# mg/2008_12_27_1460_.xml.gz
# pl/2008_12_arabia-saudyjska-oskarza-egipcjanina-o-szpiegostwo_.xml.gz

(src)="1.1"> Ejypsiana ampangain 'i Arabia saodita ho mpitsikilo
(trg)="1.1"> Arabia Saudyjska oskarża Egipcjanina o szpiegostwo
(src)="2.1"> Any am-ponjan 'i Riyadh ampangaina ho mitsikilo eto amin 'ny Fitondram-panjaka ankehitriny ny mpandamina fandaharana serasera ( internet ) sy haitao 27 taona Youssef Al Ashmawy .
(trg)="2.1"> 27-letni programista IT Youssef Al Ashmawy jest obecnie przetrzymywany w więzieniu Riyadh I oskarżony o szpiegostwo przeciw Arabii Saudyjskiej .
(src)="3.1"> Manoratra i Zeinobia :
(trg)="3.1"> Zeinobia pisze :

# mg/2008_12_26_1456_.xml.gz
# pl/2008_12_bahrajn-porownanie-bahrajskiej-i-japonskiej-etyki-pracy_.xml.gz

(src)="1.1"> Bahrain : Fampitahana ny fomba fiasan 'ny Bahrainita sy ny Japoney
(trg)="1.1"> Bahrajn : Porównanie bahrajskiej i japońskiej etyki pracy
(src)="2.1"> Mpamaham-bolongana Bahrainita Yagoob izay mianatra any Japana amin 'izao fotoana izao - dia manatri-maso ny lazan 'ny fitiavan 'asa eo amin 'ny Japoney .
(trg)="2.1"> Bahrajski bloger Yagoob studiuje obecnie w Japonii , a co za tym idzie doświadcza prawdziwej japońskiej etyki pracy .
(src)="2.2"> Amin 'ity lahatsoratra ity ary no anehoana anareo ny fampitahana ny fomba fiasan 'ny maro amin 'ny Bahrainita sy ny fanaon 'ny Japoney .
(trg)="2.2"> W tym poście porównuje bahrajski stosunek do pracy z japońskim .
(src)="5.1"> و الآن بعد أن تمكنت السلطات الأمنية بالعثور عليه في وقت قياسي و التحقق معه فأصبح مستقبله مهدد بفقدان وظيفته و رزقه و كل هذا من أجل حفنة من الدنانير لا يريد خسارتها Fotoana vitsivitsy lasa izay dia nisy andian-dahatsoratra niseho tamin 'ny gazety tany an-toerana nisarika ny masoko , indrindra moa fa teo amin 'ny fampitahana ny fisainan 'ny Bahrainita sy ny an 'ny Japoney eo amin 'ny resaka fanajan 'ny tsirairay ny asany .
(trg)="3.1"> Yagoob rozpoczyna opisem przypadku pracownika , który starał się uniknąc utraty zarobków za jeden dzień :
(trg)="4.1"> Ostatnio w naszych lokalnych gazetach opublikowano wiele raportów , które zwróciły moją uwagę , szczególnie gdy staram się porównac bahrajską mentalnośc z japońskim podejściem do pracy i szacunkiem do własnego stanowiska .
(src)="5.2"> Voalohany , tao amin 'ny gazety Akhbar Al Khaleej , dia nisy lahatsoratra iray nitantara ny iray tamin-dry levendrana miasa ao amin 'ny biraon 'ny Gulf Air akaikin 'ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenen 'i Bahrain , izay nitsaho tany amin 'ny biraony fa misy baomba ao am-piasana - ary dia nitarika fanalana ny olona rehetra tao izany ka nandany ny andro manontolo , izay midika ihany koa ho fahaverezam-bola sy fahaverezam-potoam-piasana .
(trg)="4.2"> Najpierw w gazecie Akhbar Al Khaleej pojawił się artykuł o idiocie pracującym w biurze Gulf Air niedaleko Międzynarodowego Lotniska Bahrajn , który zadzwonił do biura z wymyśloną historią o alarmie bombowym , która zakończyła się ewakuacją lotniska na cały dzień – a co za tym idzie stracone godziny pracy i pieniądze .
(src)="6.1"> Ny anton 'ity hevitra kidaladala ity dia noho ny aretim-bavoniny , lany avokoa ny andro ahazoana tsy miasa noho ny aretina , nefa tsy te-hampihena ny karamany , tsy te-ho very karama iray andro izy .
(trg)="5.1"> Powodem dla tego idiotycznego zachowania był fakt , iż pomysłodawca tego bzdurnego planu cierpiał na ból brzucha a ponieważ wykorzystał już swój urlop chorobowy nie chciał stracic dziennej pensji .
(src)="6.2"> Ankehitriny moa nahafantatra ny niavian 'ny antso tao anatin 'ny fotoana fohy ny mpitandro ny filaminana , efa hadihadiana ny lehilahy , ary mampanahy ny ho avinn 'y asany sy ny fiainany manontolo .
(trg)="5.2"> Po dokładnym badaniu słóżb specjalnych prowadzone jest przeciwko niemu śledztwo i grozi mu utrata pracy i zarobków .
(trg)="5.3"> Wszystko to za kilka dynarów , które chciał zarobic .
(src)="6.3"> Izany rehetra izany dia vokatry ny tsy fitiavana ho very dinars vitsivitsy .
(trg)="7.1"> Następnie , nawiązując do nienajlepszych zachowań w pracy , Yagoob pisze :
(src)="7.2"> Ny tiako lazaina dia hoe tena mba ilaozan 'ny toetr 'andro koa izany fomba fiasantsika aty Bahrain malalantsika ity ; Mikofokofoka sy miezaka mafy ery ny sasany mitady fomba tsy iasana ( indrindra ny any amin 'ny asam-panjakana ) .
(trg)="8.1"> Nawiązując do tych sytuacji pragnę podkreślic , że nastawienie do pracy w naszym kochanym Bahrajnie jest bardzo zacofane ; niektórzy szukają wszelakich wymówek , aby nie uniknąc pracy ( głównie na stanowiskach rządowych ) .
(src)="7.3"> Mino izy ireo fa efa tsara toerana , tsy hisy intsony ny afaka hanala azy na dia ratsy fiasa aza izy ireny .
(trg)="8.2"> Uwarzają oni , że ich stanowiska są gwarantowane i nikt im ich nie odbierze , nawet jeśli źle wykonują pracę .
(src)="7.4"> Mirehareha izy ireo tsy miraharaha ny asany amin-javatra tsy misy dikany sy ny tsy misy ilàna azy .
(trg)="8.3"> Są dumni z oszustw dokonanych w celu unikania pracy w imieniu trywialnych i nieznaczących spraw .
(src)="7.5"> Etsy andaniny indray , maro ny mpampiasa no maneritery ny mpiasa miasa mafy sy miasa tsara , ka mitady fotoana fanararaotra hanesorana azy ireny mba hametrahana olona tsy haninon-tsy haninona hisolo ireny ( mpiasa mazoto ireny ) .
(trg)="8.4"> Z drugiej strony , niektórzy pracodawcy wymagają coraz więcej od lojalnych pracowników doprowadzając tych do rezygnacji i przekazując pozycję mniej ambitnym kandydatom .
(src)="10.2"> Ohatra , mahita ny sasany amin 'izy reny aho aty amin 'ny anjerimanontolo ; Misy mpampianatra tonga amin 'ny 7 ora maraina ( nefa ny fidirany miasa amin 'ny 8 : 45 maraina ) ary indraindray mody amin 'ny 7 na 8 ora hariva ( nefa amin 'ny 5 sy sasany hariva no mirava ) .
(trg)="11.2"> Na przykład widzę to na uniwersytecie ; profesorowie przychodzą na uniwersytet około 7.00 rano ( praca zaczyna się o 8.45 ) a wracają do domu o 7-8.00 wieczorem ( godziny pracy kończą się o 5.30 ) .
(src)="11.1"> Aoka anefa hotsarovana fa maro amni 'izy ireo no tsy mipetrak eto an-tanàna fa any an-tanàna hafa izay andehanana ( fiara ) ora iray na roa ay eo am-piasany .
(trg)="12.1"> Należy także pamiętac , iż większośc z nich nie mieszka w mieście , lecz w innych miejscowościach odległych o godzinę lub dwie od ich miejsca pracy .
(src)="11.2"> Tsapako fa tsy manana fiainana ara-piaraha-monina izy ireo fa tahaka ny fasana ( trano lao tsinona koa ) ny tranony izay tsy misy hanaovana azy afa-tsy atoriana fotsiny .
(trg)="12.2"> Odnoszę wrażenie , że poza pracą nie mają życia prywatnego a ich domy to groby , w których tylko śpią .
(src)="12.1"> Ankoatra izany , raha misy marary nefa mbola afa-miasa ihany ( tratran 'ny sery , sns ) dia mandeha miasa ihany izy fa maizaka ny manao sarom-bava sy orona mba tsy hamindra ny aretiny amin 'ny hafa , ary mba hampihena ihany koa ny fahazoan 'izy ireo ny aretina fandrao mandao tsy fidiny ny asa .
(trg)="13.1"> W dodatku jeśli ktoś jest chory lub nie może pracowac ( ma przeziębienie itp ) to idzie do pracy i nosi maskę chroniącą usta i nos , aby nie zarazic innych i zmiejszyc szansę zarażenia innych i zmuszenia ich do urlopu chorobowego .

# mg/2009_01_06_1490_.xml.gz
# pl/2008_12_bangladesz-mikroblogowanie-wyborow_.xml.gz

(src)="1.1"> Bangladesh : Fahanam-bolongana tsikelikely ny fifidianana
(trg)="1.1"> Bangladesz : mikroblogowanie wyborów
(src)="1.2"> Ao anatin 'ny ora vitsivitsy ( 29 desambra ) dia hifidy ny antenimiera fahasiviny ny Bengalis miisa 81 arivoarivo ( 51 % n 'ireo ny vehivavy ) .
(trg)="2.1"> Za kilka godzin 81 milionów obywateli Bangladeszu uprawnionych do głosowania ( w tym 51 % to kobiety ) pójdą do głosowania w dziewiątych wyborach parlamentarnych .
(src)="1.3"> Kihondalana lehibe eto amin 'ny firenena ity fifidianana ity fa haverina indray ny demaokrasia rehefa nitondra azy tao anatin 'ny hamehana nandritra ny tetezamita roa taona ny hery mitam-piadiana .
(trg)="2.2"> Wybory są kluczowe dla kraju , gdyż po dwóch latach rządów tymczasowych wspieranych przez siły zbrojne , wprowadzą one demokrację w kraju .
(src)="2.1"> Efa niresadresaka momba ny fampiasana ny aterineto mandritra ny fampielezankevitra sy ny asa fampahafantarana ny fifidianana isika tany alohaloha tany .
(trg)="3.1"> Omawialiśmy wcześniej użycie internetu w kampanii oraz aktywizm wspierający głosowanie .
(src)="2.2"> Ankehitriny indray isika manana fivoarana mahaliana .
(trg)="3.2"> Obecnie widzimy interesujące zmiany .
(src)="3.1"> Nampiditra ny twitter ho fototry ny vondrona famahanam-bolongana azo andefasan-kafatra amin 'ny alalan 'ny web na finday ( sms ) hanapariahana ny vaovaon 'ny fifidianana aelin 'ny mpiserasera ny Somewhere in , orinasan-drindrambaiko sa dy mpamakilay tamin 'ny vondrom-bolongana bangla manerantany .
(trg)="5.1"> Somewhere in , firma handlująca oprogramowaniem i pionierzy pierwszego bangladeskeigo portalu blogowego na świecie wprowadziła podobną do Twittera platforme microblogową , w której wiadomość może być wysłana siecią lub z telefonu komówrkowego ( SMS ) w celu szerzenia informacji o wyborach .
(src)="3.2"> Azo alefa mivantana amina sarintany ifandrimbonana ahafahana mijery ny vaovao any am-potony ihany koa ny hafatra .
(trg)="5.2"> Wiadomość może być wysłana bezpośrednio do interaktywnej mapy , gdzie zapisywane są informacje na podstawie lokalizacji .
(src)="4.1"> Arild Klokkerhaug , filohan 'ny Opportunities of Somewherein dia manankambara toy izao amin 'ny mpilatsaka hofidiana :
(trg)="6.1"> Arild Klokkerhaug , szef ds rozwoju Somewhere in tak zwraca się do kandydatów startujących w wyborach :
(src)="5.1"> Ry Mpilatsaka hofidiana amin 'ny fifidianana ho antenimieran 'i Bengladesh 2008 :
(trg)="7.1"> Drodzy kandydaci bandladeskich wyborów parlamentarnych 2008 :
(src)="6.1"> Ity misy fanamarihana kely lazaiko anao sao mbola tsy fantatrao , fa tsy resaka fitadiavam-bola toy ny nahazatra intsony ny fifidianana sy ny fifikirana mafy amin 'ny sezam-pahefana ao amin 'ny Antenimiera .
(trg)="8.1"> Gdybyście jeszcze nie zdawali sobie sprawy , oto przypomnienie , że wybory i posiadanie władzy w parlamencie nie jest tym , czym było do tej pory .
(src)="6.2"> Rahampitso , dia afaka mahahenika an 'izao tontolo izao izay vaovao farany avoakan 'ny mpamaham-bolongana .
(trg)="8.2"> Jutro każda wiadomość każdego blogera ma możliwość dotarcia do całego świata .
(src)="7.1"> Sambany amin 'ity indray mitoraka ity , eo amin 'ny tantaram-politikanareo , no manaramaso anareo ny mpitoraka blaogy .
(trg)="9.1"> Tym razem , po raz pierwszy w naszej historii , blogerzy was obserwują .
(src)="7.2"> Tsy ireo manam-pahaizana vitsy kely ihany , fa 30 000 izahay mpamaham-bolongana Bangla no mitazana anareo .
(trg)="9.3"> Jest nas przynajmniej 30 000 bangladeskich blogerów , obserwujących was .
(src)="7.3"> Vondrona blaogy maro samihafa no anaoratanay ary saiky vakiana isam-pirenena manerantany ny soratray .
(trg)="9.4"> Piszemy na wielu platformach a nasze słowa docierają do prawie każdego zakątka świata .
(src)="7.4"> Hanampy anareo izahay amin 'ny ezaka ataonareo hananganana firenena matanjaka sy tsy mena-mitaha ary hampiely ny vaovao tsara amin 'izao tontolo izao .
(trg)="10.1"> Będziemy wspierać wasze starania w budowaniu silnego i dumnego narodu , i podzielimy się dobrymi wiadomościami ze światem .
(src)="7.5"> Nefa , dia hotazoninay ho tompon 'andraikitra ianareo ary hotaterinay izay jabaka rehetra .
(trg)="10.2"> Jednak , uczynimy was również odpowiedzialnymi i będziemy wymagać sprawozdań .
(src)="7.6"> Tsy hanadino na oviana na oviana ny blaogy , tsy hangina mandrakizay ny mpitoraka blaogy , tsy mahalala sisintany ny aterineto .
(trg)="10.3"> Blogi niegdy nie zapomną , blogerzy nigdy nie ucichną , intenret jest ebz granic .
(src)="7.7"> Ka ataovy ara-drariny izy ity .
(src)="8.1"> Ny fitaovana hampiasain 'ny mpamaham-bolongana :
(trg)="10.4"> Dlatego też zróbmy to tym razem dobrze , drodzy kandydaci .
(src)="9.1"> hifampizara vaovao tselatra eo amin 'ny microblog-mpifidianana
(trg)="10.5"> Zróbmy to dobrze .
(src)="10.1"> - misoratra anarana dia manindry ny 5455 amin 'ny aterineto na sms : ! hafatrao
(trg)="13.1"> Narzędzia , z jakich blogerzy będą korzystać :
(src)="11.1"> afaka mandefa mivantana ny sms eo amin 'ny sarintany ifandrimbonana ny mpamaham-bolongana
(trg)="14.1"> Blogerzy wysyłają krótkie wiadomości na mikroblog wyborów
(src)="12.1"> - mandefa sms amin 'ny 5455 : ! hafatrao @ toerana ka jerena ny disthrikany
(trg)="15.1"> - zaloguj się i wpisz tekst z sieci lub przez sms do 5455 : ! twoja wiadomość
(src)="13.1"> afaka manadihady sy mitantara eo amin 'ny bolongam-pifidianana ny mpamahambolongana
(trg)="16.1"> Blogerzy mogą wysyłać informacje bezpośrednio do interaktywnej mapy
(src)="15.1"> Afaka mizara ny vaovaon 'ny microblogs ( bolongana madinika ) farany amin 'ny bolongana rehetra ny mpamaham-bolongana
(trg)="17.1"> - wyślij sms do 5455 : ! twoja wiadomość @ lokalizacja
(src)="18.1"> Manolotra ny widget manome ny vaovao faran 'ny fifidianana ( amin 'ny teny bangla ) ary azo apetraka mahazo ny ankilan 'ny lahatsoratry ny bolongana rehetra ny sehatra hafa momba ny famahanam-bolongana sachalayatan .
(src)="18.2"> Rezwan
(trg)="27.1"> Inna bangladeska platforma blogowa sachalayatan ma widget , który będzie dostarczał najnowsze informacje o wyborach ( w języku bangladeskim ) , a który może być umieszczony na każdym blogu .

# mg/2008_12_27_1461_.xml.gz
# pl/2008_12_bieg-dookola-swiata-w-jordanie_.xml.gz

(src)="1.1"> Tonga any Jordana ilay mpihazakazaka hitety an 'izao tontolo izao
(trg)="1.1"> Bieg dookoła świata w Jordanie
(src)="2.1"> Mihazakazaka mamakivaky ny kaontinanta efatra hampiroborobo ny zavatra iraisan 'ny kolontsaina rehetra ilay Danoà Jesper Olsen .
(trg)="6.4"> Wbiegając do Jordanu Jesper powinien mieć już za sobą 8000 km .
(src)="2.2"> Manoratra momba izany indrindra ny Ambasadaoro Danoà any Jordana HE.Thomas Lund-Sørensen :
(trg)="12.1"> Dziś Jesper zakończył bieg tuż przed Amman na ulicy Jornańskiej .

# mg/2008_12_27_1375_.xml.gz
# pl/2008_12_czy-francja-jest-gotowa-na-czarnoskorego-prezydenta_.xml.gz

(src)="1.1"> Frantsa : Vonona handray filoham-pirenena mainty hoditra ve ?
(trg)="1.1"> Czy Francja jest gotowa na czarnoskórego prezydenta ?
(src)="2.1"> Mpamaham-bolongana Martinikey le blog de no manoratra ny fiantraikan 'ny fandresen 'i Obama tany Frantsa amin 'ny mahafirenena maro foko azy .
(trg)="2.1"> Bloger z Martiniki le blog de pisze o efekcie zwycięstwa Obamy na francuską tożsamość i naród zróżnicowany etnicznie .

# mg/2008_12_04_1404_.xml.gz
# pl/2008_12_egipt-ksiazki-amerykanskie_.xml.gz

(src)="1.1"> Ezypta : Boky amerikana
(trg)="1.1"> Egipt : Książki amerykańskie
(src)="2.1"> Ny mamaham-bolongana Ezypsiana Asmaa Yasser - Dawn - eto no manoratra ny zavatra niainany tao amin 'ny famakiam-bokin 'i Mubarak ho an 'ny daholobe : …
(trg)="2.1"> Egipska blogerka Asmaa Yasser - Dawn - opisuje tutaj jej przygodę w Bibliotece Publicznej Mubarak :
(src)="3.2"> Mahazatra ahy , hatramin 'ny fahakeliko , ny mankao amin 'ny famakiam-boky ho an 'ny daholobe Mubarak Public Library , izay miorina ao amin 'ny lalana Mourad any El Guiza .
(trg)="3.1"> Od dziecka chodzę do Biblioteki Publicznej Mubarak znajdującej się na ulicy Mourad w El Guiza ( Gizie ) .
(src)="3.3"> Tena tiako tokoa ny nankao satria ny boky hitako tao dia nanefy ny mahaizaho ahy sy ny fomba fisainako .
(trg)="3.2"> Bardzo ją lubię , gdyż znalezione tutaj książki ukształtowały moją osobowość i sposób myślenia .
(src)="4.1"> …
(trg)="4.1"> …
(src)="5.1"> Fa tamin 'ny nakanesako faramparany tao niaraka tamin 'ny namako , no nanamarihako talantalana vaovao tany amin 'ny efitra natokana ho an 'ny ankizy , ary milamina koa ny boky eo amboniny .
(trg)="5.1"> Jednak podczas ostatniej wizyty zauważyłam kilka nowych półek z nowymi , ładnymi książkami w sali dla dzieci .
(src)="5.2"> Tonga koa moa ny madinika indrindra taminay dia nahamarika io koa ka nitarika anay mba hijery eny koa .
(trg)="5.2"> Także nasi młodsi towarzysze zauważyli je i zachęcili , abyśmy tam podeszli .
(src)="5.3"> Ary teo no nahitako fa misy ny sarim-pamantaran 'ny USAID izy ireo .
(trg)="5.3"> Wtedy właśnie zauważyłam , że wszystkie mają logo USAID .
(src)="5.4"> Ary dia nieritreritra aho fa anatin 'ny fandaharan 'asa fanampiana tsy voasokajy ao ho ara-tafika ireo boky ireo , fa manana endrika kolonotsana kosa indray .
(trg)="5.4"> I są jak sądzę częścią zagranicznego programu niemilitarnego Stanów Zjednoczonych , tym razem w formie kultury .
(src)="5.5"> Ary dia zaraiko aminareo ny eritreritro momba ireo boky vaovao ireo. nalahelo aho tamin 'ny voalohany sa ... satria miara-manaiky aminareo izahay fa tsy dia manana fankahalana ny vahoaka amerikana loatra , fa ny tena halanay dia ny politikan 'ny raharaham-bahinin 'ny fitondrana Amerikana … saingy tena tsy tiako kosa eto ny nanolorana ireto boky ireto tamina endrika fanampiana na tolotra fa tsy tamin 'ny alalan 'ny fifanakalozana ara-kolontsaina . …
(trg)="5.5"> Chciałabym się podzielić z Wami moją opinią na temat tych książek .
(trg)="7.1"> Początkowo zasmuciło mnie to … wielu z nas zgodzi się chyba , iż nie mamy żandych negatywnych uczuć w stosunku do Amerykanów , lecz nienawidzimy politykę zagraniczną rządu amerykańskiego ... a to co mi się bardzo nie podobało to fakt , że książki były podarunkiem w formie darowizny i wsparcia a nie na zasadzie obustronnej wymiany .
(src)="6.2"> Fa arakaraky ny nanombohako namaky ireo boky ireo koa no nananako fahatsapana hafa .
(trg)="8.1"> Jednak jak tylko rozpoczełam je czytać odnisłam inne wrażenie .
(src)="6.3"> Ary izany fahatsapana izany dia iraisana amin 'ireo asa ara-kolontsaina izay aobndrana eto amintsika avy any amin 'ny tandrefana sady eo ambany fanaraha-masony rahateo .
(trg)="8.2"> Wrażenie dość wszechobecne w wielu zajęciach kulturalnych importowanych z Zachodu , i przez Zachód nadzorowanych .
(src)="7.1"> …
(trg)="9.1"> …
(src)="8.1"> Manana haja sy fahendrena tokoa ireo boky ireo , saingy izy rehetra ireo dia tsy mifanaraka amin 'ny fomba fisainana silamo .
(trg)="10.1"> Książki mają wiele poztwnych wartości i zasad , lecz wszystkie one są zupełnie odizolowane od islamskich wartości .
(src)="8.2"> Tsy nahitako na dia iray aza nanandratra ny amin 'ny famelan-keloka ohatra ho an 'ny finoantsika sy ny lova napetraky ny kolontsaintsika .
(trg)="10.2"> Nie ma ani jednego zaznaczenia , że na przykład wartości takie jak przebaczenie mają odnośniki w naszej wierze i naszej własnej kulturze .
(src)="8.3"> Normal ihany izany satria tsy Silamo tsinona ny mpanoratra ary izay no tena mahaliana ahy - ary miala tsiny aho amin 'ity ahiahy amin 'ny fisiana famelezana ambadika ity - fa natao hanasaraka ny haja sy ny fomba fisainantsika amin 'ny finoana silamo ananantsika ireo boky ireo .
(trg)="10.3"> To normalne , gdyż autorzy nie są Muzułmaninami , lecz co mnie na prawdę tutaj martwi – i proszę zrozumcię moje ( teorie konspiracyjne ) – to fakt , iż te książki mają za zadanie oddzielić ważne wartości od naszych tradycji Islamskich .
(src)="8.4"> Ary eto ampamarana dia manana safidy roa isika , na hanapa-kevitra hamaly amim-pahendrene nyamin 'ireo boky ireo na manao izay hanalavirana ny ankizy tsy hikasikasika azy ireo ary mametra ny vakinteniny ho amin 'ny boky Islamika ihany .
(trg)="10.4"> W efekcie tego pozostają nam dwie opcje – albo świadomie reagować na treść książek , albo trzymać dzieci z daleka od tych książek i ograniczyć ich lekturę do książek islamskich .
(src)="8.5"> Fa izaho kosa dia mandray ny safidy voalohany mamela ny ankizy hamaky ireo boky ireo saingy miezaka kosa etsy andaniny mametraka ao an-tsainy amin 'ny alalan 'ny fampitahana sy amin 'nyfomba itiavan 'ny ankizy ny mihaino azy ny hasin 'ny fisainana islamika sy ny fampianaran 'ny Mpaminany .
(trg)="10.5"> A ja sama wolę pierwszą opcę , gdzie możemy pozwolić naszym dzieciom czytać takie książki lecz włożyć wysiłek w łączenie tych wartości w ich pojęciu z wartościami islamskimi oraz nauczaniem naszego Proroka w przystępny sposób .

# mg/2008_12_31_1467_.xml.gz
# pl/2008_12_globalna-twittersfera-dyskutuje-o-gazie_.xml.gz

(src)="1.1"> Miresaka momba ny Gaza ny tontolon 'ny Twitter @ ankapobeny
(trg)="1.1"> Globalna Twittersfera dyskutuje o Gazie
(src)="1.2"> Fomba fitorahana bolongana vaovao ( na famahanam-bolongana vaovao ) ny Twitter , na mizotra izao ny tantara .
(trg)="2.1"> Twitter jest nową platformą blogowania , a przynajmniej tak się twierdzi .
(src)="1.3"> Tsy misy mampivandravandra azy ankoatra ny amin ’ ny fotoanan ’ ny krizy : nandritra ny fanafihana tany Bombay , mila ho isa-minitra ny mpampiasa ny Twiter no mamatsy vaovao , ary ankehitriny , satria mitohy ny fandarohana avy eny an-habakabaka Isiraelianina an ’ ny Gaza dia lasa lavitra ny fandraisana anjara amin 'ny ady hevitra ao amin 'ny tontolon 'ny Twitter .
(trg)="2.2"> Wydaje sie to być prawdą głównie w sytuacjach kryzysowych : podczas ataków w Mumbaju użytkownicy Twitter donosili o wydarzeniach co do minuty a dziś , gdy ataki lotnicze na Gazę nie ustaja , Twittersfera ostro dyskutuje .
(trg)="3.1"> Użytkownicy Twittera używają hasztagów aby agregować swoje treści ; użytkownicy mogą iść do wyszukiwarki Twitter ( Twitter search ) i szukać treści pod podanym tytułem .
(src)="2.1"> Mampiasa hashtags ny mpikirakira ny Twitter mba hamatsiana ny votoaty tiany hovakiana ; dia afaka mandeha ao amin 'ny Twitter Search avy eo ary mitady lahatsoratra amina lohahevitra manokana .
(trg)="6.1"> Użytkownik Twittera z Kaliforni , shelisrael , zauważył wczoraj rano , iż Twitter jest jedną z pierwszych platform umożliwiających taką dyskusję :
(src)="2.2"> Amin ’ ity fisehon-javatra iray ity dia ny hashtag tena fampiasa indrindra dia ny # gaza , raha toa ka # gazawarofwords dia manaraka ny fampitam-baovao fotsiny .
(trg)="8.1"> " z przykrością stwierdzam , że porzucam grupę # gaza. to niesamowite , że ludzie z Gazy i Izraela rozmawiają w miasteczku Twitter "
(src)="2.3"> Ny fikarohana amina alalana hashtags hafa iadian-kevitra no nampivoaka ny # israel , # syria , # baghdad , # 2states , and # rafah , ao anatin 'ny maro .
(trg)="15.1"> " Są w Izraelu ludzie , którzy wierzą , że są alternatywy dla operacji " wymuszonego posłuchu " w # gaza "
(src)="2.4"> " Mi-tweet indray mandeha koa " ny vaovao avy amin 'ny hafa ny mpampiasa mba ahafahana mampiely haingana kokoa ny votoaty ; ohatra iray :
(trg)="18.1"> " # Gazawarofwords jak na razie brak anty-hamaskiej analizy w mediach arabskich. wszyscy winią Izrael za wydarzenia w # gaza

# mg/2008_12_27_1451_.xml.gz
# pl/2008_12_iran-islamscy-blogerzy-spieraja-gaze_.xml.gz

(src)="1.1"> Iran : Mpamaham-bolongana Islamista Iraniana manohana an 'i Gaza
(trg)="1.1"> Iran : Islamscy blogerzy spierają Gazę
(src)="1.2"> Mpamaham-bolongana Islamista maro no manao fanaitairana ho fanoherana ny fahirano atao amin 'ny tehezan-tanin 'i Gaza ka manentana ny tontolo Miozolomana hamonjy ny Palestiniana .
(trg)="3.1"> Kilku islamskich blogerów rozpoczęło kampanię przeciwko blokadzie Strefy Gazy i w celu zdobycia wsparcia dla Palestyńczyków od Muzółmanów całego świata .
(src)="1.3"> Mampiasa fitaovana maro tahaka ny Google bombs sy ny banners ny mpamaham-bolongana hielezany eo amin 'ny tontolom-bolongana sy hampiroboroboana ny hetsika .
(trg)="3.2"> Blogerzy wykorzystali narzędzia takie jak Google bomby oraz banery w celu rozpowszechniania I promowania kampanii w blogosferze .
(src)="2.1"> Fanampin 'izany dia misy fikambanana mpamaham-bolongana Islamista antsoina hoe Paygahe Blogeraye Arzeshi ( midika hoe fototry ny soatoavina mpamaham-bolongana mirona ) nahangona rohy 500 amin 'ny lahatsoratra miompana amin 'izany .
(trg)="4.1"> Ponadto , stowarzyszenie islamskich blogerów zwane Paygahe Blogeraye Arzeshi zebrało 500 linków do już opublikowanych na ten temat postów .
(src)="2.2"> Iranian FarsNews , vohikala mpandala ny nentin-drazana sady ofisialy ihany amin 'ny ampahany , no mitsikera ny mpamaham-bolongana Islamista noho ny fahanginany manoloana ny olana mianjady amin 'ny olona any amin 'ny tehezan-tanin 'i Gaza .
(trg)="4.2"> Irańskie FarsNews , konserwatywna i pół oficjalna strona krytykuje islamskich blogerów za ich ciszę w kwestii kryzysu humanitarnego w Strefie Gazy .
(src)="3.1"> Gaza Google bomb no miteny :
(trg)="5.1"> Google bomba Gazy mówi :

# mg/2008_12_29_1463_.xml.gz
# pl/2008_12_izrael-w-przygotowaniu-do-wojny_.xml.gz

(src)="1.1"> Israely : Ampiomanana hiady
(trg)="1.1"> Izrael : w przygotowaniu do wojny
(src)="1.2"> Ny 27 desambra , taorian 'ny fifanolanana izay tsy nitsaha-nihamafy hatrany taorian 'ny fahataperan 'ny 6 volana nifanarahana hametrahana fiadiana teo amin 'i Israely sy Hamas dia nanafika an 'habakabaka an 'i Gaza ny tafika Israeliana ( FDI ) .
(trg)="2.1"> 27-go grudnia , po tym jak napięcie wzrosło po zakończeniu sześciomięsiecznego pokoju pomiędzy Izraelem a Hamasem , izraelskie siły obrony rozpoczeły atak lotniczy na Gazę .
(src)="1.3"> Mankasitraka izany fihetsiky ny tafika izany ny ankamaroan 'ny ( tontolom-bolongana ) Israeliana ary efa miomana sahady fa ho mafy ny ady sady haharitra ela .
(trg)="2.2"> Reakcje izraelskiej blogosfery udzielały wsparcia obecnej akcji militarnej a wstępne posty na blogach wskazują na to , że Izraelczycy szykują się do długiego i trudnego konfliktu .
(src)="2.1"> Israelity ohatra miresaka ny fandaharam-potoana amin 'ity ady ity
(trg)="3.1"> Israelity komentuje historię i rozwój konfliktu :
(src)="3.1"> Ny ankamaroan 'ny olona , mandritra ny herinandron 'ny noely sy ny taom-baovao dia mamonjy an 'i Porto Rico miala sasatra , mamangy fianakaviana any ambanivohitra na milalao ranomandry any Alpes .
(trg)="4.1"> Większość ludzi w tygodniu przed Bożym Narodzeniem i Nowym Rokiem relaksowało się w Puerto Rico , odwiedzało rodzinę nad morzem , lub jechało na narty do Aspen .
(src)="3.2"> Izahay Israeliana kosa handeha hiady .
(trg)="4.2"> Izraelczycy wybierali się na wojnę .
(src)="4.1"> Ny " Opération Plomb Durci " ( araka ny tatitry ny mpitondra tenin 'ny Tsahal ) dia tsy sangisangy velively ity .
(trg)="5.1"> Operacja " Płynny ołów " ( przypomnienie dla IDF – popracujcie nad terminologią ) nie jest śmieszna .
(src)="4.2"> Vokatry ny fitifirana tafondro tsy an-kiato ataon 'ny Hamas tany amin 'ny faritra atsimo dia niteraka faharatrana sy fahafatesana an-jatony maro amin 'ireo tsy manan-tsiny maty any Gaza ny fanafihan 'ny tafika - fa maro koa ny balatafondro marobe ( alefan 'ny Hamas ) no mianjera ao Ashkelon , Sderot , Nevitot ary tonga hatrany Ashdod ( Faritra Isiraely avokoa ireo ) aza izay tanàna tokony ho 40 km miala an 'i Gaza .
(trg)="5.2"> Zrodzona z braku alternatywy na ciągłe ataki rakietowe na południowe społeczności , kampania militarna przeciw Hamasowi w Gazie doprowadziła do setek zmarłych i rannych – a teraz więcej rakiet ląduje w Ashkelon , Sderot , Netivot a nawet w Ashdod , jakieś 25 mil od Gazy .
(src)="5.1"> Nahafantatra aho fa tsy ho ela intsony ny ady raha niditra ny trano avy namita ny anjara fiambenany ny zanako vavy ny alarobia , ary niteny tamiko fa nahazo baiko handeha any amin 'ny faritra atsimo raha vantany vao manomboka ny fanafihana , mba hitandro ny filaminana amin 'ny faritra manodidina satria efa ampoizina sahady fa hamaly bontana ny Hamas .
(trg)="6.1"> Domyślam się , że zanosiło się na tę operację gdy moja córka wróciła do domu ze swojej zmiany na policji w czwartek mówiąc , że poinformowano ją o mobilizacji na południu , gdy ataki rozpoczeły się w celu zachowania pokoju w społecznościach , gdzie możliwy jest odwet Hamasu .
(src)="6.1"> Ny asabotsy alina anefa , dia mbola nanara-maso ny toerana ambenany manodidina an 'i Jerosalema izy .
(trg)="7.1"> Jednak w sobotę wieczorem nadal patrolowali swe zwykłe regiony dookoła Jeruzalem .
(src)="6.2"> Mazava ho azy fa ny valin 'ny fanafihana ho an-dry zareo Palestiniana ao Cisjordanie sy manodidina ny faritra Atsinanan 'i Jerosalema dia hanahirana tokoa ka hiteraka asa be ho an 'ny mpitandro ny filaminana .
(trg)="7.2"> Wygląda na to , iż odpowiedź na operację " Płynny ołów " pośród Palestyńczyków na brzegu zachodnim oraz we wschodnim Jeruzalem była na tyle poważna , że zajęła się nią policja .
(src)="6.3"> “ Mikorontana be aty , ” hoy izy tamin 'ny antso an-tariby nataony teo amin 'ny manodidina ny misasak 'alina , “ noho izany dia tsy afaka mandefa anay ho any amin 'ny faritra atsimo ry zareo . ”
(trg)="8.1"> “ Jest tam wiele zamieszek ” powiedziała przez telefon około północy , “ więc nie mogą nas wysłać na południe ”
(src)="6.4"> West Bank Mama : miantso ny rezervista israeliana hiatrik 'ady :
(trg)="10.1"> West Bank Mama opisuje mobilizację żołnierzy izraelskich :
(src)="7.1"> Ny fampielezam-peon 'ny tafika dia miantso ireo rezervista , fantatra amin 'ny anarana hoe Tzav Shmoneh .
(trg)="11.1"> Radio IDF ogłosiło , że rezerwiści są zbierani w tak zwanym Tzav Shmoneh .
(src)="7.2"> Efa mandeha ihany koa ny fanairana ataon 'ny Yichouv amin 'ny alalan 'ny seramailaka , mangataka ireo rehetra any amin 'ny faritra samihafa any mba hanome izay ilain 'ny miaramila .
(trg)="11.2"> Wiadomość e-amilowa yishuv rozpoczyna się prośbą do osób podróżujących do różnych miejsc o zabranie “ pakietów prowiantu ” dla żołnierzy .
(src)="8.1"> Tsy hoe mpikambana ao amin 'ny Yishuv fotsiny akory izahay no antsoina hiady fa maro aminay no manana zanaka lahy ao amin 'ny tafika .
(trg)="11.3"> Nie tylko mamy członków yishuv mobilizowanych , ale też synów w regularnej armii .
(src)="9.1"> Ny toetra voajanahary amin 'ny mahareny moa mipoitra eny ihany .
(trg)="12.1"> Instynkt macieżyński przemawia wszędzie .
(src)="9.2"> Henoko tao amin 'ny vata fandraisam-peo fa fianakaviana maro any amin 'ny faritra avaratra , izay voatery niala ny trano fonenany nandritra ny ady faharoa nifanandrinana tamin 'i Liban , no miantso ny fianakaviana any amin 'ny faritra atsimo hanantona azy ireo handositra ny tifitra tafondro .
(trg)="13.1"> Właśnie słyszałam w radiu , że rodziny na północy , które neistety musiały się ewakuować z domów podczas drugiej wojny libańskiej , zapraszają teraz ludzi z południa , aby schronili się u nich przed rakietami .
(src)="9.3"> Aliyah ! milaza ny fizotry ny fifandonana :
(trg)="15.1"> A Aliyah ! pisze o tym , jak rozwijał się konflikt :
(src)="10.1"> Hatramin 'izao dia voafehy tsara ny toe-draharaha .
(trg)="16.1"> Do tej pory traktowano to w sam raz .