# ne/2017_10_23_1433_.xml.gz
# pa/2017_10_25_69_.xml.gz

(src)="3.1"> यस वेबसाइटले उल ् लेख गर ् दछ :
(trg)="3.1"> ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ :

# ne/2017_09_03_1374_.xml.gz
# pa/2017_10_26_82_.xml.gz

(src)="1.1"> दुई जनामात ् र सहज वक ् ता रहेका लोपोन ् मुख कुसुण ् डा भाषाको हालै प ् रकाशित पहिलो शब ् दकोष
(trg)="1.1"> ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਇੱਕ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿਸਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਮਾਹਿਰ ਬੁਲਾਰੇ ਹਨ ਲਈ ਨਵਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੋਸ਼ ਬਣਿਆ ਹੈ ਆਸ ਦੀ ਕਿਰਨ
(src)="1.2"> कुसुण ् डा भाषा सहज रूपमा बोल ् न सक ् ने दुई जनामध ् ये एक ज ् ञानी मैंया सेन । स ् क ् रीनशट : फेलिक ् स गेद ् केको भिडियो ।
(trg)="2.1"> ਨੇਪਾਲ ਦੀਆਂ ਕਈ ਖ਼ਤਰੇ ਅਧੀਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ , ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਕੋਸ਼ ਦਾ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦੇ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋਵੇਗੀ । ਇਸ ਵਿਯੋਜਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਭੰਬਲ ਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਦੁਨੀਆਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="3.1"> पाँच वर ् षको प ् रयासपछि तयार भयो कुसुण ् डा भाषाको शब ् दकोष
(trg)="3.1"> पाँच वर ् षको प ् रयासपछि तयार भयो कुसुण ् डा भाषाको शब ् दकोष

# ne/2018_01_29_1594_.xml.gz
# pa/2018_04_28_314_.xml.gz

(src)="1.1"> कसुरमा बलात ् कारपश ् चात ् हत ् या गरिएकी सात वर ् षीया जैनाबका लागि न ् यायको माग गर ् दै पाकिस ् तानीहरू
(trg)="2.1"> ਸੱਤ ਸਾਲਾ ਬੱਚੀ ਦੇ ਅਗ ਼ ਵਾਹ , ਜਿਨਸੀ ਤਸ਼ੱਦਦ ਅਤੇ ਕਤਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀਆਂ ਨੇ ਤੇਜ ਼ -ਰੌ ਇਨਸਾਫ ਼ ਅਤੇ ਮੁਜ਼ਰਿਮ ਨੂੰ ਮਿਸਾਲੀ ਦੰਡ ਦੇਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
(src)="2.1"> सात वर ् षीया बालिका जैनाबको अपहरण , बलात ् कार र हत ् याविरुद ् ध पाकिस ् तानका जनताले तुरुन ् तै न ् याय तथा अभियुक ् तलाई कडाभन ् दा कडा सजाय को माग गरेका छन ् ।
(trg)="5.1"> ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੂਰੇ ਮੁਲਕ ਵਿੱਚ ਮੁਜ ਼ ਾਹਿਰਿਆਂ ਦਾ ਸਿਲਸਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ , ਅਤੇ11 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ , ਵਕੀਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹਾਕਮ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ ਬਰਕ ਼ ਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੜਕਾਂ ਦਾ ਰੁਖ਼ ਕੀਤਾ ।
(src)="5.1"> त ् यसको लगत ् तै देशभरि प ् रदर ् शन फैलियो र जनवरी ११ का दिन विद ् यार ् थी , वकिल तथा अन ् य पाकिस ् तानीहरू निकायहरूलाई दबाब दिइरहनका निम ् ति सडकमा उत ् रिए ।
(src)="5.2"> जैनाबको मुद ् दाले किन त ् यस ् तो व ् यापक आक ् रोश निम ् त ् यायो ?
(trg)="6.5"> ਪਰ ਕੀ ਗੱਲ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਸ ਼ ੁਰੂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਮਬੰਦ ਕੀਤਾ ? ਗਲੋਬਲ ਵਿਲੇਜ ਼ ਸਪੇਸ , ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਖ ਼ ਬਰ ਵਾਲੀ ਸਾਈਟ ਜੋ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ , ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਕਾਲਮਿਸਟ ਅਤੇ ਬਲੌਗਰ ਮੋਈਡ ਪੀਰਜ ਼ ਾਦਾ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਣ ਦੱਸਿਆ :
(src)="5.4"> जैनाबको बलात ् कारी र हत ् याराको तस ् वीर प ् रष ् ट देखिएको छ । ऊ किन अहिलेसम ् म स ् वतन ् त ् र घुमिराखेको छ ? के यहाँका संस ् था तथा निकायहरूले उसलाई समात ् न सक ् छन ् ? के हामी यस जनावरलाई समात ् न र सार ् वजनिक रूपमा दण ् ड दिन सक ् छौ ? के हामी हाम ् रा बालबालिकालाई सुरक ् षित राख ् न केही गर ् न सक ् छौ ?
(trg)="6.7"> ਜ ਼ ੈਨਾਬ ਕਸੂਰ ਵਿਚ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਯੌਨ ਸ ਼ ੋਸ ਼ ਣ ਅਤੇ ਕਤਲ ਦਾ 12ਵਾਂ ਕੇਸ ਸੀ । ਜ ਼ ਿਲ ੍ ਹਾ ਵੀ ਉਹ ਸੀ ਜਿਥੇ 2015 ਵਿਚ ਇਕ ਸੰਗਠਿਤ ਬਾਲ ਪੋਰਨੋਗ ੍ ਰਾਫੀ ਰਿੰਗ ਬੇਨਕਾਬ ਹੋਇਆ ਸੀ ; ਜ ਼ ੈਨਬ ਦਾ ਮਾਮਲਾ 10 ਤੋਂ 15 ਸਾਲ ਦੇ ਕਰੀਬ 300 ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੀੜਾ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ , ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨਸੀ ਸ ਼ ੋਸ ਼ ਣ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓਟੇਪ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ।
(src)="5.8"> जैनाबको अन ् तिम गृहकार ् य ।
(trg)="6.9"> ਸਮਾਜਿਕ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਮੰਗ # ਜ ਼ ੈਨਬਲਈਇਨਸਾਫ਼
(src)="8.3"> जैनाबको लागि न ् यायको ( # JusticeforZainab ) माग गर ् दै सोसल मिडिया
(trg)="8.1"> ਕਾਰਕੁਨ ਅਤੇ ਵਕੀਲ ਜਿਬਰਾਨ ਨਾਸਿਰ ਨੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਜਿਨਸੀ ਸ ਼ ੋਸ ਼ ਣ ਬਾਰੇ ਟੈਬੂ ਤੋੜਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ :
(src)="8.4"> यस घटनाले सडकमा आक ् रोशित प ् रदर ् शन निम ् त ् याउँदै गर ् दा पाँच लाख भन ् दा बढी सोसल मिडिया प ् रयोगकर ् ताले # JusticeForZainab ( जैनाबका लागि न ् याय ) ह ् याशट ् याग प ् रयोग गरेका छन ् ।
(trg)="9.1"> " ਜਿਨਸੀ ਸ ਼ ੋਸ ਼ ਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ - ਟੈਬੂਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜੋ " ਵਿਦਿਆਰਥੀ , ਅਧਿਆਪਕ , ਮੀਡੀਆ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਾਰਕੁੰਨ ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਕਰਾਚੀ ਪ ੍ ਰੈਸ ਕਲੱਬ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ , ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਰਹੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰਖਿਆ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ।
(src)="10.3"> केही व ् यक ् तिले बालबालिकालाई अधियुक ् तविरुद ् ध जाहेरी दिन शिक ् षित गर ् नुपर ् नुे आवश ् यकता रहेको प ् रष ् ट ् याए :
(trg)="11.1"> ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ' ਤੇ ਜ ਼ ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਣ :
(src)="10.6"> अन ् यले जैनाबका लागि न ् यायको माग गर ् दै आफ ् ना फोटो पोष ् ट गरेका छन ् :
(trg)="15.1"> ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਜ ਼ ੈਨਬ ਨੂੰ ਇਨਸਾਫ ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਫੋਟੋਆਂ ਪੋਸਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ :
(src)="10.8"> सबै बालबालिकाका लागि न ् याय
(trg)="15.3"> ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇਨਸਾਫ਼

# ne/2018_01_11_1552_.xml.gz
# pa/2018_04_29_326_.xml.gz

(src)="1.1"> धानखेत र भैंसीहरू : फिलिपिन ् सको ग ् रामीण जीवनको एक झलक
(trg)="1.1"> ਝੋਨੇ ਦੇ ਖੇਤ ਅਤੇ ਮੱਝ : ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ
(src)="1.2"> सुन ् नुस ् त , के तपाईंले खेत र पहाडबाट गुञ ् जिएका नयाँ जीवनका गीत सुन ् नुभएन ? फोटो र क ् याप ् शन : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="1.2"> ਸੁਣੋ , ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੇਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ? ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ
(src)="3.1"> उनका भ ् रमणहरूले आफ ् नो जन ् मस ् थलको सुन ् दरतामा रमाउँदै गर ् दा उनलाई बाल ् यकालको स ् मरण ताजा गरायो ।
(trg)="3.1"> ਉਸ ਦੀਆਂ ਇਹ ਫੇਰੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਜਨਮ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਸ ਼ ਾਨਦਾਰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈ ਸਕਦਾ ਸੀ ।
(src)="5.1"> उदाहरणका लागि , भैंसीको प ् रचलित प ् रयोगको निरन ् तरताले कृषि क ् षेत ् रको पिछडिएको अवस ् थालाई प ् रतिबिम ् बित गर ् दछ । बाली सुकाउनका लागि सडकको प ् रयोगले किसानहरूको लागि उपलब ् ध सुविधाहरूको कमी देखाउँछ ।
(trg)="5.1"> ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ , ਅਜੇ ਵੀ ਮਝਾਂ ਝੋਟਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਤਾਂ ਦੀ ਵਾਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪਛੜੇਪਣ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਾਂਦੀ ਹੈ । ਫਸਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖਾਉਣ ਲਈ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋ ਤੋਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।
(src)="8.1"> पाम ् पांगा प ् रान ् तमा रहेको स ् टा रिटा शहरको परोक ् ष भ ् रमण गर ् नुहोस ् :
(trg)="8.1"> ਪਾਮਪਾਂਗਾ ਪ ੍ ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਟੇ . ਰਿਟਾ ਪ ੍ ਰਾਂਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਭਾਸੀ ਯਾਤਰਾ ਤੇ ਚਲੋ ।
(src)="9.1"> फिलिपिन ् समा माझीपछि किसानहरू सबैभन ् दा गरिब समुदायमा पर ् छन ् । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="9.1"> ਮਛੇਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ , ਕਿਸਾਨ ਫਿਲੀਪੀਨਜ ਼ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਵਰਗ ਦੇ ਹਨ । ਫੋਟੋ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ ।
(src)="10.1"> भैंसीमाथि ट ् यागक ( बकुल ् ला ) । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="10.1"> ਮਝ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਬੈਠਾ ਬਗਲਾ । ਫੋਟੋ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ
(src)="11.1"> सुविधाको कमीका कारण किसान आफ ् ना बाली सडकमा सुकाउन बाध ् य छन ् । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="11.1"> ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਫਸਲ ਸੁੱਕਾਉਣ ਲਈ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣ ਪੈਂਦਾ ਹੈ । ਫੋਟੋ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ
(src)="12.1"> खेतमा प ् रयोग गरिनुअगाडि भैंसीलाई नुहाउनु जरुरी छ । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="12.1"> ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਝਾਂ ਨੂੰ ਨਹਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ
(src)="13.1"> धानका बाला लुछ ् न बिजुलीका तारमा प ् रतीक ् षारत चराहरू । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="13.1"> ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਤੇ ਚਿੜੀਆਂ , ਚੌਲ ਼ ਾਂ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਛਿੱਟਿਆਂ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ । ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ
(src)="14.1"> धान खेतमा चराहरू । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="14.1"> ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਤੇ ਚਿੜੀਆਂ , ਚੌਲ ਼ ਾਂ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਛਿੱਟਿਆਂ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ । ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ
(src)="15.1"> ' कार ' पार ् किङ ् ग । भैंसीको गोठ । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="15.1"> ' ਕਾਰ ' ਪਾਰਕਿੰਗ । ਮਝਾਂ ਦਾ ਤਬੇਲਾ । ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ
(src)="16.1"> सिंचाइ नहरमा उभिएका फोटोग ् राफार लिटो अकाम ् पो ।
(trg)="16.1"> ਇਕ ਸਿੰਚਾਈ ਨਹਿਰ ਤੇ ਫੋਟੋਗ ੍ ਰਾਫਰ ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ

# ne/2018_06_12_1830_.xml.gz
# pa/2018_06_05_436_.xml.gz

(src)="1.1"> शून ् यबाट सुपरहिरो
(trg)="1.3"> Used with permission .
(src)="8.1"> त ् यसैले त ् यो भवन चढ ् नु शायद उनको लागि सबैभन ् दा सजिलो कार ् य थियो होला ।
(trg)="8.1"> ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਇਮਾਰਤ ਤੇ ਚੜ ੍ ਹਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਸੀ ਜੋ ਮਾਮੂਡੋ ਨੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
(src)="11.1"> अबको संस ् करण : के हाम ् रो सुपरहिरोले पाँच मिनेटको ख ् यातिलाई थेग ् न सक ् नेछन ् ? अब उनको शक ् तिको बारेमा सबैले थाहा पाइसकेपछि उनले यसको व ् यवस ् थापन कसरी गर ् नेछन ् ?
(trg)="11.1"> ਅਗਲਾ ਮੁੱਦਾ : ਕੀ ਸਾਡਾ ਹੀਰੋ ਆਪਣੀ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਦੀ ਪ ੍ ਰਸਿੱਧੀ ਨਾਲ ਸਿਝ ਲਵੇਗਾ ? ਉਹ ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਪ ੍ ਰਬੰਧ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਕਤੀਆਂ ਖੋਜ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ?

# ne/2018_07_18_1892_.xml.gz
# pa/2018_07_01_496_.xml.gz

(src)="2.1"> यो लेख ग ् लोबल भ ् वाइसेजको साझेदार चाइखानाडटओआरजिद ् वारा लिखित साझेदारी पोष ् ट हो । शब ् द तथा भिडियो : आरेन मेलिक ् यान ।
(trg)="2.1"> ਹੇਠਾਂ ਗਲੋਬਲ ਵੋਆਇਸਜ ਼ ਦੀ ਪਾਰਟਨਰ ਚਾਏ-ਖਾਨਾ ਡਾਟ ਔਰਗ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਸਹਿਭਾਗੀ ਪੋਸਟ ਹੈ । ਅਰੇਨ ਮੇਲਿਕਿਆਨ ਦੁਆਰਾ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ।

# ne/2018_08_22_1928_.xml.gz
# pa/2018_08_02_542_.xml.gz

(src)="1.1"> सुरिनाममा पर ् माकल ् चर प ् रति उत ् साह जगाउदै
(trg)="1.1"> ਸੂਰੀਨਾਮ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਕਲਚਰ ਦੇ ਲਈ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਯਤਨ
(src)="1.2"> काममा संलग ् न पर ् माकल ् चर उत ् साहीको एक समूह , काम ् पोंग बारो , सुरिनाम । फोटो सौजन ् य : पर ् माकल ् चर इन कोमोवेन , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="1.2"> ਕਾਮਪੋਂਗ ਬਾਰੋਏ , ਸੂਰੀਨਾਮ ਵਿਚ ਪਰਮਾਕਲਚਰ ਨੂੰ ਪ ੍ ਰਣਾਇਆ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ । ਫੋਟੋ ਕਰਟਸੀ ਕਾਮਵਿਯਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਕਲਚਰ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ
(src)="2.1"> विगत तीन वर ् षमा एलेक ् स याकुमोले सुरिनाममा प ् राकृतिक पर ् यावरण बारे मानिसहरूलाई तालिम दिन पर ् माकल ् चरको ज ् ञान उपयोग गरेका छन ् ।
(trg)="2.1"> ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ , ਅਲੈਕਸ ਯਾਕੁਯੂਮੋ ਨੇ ਸੂਰੀਨਾਮ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਸਕਲਚਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਵਰਤਿਆ ਹੈ ।
(src)="9.1"> याकुमोले ग ् लोबल भोइसेजसँग आफ ् नो काम बारेमा गरेका कुराकानी :
(trg)="9.1"> ਉਸਨੇ ਗਲੋਬਲ ਵੋਆਇਸਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ।
(src)="10.1"> पर ् माकल ् चर विज ् ञ एलेक ् स याकुमो । फोटो सौजन ् य : पर ् माकल ् चर इन कोमोवेन , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="10.1"> ਪਰਮਾਕਲਚਰਲਿਸਟ ਐਲੇਕਸ ਯਾਕਾਉਮੋ । ਫੋਟੋ ਕਰਟਸੀ ਕਾਮਵਿਯਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਕਲਚਰ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ।
(src)="11.1"> ग ् लोबल भोइसेज ( जीभी ) : पर ् माकल ् चरको फाइदाबारे बताइदिनुहोस ् र तपाईले यसमा किन रुचि लिनुभयो ।
(trg)="11.1"> ਗਲੋਬਲ ਵੋਆਇਸਿਸ ( ਜੀਵੀ ) : ਪਰਮਾਕਲਚਰ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਕਿਉਂ ਲਈ ?
(src)="12.2"> कार ् यशालामा कोमोवेन समुदायका सदस ् यहरूसँग एलेक ् स याकुमो । फोटो सौजन ् य : पर ् माकल ् चर इन कोमोवेन , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="11.3"> ਐਲੇਕਸ ਯਾਕਾਉਮੋ ਇੱਕ ਵਰਕਸ ਼ ਾਪ ਵਿੱਚ ਕਾਮਵਿਯਨ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ । ਫੋਟੋ ਕਰਟਸੀ ਕਾਮਵਿਯਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਕਲਚਰ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ।
(src)="13.1"> जीभी : मानिसहरूलाई तालिम दिँदा तपाइँ कुन विशेष क ् षेत ् रमा ध ् यान केन ् द ् रित गर ् नुहुन ् छ ?
(trg)="12.1"> ਜੀ.ਵੀ. : ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਖ ਼ ਾਸ ਖੇਤਰਾਂ ' ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ?
(src)="13.3"> विद ् यालयका बालबालिका एउटा स ् कूल गार ् डेन प ् रोजेक ् टमा पर ् माकल ् चर विधि बारे सिक ् छन ् जहाँ याकुमो संलग ् न छन ् । फोटो सौजन ् य : पर ् माकल ् चर इन कोमोवेन , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="13.1"> ਸਕੂਲੀ ਬੱਚੇ ਸਕੂਲੀ ਬਾਗ ਦੇ ਪ ੍ ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਪਰਾਮਕਲਚਰ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯਾਕਾਉਮੋ ਸ ਼ ਾਮਲ ਹੈ । ਫੋਟੋ ਕਰਟਸੀ ਕਾਮਵਿਯਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਕਲਚਰ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ।
(src)="14.1"> जीभी : तपाइँले कति मानिसहरूलाई संलग ् न गराइसक ् नु भएको छ ?
(trg)="14.1"> ਜੀਵੀ : ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ ਼ ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ?
(src)="14.3"> एलेक ् स याकुमो सुरिनाममा पर ् माकल ् चर बारे व ् याख ् यान दिँदै । फोटो सौजन ् य : पर ् माकल ् चर इन कोमोवेन , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="14.3"> ਐਲੇਕਸ ਯਾਕਾਉਮੋ ਸੂਰੀਨਾਮ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਕਲਚਰ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਭਾਸ ਼ ਣ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ । ਫੋਟੋ ਕਰਟਸੀ ਕਾਮਵਿਯਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਕਲਚਰ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ।
(src)="16.1"> स ् थानिय साधनको प ् रयोग गरेर तयार गरिएको माटोको ढिस ् कोमा रोपिएका बिरुवामा पानी हाल ् दै एक महिला । फोटो सौजन ् य : पर ् माकल ् चर इन कोमोवेन , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="16.1"> ਇੱਕ ਔਰਤ ਇੱਕ ਉਚੇ ਬੈੱਡ ਤੇ ਪਨੀਰੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮਾਕਲਚਰ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਥਾਨਕ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਫੋਟੋ ਕਰਟਸੀ ਕਾਮਵਿਯਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਕਲਚਰ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ।
(src)="18.2"> जीभी : तपाईंको कामले सबैभन ् दा संतुष ् टि दिने पक ् ष कुन हो ?
(trg)="18.2"> ਜੀ.ਵੀ : ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਲਾਭਕਾਰੀ ਪਹਿਲੂ ਕੀ ਹੈ ?
(src)="18.6"> पर ् माकल ् चर विधि प ् रयोग गरेर उब ् जाइएका तरकारी बोक ् दै युवकहरु । फोटो सौजन ् य : पर ् माकल ् चर इन कोमोवेन , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="18.6"> ਨੌਜਵਾਨ ਲੜਕਿਆਂ ਨੇ ਪਰਮਾਕਲਚਰ ਦੇ ਅਸੂਲ ਵਰਤ ਕੇ ਉਗਾਈਆਂ ਸਬਜ ਼ ੀਆਂ ਫੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ । ਫੋਟੋ ਕਰਟਸੀ ਕਾਮਵਿਯਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਕਲਚਰ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ।
(src)="19.1"> पर ् माकल ् चरको सबै भन ् दा ठूलो लाभ भनेको यसले सामुहिक भावनालाई बढावा दिन ् छ । फोटो सौजन ् य : पर ् माकल ् चर इन कोमोवेन , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="19.1"> ਪਰਮਾਕਲਚਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਲਾਭਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਫੋਟੋ ਕਰਟਸੀ ਕਾਮਵਿਯਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਕਲਚਰ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ।
(src)="20.1"> जीभी : भविष ् यमा तपाईंको कस ् ता लक ् ष ् यहरू छन ् ?
(trg)="20.1"> ਜੀਵੀ : ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਹੜੇ ਟੀਚੇ ਹਨ ?

# ne/2018_12_24_2100_.xml.gz
# pa/2018_12_31_811_.xml.gz

(src)="2.1"> यो साझेदार पोस ् ट ग ् लोबल भ ् वाइसेजको साझेदार चाइखाना डट ओआरजीबाट लिइएको हो । शब ् द र भिडियो : लिलित मिखितार ् यन ।
(trg)="2.1"> ਹੇਠਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਚਾਏ-ਖਾਨਾ ਡੌਟ ਔਰਗ ਦੀ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਇਕ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਤਹਿਤ ਗਲੋਬਲ ਵੋਆਇਸਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੁੜ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ । ਲਿਲਿਤ ਮਖਤਿਆਰਨ ਦਾ ਪਾਠ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ।
(src)="3.1"> राजधानी येरेभानबाट १५० किलोमिटर दुरीमा पर ् ने आर ् मेनियन गाउँ लेर ् नाग ् युघ अस ् ताउदैछ ।
(trg)="3.1"> ਲੇਰਨਗਿਊਗ਼ , ਰਾਜਧਾਨੀ ਯੇਰਵਾਨ ਤੋਂ 150 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤੇ ਅਰਮੀਨੀਆ ਦਾ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
(src)="5.1"> यहाँको अवस ् था यति नाजुक छ कि यहाँका दुई परिवारमध ् ये ६० वर ् षीय निकोल मार ् तिरोस ् यान र उनकी श ् रीमती हेयकुश निकोघोस ् यान गाउँ छोड ् नेबारे सोच ् दैछन ् ।
(trg)="5.1"> ਸਥਿਤੀ ਇੰਨੀ ਗੰਭੀਰ ਬਣ ਗਈ ਹੈ ਕਿ 60 ਸਾਲਾ ਨਿਕੋਲ ਮਾਰਟੀਰੋਸਿਆਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੁਕੂਸ ਼ ਨਿਕੋਗੋਸਿਆਨ - ਪਿੰਡ ਦੇ ਦੋ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਰਹੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ- ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ ।