# mk/01_14_23192_.xml.gz
# ro/2015_01_129.xml.gz
(src)="1.1"> „ Без хумор , сите ќе сме мртви “ : Карикатуристи им оддаваат почит на паднатите колеги по масакарот врз Шарли Ебдо
(trg)="1.1"> ' Fără umor , suntem cu toții morți ' : Caricaturiștii aduc un omagiu camarazilor pierduți în urma atacului asupra revistei Charlie Hebdo
(src)="1.2"> Натписот „ Ние сме Шарли “ проектиран на Плоштадот на Републиката во Париз по нападот врз Шарли Ебдо .
(trg)="1.2"> " Nous sommes Charlie " proiectat în Place de la République din Paris după atacul împotriva revistei Charlie Hebdo .
(src)="1.3"> Фотографија од Клер Улрих
(trg)="1.3"> Fotografie via Claire Ulrich .
(src)="2.1"> Утрото на 7 јануари во една тивка улица во Париз , двајца мажи наоружани со автоматско оружје убија 12 луѓе и тешко повредија уште четворица во напад врз канцеларијата на француското списание Шарли Ебдо .
(trg)="2.1"> În dimineața zilei de 7 ianuarie , pe o stradă liniștită a Parisului , doi oameni înarmați cu au omorât 12 oameni și au rănit grav alți patru în timpul unui atac asupra revistei franceze Charlie Hebdo .
(src)="2.2"> Неколку години , неделникот добивал закани од екстремисти од целиот свет поради дрската и често навредлива сатира .
(trg)="2.2"> Ani la rând , publicația a primit numeroase amenințări de la extremiști din toată lumea din cauza satirelor îndraznețe și adesea ofensive .
(src)="3.1"> На еден од транспарентите на мирните протести , што спонтано започнаа низ Париз по нападот , пишуваше дека планираниот напад „ убил 12 и повредил 66 милиони " граѓани .
(trg)="2.3"> Un banner în cadrul unei adunări în cinstea celor asasinați care s-au raspândit în Franța după asalt afirma că acest atac plănuit " a omorât 12 oameni a rănit 66 de milioane " de cetățeni.În Franța , șocul cauzat de atac a constituit pe baza faptului că cei cinci caricaturiști au fost luați de buni , la fel ca și mare parte din cultura franceză cum ar fi crinii în mai sau ziua Bastiliei .
(src)="3.3"> Кабу , Волински , Шарб , Оноре и Тињуз беа „ безобразните чичковци " што се шегуваа на сечива сметка .
(trg)="2.4"> Cabu , Wolinski , Charb , Honoré și Tignous erau " unchii obraznici " care făceau haz din orice si oricine .
(src)="3.5"> Секогаш претеруваа , поместувајќи ги границите на она што може да се исмее , со посебна склоност кон религиозната сатира .
(trg)="2.7"> Mergeau mereu mult prea departe , nu aveau limite în ceea ce privește umorul și aveau o plăcere deosebită pentru satira religioasă .
(src)="4.1"> Главниот уредник Шарб , чие целосно име е Стефан Шарбоние , бил под полициска заштита , а неговиот телохранител бил убиен заедно со него во нападот .
(trg)="2.8"> Editorul șef , Charb , al cărui nume real era Stéphane Charbonnier , era sub protecția poliției , iar bodyguard-ul său a fost ucis în timpul atacului .
(src)="4.2"> Подолу стои една изјава на Шарб од 2012 што трагично ги претскажува настаните што ќе се случат :
(trg)="2.9"> Dedesupt , găsiți un citat de-al său din anul 2012 , care parcă prezice tragicul eveniment .
(src)="5.1"> „ Не се плашам од казна .
(trg)="3.1"> " Nu îmi este frică de represalii .
(src)="5.2"> Немам ни деца , ни жена , ни кола , ни кредит .
(trg)="3.2"> Nu am copii , nevastă , mașină sau credit .
(src)="5.3"> Можеби звучи арогантно , но попрво би умрел стоејќи отколку да живеам на колена . "
(trg)="3.3"> Poate sună pompos , dar prefer să mor în picioare decât să trăiesc in genunchi . "
(src)="5.4"> Сликата е широко распространета на интернет .
(trg)="3.4"> Imagine care a circulat online .
(src)="6.1"> Блогерот @ Le _ M _ Poireau го оплака Кабу :
(trg)="4.1"> Blogger-ul @ Le _ M _ Poireau își arată regretul față de pierderea lui Cabu :
(src)="6.2"> Мислам на милата душа Кабу и плачам # CharlieHebdo
(trg)="4.2"> Mă gândesc la sufletul lui Cabu si plâng . # CharlieHebdo
(src)="6.3"> Додека лажен профил на Господ го потсети светот за загубата со мала доза хумор :
(trg)="4.3"> În timp ce o parodie cu referire la Dumnezeu a amintit lumii de pierderea lor cu o notă de umor :
(src)="6.4"> Само што пречекав четворица славни карикатуристи во рајот .
(trg)="4.4"> Tocmai am primit patru caricaturiști în rai .
(src)="6.5"> Тие цртаат голи и ептен ни е јако .
(trg)="4.5"> Desenează goi și ne distrăm de minune .
(src)="6.6"> Жал ми е за вас на земјата што ги изгубивте .
(trg)="4.6"> Ne pare rău pentru voi , cei de pe Pământ , că i-ați pierdut .
(src)="6.7"> Нема што повеќе да се каже , а за што не било веќе зборувано на широко во медиумите и на социјалните мрежи .
(src)="6.8"> Затоа , еве неколку од највулгарните карикатури што ги објавил Шарли Ебдо , како и неколку слики што кружат на интернет во чест на убиените карикатуристи .
(trg)="4.7"> Nu mai este nimic de spus din ce nu a fost deja dezbătut în amănunt în media și pe rețelele de socializare.Mai jos găsiți câteva din cele mai controversate caricaturi publicate de Charlie Hebdo și câteva imagini care au circulat online în cinstea celor decedați .
(src)="6.9"> Како што напиша Шапат , карикатурист-сонародник Французин , во својата ин мемориам карикатура : „ Без хумор , сите ќе сме мртви " .
(trg)="4.8"> Cum a scris Chapatte , un alt caricaturist francez : " Fără umor , suntem cu toții morți " .
(src)="8.1"> Папата претерува ! : „ Ова е моето тело ! " Слика од Фејсбук страницата на Шарли Ебдо .
(trg)="5.1"> Papa merge prea departe ! : " Acesta este corpul meu ! " Imagine preluată de pe pagina de Facebook Charlie Hebdo
(src)="9.1"> На пророкот Мухамед му е преку глава од екстремисти : „ Напорно е да си обожуван од идиоти . “
(trg)="6.1"> Profetul Mohamed este sătul de extremiști ” Este o provocare sa fii iubit de idioți ”
(src)="10.1"> -Нема Господ.-Да !
(trg)="7.1"> -Nu există Dumnezeu.-Da !
(src)="10.2"> Слика од Кабу
(trg)="7.2"> Imagine de Cabu
(src)="11.1"> 100 камшика ако не се смеете ! Слики од Фејсбук страницата на Шарли Ебдо .
(trg)="8.1"> 100 de lovituri de bici dacă nu râzi ! Imagini de pe pagina de Facebook Charlie Hebdo
(src)="12.1"> На последната насловна страна пред нападот , Шарли Ебдо објави морничава карикатура на Шарб :
(trg)="9.1"> Pe ultima copertă dinainte de atac , Charlie Hebdo a publicat o caricatură stranie realizată de Charb :
(src)="13.1"> Се ' уште ни еден напад во Франција .
(trg)="10.1"> Încă nu au fost atacuri în Franța .
(src)="13.2"> Чекај , имаме уште цел јануари да им посакаме на луѓето прекрасна нова година.Слика од Твитер страницата на Александр Ерву .
(trg)="10.2"> Stați , avem până la sfârșitul lui ianuarie sa le urăm oamenilor un an nou excelent.Imagine de pe contul de Twitter a lui Alexandre Hervaud
(src)="14.1"> Еве и неколку од највпечатливите карикатури и слики што кружеа на интернет во почит за убиените .
(trg)="11.1"> And here are some of the most striking cartoons and images on the web that have circulated in tribute to those killed .
(src)="14.2"> Некои од нив се направени по нападот , додека другите се постари слики пренаменети за оваа неодамнешна трагедија .
(trg)="11.2"> Some were created after the attack , while others were older images repurposed for this recent tragedy .
(src)="14.3"> 4 карикатуристи во рајот , Мухамед и Исус се стаписани ...
(trg)="11.3"> 4 caricaturiști în rai , Mohamed și Iisus sunt alarmați ...
(src)="14.4"> Горд сум на моите бивши колеги .
(trg)="13.1"> Mândru de foștii mei colegi .
(src)="14.6"> Почивајте во мир и ви благодариме за спомените .
(trg)="13.3"> Odihniți-vă în pace și vă mulțumim pentru amintiri .
# mk/02_03_23225_.xml.gz
# ro/2015_01_172.xml.gz
(src)="1.1"> Што може снегот да ни каже за локалните политики во Русија ?
(trg)="1.1"> Ce poate să ne spună zăpada despre politica locală din Rusia
(src)="1.2"> Фотографија уредена од Кевин Ротрок .
(trg)="2.1"> Politica locală din St.
(src)="3.1"> Овој месец , еден новинар , Павел Смолјак , започна јавна кампања против локалниот заменик-градоначалник , Игор Албин , обвинувајќи го за неуспешно менаџирање со расчистувањето на снегот во градот за време на новогодишните празници .
(trg)="3.1"> Luna aceasta , un jurnalist , numit Pavel Smolyak a lansat o campanie publică împotriva locotenentului guvernant , Igor Albin , acuzându-l de incapabilitatea de a se ocupa de curățirea zăpezii în timpul sărbătorilor de iarnă .
(src)="4.1"> Направете го тоа самите
(trg)="4.1"> Faceți-o voi
(src)="5.1"> Невољите за Албин , кој неодамна си го промени презимето од Слунјајев за да ги поврати неговите по „ мелодични “ корени , започнаа со Фејсбук пост на 9 јануари , каде Смолјак опиша како поминал една вечер гледајќи низ прозорецот , залудно чекајќи го Албин и градските екипи да го ослободат од снегот .
(trg)="5.1"> Problemele au început pentru Albin , care și-a schimbat de curând numele de familie pentru a scoate în evidență rădăcinilie sale mai sonore , cu o postare pe Facebook , în care Smolyak descrie o după-amiază pe care a petrecut-o privind pe fereastră , așteptând în zadar ca Albin și lucrătorii orașului să îl dezgroape de sub zăpadă .
(src)="5.2"> Сторијата можеби ќе замреше тука , но Албин си зема за слобода да возврати на постот на Смолјаков , пишувајќи остро :
(trg)="5.2"> Lucrurile puteau să rămână așa , însă Albin a simțit nevoia să răspundă el însuși postării lui Smolyak , scriind astfel :
(src)="5.5"> Индиферентност и зависност можат да убијам поедини личности , но и цели нации .
(trg)="5.4"> Indiferența și dependența poate omorî indivizi și chiar națiuni întregi .
(src)="6.1"> Јавната реакција
(trg)="6.1"> Reacția publicului
(src)="7.1"> Еден ден откако налути многумина со неговиот совет „ грабнете лопата “ , Албин повторно напиша на Фејсбук , обидувајќи се да ја смири ситуацијата , велејќи дека тој бил „ изненаден од тоа колкав метеж може да направи една приватна конверзација во медиумите “ .
(trg)="7.1"> O zi după ce i-a înfuriat pe mulți cu sfatul său de “ a lua o lopată ” Albin a scris din nou pe Facebook , încercând să calmeze spiritele , spunând că a fost “ surprins de câtă agitație a putut crea o conversație privată în media . ”
(src)="8.1"> На 13 јануари , членот на градскиот совет Борис Вишневски , исто така , се пожали на Фејсбук за менаџирањето на Албин со отстранувањето на снегот во Санкт Петерсбург , велејќи дека екипите за расчистување доаѓаат многу доцна во денот , ако воопшто дојдат . „ Внуците на мојот помошник “ , пишува Вишневски , „ задоцнија во градинка и го пропуштија појадокот “ .
(trg)="8.1"> Pe 13 ianuarie , Boris Vishnevsky , membru al consiliului s-a plâns de asemenea pe Facebook despre felul în care Albin s-a ocupat de problema zăpezii , adăugând că muncitorii vin prea târziu în timpul zilei , asta dacă vin . “ Nepoții asistentului meu , ” a scris Vishnevsky , “ au întârziat la grădiniță și că au pierdut micul dejun . ”
(src)="10.2"> Всушност , петиција на Change.org , во која се бара замена на Албин , привлече повеќе од 5.000 потписи за околу 24 часа .
(trg)="10.1"> Unii dintre cetățeni vor să-i ia job-ul lui Albin.Ba mai mult , o petitie de pe Change.org care cere înlăturarea lui Albin , a atras mai mult de 5,000 de semnături în mai puțin de 24 de ore .
(src)="10.3"> Тој документ го обвинува Албин за „ бесрамно непочитување на граѓаните “ , и опишува прекршен општествен договор :
(trg)="10.2"> Acel document îl acuză de “ o lipsă de considerație arogantă față de cetățenii orașului , ” și descrie un contract social încălcat :
(src)="10.4"> Ние сметаме дека Игор Албин бесрамно покажа непочитување кон граѓаните , кои не само што плаќаат за чистење на градот и негово разубавување , но исто така плаќаат од нивните џебови за платата на г-динот Албин .
(trg)="10.3"> Suntem de părere că Igor Albin a desconsiderat într-un mod arogant cetățenii orașului , care nu numai că plătesc pentru curățarea străzilor și infrumusețarea orașului , dar îi plătesc și salariul domnului Albin din propriile lor buzunare .
(src)="10.5"> Ние не сме подготвени да продолжиме да ја плаќаме платата на овој вработен не само поради сериозните сомнежи за неговата професионална компетенција , но и поради неговото непочитување кон неговите вистински работодавци .
(trg)="10.4"> Nu mai suntem dispuși să îi plătim salariul acestui angajat la stat , nu numai din cauza îndoielilor seriaose pe care le avem în legătură cu competențele sale profesionale , dar și din cauza lipsei de respect pe care a arătat-o față de adevărații săi angajatori ..
(src)="10.6"> Во меѓувреме , на друго место
(trg)="10.5"> Între timp , în alte locuri
(src)="11.1"> За контраст , во Ингушетиа , каде одговорниот за републиката , Јунус-бек Јевкуров , неодамна посети еден град и отпушти двајца директори од локалната власт поради неуспешно расчистување на улиците од снегот .
(trg)="11.1"> Pentru contrast , să luăm exemplul Ingushetiei , unde șeful republicii , Yunus-bek Yevkurov , a vizitat recent un oraș și a concediati doi oficiali din guvernul local din cauza incapabilității lor de a curăța zăpada de pe străzi .
(src)="11.2"> Јевкуров направи претстава од сето тоа , објавувајќи ги отпуштањата со остри пораки на Твитер :
(trg)="11.2"> Yevkurov a făcut un show din asta , anunțând concedierile cu mesaje sarcastice pe Twitter :
(src)="11.3"> Вчера поминав низ Магас .
(trg)="11.3"> Ieri am condus prin Magas .
(src)="11.4"> Сакав да видам колку сработиле градските служби .
(trg)="11.4"> Voiam să văd cât de mult muncesc cei din echipa orașului .
(src)="11.5"> Се чини , воопшто .
(trg)="11.5"> Se pare că deloc .
(src)="11.6"> Градските екипи за расчистување на снегот се на зимски одмор .
(trg)="11.6"> Echipa de curățenie a orașului e în vacanță de iarnă .
(src)="11.7"> Ги отпуштив локалните директори на комуналните претпријатија .
(trg)="11.7"> Am concediat conducerea utilităților locale .
(src)="11.8"> Нека се одморат уште малку ! ! !
(trg)="11.8"> Să-i lăsăm să se relaxeze puțin mai mult ! ! !
(src)="11.9"> Одговорот на Јевкуров за проблемот со отстранувањето на снегот беше традиционален : изрежиран трик за публицитет , каталогизиран во медиумите , промовирајќи ја неговата репутација како грижлив извршен директор кој ги брка несовесните бирократи .
(trg)="11.9"> Răspunsul lui Yevkurov la problema îndepărtării zăpezii a fost unul tradțional : o acrobație publicitară bine regizată , prezentă în media , promovând reputația sa de lider căruia îi pasă și care urmărește birocrații neglijenți .
(src)="11.10"> Краткорочно , граѓаните на Магас веројатно можат да очекуваат побезбедни улици , додека Јевкуров не го сврти вниманието на друго место , и снегот повторно не почне да се трупа .
(trg)="11.10"> Pentru scurt timp , rezidenții se pot aștepta la străzi mai sigure , până când Yevkurov își va îndreaptaatenția în altă parte și zăpada va începe iar să se adune grămezi .
# mk/02_05_23282_.xml.gz
# ro/2015_01_198.xml.gz
(src)="1.2"> Слики од Кевин Ротрок .
(trg)="1.2"> Imagine editată de Kevin Rothrock .
(src)="2.1"> Тешките времиња бараат жртви .
(trg)="2.1"> Vremurile grele cer sacrificii .
(src)="2.2"> Тоа беше пораката на Илија Гафнер , законодавец во Екатеринбург , при неодамнешната посета на локална продавница , каде тој пред ТВ камерите изјави дека Русите треба да размислат да се стават на диета , кога се соочени со растечки цени на храната . „ Да зборуваме отворено- вие сте кратки со пари “ , изјави Гафнер , „ треба да запомните дека сите ние сме руски државјани - луѓе од Русија - и дека го преживеавме гладот и студот .
(trg)="2.2"> Acesta a fost mesajul lui Ilya Gaffner , un om al legii din Yekaterinburg , în cadrul unei vizite recente la un magazin alimentar , unde a spus în faţa camerelor că ruşii ar trebui să intre la dietă , având în vedere preţurile alimentelor . “ Să o zicem fără ocolişuri : a zis Gaffner “ trebuie să vă amintiţi că suntem cu toţii cetăţeni ruşi — poporul rus — şi am supravieţuit frigului şi foametei .
(src)="2.3"> Ние само треба да мислиме на нашето здравје и да јадеме помалку “ .
(trg)="2.3"> Tot ce trebuie să facem este să ne gândim mai mult la sănătatea noastră şi să mâncăm mai puţin . ”
(src)="3.1"> Назначен на неговата позиција во 2011 , Гафнер се приклучи на Обединета Русија , доминантна политичка партија во земјата во 2012 .
(trg)="3.2"> Din aprilie 2014 , este un membru al proiectului “ Popular Control ” şi organizează “ raiduri ” prin magazine , monitorizând preţurile şi respectarea anumitor legi legate de afacerile respective .
(src)="3.3"> Помеѓу 2010 и 2011 , на пример , Обединета Русија тврди дека има координирано речиси 2000 такви рации .
(trg)="3.3"> Între 2010 şi 2011 , de exemplu , partidul United Russia pretinde că a coordonat aproximativ 2,000 astfel de raiduri .
(src)="4.1"> На веб-сајтот на регионалниот огранок на Обединета Русија во Екатеринбург , постои видео од рацијата на Гафнер од 21 јануари 2015 , иако во извештајот на вестите не е содржана неговата контроверзна изјава за „ јадење помалку “ .
(trg)="4.1"> Pe site-ul United Russia al ramurei regionale din Yekaterinburg , există un video cu raidul lui Gaffner de pe 21 ianuarie 2015 , însă sfatul său de a " mânca mai puţin " nu a fost difuzat la ştiri .
(src)="5.1"> Додека Гафнер одби да зборува со новинарите за неговите забелешки , регионалниот директор на Обединета Русија за Екатеринбург , Виктор Шепти , изјави за весникот Комерсант дека Гафнер зборувал „ неточно “ , истакнувајќи ја потребата „ да се размисли седум пати пред да се зборува еднаш “ .
(trg)="5.1"> În timp ce Gaffner a refuzat să vorbească cu presa despre remarca sa , directorul regional al partidului United Russia din Yekaterinburg , Viktor Shepty , a declarat pentru ziarul Kommersant că Gaffner a vorbit “ incorect , ” accentuând necesitatea de a “ gândi de şapte ori înainte de a vorbi o dată . ”
(src)="6.4"> Се направивме ние самите !
(src)="6.5"> Ние ќе се бориме со се за Крим ! '
(trg)="5.4"> Petersburg , unde locotenentul guvernant le-a zis oamenilor să cureţe singuri străzile de zăpadă atunci când muncitorii nu îşi fac datoria .
(src)="7.2"> На пример , Александр Махорин , со 305 „ гласови за поддршка “ , напиша :
(trg)="5.5"> Cum ruşii se simt ameninţaţi de mărirea preţurilor şi politicienii nu se adaptează aşteptărilor publicului de la guvern , acest an promite mult mai multe gafe de acest gen .
# mk/02_04_23142_.xml.gz
# ro/2015_01_70.xml.gz
(src)="1.1"> Граѓаните на ЕУ поднесуваат петиција против спогодбите за трговија ЦЕТА и ТТИП
(trg)="1.1"> Petiția cetățenilor Uniunii Europene împotriva tratatelor comerciale CETA si TTIP
(src)="1.2"> Критичарите стравуваат дека целта на двата трансатлански договори за трговија е да им помогнат на големите бизниси да ги заобиколат важните прописи .
(trg)="1.2"> Criticii au temeri legate de faptul ca cele doua tratate transatlantice au scopul de a ajuta marile companii să evite reglementari importante .
(src)="1.3"> Слична била и загриженоста што е причината за оваа политичка карикатура од 1904 на резервоар за нафта на Стандард прикажан како октопод што ја потиснува демократијата .
(trg)="1.3"> Aceleasi suspiciuni au fost și in spatele acestui desen cu tema politică din 1904 care prezintă un rezervor de petrol ca o caracatită care sufocă democrația .
(src)="1.4"> Објавено од компанијата Отман Лит .
(trg)="1.4"> Publicat de : Ottmann Lith , Co . , 1904 Sept .
(src)="1.5"> ( Ottmann Lith , Co . ) , на 7 септември 1904 .
(trg)="2.1"> Cetățeni din toată Europa se arată împotriva CETA si TTIP .
(src)="2.1"> Граѓаните од цела Европа поднесуваат петиција против ЦЕТА ( Сеопфатниот економски и трговски договор ) и ТТИП ( Трансатлантско трговско и инвестициско партнерство ) .
(trg)="4.4"> Deși Comisia Europeană a respins propunerea unei campanii UE de a crea o Initiativă Cetatenească Europeana impotriva TTIP si CETA în septembrie anul trecut , organizații independente din toată Europa au facut lobby împotriva acestor acorduri .
(src)="4.1"> Повеќе информации и ставови можете да најдете на хаштаговите # TPPTuesday , # TTIP и # CETA на Фејсбук и Твитер :
(trg)="4.5"> În prezent , 333 organizatii , campanii de justiție socială si inițiative ale drepturilor omului sustin Initiativa Cetateneasca Europeana impotriva TTIP si CETA .
(src)="4.2"> Сакаме да ги спречиме ТТИП и ЦЕТА бидејќи опфаќаат неколку критични прашања како што се решавање на спор меѓу инвеститор и држава и правила за регулативна соработка , коишто претставуваат закана за демократијата и владеењето на правото .
(trg)="5.2"> Dorim să prevenim TTIP si CETA deoarece includ numeroase probleme cum ar fi o soluționare a litigiilor dintre investitor si stat precum si norme privind cooperarea in domeniul reglementarii care reprezinta o amenintare la adresa democrației si a statului de drept .
(src)="4.3"> Сакаме да спречиме опаѓање на социјалните , еколошките , потрошувачките стандарди и на стандардите за вработување и приватност и да спречиме либерализација на комуналните услуги ( како водата ) и на добрата од јавен карактер во нетранспарентните преговори .
(trg)="5.3"> Ne dorim sa prevenim dereglementarea prin negocieri netransparente a serviciilor ( cum ar fi apa ) si patrimoniul cultural , precum si coborarea standardelor in ocuparea forței de muncă , în problemele legate de mediu si în sectorul privat .
(src)="6.1"> Актуелниот конфликт за ЦЕТА и ТТИП го истакнува таканаречениот ' демократски дефицит ' на ЕУ : независни медиуми , активисти и обични граѓани се обединиле како растечко тело на загрижената јавност за да се спротистават на два договора кои според нив се штетни за јавниот интерес , но ЕК — неизгласано тело — и покрај тоа , продолжува да преговара и да ги промовира .
(trg)="5.4"> În mod special , oponenții celor două acorduri comerciale sunt ingrijorați de faptul că TTIP ar oferi investitorilor străini un nou drept de a da in judecată guvernele in fata unor tribunale ad-hoc pentru pierderea profitului , care poate fi provocat de decizii politice luate in favoarea cetatenilor . ( blogul the War on Want are mai multe informații în acest sens ) .
# mk/02_25_23467_.xml.gz
# ro/2015_02_206.xml.gz
(src)="1.1"> Стоп за музиката : Spotify го откажаа лансирањето во Русија
(trg)="1.1"> Opriţi muzica : Spotify îşi anulează lansarea in Rusia
(src)="1.2"> Фотографија на Тетјана Локот .
(trg)="1.2"> Imagini create de Tetyana Lokot .
(src)="2.1"> Spotify ( Спотифај ) , еден од најголемите сервиси во светот за стримување музика онлајн , го откажа своето лансирање во Русија , повикувајќи се на економските потешкотии и новите драконски легислативи на интернетот .
(trg)="2.1"> Unul dintre cele mai mari servicii de online music streaming din lume , Spotify , şi-a anulat lansarea în Rusia , motivând în primul rând economia defavorabilă şi noua lege a Internetul extrem de severă .
(src)="3.1"> Овој шведски сервис за стримување музика , кој моментално има над 60 милиони корисници , првично беше планиран за лансирање во Русија во октомври 2014 , но лансирањето се одложи за почетокот на 2015 откако не успеа да постигне договор со локалните мобилни оператори .
(trg)="3.1"> Compania suedeză , care în prezent numără mai mult de 60 de milioane de utilizatori , plănuise iniţial să se lanseze în octombrie 2014 dar a amânat lansarea până la începutul lui 2015 , după ce nu a reuşit sa ajungă la un acord cu furnizorii locali de telefonie mobilă .
(src)="4.1"> Spotify се откажа од Русија „ догледна иднина “ , според извештај на РБЦ кој го цитира Александар Кубанеишвили , поранешниот извршен директор во Гугл кој беше најмен да раководи со канцеларијата на Spotify во Русија .
(trg)="4.1"> Conform unui articol publicat în presa rusească , Alexander Kubaneishvili ( fost director la Google care fuseses angajat să conducă sediul Spotify din Rusia ) declara că Spotify lasă în urmă Rusia „ din cauza viitorului mult prea previzibil ” .
(src)="4.2"> Во писмо до соработниците , тој рече дека причините за промената на курсот на Spotify се „ економската криза , политичката ситуација , и новите закони за регулирање на интернетот “ .
(trg)="4.2"> Într-o scrisoare adresată partenerilor săi , acesta menţiona că principalele motive pentru care Spotify se răzgândise , erau criza economică , situaţia politică şi noile legi privind Internetul .
(src)="4.3"> Самиот Кубанеишвили ќе ја напушти компанијата , изјави тој .
(trg)="4.3"> Ulterior , până şi propriul Kubaneishvili avea să părăsească compania .
(src)="5.1"> Иако поголемиот број на медиуми кои ја покриваат приказната укажуваат на влошените економски услови во Русија , Spotify , како и другите интернет компании , има многу што да се плаши од новиот закон за локализација на податоците , кој бара од интернет бизнисите да ги чуваат личните податоци на руските корисници во границите на државата .
(trg)="5.1"> Deşi majoritatea ştirilor despre decizia lui Spotify de a nu intra pe piaţa din Rusia condamnă în principal situaţia economică din ce în ce mai precară a Rusiei , Spotify , ca oricare altă companie de Internet , ar fi avut de ce să se teamă din cauza noii legi a modului de stocare a datelor .
(src)="5.2"> Бидејќи е сервис базиран на „ cloud “ технологија , Spotify едноставно не може да работи на начин на кој очекуваат руските власти , односно податоците на „ Русите да се чуваат во Русија и податоците на Швеѓаните да се чуваат во Шведска “ , извор од компанијата објаснува за РБЦ .
(trg)="5.3"> Având în vedere faptul că Spotify este un serviciu bazat pe sistemul de cloud storing , pur şi simplu nu ar fi avut cum să se supună acestei legi , astfel încât datele personale ale ruşilor să fie păstrate doar în Rusia iar cele ale suedezilor de exemplu , doar în Suedia , a mai explicat o sursă din cadrul comaniei pentru presa rusească RBC .
(src)="6.1"> Spotify е последниот од серијата меѓународни компании кои ги намалија своите планови за Русија во услови на растечката економска криза и политичкиот ќор-сокак со Западот .
(trg)="6.1"> Spotify este ultima companie din seria companiilor internaţionale care decid să-şi închidă porţile pentru Rusia ca urmare a crizei economice şi tensiunilor politice ale Rusiei cu Vestul .
(src)="6.2"> Во декември 2014 од Гугл изјавија дека ќе ги затворат нивните седишта за инжењери во Русија како одговор на закон за чување на податоци , и во јануари 2015 Интел ги затворија нивните форуми за девелопери на руски јазик , заштитувајќи се себеси од неусогласеност со рускиот контроверзен закон за блогери .
(trg)="7.1"> În decembrie 2014 , Google declara că îşi închidea sediul în Rusia ca urmare a legii de stocare a datelor iar în ianuarie 2015 , Intel îşi închidea forumul pentru dezvoltatorii săi vorbitori de limbă rusă , pentru a nu se face vinovat de încălcarea legilor ruseşti atât de controversiale în ceea ce priveşte Internetul .
# mk/02_24_23427_.xml.gz
# ro/2015_02_221.xml.gz
(src)="1.1"> Пожар беснееше во голема московска библиотека
(trg)="1.1"> Incendiu masiv într-o importantă bibliotecă din Moscova
(src)="1.2"> Пожар беснееше 27 часа во една од најголемите московски библиотеки изминатиов викенд , уништувајќи повеќе од милион книги .
(trg)="1.2"> Un incendiu care a durat 27 de ore a lovit una din cele mai mari biblioteci din Moscova weekend-ul trecut , distrugând peste un milion de cărți .
(src)="1.3"> Пожарот започна во петокот вечерта , 30 јануари , и не беше целосно изгаснат речиси до полноќ наредниот ден .
(trg)="1.4"> Locația inceniului este Academia Rusă de Științe , mai exact Institutul Informațiilor Științifice cu privire la Științele Sociale , cunoscut ca " INION . "
(src)="1.4"> Местото на пожарот беше во Руската академија на науките - Институт за научни информации за социјалните науки , попознат со акронимот „ ИНИОН “ .
(trg)="3.2"> Este un lucru SIMBOLIC pentru o țară care afirmă că " citește " mai mult ca orice țară din lume.Biblioteca Academiei Ruse de Științe este în flăcări .
(src)="2.1"> Според радио станицата Ехо од Москва , изгубен е голем дел од вкупната колекција на ИНИОН , вклучувајќи и ретки словенски текстови кои датираат од 16 век .
(trg)="3.4"> Fasciștii din Kremlin au decis să provoace un incendiu , pentru a nu fi nevoiți să ardă cărțile în public .
(src)="3.1"> На Твитер , некои се шегуваа дека масовно „ палење книги “ се поклопува со руската политичка клима , која критичарите понекогаш ја споредуваат со тоталитарните држави од 20 век :
(trg)="3.5"> O altă glumă des întâlnită a implicat aluzii cu privire la războiul din Ucraina , unde separatiștii pro-ruși sunt suspectați că ar fi beneficiat de ajutor militar trimis de Moscova :
(src)="3.2"> Библиотеката на Руската академија на науките гори во Москва .
(trg)="4.1"> Potrivit datelor preliminare , biblioteca din Moscova a luat foc din cauza artileriei trimise în Ucraina .
(src)="3.3"> 13.5 милиони книги .
(trg)="5.2"> Biblioteca Academiei Ruse de Științe este în flăcări.13.5 milioane de cărți .
(src)="3.4"> Па , претпоставувам уште повеќе луѓе ќе гледаат телевизија сега .
(trg)="5.3"> Bănuiesc că și mai mulți oameni se vor uita la televizor de acum înainte