसैले त ् यो भवन चढ ् नु शायद उनको लागि सबैभन ् दा सजिलो कार ् य थियो होला ।
(trg)="4.2"> Nazywa się Mamoudou Gassama i jest nieudokumentowanym imigrantem z Mali .
(src)="10.1"> यस सुपरहिरोको प ् रस ् तुतिले फ ् रान ् स र विश ् वका अन ् य देशले बुझून ् कि यस ् ता डुङ ् गामा आएका कतिपय सुपरहिरोहरू अझै पहिचानको पर ् खाइमा बसिरहेका छन ् ।
(trg)="11.1"> Jak nasz bohater zachowa się wobec swoich pięciu minut sławy ?
(src)="11.1"> अबको संस ् करण : के हाम ् रो सुपरहिरोले पाँच मिनेटको ख ् यातिलाई थेग ् न सक ् नेछन ् ? अब उनको शक ् तिको बारेमा सबैले थाहा पाइसकेपछि उनले यसको व ् यवस ् थापन कसरी गर ् नेछन ् ?
(trg)="11.2"> Jakie będą jego czyny teraz , kiedy ujawniła się jego moc ?

# ne/2018_07_18_1892_.xml.gz
# pl/2018_08_armenia-i-kobiety-aksamitnej-rewolucji_.xml.gz

(src)="1.1"> आर ् मेनियाको " भेल ् भेट रेभल ् युशन " हाक ् ने महिला क ् रान ् तिकारी
(trg)="1.1"> Armenia i kobiety Aksamitnej Rewolucji
(src)="2.1"> यो लेख ग ् लोबल भ ् वाइसेजको साझेदार चाइखानाडटओआरजिद ् वारा लिखित साझेदारी पोष ् ट हो । शब ् द तथा भिडियो : आरेन मेलिक ् यान ।
(trg)="2.2"> Oryginalny tekst i wideo zamieścił Aren Melikyan .
(src)="6.1"> उनीहरूका लागि प ् रवृत ् ति परिवर ् तन तथा सत ् तामा पुग ् न बढीभन ् दा बढी आर ् मेनियन महिलालाई चाहिएको सीप प ् रदान गर ् नु आवश ् यक रहेको छ ।
(trg)="3.2"> Jednak wiele osób uważa , że przewrót dopiero się zaczyna .

# ne/2018_08_26_1936_.xml.gz
# pl/2018_09_hanabi-znaczy-ogniste-kwiaty-czyli-o-tym-jak-japonia-celebruje-lato_.xml.gz