# ne/2016_04_01_379_.xml.gz
# nl/2016_04_deze-russische-website-gebruikt-neurale-computernetwerken-om-afbeeldingen-met-elkaar-te-combineren-met-fantastische-resultaten_.xml.gz
(src)="3.1"> ओस ् टाग ् राम डट आरयूबाट लिइएको तस ् वीर ।
(trg)="1.4"> Afbeelding op ostagram.ru.
(src)="8.1"> ओस ् टाग ् राम डट आरयूबाट लिइएको तस ् वीर ।
(trg)="3.1"> Afbeelding op ostagram.ru.
(src)="9.1"> ओस ् टाग ् राम डट आरयूबाट लिइएको तस ् वीर ।
(trg)="8.1"> Afbeelding op ostagram.ru.
(src)="10.1"> ओस ् टाग ् राम डट आरयूबाट लिइएको तस ् वीर ।
(trg)="9.1"> Afbeelding op ostagram.ru.
(src)="11.1"> ओस ् टाग ् राम डट आरयूबाट लिइएको तस ् वीर ।
(trg)="10.1"> Afbeelding op ostagram.ru.
(src)="12.1"> ओस ् टाग ् राम डट आरयूबाट लिइएको तस ् वीर ।
(trg)="11.1"> Afbeelding op ostagram.ru.
(src)="13.1"> ओस ् टाग ् राम डट आरयूबाट लिइएको तस ् वीर ।
(trg)="12.1"> Afbeelding op ostagram.ru.
(src)="14.1"> ओस ् टाग ् राम डट आरयूबाट लिइएको तस ् वीर ।
(trg)="13.1"> Afbeelding op ostagram.ru.
(src)="15.1"> ओस ् टाग ् राम डट आरयूबाट लिइएको तस ् वीर ।
(trg)="14.1"> Afbeelding op ostagram.ru.
(src)="16.1"> ओस ् टाग ् राम डट आरयूबाट लिइएको तस ् वीर ।
(trg)="15.1"> Afbeelding op ostagram.ru.
# ne/2016_05_25_635_.xml.gz
# nl/2016_04_een-pittige-12-jarige-laat-ons-zien-hoe-het-leven-in-nepal-er-na-de-aardbeving-uitziet_.xml.gz
(src)="1.2"> नेपालमा सन ् २०१५को भुकम ् पमा आफ ् नो घर भत ् किएपछि श ् रीषा दुवाल र उनको परिवार भक ् तपुरस ् थित अस ् थायी शिविरमा सरे र सो शिविरमा कामधन ् दा गर ् दै श ् रीषा । क ् रेडिट : सोनिया नारङ
(trg)="2.2"> Het artikel wordt hier opnieuw gepubliceerd op basis van een overeenkomst om de inhoud ervan te delen .
(src)="2.1"> सोनिया नारङद ् वारा लिखित यो लेख मौलिक रूपमा अप ् रिल २१ , २०१६मा PRI.org मा प ् रकाशित भएको थियो र यहाँ सामग ् री-साझेदारी सम ् झौताको आधारमा पुन : प ् रकाशित गरिएको छ ।
(trg)="3.2"> Het huis dat meerdere verdiepingen telde , stortte vorig jaar in tijdens de aardbeving .
(src)="3.1"> जब श ् रीषा दुवालले मलाई काठमाण ् डौबाहिर आफ ् नो कुल घर भक ् तपुरमा लग ् छिन ् , त ् यहाँ मात ् रै भ ् वाङ परेको प ् वाल र इँट ् टाहरूको थुप ् रो हुन ् छ । त ् यो बहुतले घर गत वर ् षको भुकम ् पका कारण भत ् किएको थियो ।
(trg)="11.1"> In het kamp waar Shreesha verblijft is geen stromend water en ze moeten buiten in het donker koken bij het licht van het vuur .
(src)="5.1"> " यहाँ २० घरहरू थिए र यी सबै २० घरहरू ध ् वस ् त भएका छन ् , " उनी भन ् छिन ् ।
(trg)="11.2"> De muren bestaan uit golfplaten en het dak is van zeildoek .
(src)="11.1"> श ् रीषा आफ ् नो झुपडीको वरिपरि दौडिने बिशाल मुसाको बारेमा ठट ् टा गर ् न मन पराउँछिन । " हामीले अहिलेसम ् म धेरै मार ् यौं , " उनी भन ् छिन ् । " तर केही हुँदैन जति हामी मार ् छौं , त ् यत ् तिनै मात ् रामा मुसाहरू अझै बाँकी छन ् जस ् तै देखिन ् छ । "
(trg)="12.2"> “ We hebben er al zoveel gedood , ” zegt ze , “ maar het maakt niet uit hoeveel we er doodmaken , het lijkt alsof er steeds dezelfde hoeveelheid ratten rondloopt . ”
(src)="13.1"> " यहाँ धेरै गर ् मी छ , " उनी भन ् छिन ् । " आँधिहुरीको समयमा हावासँगै धुलो भित ् र जान ् छ र सानो हाम ् रो कोठामा सबै फोहोर बनाउँछ । जब पानी पर ् छ , पानी भित ् र चुहिन ् छ । "
(trg)="15.1"> Ze is nog een kind dus ergert ze zich aan de tv die het niet goed doet .
(src)="15.1"> " जब हामी टिभी हेर ् न खोज ् छौं स ् क ् रिनको आधा भाग मात ् रै चम ् किन ् छ , " उनले भनिन ् । " त ् यसैले म सोच ् छु यसको के मतलब भयो र ? "
(trg)="16.1"> “ Als we tv willen kijken , doet maar de helft van het scherm het , ” zegt ze .
(src)="18.1"> " तिमीसँग बस ् ने घर पनि छैन , " तिनीहरु भन ् छन ् । " एउटा कोठामा कसरी बसिरहेका छौ ? "
(trg)="18.1"> Op school wordt ze gepest door andere kinderen omdat ze dakloos is .
(src)="20.1"> " मेरो बिचारमा हामीहरू यहाँ लामो समयसम ् म बस ् नुपर ् नेछ , " श ् रीषा भन ् छिन ् ।
(trg)="20.2"> Ironisch genoeg is Shreesha ’ s vader bouwvakker .
(src)="21.1"> श ् रीषा दुवाल नेपालको भक ् तपुरमा आफ ् नो पुरानो घर भएको ठाउँमा । क ् रेडिट : सोनिया नारङ
(trg)="22.1"> Shreesha Duwal bij haar vroegere woning in Bhaktapur .
(src)="24.1"> मैले श ् रीषालाई उनको दिमागमा के चलिरहेको छ भन ् ने प ् रश ् न सोध ् दा उनको उत ् तर सिधा रहेको छ ।
(trg)="24.1"> We drinken Mountain Dew frisdrank en eten rijst met groenten .
(src)="25.1"> " एक दिन मेरो आफ ् नै घर र आफ ् नै कोठा हुने सपना छ , र यसले मलाई शक ् ति दिन ् छ , " उनी भन ् छिन ् ।
(trg)="24.2"> Ze lijken vrolijk en er wordt veel gelachen tijdens het eten .
(src)="28.1"> सोनिया नारङले दक ् षिण एशियाइ पत ् रकार संघको सहायतामा नेपालबाट रिपोर ् ट गरिन ् ।
(trg)="28.1"> Op dat moment lijkt Shreesha echt gelukkig .
# ne/2016_05_13_579_.xml.gz
# nl/2016_05_een-visuele-reis-naar-de-drijvende-guavemarkten-van-bangladesh_.xml.gz
(src)="1.1"> फोटोहरूमा बङ ् गलादेशका पानीमाथि लाग ् ने अम ् बाका हाटबजार
(trg)="1.1"> Een visuele reis naar de drijvende guavemarkten van Bangladesh
(src)="1.2"> कुरियाना , स ् वरुपकाठी । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , तिमुर फोटोग ् राफी । अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(trg)="1.2"> Kuriyana , Swarupkathi , Bangladesh | 2015 © Md .
(src)="2.1"> बङ ् गलादेशको दक ् षिणी भेगमा एक आपसमा ठोक ् किने नदी र नहरहरूले हरित भूदृश ् यको सिर ् जना गर ् दछन ् । यदि तपाई यी नहरहरू हुँदै डुङ ् गामा शयर गर ् दै हुनुहुन ् छ भने तपाईले धेरै हरिया अम ् बाका बगैंचा देख ् नुहुनेछ । हजारौं किसानले यी अम ् बा बेचेर आफ ् नो जीविका चलाउँछन ् । थाइल ् याण ् डका तैरिने बजारझै देखिने यस क ् षेत ् रका कैंयन तैरिने बजारमा किसान र थोकविक ् रेता भेला हुन ् छन ् ।
(trg)="3.2"> Hoewel de vrucht oorspronkelijk uit het tropisch gebied van Amerika komt ( het gebied tussen Mexico en Peru ) is deze tegenwoordig een van de belangrijke fruitgewassen van Bangladesh , waar het over heel het land gekweekt wordt .
(src)="4.1"> शमशीर उनी गएका तैरिने बजारका बारेमा समह ् वेरइनब ् लगमा लेख ् छन ् :
(trg)="4.1"> Shamsheer schrijft op Somewhereinblog over de drijvende markten die hij bezocht :
(src)="4.2"> तैरिने अम ् बाका बजार कुर ् याना , आट ् घोर र भिमरुलीमा भेटिन ् छन ् । यस क ् षेत ् रका किसान आफ ् ना अम ् बा बेच ् न साना डुङ ् गामा आउँछन ् र थोकविक ् रेताले पूरै बङ ् गलादेशभरि वितरण गर ् न यसको संकलन गर ् छन ् ।
(trg)="4.3"> Dorpsbewoners uit de streek komen met kleine boten hun guave verkopen en groothandelaars verzamelen deze om over heel Bangladesh te distribueren .
(src)="5.1"> " जर ् नी टु बङ ् गलादेश " ले युट ् यूबमा बारिसल ब ् याकवाटर ् सका तैरिने बजार र अम ् बाका बगैंचा देखाउने भिडियो अपलोड गर ् यो ।
(trg)="4.5"> De markt in Bhimruli op het kanaal van Kirtipasha is de grootste van allemaal .
(src)="6.1"> फोटोग ् राफर मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम आफ ् ना फेसबूक पेज तिमुर फोटोग ् राफीमा तैरिने बजारका दर ् जनौं अदभुत फोटो सेयर गर ् छन ् । अनलाइनमा यस पेजप ् रतिको आकर ् षण भाइरल भएको छ । मोस ् तकिमको अनुमति लिएर हामीले उनका फोटो प ् रस ् तुत गरेका छौं ।
(trg)="5.1"> “ Journey to Bangladesh ” uploadde een video op YouTube die de drijvende markten en de guavetuinen toont in de binnenwateren van Barisal .
(src)="7.1"> बगैंचाबाट अम ् बा संकलन गर ् दै । भिमरुली , झालोकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(trg)="7.2"> Vimruli , Jhalokathi , Bangladesh | 2015 © Md .
(src)="8.1"> बजार जाने बाटोमा । आट ् घोर , स ् वरुपकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(trg)="8.2"> Atghor , Swarupkathi , Bangladesh | 2015 © Md .
(src)="9.1"> अम ् बा विक ् रेता नहरबाट आउँदै गरेको । आट ् घोर , स ् वरुपकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(trg)="9.2"> Atghor , Swarupkathi , Bangladesh | 2015 © Md .
(src)="10.1"> अम ् बा विक ् रेता नहरबाट आउँदै गरेको । आट ् घोर , स ् वरुपकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(trg)="10.2"> Atghor , Swarupkathi , Bangladesh | 2015 © Md .
(src)="11.1"> व ् यस ् त तैरिने अम ् बाको बजार । भिमरुली , झालोकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(trg)="11.2"> Vimruli , Jhalokathi , Bangladesh | 2015 © Md .
(src)="12.1"> भिमरुलीको ग ् रामीण बजारमा पर ् यटकको ओइरो , झालोकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(trg)="12.1"> Verzameling toeristen die de dorpsmarkt van Vimruli binnenvaren , Jhalokathi , Bangladesh | 2015 © Md .
(src)="13.1"> एक आपसमा गफिंदै विक ् रेताहरू । भिमरुली , झालोकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(trg)="13.2"> Vimruli , Jhalokathi , Bangladesh | 2015 © Md .
(src)="14.1"> थोक विक ् रेतालाई बेचिएको । भिमरुली , झालोकाठी , बङ ् गलादेश । २०१५ © मो . मोयाज ् जम मोस ् तकिम , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको
(trg)="14.1"> Verkocht aan een groothandelaar - Vimruli , Jhalokathi , Bangladesh | 2015 © Md .
(src)="15.1"> तपाईले यस तैरिने अम ् बाको बजारका थप फोटोहरू यहाँ हेर ् नसक ् नुहुनेछ ।
(trg)="14.2"> Moyazzem Mostakim , met toestemming gebruikt .
# ne/2016_07_04_772_.xml.gz
# nl/2016_05_hoe-el-nino-de-berggebieden-van-myanmar-treft_.xml.gz
(src)="2.1"> यो लेख म ् यानमारको एक स ् वतन ् त ् र समाचार वेबसाइट द एर ् रावाडीबाट लिइएको हो र ग ् लोबल भ ् वाइसेजमा सामग ् री साझेदारी सम ् झौता अन ् तर ् गत पुन : प ् रकाशित गरिएको छ ।
(trg)="2.1"> Dit artikel is geschreven door The Irrawaddy , een onafhankelijke nieuwssite in Myanmar , en wordt opnieuw op Global Voices gepubliceerd als onderdeel van een overeenkomst om de inhoud te delen .
(src)="3.1"> शान स ् टेटको उच ् च क ् षेत ् रहरु खास रुपले रुखो मध ् य तथा तल ् लो म ् यानमार क ् षेत ् रहरुभन ् दा चिसो हुन ् छन ् , यद ् यपि यस वर ् ष देशको अन ् य भागहरुमा जस ् तै यसले असामान ् य शक ् तिशाली एल निन ् योको मौसमी ढाँचा भोग ् नुपरेको छ ।
(trg)="4.2"> Tun Kyi , het dorpshoofd van Le Gaung in de gemeente Kalaw , legt de situatie in hun gebied uit :
(src)="4.2"> हाम ् रो गाउँ नजिकको ताल दुई महिना पहिले सुक ् यो । गत वर ् ष हामीले मार ् चसम ् म त ् यहाँको पानी प ् रयोग गरेका थियौं ।
(trg)="4.3"> Het meer dichtbij ons dorp droogde twee maanden geleden op .
(src)="5.1"> दक ् षिणी शान स ् टेटस ् थित पिन ् डाया बस ् तीमा एउटा सुक ् खा पोखरी , अप ् रिल २८ । फोटो : जपैङ / एर ् रावाडी
(trg)="5.1"> Een opgedroogde vijver in Pindaya Township in het zuiden van de deelstaat Shan op 28 april .
(src)="6.1"> दक ् षिणी शान स ् टेटस ् थित ले गाउँगको गाउँलेहरु ब ् राइटर फ ् युचर म ् यानमार फाउण ् डेशनको पानी परियोजनाद ् वारा प ् रायोजित पानी टन ् कीबाट पानी संकलन गर ् दै । फोटो : जपैङ / एर ् रावाडी
(trg)="7.1"> Leden van de Brighter Future Myanmar Foundation verdeelden water in het dorp Naung Bote dichtbij Taunggyi .
(src)="7.1"> ब ् राइटर फ ् युचर म ् यानमार फाउण ् डेशनका सदस ् यहरुले ताउङ ् ग ् यी नजिकै नौङ बोटे गाउँमा वितरण गरे । फोटो : जपैङ / एर ् रावाडी
(trg)="8.1"> Een man vult een vat met water bij het waterreservoir van de gemeenschap in Aung Ban .
(src)="8.1"> एकजना मानिस आङ ् बानस ् थित सामुदायिक पानी टन ् कीमा पानी भर ् दै । फोटो : जपैङ / एर ् रावाडी
(trg)="8.2"> Foto genomen door Jpaing / The Irrawaddy
# ne/2016_06_11_650_.xml.gz
# nl/2016_05_ondanks-verbod-worden-menselijke-uitwerpselen-in-india-nog-steeds-met-de-blote-hand-opgeruimd-door-lagere-kasten_.xml.gz
(src)="1.1"> गैरकानुनी हुनुका वावजूद भारतमा तल ् ला जातिहरू खुला हातले मानव मलपदार ् थको सरसफाइ गर ् दै
(trg)="1.4"> Foto met dank aan UNICEF India .
(src)="1.2"> भारतमा खुला हातले फोहरमैला सरसफाइ गर ् नु गैरकानुनी हुनुका वावजूद यसलाई निरन ् तरता दिईएको पाइन ् छ । उत ् तर प ् रदेशको मोरादाबाद जिल ् लामा यी महिला मानव मलपदार ् थ फ ् याक ् न लैजांदैछिन ् । फोटो सौजन ् य : युनिसेफ भारत ।
(trg)="2.3"> Vanwege het gebrek aan goede riolering moesten de Dalits van de laagste kaste menselijke uitwerpselen handmatig opruimen .
(src)="3.1"> सन ् २०१५ मा एसियाली मानव अधिकार आयोगको एक प ् रतिवेदन अनुसार भारतमा धेरै ग ् रामीण घरपरिवारहरू खुला हातले गरिने सरसफाइलाई निरन ् तरता दिईरहेका छन ् र यस अभ ् यासको निरन ् तरता गरीबीभन ् दा पनि जातीय भेदभाव सहनाले जारी रहेको पाइएको छ ।
(trg)="4.2"> Onder de Dalits vormen de opruimers van menselijke uitwerpselen nog altijd de meest buitengesloten en uitgebuite groep .
(src)="4.3"> गुजरातले आफूलाई खुला हातले गरिने सरसफाइमुक ् त घोषणा गरे पनि अन ् तरराष ् ट ् रिय संचार तथा मानव अधिकार संगठनद ् वारा उत ् पादित एक ग ् राउन ् ड रिपोर ् टमा भिडियो स ् वयंसेवकहरूले सो अभ ् यास निरन ् तररुपमा जस ् ताको तस ् तै रहेको देखाएका छन ् ।
(trg)="5.2"> Zij weten niet dat hun werkgever , de gemeente Dhangadra , wettelijk verplicht is om hen van een veiligheidsuitrusting te voorzien .
(src)="5.1"> भिडियो स ् वयंसेवकहरूको प ् रतिवेदन अनुसार :
(trg)="6.1"> In het rapport van Video Volunteers staat :
# ne/2016_06_11_695_.xml.gz
# nl/2016_06_bangladesh-eco-koeler-overwint-hitte-zonder-elektriciteit_.xml.gz
(src)="1.1"> बङ ् गलादेशको यस ' इकोकूलर 'ले बिजुलीबिना नै गर ् मी भगाउँछ
(trg)="1.2"> Het maken van een eco-koeler .
(src)="1.2"> इकोकूलर बनाउँदै । युट ् यूब भिडियोको स ् क ् रीनशट ।
(trg)="1.3"> Screenshot van YouTube Video
(src)="3.4"> इकोकूलर : बङ ् गलादेशी नौलो सिर ् जना : तातो हावा बोतलमा प ् रवेश गर ् छ , घाँटीमा साँघुरिन ् छ , कोठामा पुग ् नुअघि हावा चिसो हुन ् छ !
(trg)="3.5"> De eco-koeler is gemaakt van karton en gebruikte plastic flessen , die alomtegenwoordig zijn in Bangladesh .
(src)="4.1"> सम ् बित चक ् रवर ् ती फेसबूकमा लेख ् छन ् :
(trg)="4.3"> A.R. Mashrur Hasan Mukut zegt :
(src)="4.2"> अचम ् मको सरल उपाय ... लाखौं बङ ् गलादेशीको जीवन सुगम बनाउँदै ।
(trg)="4.4"> Absoluut briljant idee ! !
(src)="4.4"> नितान ् त उत ् कृष ् ट उपाय ! ! कार ् यान ् वयन गर ् न अति सरल र साधारण ! ! हामी सबैले यसलाई अभावग ् रस ् तमाझ पुर ् याउनुपर ् छ ! !
(trg)="5.5"> De grondstoffen zijn overal gemakkelijk te verkrijgen en eco-koelers kunnen in veel landen ter wereld een rendabele en milieuvriendelijke koeloplossing zijn .
# ne/2016_07_19_856_.xml.gz
# nl/2016_07_nieuw-ontdekte-grotschilderingen-zouden-de-geschiedenis-van-machu-picchu-kunnen-veranderen_.xml.gz
(src)="3.7"> पूर ् वानुमानका अनुसार यो समाचार ट ् वीटरमा तरंगित भएको थियो । जस ् तै कि संयुक ् त राज ् य अमेरीकाअवस ् थित स ् पानिश अखबार दियारियो लास अमेरीकास ् ले एक ट ् वीटमा यी कलाकृतिको फोटो सेयर गर ् यो :
(trg)="3.14"> We hebben foto ' s van bijna twintig jaar geleden en veel gidsen weten dit al lang .
# ne/2016_08_23_925_.xml.gz
# nl/2016_09_ook-zonder-een-enkele-medaille-mogen-de-nepalezen-trots-zijn_.xml.gz
(src)="4.1"> फाईनल चरणमा पुग ् न र आफैले बनाएको राष ् ट ् रिय रेकर ् ड तोड ् न सफल नभएतापनि उनले प ् रतिस ् पर ् धा गरेको हिटमा अन ् य दुई स ् वीमरहरुलाई जितिन ् ।
(trg)="2.2"> Met dank aan hun veelgeprezen volkslied en een knappe prestatie van de jongste Olympische deelnemer .
(src)="6.1"> रसिया सूचीको पहिलो स ् थानमा रह ् यो , त ् यसपछि म ् यानमार र नेपाल रहे ।
(trg)="4.2"> Dat is een mooi record .
(src)="13.1"> अखण ् ड यो प ् यारो हाम ् रो मातृभूमि नेपाल
(trg)="4.7"> Foto door Al Bello , Getty Images .
(src)="15.1"> अग ् रगामी राष ् ट ् र हाम ् रो जय जय नेपाल
(trg)="4.8"> Met toestemming van het Braziliaans Olympisch Comité .
# ne/2016_09_26_991_.xml.gz
# nl/2016_10_de-hoogste-berg-van-brazilie-opnieuw-toegankelijk-voor-ecotoerisme-onder-begeleiding-van-de-yanomami_.xml.gz
(src)="1.1"> ब ् राजिलको सर ् वोच ् च शिखरसम ् मको पदयात ् रा यानोमामी आदिवासीद ् वारा निर ् देशित पर ् यापर ् यटनका लागि पुन : खुल ् दैछ
(trg)="5.2"> Met een top op 2.995 meter hoogte boven zeeniveau is het de hoogste berg van Brazilië .
(src)="1.2"> ब ् राजिलको सबभन ् दा उच ् च पर ् वतमा एक अभूतपूर ् व अभियान मार ् फत पर ् यापर ् यटनको लागि एउटा पदयात ् रा आरम ् भ गर ् ने लक ् ष ् य लिइएको छ । फोटो : गिलह ् मे गिनिपेर / फुनाई , अनुमतिमा प ् रकाशित गरिएको ।
(trg)="5.3"> Gelegen in het midden van het Amazonewoud werd het sinds 2003 voor het publiek afgesloten op aanbeveling van het federaal parket en door een beslissing van IBAMA , het milieuagentschap van Brazilië .
(src)="2.1"> मार ् कोस वेस ् लेको यो समाचार विवरण शुरुमा इन ् स ् टतुतु ससियमबिएन ् ताउद ् वारा मिडियममा प ् रकाशित गरिएको थियो र ग ् लोबल भ ् वाइसेजसँगको साझेदारीअन ् तर ् गत यहाँ पुनर ् प ् रकाशित गरिएको छ ।
(trg)="6.2"> Volgens de planning wordt het wandelpad in 2018 opnieuw geopend en zal door de Yanomami zelf beheerd worden .
(src)="4.1"> " यो स ् थान हाम ् रो घर थियो र हामी यसलाई इरोका ( ग ् वारीबा बाँदरको आवाज ) भन ् थ ् यौ , " कर ् लोस यानोमामी जंगलतिर औंल ् याउँदै आफ ् नै भाषामा भन ् छन ् जहाँ ६० वर ् ष पहिले उनका नातेदारहरु पार ् टी र संस ् कार अभ ् यास गर ् दै एक घरमा बस ् दथे ।
(trg)="6.3"> Door middel van gecontroleerde toegang zullen toeristen kunnen leren over de cultuur van de Yanomami , van hun gastvrijheid genieten en meer respect krijgen voor zowel het Amazonewoud als voor de autochtone bevolking ervan .
(src)="7.1"> पिको द नेब ् लिना नजिकको एक पर ् वत । फोटो : गिलह ् मे गिनिपेर / फुनाई , अनुमतिमा प ् रकाशित गरिएको ।
(trg)="7.2"> Foto : Guilherme Gnipper / Funai , gepubliceerd met toestemming .
(src)="13.1"> एक यनोमामी युवा जसले पिको द नेब ् लिनाको अभियानमा भाग लिएका थिए । फोटो : गिलह ् मे गिनिपेर / फुनाई , अनुमतिमा प ् रकाशित गरिएको ।
(trg)="13.2"> Foto : Guilherme Gnipper / Funai , gepubliceerd met toestemming .
(src)="15.1"> पद यात ् राको विकासले सबै यानोमामीले भाग लिने एवाइआरसिए ( AYRCA ) सामुदायिक संघलाई पनि फाईदा पुग ् नेछ ।
(trg)="14.2"> Hiervan zullen indirect 800 familieleden en naasten meegenieten .
# ne/2016_10_31_1043_.xml.gz
# nl/2016_11_in-de-huizenmarkt-van-hongkong-zijn-we-allemaal-sardientjes_.xml.gz
(src)="2.1"> हङकङ भीडभाडयुक ् त तथा महंगो आवासका लागि कुख ् यात छ । पुस ् तौदेखिका आवासीय नीतिले जीवनस ् तर उकास ् ने बाँचा गरे पनि हालसम ् म पुर ् याउन सकेका छैनन ् । विगतका दशकहरूमा यस शहरका अपार ् टमेन ् टहरू साना र अझै महंगा हुँदै गएका छन ् ।
(trg)="2.2"> Al jarenlang beloven de beleidsmakers dat de levensstandaard wordt verbeterd , maar vooralsnog is daar niets van te merken .
# ne/2017_12_28_1538_.xml.gz
# nl/2017_12_petitie-voor-vrijlating-van-onterecht-gearresteerde-eritreeer-in-italie-door-persoonsverwisseling_.xml.gz
(src)="1.2"> सन ् २०१६ को जुनमा परिकल ् पित मानव बेचबिखन गर ् ने व ् यक ् तिको आगमन । फोटो : altreconomia.it.
(trg)="1.2"> De aankomst van veronderstelde mensensmokkelaar in juni 2016 .
(src)="7.1"> Fonte : eritrea-chat.com
(trg)="7.1"> Fonte : eritrea-chat.com
(src)="9.1"> यस लेखबारे केही ठोस कार ् य गर ् न यस पोस ् टका लेखक अब ् दूलाए बाले अधिकारकर ् मी , पाठक तथा विज ् ञहरूको सहयोगमा एक याचिका सुरु गरेका छन ् । हामी तपाईंलाई यसमा हस ् ताक ् षर गर ् नुहुन अनुरोध गर ् दछौं :
(trg)="7.6"> Tondo onthulde op zijn Facebookpagina ook dat de Italiaanse openbare aanklagers een van zijn gesprekken hadden opgenomen .
(src)="10.1"> Liberate Medhanie Tesfamariam Behre , il falegname eritreo , in carcere per omonimia ( Petizione su Avaaz )
(trg)="7.8"> Gisteren is er iets betreurenswaardigs gebeurd .
# ne/2018_01_10_1556_.xml.gz
# nl/2018_01_in-egypte-zijn-seksuele-intimidaties-en-kindhuwelijken-nog-steeds-een-plaag-voor-het-land_.xml.gz
(src)="1.2"> इजिप ् टको सन ् २०११ को संसदीय चुनावका दौरान मतदान गर ् न लामबद ् ध महिला । सन ् २०११ डिसेम ् बर ११ का दिन युएन वीमेनले पोस ् ट गरेको फोटो । क ् रियटिभ कमन ् स लाइसेन ् सअन ् तर ् गत प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="3.2"> Een onderzoek uit 2001 wijst uit dat 29 procent van de getrouwde kinderen door hun echtgenoten zijn geslagen .
(src)="5.1"> सन ् २०१६ को एक रिपोर ् टमा युएन प ् यानलले नाम चलेका महिला मानवाधिकार समर ् थकलाई दिइएको उत ् पीडनले इजिप ् टमा हालैको महिला अधिकारसम ् बन ् धी खराब रेकर ् डलाई सघाएको निष ् कर ् ष निकालेको छ :
(trg)="8.1"> Nevena Borisova ( NB ) : Hoe ben je begonnen met je in te zetten voor vrouwenrechten ?
(src)="6.1"> इजिप ् सियन अधिकारकर ् मी समाह मन ् सुर । फोटो अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="8.14"> Na een tijdje , verkeren deze kindbruidjes in zeer kwetsbare omstandigheden .
(src)="9.1"> नेभेना बोरिसोभा ( एनबि ) : तपार ् इंले महिला अधिकारसम ् बन ् धी कार ् य कसरी सुरु गर ् नुभयो ?
(trg)="8.17"> Speciale tussenpersonen ontvangen voor hen een maandelijkse toelage .
(src)="9.5"> एनबि : तपाईंले ' आइ स ह ् यारेसमेन ् ट ' नामक पहल सुरु गर ् न मद ् दत गर ् नुभयो । के तपाईं इजिप ् टमा महिलालाई जिस ् काइने वा महिला उत ् पीडनका बारेमा थप केही भन ् नुहुन ् छ ?
(trg)="8.19"> NB : Je hebt meegeholpen aan het opzetten van het initiatief ' I Saw Harassment ' .
(src)="9.7"> एनबि : यस देशमा महिलाका लागि पेशागत अवसरका बारे केही भन ् नुहुन ् छ ?
(trg)="8.23"> Het is een diep-geworteld probleem .
# ne/2018_05_01_1750_.xml.gz
# nl/2018_05_indiase-professor-maakt-wegen-van-plastic-afval_.xml.gz
(src)="1.1"> प ् लास ् टिकजन ् य फोहरलाई सडकमा रूपान ् तरण गर ् दै एक भारतीय प ् राध ् यापक
(trg)="1.1"> Indiase professor maakt wegen van plastic afval
(src)="2.1"> टड रेबल ् डको यो पोस ् ट प ् रथम पल ् ट वातावरणीय समस ् याका समाधानमा प ् रकाश पार ् ने पत ् रिका एनसियामा प ् रकाशित भएको थियो र सामग ् री साझेदारी सम ् झौताअन ् तर ् गत यहाँ पुनः प ् रकाशित गरिएको छ ।
(trg)="4.1"> Dit betekent dat het belangrijker is dan ooit om manieren te vinden voor recycling en hergebruik van plastic afval .
(src)="5.1"> अब भारतको मदुराइस ् थित त ् यागराज कलेज अफ इन ् जिनीयरिङ ् गका प ् राध ् यापक राजगोपालन वासुदेवनको कुरा गरौं । देशभरि प ् लास ् टिकजन ् य फोहरको बढ ् दो समस ् या देखेर उनले रिसाइकल गरिएका तथा मसिना टुक ् रा पारिएका प ् लास ् टिकजन ् य फोहरलाई लामो समयसम ् म टिक ् ने लचकदार सडकमा रूपान ् तरण गर ् ने तरिका पत ् ता लगाए :
(trg)="5.2"> Hij zag dat plastic afval een steeds groter probleem werd in zijn land en bedacht een manier om gerecycled , versnipperd plastic afval om te zetten in flexibele en duurzame wegen :
(src)="6.1"> आजको मितिसम ् म , यस प ् रविधिबाट भारतमा हजारौं किलोमिटर राजमार ् ग बनाइएका छन ् र प ् लास ् टिकजन ् य फोहरको उचित व ् यवस ् थापन गरिएको छ जसले अन ् यथा पर ् यावरणलाई असर गर ् ने थियो :
(trg)="5.7"> Tot nu toe zijn er duizenden kilometers wegen in India gelegd door middel van het proces dat hij heeft bedacht .
# ne/2018_08_26_1936_.xml.gz
# nl/2018_08_hanabi-japan-viert-de-zomer-met-vuurbloemen_.xml.gz
(src)="1.2"> मात ् सुबारा समुद ् र तट स ् थित चुरुगा , फुकुई , जापानमा अगस ् ट महिनाको आतिशबाजी । फोटो- नेभिन थम ् पसन , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(trg)="1.2"> Vuurwerkfestival bij Matsubara strand in Tsuruga , provincie Fukui , Japan .
# ne/2018_10_09_2076_.xml.gz
# nl/2018_10_online-food-challenge-met-traditioneel-mexicaans-gerecht_.xml.gz
(src)="1.1"> अनलाइन आह ् वान स ् वस ् थ खाना मार ् फत मेक ् सिकनहरु स ् वदेशी व ् यञ ् जनको तारिफ गर ् दै
(trg)="1.3"> Tlacoyo is helemaal terug in de Mexicaanse keuken van nu .
(src)="3.1"> ह ् यासट ् याग # RetoTlacoyo मार ् फत मानिसहरुले बिन ् स , लिमा बिन ् स र दही पनिर ( तर मिश ् रण धेरै भिन ् न हुन ् छ ) ले भरिएको मकैको टोर ् टियाबाट बनेको एक पौष ् टिक हिस ् पेनिक हलुका भोजन लाकोयो सेयर गरे ।
(trg)="2.1"> Een nieuwe online challenge in Mexico moet er met een traditioneel gerecht voor zorgen dat mensen gezonder gaan eten .
(src)="4.1"> एक नागरिक समाज एलिएन ् जा पोर ला सालुद एलिमेन ् तारिया ( एलाइन ् स फर हेल ् थ न ् युट ् रिसन ) ले मानिसहरुलाई जंक फूडको सट ् टा पौष ् टिक मेक ् सिकन भोजन खान प ् रोत ् साहित गर ् न आह ् वान गरेको थियो ।
(trg)="3.1"> Met de hashtag # RetoTlacoyo delen mensen delen hun foto ' s van tlacoyo , een voedzame pre-hispaanse snack .
(src)="5.1"> रिपोर ् ते इन ् डिगोले लाकोयो बारे यसरी वर ् णन गर ् छ :
(trg)="5.1"> Reporte Indigo vertelt wat tlacoyo is :
(src)="5.2"> रिपोर ् ट अनुसार स ् पेनिसहरूले लातेलोल ् को बजारमा पहिलो पटक लाकोयो चाखे र उनीहरूलाई यत ् ति मिठो लाग ् यो कि यसमा गोरुको मासु र दुग ् ध उत ् पादनहरू थपेर लाकोयोलाई आफ ् नो खानामा समावेश गरे ।
(trg)="6.2"> Het wordt geserveerd met een saus van room , kaas , cactus , ui en koriander .
(src)="9.1"> # RetoTlacoyo हाम ् रो राष ् ट ् रिय सीमा बाहिरसम ् म फैलिएको छ !
(trg)="8.7"> Tlacoyos gevuld met limabonen en cactussalade .
(src)="10.1"> फोटो : @ jlo517 धन ् यवाद ! pic.twitter.com / usSrIa6uhT
(trg)="11.2"> # retotlacoyo waren heerlijk