# mk/04_07_24540_.xml.gz
# ne/2016_02_25_125_.xml.gz
(src)="1.1"> Видеа кои промовираат толерантност и еманципација на жените во Индонезија
(trg)="1.1"> स ् पीड ड ् रइंग भिडियोद ् वारा इण ् डोनेशियामा सहिष ् णुता र महिला सशक ् तिकरण प ् रवर ् द ् धन
(src)="1.2"> Фотографија од видео кое промовира толеранција во индонезиското општество .
(trg)="1.2"> इण ् डोनेशियन समाजमा सहिष ् णुता प ् रवर ् द ् धन गर ् ने भिडियोको स ् क ् रीनशट ।
(src)="6.1"> Групата исто така објави две видеа за толерантност и естремизам .
(trg)="5.1"> महिला उम ् मेदवारलाई निर ् वाचित गराउन राजनैतिक दलहरूले निर ् वाचनमा महिला सहभागितामा जोड दिनुपर ् ने र त ् यसका लागि उचित वातावरण तयार तथा सिर ् जना गर ् न जरुरी छ ।
# mk/01_29_24722_.xml.gz
# ne/2016_04_07_454_.xml.gz
(src)="4.4"> Тој беше еден тие кои велат „ Зошто да го купиш кога можеш да го направиш “ .
(trg)="1.1"> जमैकन उद ् यमीको " हरित कदम " , सामाजिक रुपले जिम ् मेवार र लाभदायक पनि
(src)="5.5"> Предност е да се има ова на ум .
(trg)="6.2"> " पम ् प-एन-स ् प ् रे " । फोटो सौजन ् य - इभान ् स
(src)="7.15"> Како дојде до ова ?
(trg)="7.3"> जिभी : तपाईं एक ् लैले सुरुवात गर ् नु भयो कि समर ् थक र सहयोगीहरुसँग ?
(src)="7.25"> Луѓе , Планета , Профит .
(trg)="7.5"> जिभी : फ ् लिन ् ट , मिशिगन सँगको साझेदारी बारेमा बताउनुस ् न । यो कसरी भयो ?
(src)="7.32"> ГВ : Дали се сметате за бизнисмен ?
(trg)="7.7"> जिभी : इच ् छुक उद ् यमीहरूलाई खासगरी " हरित " उत ् पादनको लागि कस ् तो सल ् लाह दिन चाहनुहुन ् छ ?
(src)="8.2"> Како би сакале да ја видите дека се развива ?
(trg)="8.3"> जिभी : तपाईंको विचारमा जमैकनहरु साधारणतया वातावरणीय हिसाबले अझ जागरुक र जलवायु परिवर ् तनको प ् रभावबारे अझ सजग भएका छन ् ?
# mk/05_11_24783_.xml.gz
# ne/2016_05_10_574_.xml.gz
(src)="1.1"> Ниту животните не можат да ја избегнат најлошата суша во изминативе 50 години што ја зафати Камбоџа
(trg)="1.2"> अङ ् कोरमा लूले मरेको पर ् यटक बोक ् ने हात ् ती । हात ् तीको सवारीे अन ् त ् य गर ् नका लागि शुरु गरिएको अनलाइन याचिकाबाट लिइएको तस ् वीर । श ् रोत : change.org
(src)="2.2"> Екстремната суша се карактеризира како најтешката во изминативе 50 години .
(trg)="2.1"> कम ् बोडियालाई बढ ् दो तापक ् रम र पानीको अभावले गाँज ् नुका पछि एल निन ् यो आंशिक रुपमा हात रहेको छ । अहिलेको अत ् यधिक खडेरी ५० वर ् षयताकै भयावह हो ।
(src)="4.2"> Сигурноста на храната и здравјето на локалното население се исто така теми од се поголема важност .
(trg)="4.1"> कम पानी वितरणले धेरै ग ् रामीण क ् षेत ् रमा गरिबी बढाएको छ जहाँ किसानहरू सिंचाईका लागि नदी र पोखरीमा निर ् भर रहन ् छन ् । खाद ् य सुरक ् षा तथा स ् थानीय जनमानसको स ् वास ् थ ् य पनि चिन ् ताको विषय बनेको छ ।
(src)="4.5"> Животните умираат поради недостатокот од вода и топлотните удари .
(trg)="4.5"> खडेरी र पानीको अभावले र गर ् मीले # StungTreng प ् रदेशको सिम पाङ जिल ् लामा ३०० गाईवस ् तु मरे
# mk/01_29_24712_.xml.gz
# ne/2016_05_25_641_.xml.gz
(src)="1.2"> Филипинскиот научник Грегорио И .
(trg)="1.1"> सन ् १९५४ मा भिडियोफोन आविष ् कार गर ् ने फिलिपिनो वैज ् ञानिक
(src)="3.5"> Националниот Научник Грегорио И .
(trg)="4.1"> भिडियोफोनको अतिरिक ् त , इन ् धनको रुपमा सादा अल ् कोहलले चल ् ने हवाइ जहाजको इन ् जिन , प ् रोपेलर काट ् ने मेशिन र सौर ् य-उर ् जा उपकरण सहितका ३० पेटेन ् टहरू जाराको नाममा रहेका छन ् ।
(src)="5.1"> Повеќето од реакциите на друштвените медиуми беа со пофални зборови за пионерското достигнување на Зара .
(trg)="6.1"> जारा जस ् तै दूरददर ् शी र वैज ् ञानिकहरूको काममा सहायता गर ् न देशका पूर ् व सरकार असफल भएको इतिहास अन ् य सामाजिक मिडिया प ् रयोगकर ् ताहरूले प ् रमाणको रुपमा देखेका छन ् ।
(src)="7.2"> Што значи , било „ скапо и непрактично “ .
(trg)="8.1"> जाराको सन ् १९७८ मा मृत ् यु भयो तर उहाँको योगदान जिवितै छ , हरेक घडीमा , जब विदेशमा रहेको कुनै फिलिपिनो कामदारले इन ् टर ् नेट भिडियोफोन प ् रयोग गर ् दै फिलिपिन ् समा आफ ् ना परिवारसँग संपर ् क गर ् दछ ।
# mk/07_12_26144_.xml.gz
# ne/2016_07_13_828_.xml.gz
(src)="1.4"> Како и во Пакистан , непалските камиони носат чудни , духовити пораки , стихови и афоризми во контекстуална сатира .
(trg)="2.1"> यी सन ् देशहरू राजनीति र दर ् शनदेखि लिएर प ् रेमसम ् म , अनि ठट ् यौलीका साथ केही अपशब ् द पनि हुने गरेका छन ् । आजभोलि यस ् ता सन ् देशहरु ट ् रकहरुमामात ् र सीमित नभएर सार ् वजनिक बसहरु र सफा टेम ् पोहरुमा पनि देख ् न सकिन ् छ ।
(src)="3.4"> Аријал пишува :
(trg)="3.4"> फेसबुक चलाउन सकेनौ भने चलाए हुन ् छ ट ् विटर
(src)="3.5"> “ Што ги тера луѓето да ги исцртаат овие пораки на нивните возила ?
(trg)="4.2"> धेरै सन ् देशहरू प ् रेमातुर हुँदै लेखिएका हुन ् छन ् साथै सालीलाई पनि बाँकी राखिन ् न :
(src)="3.8"> Друштвените медиуми се преполни со примери од овие стихови .
(trg)="8.2"> केहि सन ् देशहरुमा दार ् शनिक आयाम हुन ् छन ् :
(src)="3.9"> Овој камион носи порака која ги споменува „ Фејсбук “ и „ Твитер “ :
(trg)="9.1"> यस ट ् रकले सन ् देश व ् यक ् त गरिरहेको छ : दु : खमा न आत ् तिनु , सुखमा न मात ् तिनु । तस ् विर प ् रबिण गुरुङ ( अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको )
(src)="4.1"> Старите добиваат пензија .
(trg)="10.2"> इज ् जतको लागि पैसा खर ् च गर
(src)="6.1"> Младите добиваат тензија .
(trg)="11.1"> पैसाको लागि इज ् जत खर ् च नगर
(src)="6.2"> Некои пораки имаат филозофски призвук :
(trg)="11.2"> अन ् य सन ् देशहरुले ड ् राइभरहरुको जिन ् दगी र उनीहरुले झेल ् ने कठिनाइका बारेमा बताउछन ् :
(src)="8.2"> Фотографија од Прабин Гурунг .
(trg)="12.1"> ड ् राइभरको जिन ् दगी स ् टीयरिङ र ब ् रेक
(src)="8.4"> Храна за бебе , бисквити и торта- заработена мачна ;
(trg)="12.2"> केही सन ् देशहरू व ् यंग ् यपूर ् ण हुन ् छन ् , जस ् तै नेपाल बुद ् धको जन ् मस ् थान हो भनेर नथाक ् नेहरुप ् रति लक ् षित गरिएर लेखिएको यो सन ् देश :
(src)="10.2"> А ова е порака за нестрпливите возачи :
(trg)="13.2"> अधैर ् य जो कोहीको लागि यहाँ एक सन ् देश छ :
# mk/04_20_25232_.xml.gz
# ne/2017_05_03_1175_.xml.gz
(src)="4.2"> Граѓаните на Припјат беа евакуирани еден ден по катастрофата и оттогаш градот е напуштен .
(trg)="3.1"> यस आणविक दुर ् घटनाका असर अझै पनि महसूस गर ् न सकिन ् छ : यस दुर ् घटनाबाट सबभन ् दा बढी प ् रभावित देश बेलारूसमा ५००,००० भन ् दा बढी व ् यक ् तिमा चेर ् नोबिलले ल ् याएको थाइराइडको समस ् या छ साथै यस देशका २० लाख भन ् दा बढी अत ् यन ् त बढी दूषित हुने जोखिममा छन ् ।
(src)="5.1"> Светлата се вклучуваат во училиште во Припјат .
(trg)="5.1"> प ् रिप ् याटको एक स ् कूलमा बत ् ती बलेको छ ।
# mk/07_04_25356_.xml.gz
# ne/2017_07_11_1302_.xml.gz
# mk/05_17_25247_.xml.gz
# ne/2017_08_13_1330_.xml.gz
(src)="1.1"> Живееме подолго , но не и поздраво
(trg)="1.1"> हामी दीर ् घायु हुँदैछौं , तर सबैजना स ् वस ् थ भई बाँचिरहेका छैनौं
(src)="3.1"> Во просек , денес луѓето живеат подолго од кога било порано .
(trg)="1.2"> दक ् षिण अमेरिकामा खराब स ् वास ् थ ् यमा सम ् भावित परिवर ् तनबारे इन ् फोग ् राफिक , अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(src)="3.3"> Но , исто така постојат и огромни разлики во животниот век помеѓу и во нациите .
(trg)="2.1"> विश ् वभरिका बिरामी तथा चिकित ् सकलाई जोड ् ने मेडिगो नामक एक स ् वास ् थ ् यविशेष मंचले आयु सम ् भाव ् यताबारे एक तुलनात ् मक विश ् वव ् यापी अध ् ययन सम ् पन ् न गरेको छ ।
(src)="4.1"> Меѓутоа , Медиго одлучи да ги продлабочи своите анализи и го постави прашањето :
(trg)="4.1"> यद ् यपि मेडिगोले आफ ् नो विश ् लेषणलाई एक कदम अगाडि बढाउने र यो प ् रश ् न सोध ् ने निर ् णय गर ् यो :
(src)="4.2"> Светската здравствена организација потврдува дека живееме подолго , но дали живееме поздраво ?
(trg)="4.2"> विश ् व स ् वास ् थ ् य संगठनले हामी दीर ् घायु हुँदैछौ भनी पुष ् टि गरेको छ , तर के हामी स ् वस ् थ भई बाँचेका छौं त ?
(src)="4.7"> Овие достигнувања се спротивни од намалувањето на животниот век за време на 1990-те кога животниот век опадна во Африка поради епидемијата од СИДА и во источна Европа поради распаѓањето на Советскиот Сојуз .
(trg)="4.3"> विश ् व स ् वास ् थ ् य संगठनले स ् वस ् थ आयु सम ् भाव ् यता अर ् थात हेल ( HALE ) को प ् रयोग गरी एक व ् यक ् तिले स ् वस ् थ जीवनशैली अपनाउँदै कति वर ् ष बाच ् ने आशा गर ् नसक ् छ भन ् ने निर ् धारण गर ् दछ । स ् वास ् थ ् यसेवाको प ् रकार , सरसफाइ , युद ् ध तथा अन ् य धेरै कारकहरूबाट प ् रभावित हेलले हिंसात ् मक मृत ् युहरूलाई अझ संलग ् न गर ् नसकेको छैन । हालका वर ् षहरूमा यस रेटिङ ् गमा सुधार भएको छ ।
# mk/10_27_25519_.xml.gz
# ne/2017_10_23_1433_.xml.gz
(src)="1.1"> Над 1,000 чилеански филмови , документарци и кратки филмови сега достапни онлајн
(trg)="1.1"> हजारभन ् दा बढी चिलियन फिल ् म , डकुमेन ् ट ् री तथा छोटा फिल ् महरू अनलाइन उपलब ् ध
(src)="2.2"> Продуцентите на филмовите се главните „ виновници “ што тие се достапни на Интернет а чилеанските организации посветени на развојот на аудиовизуелните уметности работеа на нивното архивирање .
(trg)="2.1"> वेबसाइट सिनेचिलीले विभिन ् न विधा तथा चिलीको इतिहासका अवधिका छोटा फिल ् म , पूर ् ण फिचरफिल ् म , डकुमेन ् ट ् री तथा एनिमेशनहरूलगायतका १,१७१ चिलियन प ् रस ् तुतिलाई सूचीबद ् ध गरेको छ । निर ् माताहरूले अनलाइन उपलब ् ध गराएका यी फिल ् महरूको अडियोभिजुअल कलाको विकासमा समर ् पित चिलियन संस ् थाहरूले अभिलेख राखेका छन ् ।
(src)="3.1"> Веб-страницата објаснува :
(trg)="3.1"> यस वेबसाइटले उल ् लेख गर ् दछ :
(src)="3.4"> Исто така , ние додадовме и филмови од филмски режисери и продуценти кои ги прикачија нивните дела на Интернет .
(trg)="3.2"> यस साइटमा हामीले आधिकारिक रूपमा अनलाइन उपलब ् ध १,१७१ फिचरफिल ् म , डकुमेन ् ट ् री तथा छोटा फिल ् महरूलाई उपलब ् ध गराउने वेबसाइटका अनुसार समूहबद ् ध गरेका छौं । हामी डिजिटल आर ् काइभ अफ नेशनल फिल ् म लाइब ् रेरी , सिनेटेकाभर ् चुअल डट सिएल , सिनेपाटा डट कम तथा Cinépata.com and the सान ् टियागो विश ् वविद ् यालयको प ् याट ् रिमोनियल आर ् काइभले गरेका महत ् वपूर ् ण कार ् यको सम ् मान गर ् दछौं । साथै , हामीले आफ ् ना रचनालाई वेबमा अपलोड गरेका फिल ् मनिर ् माताका फिल ् मलाई पनि संलग ् न गरेका छौं ।
# mk/02_19_25856_.xml.gz
# ne/2018_02_21_1628_.xml.gz
(src)="1.1"> Загадувањето во регионот Ахваз во Иран станува смртоносно
(trg)="1.1"> प ् रदूषणको कारण प ् राणघातक बन ् दैछ इरानको अहवाज क ् षेत ् र
(src)="4.1"> Во 2013 година , градот Ахваз , главниот град на регионот , беше на врвот на листата на најзагадени градови во светот на Светстката здравствена организација .
(trg)="3.1"> यस क ् षेत ् र बालुवाको बाक ् लो तुवाँलोले ढाकेको छ र भिजिविलिटी २०० मिटर भन ् दा कम छ । कुनै बेला हराभरा भएको प ् रदेशमा सबैतिर सरकारले क ् षेत ् रीय हवाईअड ् डाहरूमा उडान बन ् द गरेको छ र विद ् यालयहरू , कार ् यालयहरू तथा बैंकहरू बन ् द गरेको छ ।
(src)="7.4"> Шеќерна трска во регионот Ахваз
(trg)="8.1"> अहवाज क ् षेत ् रमा उखु
(src)="10.1"> Големиот замав по здравјето
(trg)="12.1"> स ् वास ् थ ् यमा गम ् भीर क ् षति
(src)="12.1"> Вториот човек , 47-годишниот Хамид Хамидан од округот Моласани во близина на градот Ахваз , страдал од болест на дишните патишта веќе некое време .
(trg)="14.1"> दोस ् रो व ् यक ् ति , अहवाज शहर नजिकैको मोलासानी काउन ् टीका ४७ वर ् षीय हामिद हाम ् दियान केही समय पहिलेदेखि श ् वास प ् रश ् वास रोगबाट पीडित भएका थिए । श ् वास प ् रश ् वासको गम ् भीर समस ् याबाट मुक ् त हुनासाथ अचानक उनको मृत ् यु भयो ।
(src)="14.1"> Стапката на рак во регионот исто така се зголемува .
(trg)="16.1"> यस क ् षेत ् रमा क ् यान ् सरको समस ् या पनि बढ ् दो छ । अन ् तर ् वातामा सहभागी अन ् य झैं आफ ् नो नाम बताउन नचाहने अहवाज अस ् पतालका एक जना चिकित ् सा कर ् मचारी सदस ् यले भने कि १० वर ् ष अघि अस ् पतालमा ४० बेडहरु थिए ती प ् राय प ् रयोगमा आउँदैन थिए । हालैका वर ् षहरूमा अस ् पताल क ् यान ् सर रोगीहरूले भरिने गर ् छ ।
# mk/07_13_26239_.xml.gz
# ne/2018_07_17_1888_.xml.gz
(src)="3.2"> Кешуачака , последниот мост на Инките .
(trg)="3.2"> इन ् कानिर ् मित अन ् तिम पुल , क ् वेसुवाचाका ।
(src)="3.5"> Секоја година во јуни , локалното население од Хуинчири , Чаупибанда , Чокајхуа и Колана Кехуе се собира за една ритуална церемонија на обновување на мостот со истите сирови материјали и техники кои се користеле во времето на Инките .
(trg)="3.3"> क ् वस ् वाचाका एण ् डिज पर ् वतीय भूभागको रैथाने घाँस इचुबाट बनाइएको हो । ५०० वर ् षभन ् दा बढी समयदेखि यहाँका स ् थानीयले यो प ् राचीन प ् रविधि र परम ् परालाई जीवितै राखेका छन ् । प ् रत ् येक वर ् ष जुनमा हुँइचिरी , चौपिबन ् दा , चोक ् केहुआ तथा कोलाना क ् युहेका ग ् रामीण समुदाय एकत ् रित भएर एक समारोहका बीच यस पुललाई इन ् काकै जमानामा प ् रयोग गरिने सामग ् री प ् रयोग गरी पुनर ् निर ् माण गर ् छन ् ।
(src)="4.4"> Мостот се смета како свето изразување на врската на луѓето со природата , традицијата и историјата
(trg)="4.2"> यसलाई पारवहनका निम ् ति मात ् र नभई उनीहरूका सामाजिक सम ् बन ् ध सशक ् तिकरण गर ् ने माध ् यमका रूपमा हेर ् छन ् । यस पुललाई प ् रकृति , परम ् परा तथा इतिहाससँग यी समुदायका पवित ् र बन ् धनका रूपमा हेरिन ् छ ।
(src)="4.5"> Обнова на мост и ревитализација на традиција
(trg)="4.3"> पुलको पुनर ् निर ् माण तथा परम ् पराको पुनर ् ताजगी
(src)="5.2"> За време на вториот ден , тие се прицврстуваат на секој крај , а старите јажиња се оставаат да паднат .
(trg)="6.1"> त ् यसपछि मुख ् य डोरीलाई नदी वारिपारि फिजाइन ् छ । दोश ् रो दिन नदीका दुवै किनारमा सुरक ् षित किसिमले अड ् काइन ् छ , र पुराना डोरीहरूलाई चुडाएर झारिन ् छ ।
(src)="7.2"> Поминување преку Кешуачака , последниот мост на Инките во Перу .
(trg)="8.1"> अन ् त ् यमा अन ् तिम दिन त ् यस क ् षेत ् रका संगीत तथा नृत ् य प ् रस ् तुत गर ् नुका साथै पुल उद ् घाटन गरिन ् छ ।
(src)="7.3"> Еден корисник на „ Твитер “ објави видео од „ Ејџеј + “ кое го прикажува плетењето на мостот :
(trg)="8.3"> एक सामाजिक सञ ् जाल प ् रयोगकर ् ताले एजेप ् लसले निर ् माण गरेको भिडियो ट ् वीटरमा पोष ् ट गरे । यस भिडियोमा कसरी हरेक वर ् ष पुल बनाइन ् छ भन ् ने कुरा देखाइएको छ ।
(src)="7.6"> И на „ Инстаграм “ има фотографии од корисници кои го поминаа мостот :
(trg)="8.4"> सदियौंदेखि बनाइदै आइएको झोलुङ ् गे पुल क ् वस ् वाचाका एक पटक फेरि बनाइएको छ । इन ् कानिर ् मित सुन ् दर निर ् माण जसबाट हामीले मिलेर काम गर ् न सिक ् न सक ् छौं ।
# mk/07_29_26269_.xml.gz
# ne/2018_08_19_1915_.xml.gz
(src)="1.2"> Градината Гловер во Нагасаки .
(trg)="1.1"> यूट ् यूबबाटै जापानको भ ् रमण
(src)="1.3"> Фотографија на Невин Томпсон .
(trg)="1.2"> ग ् लोवर गार ् डेन , नागासाकी । फोटो-नेभिन थम ् पसन ।
(src)="3.2"> Источно Кјото
(trg)="3.2"> पूर ् वी क ् योटो
(src)="3.3"> Маизуру и Аманохашидате
(trg)="3.3"> माइजुरु र आमानोहाशीदेत
(src)="3.5"> Курашики
(trg)="3.5"> कुराशिकी
(src)="4.2"> Нагасаки
(trg)="4.2"> नागासाकी
(src)="4.4"> Овој пристанишен град има долга и богата историја благодарение на историските врски со Европа и Кина .
(trg)="4.3"> नागासाकीको क ् योशो शहर दोस ् रो परमाणु आक ् रमण भएको शहर जसको कारण दोस ् रो विश ् वयुद ् ध समाप ् त भएको हुनाले जापान बाहिर चिनिए तापनि यो बन ् दरगाह शहरको लामो तथा समृद ् ध इतिहास छ , युरोप र चीन बीचको ऐतिहासिक सम ् बन ् ध ।
# mk/10_05_26344_.xml.gz
# ne/2018_10_31_2083_.xml.gz
(src)="1.1"> Нов независен филмски фестивал ги прикажува борбите и победите на домородците во Папуа , Индонезија
(trg)="1.1"> इन ् डोनेसियाका आदिवासी पपुअनका संघर ् ष तथा सफलता प ् रदर ् शन गर ् दै एक नौलो फिल ् म फेस ् टिवल
(src)="1.2"> Учесници на вториот папуански независен филмски фестивал .
(trg)="1.2"> दोश ् रो पपुअन स ् वतन ् त ् र फिल ् म फेस ् टिवलका केही सहभागीहरू । श ् रोत : पपुअन भ ् वाइसेजको फेसबुक पेज , अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(src)="4.1"> Многу домородни Папуанци останаа раселени заради неодамнешниот прилив на Индонезијци од други региони , бидејќи станува збор за сиромашна област богата со природни ресурси .
(trg)="4.1"> यस देशको सबभन ् दा स ् रोतको धनी तर नगदले गरीब यस क ् षेत ् रमा अन ् य क ् षेत ् रबाट इन ् डोनेसियनहरू ओइरिएर यहाँका आदिवासी पपुअनहरूलाई विस ् थापित गरेका छन ् । केही पपुअनले यसलाई अवैध अधिग ् रहण गरिएको आरोप लगाएका छन ् र इन ् डोनेसियाबाट स ् वतन ् त ् र हुनुपर ् ने माग गरेका छन ् ।
(src)="5.1"> Карта на Папуа и Западна Папуа .
(trg)="5.1"> इन ् डोनेसियाको पपुआ तथा पश ् चिम पपुआ प ् रान ् तको नक ् शा । तस ् वीर : गूगलम ् याप ।
(src)="6.1"> Во тој контекст , првиот филмски фестивал што се одржа во Папуа целеше кон :
(trg)="6.2"> डकुमेन ् ट ् री फिल ् मका माध ् यमले पपुआका आदिवासीहरूका सवालहरूमा प ् रकाश पार ् ने तथा जनमानसलाई प ् रभाव पार ् ने महत ् वपूर ् ण सवालहरूका बारे जनचेतना अभिवृद ् धि गर ् ने ।
(src)="6.3"> Беа пријавени речиси 30 филмови , во предфестивалските работилници за продукција учествуваа 50 луѓе , и беа снимени 10 филмови преку работилници што се концентрираат на млади лица .
(trg)="6.4"> पपुअन भ ् वाइसेज समुदायद ् वारा कीरोम रिजेनसी पपुआमा ( जयपुरामा गत साता आयोजना गरिएको भन ् दा पछि ) आयोजित आज फेस ् टिवल अगाडिको उत ् पादन कार ् यशालाको पहिलो दिन । यी कार ् यशालाहरूले स ् थानीय फिल ् मनिर ् माताहरूलाई # FestivalFilmsPapua2018 का लागि फिल ् म निर ् माण तथा पेश गर ् न हौस ् याएको छ । थप जानकारीको लागि प ् रतिक ् षा गर ् नुहोस ् ।
(src)="6.5"> Овие работилници ги поттикнуваат локалните режисери да се подготват и да пријават филмови за Папуанскиот филмски фестивал 2018 .
(trg)="6.5"> एक फिल ् म फेस ् टिवल सहभागी मेकी यीमोका अनुसार त ् यहाँ प ् रदर ् शित फिल ् महरूले आदिवासी पपुअन जग ् गाधनी तथा खानी र ताडीको खेतीका लागि जग ् गा कब ् जा गर ् ने लगानीकर ् ताबीचको विवादका बारेमा पर ् याप ् त जानकारी दिएका थिए ।