# mk/10_27_25519_.xml.gz
# pa/2017_10_25_69_.xml.gz
(src)="1.2"> Киното „ Метро “ во Сантијаго де Чиле , 1937 година .
(trg)="1.2"> ਸੈਂਟੀਆਗੋ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਚੀਲੇ ਦਾ ਸਿਨੇਮਾ " ਮੈਟਰੋ " , 1937 . ਤਸਵੀਰ SantiagoNostalgico ਦੇ ਟਵਿੱਟਰ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਜੋ ਕ ੍ ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼ ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ( CC BY-ND 2.0 ) ।
(src)="1.3"> Фотографија преземена од корисничкиот профил на Фликр на SantiagoNostalgico под лиценцата Криејтив Комонс ( CC BY-ND 2.0 ) .
(trg)="2.1"> ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਿਨੇਚੀਲੇ ਵੱਲੋਂ ਚੀਲੇ ਦੀਆਂ 1171 ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯਾਨਰਾਂ ਅਤੇ ਚੀਲੇ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮਾਂ , ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ । ਇਹਨਾਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਡੀਓਵਿਜ਼ੁਅਲ ਕਲਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਲੇ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਰਕਾਈਵ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
(src)="3.1"> Веб-страницата објаснува :
(trg)="3.1"> ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ :
(src)="3.2"> На оваа страница има 1,171 играни филмови , документарци и кратки филмови кои официјално станаа достапни на Интернет , согласно условите на веб-страниците кои го овозможија тоа .
(trg)="3.2"> ਇਸ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ 1,171 ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮਾਂ , ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਲਘੂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ , ਅਸੀਂ ਹੇਠ ਲਿਖਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ : ਡਿਜੀਟਲ ਆਰਵਾਇਵ ਔਫ਼ ਨੈਸ਼ਨਲ ਫ਼ਿਲਮ ਲਾਈਬ ੍ ਰੇਰੀ , Cinetecavirtual.cl , Cinépata.com ਅਤੇ ਸੈਂਟੀਆਗੋ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਪੈਟਰੀਮੋਨੀਅਲ ਆਰਵਾਇਵ । ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ , ਅਸੀਂ ਕਈ ਫ਼ਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
# mk/02_23_25886_.xml.gz
# pa/2018_02_28_211_.xml.gz
(src)="1.2"> Деца се кријат од бомбардирање во Хараста , источна Гута .
(trg)="1.1"> “ ਕੀ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਹੋਂਦ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ ? ” : ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਇਲਾਕੇ ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਰਸ ਦਾ ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ
(src)="1.3"> Фотографија на „ Дамаскус медиа центар “ , употребена со дозвола .
(trg)="1.2"> ਹਰਸਤਾ , ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਵਿੱਚ ਤੋਪ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਤੋਂ ਲੁਕ ਰਹੇ ਬੱਚੇ । ਫ਼ੋਟੋ - ਮੁਹੰਮਦ ਰਬੀ ( ਦਮਾਕਸ ਮੀਡੀਆ ਕੇਂਦਰ ਲਈ ) । ਫ਼ੋਟੋ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਗਈ ਹੈ ।
(src)="8.1"> Стаклото од прозорците беше скршено од големото бомбардирање .
(trg)="6.1"> ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ ਬੇਰੀਨ ਹਸੂਨ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਵੋਆਇਸਿਸ ਦੀ ਮਾਰਸੇਲ ਸ਼ੇਹਵਾਰੋ ਨੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ :
(src)="10.4"> Можеби беше погрешно , но немавме друг избор .
(trg)="13.1"> ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਪਰ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਜੂੰਆਂ ਹਨ ।
(src)="20.1"> Го погледнав и го препознав .
(trg)="16.1"> ਉਮ ਮੁਹੰਮਦ ਮੇਰੀ 28 ਸਾਲਾ ਗਵਾਂਢਣ ਸੀ ।
# mk/10_31_26405_.xml.gz
# pa/2018_10_11_667_.xml.gz
(src)="1.2"> Јасер Ахмадзаи со својата креација .
(trg)="1.1"> ' ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਸ ਼ ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਹੈ ' । ਅਫਗਾਨ ਕਾਢਕਾਰ ਵਲੋਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲਲਕਾਰ
(src)="1.3"> Од приватната архива на Јасер .
(trg)="1.2"> ਯਾਸਰ ਅਹਮਦਜ ਼ ਾਈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰਚਨਾ । ਯਾਸਰ ਅਹਿਮਦਜ ਼ ਈ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਆਰਕਾਈਵ ਤੋਂ । ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ ।
(src)="1.4"> Фотографијата е искористена со дозвола .
(trg)="7.7"> ਜੀਵੀ : ਪਰ ਕੀ ਉੱਤਰ-ਤਾਲਿਬਾਨ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਅਜੇ ਵੀ ਵੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਸ ਼ ਕਲ ਜਗ ੍ ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ?
(src)="7.29"> Јас сум еден од нив .
(trg)="7.3"> ਜੀਵੀ : ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕਿਉਂ ਫ ਼ ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ?
(src)="7.33"> Фотографијата е искористена со дозвола .
(trg)="7.7"> ਜੀਵੀ : ਪਰ ਕੀ ਉੱਤਰ-ਤਾਲਿਬਾਨ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਅਜੇ ਵੀ ਵੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਅਕਾਂਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਸ ਼ ਕਲ ਜਗ ੍ ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ?
(src)="8.4"> Размислуваат кога да започнат .
(trg)="7.9"> Ahmadzai with his young son , working on his car .
(src)="8.5"> Почнете .
(trg)="7.11"> Used with permission .
(src)="8.7"> Време е да почнете .
(trg)="8.5"> ਜੀਵੀ : ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਨੌਜਵਾਨ ਅਫ ਼ ਗਾਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਦੇਸ ਼ ਹੈ ?