# mg/2017_10_27_109400_.xml.gz
# pa/2017_10_25_69_.xml.gz
(src)="2.2"> Navoakan 'ny mpamokatra antserasera ireo sarimihetsika ireo ary ny fikambanana Shiliana nanoka-tena ho amin 'ny fampiroboroboana ny haino aman-jery no mitahiry izany .
(trg)="1.2"> ਸੈਂਟੀਆਗੋ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਚੀਲੇ ਦਾ ਸਿਨੇਮਾ " ਮੈਟਰੋ " , 1937 . ਤਸਵੀਰ SantiagoNostalgico ਦੇ ਟਵਿੱਟਰ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਜੋ ਕ ੍ ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼ ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ( CC BY-ND 2.0 ) ।
(src)="3.1"> Manazava ny tranonkala :
(trg)="3.1"> ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ :
(src)="3.2"> Nanangona andian-tsarimihetsika , horonantsary fanadihadiana sy horonantsary fohy miisa 1.171 izay navoaka ofisialy amin 'ny aterineto izahay ato amin 'ity tranonkala ity , araka ireo tranonkala izay nanolotra izany ho maimaim-poana .
(src)="3.3"> Izany hoe , tianay ny hanome fankasitrahana ny asa goavan 'ny tranonkala toy ny Arsiva Nomerikan 'ny Tranon-tsarimihetsika Nasionaly , Cinetecavirtual.cl , Cinépata.com ary ny Arisivam-bakoka ao amin 'ny Oniversiten 'i Santiago .
(trg)="3.2"> ਇਸ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ 1,171 ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮਾਂ , ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਲਘੂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ । ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ , ਅਸੀਂ ਹੇਠ ਲਿਖਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ : ਡਿਜੀਟਲ ਆਰਵਾਇਵ ਔਫ਼ ਨੈਸ਼ਨਲ ਫ਼ਿਲਮ ਲਾਈਬ ੍ ਰੇਰੀ , Cinetecavirtual.cl , Cinépata.com ਅਤੇ ਸੈਂਟੀਆਗੋ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਪੈਟਰੀਮੋਨੀਅਲ ਆਰਵਾਇਵ । ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ , ਅਸੀਂ ਕਈ ਫ਼ਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
# mg/2017_08_21_105957_.xml.gz
# pa/2017_10_26_72_.xml.gz
(src)="1.2"> Niangavy ny polisy mba hamerina ny boky miisa 1.118 sy t-shirt miisa 103 i Zunar izay nogiazana nandritra ny fisamborana azy tamin 'ny 17 Desambra 2016 teo .
(src)="1.3"> Sary avy amin 'ny pejy Facebook-n 'ny Vondrona Mpakafy Sariitatra Zunar
(trg)="1.2"> ਜੁਨਾਰ ਨੇ ਪੁਲਿਸ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ 1187 ਪੁਸਤਕਾਂ ਅਤੇ 103 ਟੀ-ਸ਼ਰਟਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ , ਜੋ ਉਸਦੀ ਗ ੍ ਰਿਫਤਾਰੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ 17 ਦਿਸੰਬਰ 2016 ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੀ । ( ਫੋਟੋ : ਜੁਨਾਰ ਕਾਰਟੂਨਿਸਟ ਫੈਨ ਕਲੱਬ ਦੇ ਫੇਸਬੁੱਕ ਪੇਜ ਤੋਂ )
(src)="3.3"> Tsy voarara ireo bokiko ary nivarotra izany tamin 'ny mpankafy aho nandritra ny hetsika fanangonam-bola .
(trg)="2.1"> ਮਲੇਸ ਼ ੀਅਨ ਕਾਰਟੂਨਿਸਟ ਜ ਼ ੁਲਕੀਫਲੀ ਐਸ.ਐਮ. ਅਨੁਰਵਲ ਹੱਕ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ੁਨਾਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਨੇ ਪੁਲਿਸ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਮੁਕੱਦਮਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ 17 ਦਸੰਬਰ , 2016 ਨੂੰ ਗ ੍ ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਈਆਂ ।
(src)="3.4"> Inona no tsy mety amin 'izany ?
(trg)="3.2"> ਮੇਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਬੈਨ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਸ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ ੍ ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚ ਰਿਹਾ ਸੀ । ਇਸ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤ ਕੀ ਹੈ ?
(src)="3.5"> Nosamborina imbetsaka i Zunar nandritra ny taona vitsy lasa izay ary voampanga izy ho nanao fikomiana noho ireo sariitatrany izay nitsikera ny politikan 'ny governemanta , ny fanararaotam-pahefana nataon 'ny fiaraha-mitantana izay nanjaka tamin 'ny politikan 'ny Maleziana nanomboka hatramin 'ny taompolo 1950 , ary ny famerana ny fahalalahana sivily .
(trg)="3.3"> ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਟੂਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜੁਨਾਰ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ਧਰੋਹੀ ਦੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਹੇਠ ਗ ੍ ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ । 1950 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਮਗਰੋਂ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਉੱਪਰ ਹਾਵੀ ਰਹੇ ਸੱਤਾਧਾਰੀ ਗਠਜੋੜ ਦੁਆਰਾ ਨਾਗਰਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਹਨਨ ਕਰਕੇ ਤਾਕਤ ਦਾ ਗਲਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਨਾਰ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ । ਜ਼ੁਨਾਰ ਨੇ ਇਕ ਪ ੍ ਰੈੱਸ ਸੁਤੰਤਤਰਤਾ ਸੈਨਾਨੀ ਵਜੋਂ ਦੇਸ਼-ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ । ਉਸਨੂੰ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਕਾਈ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਸਮਿਤੀ ਅਤੇ ਕਾਰਟੂਨਿਸਟ ਨੈਟਵਰਕ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਤੋਂ ਵੀ ਸਰਾਹਨਾ ਮਿਲੀ ਹੈ ।
(src)="3.6"> Maro tamin 'ireo boky sariitatra nataon 'i Zunar ihany koa no nogiazan 'ny manampahefana noho ny filazana fa mandrahona ny filaminam-pirenena .
(trg)="4.1"> ਉਸਦੀ ਦਿਸੰਬਰ ਦੀ ਗ ੍ ਰਿਫਤਾਰੀ ਦੰਡਧਾਰਾ 124 C ਦੇ ਤਹਿਤ " ਸੰਸਦੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਲਈ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ " ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਇਕ ਜਾਂਚ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਸੀ । ਛੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਪੁੱਛਤਾਛ ਮਗਰੋਂ ਉਹਨੇ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ " ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਉੱਪਰ ਪ ੍ ਰਤੀਬੰਧ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਇਕ ਕਾਨੂੰਂਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨਗੇ । " ਰਿਹਾਅ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਇਹ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ :
(src)="4.1"> Nifandray tamin 'ny fanadihadiana nataon 'ny polisy azy teo ambanin 'ny Andininy faha 124C ao amin 'ny Fehezan-dalàna momba ny " hetsika manohintohina ny demaokrasia parlemantera " ny fisamborana azy tamin 'ny volana Desambra .
(trg)="4.2"> ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੱਖ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ : ਭ ੍ ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਅਨਿਆਂ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਟੂਨਿਸਟ ਵਜੋਂ ਮੇਰੀ ਜ ਼ ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ । ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ? ਹਾਂ , ਪਰ ਜ ਼ ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਅਰਥ ਡਰ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ , ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕਾਰਟੂਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ , ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ । ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਿਆਹੀ ਦੀ ਆਖਰੀ ਬੂੰਦ ਤਕ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ।
(src)="5.3"> Tiako ny manamafy ny toerana misy ahy : tsy fanomezana ny talenta , fa andraikitra .
(src)="5.4"> Andraikitro amin 'ny maha mpanao sariitatra ahy ny mampiseho ny kolikoly sy ny tsy rariny .
(src)="5.5"> Matahotra ny fonja ve aho ?
(trg)="4.3"> ਜ ਼ ੁਨਾਰ ਸ ਼ ਾਇਦ ਪ ੍ ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਮਾਲਕੀ ਵਾਲੀ ਇਕ ਕੰਪਨੀ 1ਐੱਮਡੀਬੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਭ ੍ ਰਿਸ ਼ ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਘੁਟਾਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਪ ੍ ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਲਜ ਼ ਾਮ ਲਗਾਇਆ ਹੈ ਕਿ 1 ਐੱਮ ਡੀ ਬੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਗਲਤ ਅਸੰਤੋਖਜਨਕ ਵਪਾਰ ਰਾਹੀਂ 680 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ( ਲਗਭਗ 4,524 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ) ਦੀ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
(src)="5.6"> Eny , saingy lehibe kokoa noho ny tahotra ny andraikitra .
(trg)="5.1"> ਜ ਼ ੁਨਾਰ ਦੇ ਵਕੀਲ ਐੱਨ . ਸੁਰੇਂਦਰਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਵਿਰੁੱਧ ਕੇਸ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਗ ੍ ਰਿਫਤਾਰੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣਾ ਹੈ :
(src)="6.2"> Tsy hisy intsony ny fandeferana ho an 'ity karazana fihetsika tsy ara-dalàna ity izay atao amin 'ny olona iray tsy manan-keloka afatsy ny fitsikerana ny manampahefana .
(trg)="5.2"> ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਅਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਲੋਚਨਾ ਨੁੰ ਜੁਰਮ ਮੰਨ ਕਿਸੀ ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਲਾਫ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਜਿਹਾ ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਵਿਵਹਾਰ ਹੁਣ ਹੋਰ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ । ਇਹ ਹਰ ਮਲੇਸ ਼ ਿਆਈ ਦਾ ਜਮਹੂਰੀ ਹੱਕ ਹੈ ।
# mg/2017_08_16_105804_.xml.gz
# pa/2017_10_26_82_.xml.gz
(src)="1.1"> Fiteny Tompotany Nepali Iray Manokatra ny Pejim-Panantenana Noho ny Fivoahan 'ny Rakibolana Vaovao
(trg)="1.1"> ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਇੱਕ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿਸਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਮਾਹਿਰ ਬੁਲਾਰੇ ਹਨ ਲਈ ਨਵਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੋਸ਼ ਬਣਿਆ ਹੈ ਆਸ ਦੀ ਕਿਰਨ
(src)="1.2"> Gyani Maiya Sen no iray amin 'ireo haingam-piteny Kusunda anankiroa .
(trg)="1.2"> ਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਸੇਨ " ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ " ਦੇ ਦੋ ਮਾਹਿਰ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ । ਫੈਲਿਕਸ ਗਾਏਡਕੇ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ੌਟ ।
(src)="1.3"> Pika avy amin 'ny lahatsarin 'i Felix Gaedtke .
(src)="2.1"> Nisy boky iray vao nivoaka miendrika rakibolan 'ny teny Kusunda , iray amin 'ireo fiteny maro tandindonin-doza ao Nepal , no nahavotra ity fiteny ity tsy ho faty mangina .
(trg)="2.1"> ਨੇਪਾਲ ਦੀਆਂ ਕਈ ਖ਼ਤਰੇ ਅਧੀਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ , ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਕੋਸ਼ ਦਾ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦੇ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋਵੇਗੀ । ਇਸ ਵਿਯੋਜਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਭੰਬਲ ਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਦੁਨੀਆਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="2.2"> Mbola mampisaritaka ireo mpandalina fiteny maro hatramin 'izao ny fiavoan 'ity fiteny mitoka-monina , izay tsy manana fifandraisana miharihary na dia amin 'ny fiteny iray hafa eto amin 'izao tontolo izao aza .
(trg)="4.1"> ਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਸੇਨ " ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ " ਦੇ ਦੋ ਮਾਹਿਰ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ । ਫੇਲਿਕਸ ਗਾਏਡਕੇ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ੌਟ । cZv " > https : / / t.co / OFcXajCcZv pic.twitter.com / g6mt1fOejq — Thaha Khabar ( @ ThahaKhabar ) July 30 , 2017
(src)="2.3"> Dimy taona no niezahana handrafetana ny rakibolana Kusunda
(trg)="4.2"> ਕੁਸੁੰਡਾ ਦਾ ਕੋਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ 5 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਲੱਗੀ ।
(src)="3.1"> Fiteny ifandovana an-tsofina tsy voavadika ho soratra ny Kusunda ary tsy misy ny rakitra , tahirin-kevitra na boky vonona ho amin 'izany fiteny izany .
(trg)="4.3"> ਭਾਵੇਂ 2011 ਦੀ ਜਨਗਣਨਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ 273 ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਵਜੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 28 ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ , ਪਰ ਖੇਤਰੀ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ 150 ਕੁਸੁੰਡਾ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਮਾਹਿਰ ਬੁਲਾਰੇ ਹਨ ।
(src)="3.2"> Mieli-patrana manerana ny firenena ireo Kusunda mbola velona ary tsy manana fotoana azo araraotina ifampiresahana amin 'ity fitenin-drazan-dry zareo ity ry zareo .
(src)="3.3"> Tsy maintsy mitelina ny fomba fiainana sy ny fomban-kolontsaina any amin 'izay toerana onenan-dry zareo ry zareo .
(src)="3.4"> Vokatr 'izany dia tsy miteny amin 'ny fitenin-drazana ny Kusunda na dia ao an-tranony aza .
(trg)="5.1"> ਕੁਸੁੰਡਾ ਇੱਕ ਮੌਖਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਕੋਈ ਲਿਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲਿਖਤੀ ਰਿਕਾਰਡ , ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ । ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਰਹਾਇਸ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਰਸਮੋ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਢਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ । ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ , ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ ।
(src)="4.1"> Araka an 'i Uday Raj Aale , mpanoratra ny boky , ireo roa sisa velona mailaka amin 'ilay fiteny dia ry Gyani Maiya Sen Kusunda , 81 taona , avy ao Deukhuri , Dang sy i Kamala Sen Khatri , 48 taona , avy ao Rolpa .
(trg)="6.1"> ਉਦੇ ਰਾਜ ਆਲੇ , ਜੋ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਲੇਖਕ ਹੈ , ਦਾ ਦੱਸਣਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਂਗ ਜ਼ਿਲ ੍ ਹੇ ਦੀ 81 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਸੇਨ ਕੁਸੁੰਡਾ ਅਤੇ ਰੋਲਪਾ ਦੀ 48 ਸਾਲਾ ਦੀ ਕਮਲਾ ਸੇਨ ਖੱਤਰੀ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਦੋ ਬੁਲਾਰਣਾਂ ਹਨ । ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਕਪਿਲਵਸਤੂ , ਅਰਘਾਖਾਂਚੀ , ਪਿਊਥਾਨ , ਰੋਲਪਾ , ਦਾਂਗ ਅਤੇ ਸੁਰਖੇਤ ਜ਼ਿਲ ੍ ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।
(src)="5.1"> Ny fonomboky miresaka ny Kusundas .
(trg)="7.1"> Jacket of the book on Kusundas .
(src)="5.2"> Nahazoana alalana .
(trg)="7.2"> Used with permission .
(src)="6.1"> Ny Kusundas , fantatra ho Ban Raja ( mpanjakan 'ny ala ) , dia nanana fomba fiaina mirenireny mihaza sy mioty any amin 'ny alan-tendrombohitra afovoany sy ny somary andrefana kely ao Nepal vao taompolo vitsy monja izay .
(src)="6.2"> Ny fomba fiainany , ny endri-trano ankapobeny ary ny fiteny miavaka sy tsy manam-paharoa Kusunda no ahafahana maminavina fa efa hatry ny fahagola ry zareo no nonina tao Nepal .
(trg)="8.1"> ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ , ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣ ਰਾਜਾ ( ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ) , ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਕੁਝ ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਮੱਧ-ਪੱਛਮੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਣਜਾਰਿਆਂ-ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਵਾਲੀ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਸਨ । ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਵਲੱਖਣ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ।
(src)="7.1"> Na ry Kusundas aza dia manondro ny tenan-dry zareo ho ' mpanjakan 'ny ala ' , izay lazaina amin 'ny fiteny Kusunda hoe Gilangdei Myahak ary mitaky sata mitovy sy fifandraisana amin 'ny Thakuris , foko mpitondra ao Nepal .
(trg)="9.1"> ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ , ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ' ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗਿਲੰਗਦੇਈ ਮਿਆਹਾਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਠਾਕੁਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਦਰਜਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮੰਨਦੇ ਹਨ । ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਠਾਕੁਰੀ ਲੋਕ ਵਾਹੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹਨ । ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਮ ਤੌਰੁ ਉੱਤੇ ਠਾਕਰੀ ਉਪਨਾਮ ਅਪਣਾਏ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਾਹੀ , ਸੇਨ , ਅਤੇ ਖਾਨ ।
(src)="7.2"> Araka ny Kusundas , ny Thakuris no mpanjakan 'ny tany voavoly , raha manana ny fanjakany amin 'ny tany rakotra hazo kosa ry zareo .
(src)="7.3"> Ny Kusundas dia nahazo anaram-bositra Thakuri toy ny Shahi , Sen ary Khan .
(src)="8.1"> Ny bokin 'i Aaley dia miresaka momba ny tantara , ny fiteny , ny kolontsaina ary ny fomban-drazana Kusundas ary nahazoana rakiteny mihoatra ny 2500 ao amin 'ny fiteny Kusunda .
(trg)="10.1"> ਰਾਜ ਆਲੇ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ , ਭਾਸ਼ਾ , ਸਭਿਆਚਾਰ , ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ 2,500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਬਦ ਦਰਜ ਹਨ । ਪਰ , ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਰਾਜ ਆਲੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ । ਇਹ ਕੰਮ ਬਰੀਐਨ ਹੂਟਨ ਹੌਜਸਨ , ਜੋਹਾਨ ਰੇਨਹਾਰਡ , ਡੇਵਿਡ ਵਾਟਰਜ਼ , ਬੀ . ਕੇ . ਰਾਣਾ ਅਤੇ ਮਾਧਵ ਪ ੍ ਰਸਾਦ ਪੋਖਰੇਲ ਉਹਨਾਂ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਹੱਸਮਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
(src)="8.2"> Na izany aza dia tsy i Aaley irery no olona mandalina ny Kusundas .
(trg)="11.1"> ਫੈਲਿਕਸ ਗਾਏਡਕੇ ਅਤੇ ਗਾਇਤਰੀ ਪਮੇਸਵਰਮ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਇਸ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਸੇਨ , ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਤਰੀਭੁਵਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ ੍ ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਪੋਖਰੇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ।
(src)="11.1"> Nitondra vaovao tsara ho an 'ny Kusundas ny fifidianana ifotony tamin 'ity taona ity .
(src)="11.2"> Voafantina ho solontena ao amin 'ny komitim-pitantanana ao amin 'ny monisipaliten 'i Ghorahi , tanàna fahafito lehibe indrindra ao Nepal , ao anatin 'ireo sokajin 'ny vondrom-piarahamonina lasa anjorony i Dhan Bahadur Kusunda , mpanangana ny Fikambanam-Pampandrosoana Kusunda ao Nepal .
(trg)="13.1"> ਇਸ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਸਥਾਨੀ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਆਈ । ਨੇਪਾਲ ਕੁਸੁੰਡਾ ਵਿਕਾਸ ਸਭਾ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਧਾਨ ਬਹਾਦੁਰ ਕੁਸੁੰਡਾ , ਨੂੰ ਹਾਸ਼ੀਆਗਤ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਕੋਟੇ ਦੇ ਤਹਿਤ ਨੇਪਾਲ ਦੇ 7ਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਘੋਰਾਹੀ ਦੀ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਪ ੍ ਰਤੀਨਿਧੀ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ।
(src)="12.1"> Raha mbola miatrika ny mety hahafongotra azy ny fiteny Kusunda , ny fisian 'ny Kusundas any amin 'ireo fiadidiana ifotony sy ny ezaka hanambàrana rakibolana Kusunda no hahafahana mitahiry ny kolontsaina sy ny fomban-drazana ary ny fiteny Kusunda tenany .
(trg)="14.1"> ਭਾਵੇਂ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ , ਪਰ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਥਾਨੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਪ ੍ ਰਤਿਨਿਧਤਾ ਅਤੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਕੋਸ਼ ਦੇ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਨ ਹੋਣ ਵਰਗੇ ਕਾਰਜ ਕੁਸੁੰਡਾ ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ ।
# mg/2017_08_21_106068_.xml.gz
# pa/2017_10_26_89_.xml.gz
(src)="1.1"> Rindrambaiko Iray Vaovao Manampy Ny Jamba " Hahita " Ny Fanakòna-Masoandro
(trg)="1.1"> ਨਵੇਂ ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਹੁਣ ਦ ੍ ਰਿਸ਼ਟੀਹੀਣ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ ਸੂਰਜ ਗ ੍ ਰਹਿਣ
(src)="1.3"> Sary : Carolyn Beeler / PRI
(trg)="1.2"> ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਇਕ ਪ ੍ ਰੋਟੋਟਾਈਪ ਸੰਸਕਰਨ । ( ਧੰਨਵਾਦ : ਕੈਰੋਲਿਨ ਬੇਅਲਰ / ਪੀਆਰਆਈ । )
(src)="2.1"> Tany amin 'ny PRI.org , tamin 'ny 11 Aogositra no niseho voalohany ity lahatsoratra nosoratan 'i Carolyn Beeler ity .
(src)="2.2"> Navoaka eto indray izy ity ho ampahany amin 'ny fiarahana miasa amin 'ny PRI sy ny Global Voices .
(trg)="2.1"> ਕੈਰੋਲਿਨ ਬੇਯਲਰ ਦਾ ਇਹ ਲੇਖ 11 ਅਗਸਤ 2017 ਨੂੰ ਪੀਆਰਆਈਆਈਜੀ ਉਪਰ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ । ਇਸਨੂੰ ਪੀਆਰਆਈ ਉਪਰ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ । ਇਸਨੂੰ ਪੀਆਰਆਈ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਵੁਆਸਿਸ ਦੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੇ ਅੰਤਰਗਰਤ ਦੁਬਾਰਾ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
(src)="4.1"> Toy ny fanombohanà ankamantatra izy ity .
(src)="4.2"> Ahoana ary no mety " hahitan 'ny " jamba ny fanakòna-masoandro any Etazonia amin 'ny 21 Aogositra ho avy izao ?
(trg)="3.1"> ਇਹ ਇੱਕ ਬੁਝਾਰਤ ਦੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਪ ੍ ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਦ ੍ ਰਿਸ਼ਟੀਹੀਣ ਵਿਅਕਤੀ 21 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ " ਵੇਖ " ਸਕਦਾ ਹੈ ?
(src)="6.2"> “ Tsy azoko an-tsaina mihitsy hoe ahoana no fomba hampitàna amin 'ny olona iray izay tsy nahita mihitsy nandritra ny androm-piainany ny zava-miseho mandritra ny fanakòna-masoandro . "
(trg)="5.1"> ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਇੱਕ ਸੋਲਰ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨੀ ( ਐਸਟੋਫਾਇਸਿਜ ਼ ਿਸਟ ) ਹੈਨਰੀ " ਟ ੍ ਰੇ " ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਲੱਭਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਨ ੍ ਹੇ ਸਾਥੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਕਿਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
(src)="8.2"> Dia notantariny tamin 'ilay mpiara-miasa aminy io tantara io .
(src)="9.1"> “ Nahery ny fihetsiny , ary tiako haverina amina olona maro manerana ny firenena araka izay azoko atao izany fahagagana sy fahatalanjonana izany " hoy i Winter .
(trg)="6.1"> ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸੁੰਨ ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ । " " ਮੈਂ ਇਹ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਾਂ ਕਿ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ ਼ ਿੰਦਗੀ ਦੌਰਾਨ ਕਦੇ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ । "
(src)="11.2"> Sary : Carolyn Beeler / PRI
(src)="12.1"> " Matetika no voahilika amin 'ny haikintana ( astronomia ) sy ny astrôfizika ilay vondrom-piarahamonina , " hoy i Winter " ary heveriko fa fahadisoana goavana izany ka fotoana hanitsiana azy izao . "
(src)="13.1"> Ny 10 Aogositra , Fanakòna-masoandro ravahana feo , natao ho an 'ny iPad sy ny iPhone , mitantara ara-potoana ireo endrika isankarazany amin 'ny fanakòna-masoandro araka ny toerana ara-jeografia misy ilay olona mpampiasa .
(trg)="7.1"> ਵਿੰਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਸੁਣਾਇਆ ਇਕ ਕਿੱਸਾ ਯਾਦ ਆਇਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੌਰਾਨ ਜਦੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਢਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿਚ ਵੀ ਚਿੱਕੜ ਅੰਦਰਲੇ ਝਿੰਗੁਰ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । ਚਿੱਚੜ ਦਾ ਚਿੜਚਿੱੜ ਆਵਾਜ ਼ ਲਗਦੀ ਹੈ । ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀਤਾ ।
(src)="14.1"> " Karatra marokoroko sy mihovitrovitra " no ahafahan 'ireo mpampiasa mandre sy mahatsapa ny zava-miseho rehefa mitsapa ilay sarin 'ny fanakòna-masoandro teo aloha ry zareo .
(trg)="8.1"> " ਉਸਦੀ ਪ ੍ ਰਤੀਕ ੍ ਰਿਆ ਜੋਰਦਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸੇ ਵਿਸਮੈ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ , " ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ।
(src)="15.2"> Onja matetika sady mafy kokoa no ateraky ny fitsapàna ny faritra mamiratra kokoa , tahaka ny tara-pahazavana manivatsiva ilay lavaka amin 'ny volana .
(trg)="9.1"> ਤੋ ਵਿੰਟਰ , ਜੋ ਕਿ ਕੈਂਬਰਿਜ ਦੇ ਮੈਸਾਚੁਸਟਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਹਾਵਰਡ-ਸਮਿਥਸੋਨੀਅਨ ਖਗੋਲ ਭੌਤਿਕੀ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ , ਨੇ ੲਿਹ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਐਪ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਨੇਤਰਹੀਣਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇ ।
(src)="16.2"> Malefaka ho an 'ny faritra matroka kokoa ary mafy kokoa ho an 'ny faritra mazava kokoa .
(trg)="10.1"> ਕੈਂਬਰਿਜ ਦੇ ਮੈਸਾਚੁਸਟਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸਥਿਤ ਹਾਵਰਡ-ਸਮਿਥਸੋਨੀਅਨ ਖਗੋਲ ਭੌਤਿਕੀ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚ ਸੂਰਜ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨੀ ਹੈਨਰੀ ਟਰੇਅ ਵਿੰਟਰ ਸੂਰਜ ਦਾ ਚਿਤਰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਵੀਡੀਓ ਵਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ । ( ਧੰਨਵਾਦ : ਕੈਰੋਲਿਨ ਬੇਅਲਰ / ਪੀਆਰਆਈ । )
(src)="17.1"> “ Nahavita namorona onja izay misy akony amin 'ny vatan 'ny finday izahay " hoy i Miles Gordon , injenieran 'ny feon 'ilay rindrambaiko , " noho izany , mihovitrovitra ny finday manontolo amin 'ny fampiasany ny fanamafisam-peony . "
(src)="17.2"> Modely iray voalohany ho an 'ireo fitaovana ho avy
(trg)="11.1"> " ਸਮੁਦਾਇ ਨੂੰ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਖਗੋਲ ਭੌਤਿਕੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ , " ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਵੱਡੀ ਚੂਕ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁਣ ਆ ਗਿਆ ਹੈ । "
(src)="18.1"> “ Tsy ny hampiainana ny jamba na olona pahana ny zavatra hiainan 'ny mahita no tanjon 'ity rindrambaiko ity " hoy i Winter . "
(trg)="12.1"> ਇਕਲਿਪਸ ਸਾਊਂਡਸਕੇਪਸ , ਜੋ 10 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਆਈਪੈਡ ਅਤੇ ਆਈਫੋਨ ਦੇ ਲਈ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ , ਉਪਯਿਗਕਰਤਾਵਾਂ ਲਈ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਪਹਿਲੂਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂਬੱਧ ਰਿਅਲ ਟਾਈਮ ਵਰਣਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
(src)="18.2"> Ny fanantenako dia dingana voalohany , modely voalohany ity , izay hahafahana mianatra mba hanamboarana ny fitaovana manaraka "
(trg)="13.1"> ਐਪ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ " ਰੰਬਲ ਮੈਪ " ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸੁਣ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(src)="19.1"> Misy fitaovana hafa izay ahafahan 'ny jamba miaina ny traikefan 'ny fanakòna-masoandro , toy ny sarintany azo tsapain-tànana sy ny boky , saingy heverina ho toy ny tranga hita maso ireny .
(src)="20.1"> Ny zavatra tsy dia fantatra mazava dia ny fiovàovàn 'ny toetrandro sy ny hafanàna , ary ny fihetsiky ny biby miaraka amin 'ny fanakòna-masoandro tanteraka .
(trg)="14.1"> ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਕਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਦੇ ਹੋ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੰਦ ਦੇ ਠੋਸ ਕਾਲੇ ਚਿਹਰੇ , ਤਾਂ ਉਹ ਠੰਢੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ । ਚੰਦ ਦੇ ਹੇਠੋਂ ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚਾਨਣ ਦੀਆਂ ਤਰੰਗਾਂ ਹਲਕੀ ਗੁਨਗੁਨਾਹਟ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਦ ਦੀ ਘਾਟੀ ਦੇ ਪਿੱਛਿਓ ਨਿਕਲਦੀ ਚਾਨਣ ਦੀ ਝਾਕੀ ਜਿਵੇਂ ਚਮਕਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਨਾਲ ਉੱਚ ਕੰਬਣੀ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ । ਇਸ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਕੰਬਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਡੂੰਘੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਸਥਾਨਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਤੇਜ ਕੰਬਣੀ ।
(src)="21.1"> Rehefa nampahafantarina ilay fampiharana , tsy nino i Chancey Fleet , ilay namana voalohany niangavy an 'i Winter mba hanoritsoritra ny fanakòna-masoandro nandritra ny fivoriana volana vitsy lasa izay .
(trg)="15.1"> " ਐਪ ਦੇ ਆਡੀਓ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਮਿੱਲ ਗੋਰਡਨ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਬਣੀਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਫੋਨ ਦੀ ਬਾਡੀ ਵਿਚ ਗੂੰਜ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ । ਇਸਲਈ ਫੋਨ ਪੂਰੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਪੀਕਰ ਦਾ ਇਸਤਿਮਾਲ ਕਰ ਥਰਥਰਾਂਦਾ ਹੈ । "
(src)="23.3"> Sary : Carolyn Beeler / PRI
(trg)="15.2"> ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਇਕ ਪ ੍ ਰੋਟੋਟਾਈਪ
(src)="25.3"> Ary manaporofo izany indray " .
(src)="26.1"> Notohanan 'i Wanda Diaz Merced , jamba , astrôfizisiana ny ekipa mpandrindra ilay rindrambaiko , mba hahazoana antoka ny fanamoràna ny rindrankajin 'ilay fampiharana .
(trg)="16.1"> " ਇਸ ਐਪ ਦਾ ਟੀਚਾ ਇੱਕ ਅੰਨ ੍ ਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਹ ਅਨੁਭਵ ਦੇਣਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ , " ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ । " ਇਹ ਪ ੍ ਰੋਟੋਟਾਈਪ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੈ , ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ । "
(src)="27.1"> Mihoatra lavitra noho ny haizina mampalahelo amin 'ny mitatao vovonana ny fanakòna-masoandro , izany no finoany fa hasehon 'ilay rindrambaiko amin 'ny olona .
(trg)="17.1"> ਨੇਤਰਹੀਣਾਂ ਨੂੰ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸੰਦ ਵੀ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਟੈਨਟਾਈਲ ਮੈਪਸ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਆਦਿ ਪਰ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਦ ੍ ਰਿਸ ਼ ਟੀਗਤ ਪ ੍ ਰਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਣਯੋਗ ਸਮਝਦੇ ਹਨ । ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੇ ਨਾਲ ਤਾਪਮਾਨ , ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਣ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਧਨ ਨਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ ।
(src)="28.1"> “ Ho hitan 'ny olona fa azo renesina sy tsapaina ihany koa " , hoy i Diaz Merced .
(trg)="18.1"> ਚੈਨਸੀ ਫਲੀਟ , ਜਿਸ ਨੇ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਟਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ , ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਐਪ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਉਹਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ' ਤੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਸਨ । ਫਲੀਟ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਅੰਨ ੍ ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹਾਸਾ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ । " ਚਾਂਸੀ ਇਕ ਟੈਕਨਾਲੌਜੀ ਅਧਿਆਪਕ ਹੈ ਜੋ ਨਿਊਯਾਰਕ ਲਾਇਬ ੍ ਰੇਰੀ ਨੂੰ ਉਪਲਬਧ ਹੈ । " ਇਹ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਜ ਼ ਾਕ ਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ । "
(src)="29.1"> Tiany raha fitaovana hahazoana mitarika ireo tanora jamba ho liana kokoa amin 'ny siansa ihany koa io rindrambaiko io .
(trg)="19.1"> ਵਾਂਡਾ ਡਿਆਜ਼ ਮਰਸਿਡ ਗਾਮਾ ਕਿਰਨ ਵਿਸਫੋਟਾਂ ਉੱਪਰ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਬਦਲਦੀ ਹੋਈ । ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਐਪ ਦੇ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਕਸੈਸੀਬਿਲੀਟੀ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਉਪਰ ਸਹਾਇਤਾ ਪ ੍ ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ । ( ਧੰਨਵਾਦ : ਕੈਰੋਲਿਨ ਬੇਅਲਰ / ਪੀਆਰਆਈ । )
(src)="32.1"> Ny dingana faharoa amin 'ny tetikasa dia fanamboarana angondrakitra azo tsidihana malalaka amin 'ireo rakitra ireo , amin 'izay mba mora ho an 'ny jamba ny mampiasa azy .
(trg)="20.1"> ਪਰ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਨਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਵਿੰਟਰ ਦੇ ਇਸ ਐਪ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
(src)="32.2"> Izany no endriky ny tetikasa izay tena mahafaly an 'i Diaz Merced amin 'ny lafiny siantifika .
(trg)="21.1"> " ਇਸਦੇ ਬਾਰੇ ਪੜਿਆ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੈ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ । " , ਫਲੀਟ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ ਕਦੇ ਵੀ ਸਿਰਫ ਦੇਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ । "
(src)="34.1"> Antenainy fa hitondra tombontsoa bebe kokoa io tetikasa io amin 'ny fahazoan 'ireo mpikaroka toa azy mitsidika ireo angona ireo .
(trg)="22.1"> ਐਪ ਡੇਵਲਪਮੈਂਟ ਦਲ ਨੇ ਵਾਂਡਾ ਡਿਆਜ਼ ਮਰਸਿਡ ਜੋ ਖੁਦ ਇਕ ਨੇਤਰਹੀਣ ਖਗੋਲ ਭੌਤਿਕੀ ਹਨ , ਤੋਂ ਵੀ ਮਦਦ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉੱਪਰ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਰਹੇ ।
(src)="35.1"> “ Ny fanantenako dia ny mba hampiasàn 'ny angondrakitry ny ao amin 'ny siansa lasitranà angondrakitra ... mba hahafahantsika mitsidika malalaka ilay torohay , " hoy i Diaz Merced . "
(trg)="23.1"> ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਐਪ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਏਗਾ ਕਿ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦਿਨ ਦਹਾੜੇ ਹੁੰਦੇ ਡਰਾਉਣੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧ ਕੇ ਹੈ । " ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ , ਓਹ , ਮੈਂ ਵੀ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ! " , ਦਿਆਜ਼ ਮਰਸਿਡ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਅਤੇ , ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਛੂਹ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ! "
(src)="35.2"> Ary angamba , tsy ho lasibatry ny fanavakavahana intsony isika " .
(src)="36.1"> Noho izany , antenainy fa ho lasa lavitra ankoatry ny indray andro ny fiantraikan 'ity fanakòna-masoandro ity .
(trg)="24.1"> ਉਹ ਇਸ ਅੈਪ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਉਪਕਰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦੇਖਦੀ ਹਨ ਕਿ ਜਿਸ ਨਾਲ ਨੇਤਰਹੀਣ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿਚ ਰੂਚੀ ਦਿਖਾੲੀ ਜਾ ਸਕੇ । " ੲਿਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ " , ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ।
# mg/2018_02_01_114306_.xml.gz
# pa/2018_02_26_167_.xml.gz
(src)="1.2"> Mivaky toy izao ny soratra eo amin 'ny afisy : " Delhi ...
(trg)="1.1"> # JusticeForAsifa : ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਦੇ ਕਤਲ ਕਾਰਨ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ — ਪਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ
(src)="1.4"> Iza no tompon 'andraikitra amin 'izany fahatahorana mafy izany ?
(src)="1.5"> " Sary avy amin 'i Francois Decaillet tao amin 'ny Flickr .
(trg)="1.2"> ਪੋਸਟਰ ਉੱਤੇ ਲਿੱਖਿਆ ਹੈ : " ਦਿੱਲੀ ... ਇੱਥੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰੋਂ ਨਿੱਕਲਣ ਤੋਂ ਡਰ ਲਗਦਾ ਹੈ । ਇਸ ਖੌਫ਼ ਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਦਾਰ ਕੌਣ ? " ਤਸਵੀਰ Francois Decaillet via Flickr .
(src)="1.6"> CC BY-NC-ND
(trg)="1.3"> CC BY-NC-ND
(src)="2.1"> Raha mbola mitolona amin 'ny fitsarana momba ilay tompon 'andraikitra tamin 'ny famonoana ilay zazavavy kely fito taona Zainab Ansari i Pakistana dia efa nisy sahady ny famonoana tamin 'ny fomba habibiana iray hafa tany amin 'ny sisintany , any amin 'ny fanjakana Indiana avaratra any Jammu sy Kashmir izay nahatohina ny mponina tao an-toerana .
(trg)="2.1"> ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ 7-ਸਾਲਾਂ ਜ਼ੈਨਬ ਅੰਸਾਰੀ ਦੇ ਕਾਤਲ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਉੱਥੇ ਹੀ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਭਾਰਤੀ ਸੂਬੇ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਕਾਰਨ ਸਥਾਨੀ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਮੇ ਵਿੱਚ ਹਨ ।
(src)="3.2"> Nilaza ny tati-baovao tao amin 'ny gazety tao an-toerana tao Kashmir fa toa niharan 'ny fanolanana sy nampijaliana i Asifa talohan 'ny namonoana azy , ary nisy marika vono nataon 'olombelona teo amin 'ny vatany .
(trg)="3.1"> 17 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਅੱਠ-ਸਾਲਾ ਅਸੀਫ਼ਾ ਬਾਨੋ ਦੀ ਮੁਰਦਾ ਦੇਹ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਕਥੂਆ ਜ਼ਿਲ ੍ ਹੇ ਦੇ ਹੀਰਨਗਰ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਹੋਈ । ਸਥਾਨੀ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਛਪੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਅਸੀਫ਼ਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਨ ।
(src)="5.1"> Samy nitaky ny fitsarana ny famonoana an 'i Asifa tamin 'ny fomba habibiana avokoa na ireo manampahefana tao an-toerana na ny olom-pirenena na ny mpanao gazety tao Jammu sy Kashmir ary nampitaha ny zava-misy mitovy tamin 'ny famonoana an 'i Zainab Ansari tao Pakistana .
(src)="5.2"> Misy ihany koa ny fitakian 'ny vahoaka ny rariny ho an 'ilay zaza .
(trg)="4.1"> ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਫ਼ਾ ਬਾਨੋ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਲਾਪਤਾ ਸੀ । ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਸਥਾਨੀ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਐਫ਼.ਆਈ.ਆਰ. ਦਰਜ ਕਰਵਾਈ ਸੀ ਪਰ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਦਿਖਾਈ । ਅਸੀਫ਼ਾ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਗੁੱਜਰ-ਬੱਕਰਵਾਲ ਕਬੀਲੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ।
(src)="6.2"> Raha misy manontany ilay vaovao mampalahelo mikasika ny fakàna an-keriny , ny fanolanana ary ny famonoana an 'i Asifa Bano 8 taona tao Kathua , habibiana tsy hay lazaina izany .
(trg)="5.1"> ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਸਥਾਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ , ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਅਸੀਫ਼ਾ ਦੇ ਕਤਲ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਜ਼ੈਨਬ ਅੰਸਾਰੀ ਦੇ ਕਤਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਜਨਤਾ ਵੱਲੋਂ ਬੱਚੀ ਲਈ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
(src)="6.3"> Mampalahelo fa tsy misy fetrany ity habibiana ity .
(trg)="6.1"> ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਰਾਇਜ਼ਿੰਗ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਸ਼ੁਜਾਤ ਬੁਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ :
(src)="6.4"> Nisaintsaina momba ilay zava-nitranga sy ny zava-misy eo amin 'ny fiarahamonina i Nadir Ali , mponina ao an-toerana :
(trg)="6.2"> ਸਵੇਰ ਉਠਦਿਆਂ ਕਾਥੂਆ ਵਿੱਚ 8-ਸਾਲਾ ਅਸੀਫ਼ਾ ਬਾਨੋ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ । ਇਹ ਹੈਵਾਨੀਅਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀਆਂ ਕੋਈ ਹੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ । # JusticeforAsifa
(src)="6.6"> Naolana sy novonoina ny zanakavavy 8 taona .
(trg)="6.3"> ਕਥੂਆ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ ਨਾਦਿਰ ਅਲੀ ਨੂੰ ਇਸ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ :
(src)="6.7"> Ho aiza isika ? ? ?
(trg)="6.4"> ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਰੂਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ ..
(src)="6.8"> Miverina any amin 'ny hoavy ve isika ? ?
(trg)="6.5"> 8 ਸਾਲਾ ਬੇਟੀ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ । ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ? ? ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ? ? ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਖੜ ੍ ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਫ਼ਾ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇਨਸਾਫ਼ ਦਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
(src)="6.9"> Mila miara-mijoro isika rehetra ary manome ny rariny ho an 'ny fianakavian 'i Asifa .
(trg)="6.6"> ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਇੱਕ ਮੈਡੀਕਲ ਵਿਦਿਆਰਥਣਮਹਿਰੀਨ ਸਈਅਦ ਨੇ ਲਿਖਿਆ :
(src)="6.10"> Nanoratra ny mpianatra mpitsabo iray avy ao Kashmir , Mehreen Syed hoe :
(src)="6.11"> Tsy haiko lazaina ny zavatra tsapako amin 'izao fotoana izao ... heloka bevava feno fankahalana ity nitranga ity ary maniry ireo meloka mba hahazo sazy henjana aho mba tsy hisy olon-kafa ho sahy hieritreritra ny hanao tahaka izany indray koa .
(trg)="7.1"> ਮੈਂ ਜੋ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਈ ਲਫ਼ਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ .. ਇਹ ਇੱਕ ਘਿਰਨਾਯੋਗ ਅਪਰਾਧ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁਜਰਿਮਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਕਿ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਜੁਰਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਨਾ ਸਕੇ । # JusticeForAsifa # JusticeForZainab https : / / t.co / 1rntcduMjL — Mehreen Syed ( @ muzamilgurcoo ) 19 ਜਨਵਰੀ 2018
(src)="6.13"> Rehefa mahazo ny rariny i Asifa .
(trg)="7.2"> ਸਮਾਜੀ ਕਾਰਕੁਨ ਗੁਫ਼ਤਾਰ ਅਹਿਮਦ ਨੇ ਲਿਖਿਆ :
(src)="6.14"> Nihazo an 'i Kathua hanatontosa hetsi-panoherana maro ao amin 'ny Distrika ho an 'i Asifa
(src)="6.15"> Saingy eo amin 'ny sehatra nasionaly , mahalana ny fihetseham-po tamin 'ny zava-nitranga , Indiana maro no tsy naneho hevitra na nanao hetsi-panoherana manohitra ilay famonoana mahatsiravina .
(src)="6.16"> Tsy nisy ny diabe niaraka tamin 'ny labozia na ny fanangonan-tsonia hitakiana rariny nitranga tamin 'ireo famonoana hafa tsy misy dikany .
(trg)="7.3"> ਇੱਕ ਸਥਾਨੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਜੋ ਇੱਕ ਅੱਠ ਸਾਲਾ ਕੁੜੀ ਦੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਕਤਲ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰੰਟ ਪੇਜ ਉੱਤੇ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ , ਉਸਨੂੰ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਦੱਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । ਜਿਸ ਗੁੱਜਰ ਕੁੜੀ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇਨਸਾਫ਼ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਧਨ ਸੰਪੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਉਸਦੇ ਦੁਖਾਂਤ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਅੰਦਰਲੇ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲਿੱਖ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕਤਲ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ।
(src)="7.2"> Loharanon 'ny adihevitra mafana indrindra miaraka amin 'ny tenirohy malaza sy ny famoaham-baovao lava matetika ny tantara toy izany , indrindra moa fa rehefa mitranga any amin 'ny faritra an-drenivohitra izany .
(trg)="7.4"> ਹੈਦਰੀ ਨੇ ਇਸ ਕਤਲ ਅਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਬਾਰ ਫਿਰ ਲਿੱਖਿਆ :
(src)="8.2"> Ny gazety ao an-toerana izay tsy nitatitra momba ny fanolanana sy ny famonoana mahatsiravina an 'ilay zazavavy valo taona tao amin 'ny pejy voalohany , dia tsy inona fa Gazety tsy misy ilàna azy na Dalla-e-Sahafat .
(trg)="8.1"> ਅਸੀਂ ਸਭ ਸ਼ਾਂਤ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਬੇਟੀ ਜਾਂ ਭੈਣ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਡੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਜਾਂ ਕਬੀਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ; ਉਹ ਪ ੍ ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜਮੀਰ ਜਾਗ ਸਕੇ ।
(src)="8.3"> Natao toy ny tatitra famonoana olona mahazatra ao amin 'ny pejy anatiny sady tsy misy filazana momba ny fanolanana ny voina nitranga tamin 'ilay zazavavy Gujjar , izay tsy mba manana fianakaviana mahitahita loatra mba hitadiavana ny rariny .
(src)="8.4"> Mbola nanao fanamarihana manandanja indray i Hyderi momba ilay vono olona sy fanolanana mahatsiravina :
(src)="8.5"> Mangina isika rehetra satria tsy zanatsika vavy na anabavintsika izany na angamba tsy avy amin 'ny vondrom-piarahamonina na ny foko misy antsika izy ; Tsy ao anatin 'ny tontolo mampifoha ny fanahintsika izy .
(trg)="9.1"> ਇਸ ਸੋਗਮਈ ਦੁਰਘਟਨਾ ਨੂੰ ਫ਼ਿਰਕੂ ਰੰਗ ਨਾ ਰੰਗੀਏ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹਿੰਦੂ , ਮੁਸਲਮਾਨ , ਸਿੱਖ ਜਾਂ ਇਸਾਈ ਮਸਲਾ ਨਾ ਬਣਾਈਏ ; ਜਦ ਤਕ ਅਸੀਂ ਧਰਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਜੁਰਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ ੍ ਹੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ , ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਬੇਟੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਦੀ ਰਹੇਗੀ । ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਝੁਕਾ ਲਈਏ । ਅਸੀਫ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਕਤਲ ਸਾਡੇ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।
(src)="9.1"> Aoka isika tsy hampitovy ny voina mampivarahontsana toy ny zava-mitranga amin 'ny Haindò , ny Miozolomana , ny Sikh na ny Kristiana ; Raha tsy hoe angaha mijoro manohitra ny heloka bevava toy izany amin 'ny feo tokana tsy manavaka fivavahana na finoana hafa isika olombelona , mbola hitohy ny fanaovana lasibatra ny zanakavavin 'ny olon-kafa .
(trg)="9.2"> ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀ , ਨੈਸ਼ਨਲ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਨੇ ਕਤਲ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਰੋਸ ਪ ੍ ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ । ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ , ਮਹਿਬੂਬਾ ਮੁਫ਼ਤੀ ਨੇ ਇਸ ਘਟਨਾ ਦੀ ਨਿਖੇਧੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਲਦੀ ਛਾਣ-ਬੀਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ । ਕਤਲ ਦੇ ਪ ੍ ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਇੱਕ 15 ਸਾਲਾ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
(src)="9.3"> Miala tsiny , Asifa fa tsy nanao na inona na inona ho anao izahay satria tsy ao anatin 'ny tombontsoanay ny fanolanana sy ny famonoana natao anao !
(trg)="10.1"> ਛੋਟੀ ਬੱਕਰਵਾਲ ਕੁੜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਈ ਘਿਰਨਾਯੋਗ ਘਟਨਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ , ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ । ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਜੀ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਕਸੂਰਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ । — Mehbooba Mufti ( @ MehboobaMufti ) 18 ਜਨਵਰੀ 2018
(src)="9.9"> Ny famonoana vehivavy
(trg)="10.2"> ਔਰਤਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜੁਰਮ
(src)="9.10"> Nandritra ny tapa-bolana lasa izay , nanery ny governemanta sy ny fampitam-baovao hifantoka momba ny olana ity tranga ity sy ny famonoan 'olona iray hafa , niaraka tamin 'ny andianà fanolanana miisa folo tany amin 'ny faritra Haryana .
(src)="9.11"> Vehivavy an-jatony no niharan 'ny herisetra ara-nofo nataon 'ny jiolahimboto nandritra ny alin 'ny taombaovao taona 2017 izay nitarika hetsi-panoherana goavana nanerana ny firenena .
(trg)="10.3"> ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਈ ਜੁਰਮ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਰਿਆਣਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ 10 ਹੋਰ ਬਲਾਤਕਾਰਾਂ ਕਾਰਨ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੈ । ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 31 ਦਸੰਬਰ 2017 ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਰਹੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੇ ਛੇੜਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਰੋਸ ਪ ੍ ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
(src)="10.1"> Tsy zava-baovao ny olan 'i India momba ny fanolanana sy ny herisetra atao amin 'ny vehivavy .
(src)="10.2"> Nanomboka tamin 'ny taona 2001 , tranganà heloka bevava atao amin 'ny vehivavy miisa 143.795 no notaterina ary nanatri-maso ny fitomboan 'ny herisetra isan-taona atao amin 'ny vehivavy i India satria dia nahatratra tranga miisa 337.992 izany tamin 'ny taona 2014 .
(trg)="11.1"> ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜੁਰਮ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ । 2001 ਤੋਂ ਔਰਤਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ 143,795 ਕੇਸ ਦਰਜ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਲਗਾਤਾਰ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ , ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ 2014 ਵਿੱਚ 337,992 ਕੇਸ ਦਰਜ ਹੋਏ । ਜ਼ਿਆਦਾ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਆਪਣੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੋਏ ਜੁਰਮਾਂ ਲਈ ਕੇਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ ।
(src)="11.3"> Mbola lavitr 'ezaka amin 'ny fiarovana ny zo sy ny fiarovana ara-batana ny vahoaka Indiana - indrindra ireo vehivavy sy tovovavy - ny fitsipika sy ny fenitra izay mifehy ny rafitry ny lalàna sy ny fitantanana ao India .
(trg)="12.1"> ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਲੋਕ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਫ਼ਾ ਦੇ ਕਤਲ ਨਾਲ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਮੀਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਾਗੀ । ਇਸ ਜੁਰਮ ਬਾਰੇ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਸੀਮਿਤ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਕਿਉਂ ਹੋਈ ?
# mg/2018_04_09_115728_.xml.gz
# pa/2018_03_01_240_.xml.gz
(src)="1.1"> Voasivana , Kanefa Tsy Mihemotra : Milaza Ireo Mpiasan 'ny Fampahalalam-baovao Ao Kiobà Fa Tsy Hanova Matoandahatsoratra
(trg)="1.1"> ਸੈਂਸਰਡ , ਪਰ ਬੈਕਿੰਗ ਡਾਊਨ ਨਹੀਂ : ਕਿਊਬਨ ਨਿਊਜ ਼ ਸਾਈਟ ਸਟਾਫ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਪਾਦਕੀ ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇਗਾ
(src)="1.3"> Ndao jerena ... izay rehetra mila Aternieto , atsangano ny tànana . ” sarisary nataon 'i Lázaro Saavedra , nahazoana alalana ny famoahana azy .
(trg)="1.2"> " ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਗੂੰਜ ਹੈ ! ਆਓ ਦੇਖੀਏ ... ਜੋ ਵੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ , ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਉਠਾਓ . " ਲਜ ਼ ਾਰੋ ਸਾਵੜਾ ਦੁਆਰਾ ਕਾਰਟੂਨ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਲਏ ਗਏ .
(src)="2.1"> El Esturnudo ( " Ilay Mievina " ) , vohikala iray tsy miankina mpilaza vaovao " Nosoratana avy ao Kiobà sy avy any ivelany " no tsy azo idiran 'ireo mpampiasa Aterineto intsony ao Kiobà .
(trg)="2.1"> ਐਲ ਐਸਟਨੁਦੂੋ ( " ਦ ਸਨੀਜ ਼ " ) , ਕਿਊਬਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਇਕ ਆਜ ਼ ਾਦ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਸਾਈਟ ਕਿਤੋਂ ਹੁਣ ਇੰਟਰਨੈਟ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਕਿਊਬਾ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="3.1"> Nanatevin-daharana ireo Haino aman-jery ao an-toerana voasivana na voasivan 'ireo manampahefana ao an-toerana mandrira ny fotoana fohy ilay Gazetiboky , ahitàna andrana fitsikerana maro sy manasongadina lahatsoratra momba ny olàna sosialy ary ny fiovàn 'ny kolontsaina , ao anatin 'ny ezaka misy amin 'izao fotoana izao hamerana ny vaovao afaka jeren 'ireo Kiobàna ety anaty aterineto .
(trg)="3.1"> ਇਹ ਮੈਗਜ ਼ ੀਨ , ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਾਜ ਼ ੁਕ ਲੇਖ ਅਤੇ ਵਿਸ ਼ ੇਸ ਼ ਲੇਖ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਬਦਲਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਲੇਖ ਸ ਼ ਾਮਲ ਹਨ , ਦੇਸ ਼ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ ਦੁਕਾਨਾਂ ਦੀ ਸ ਼ ੍ ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸ ਼ ਾਮਲ ਹਨ , ਜੋ ਕਿ ਰਾਜ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਸਥਾਈ ਰੂਪ ਤੋਂ ਸੰਵੇਦਨਸ ਼ ੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ । ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੇ ਕਿਊਬਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
(src)="4.1"> Manampy ompa amin 'ny ratra efa mahazo ny firenena io fihetsika io , firenena izay tsy ahitàna firy fahafahana mifandray amin 'ny aterineto , ary mbola tsy takatry ny sarambabem-bahoaka ihany koa ny vidin 'ny fampiasàna aterineto .
(trg)="4.1"> ਇਹ ਕਦਮ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਮੁਲਕ ਵਿਚ ਸੱਟ-ਫੇਟ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇੰਟਰਨੈਟ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ , ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲਾਗਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਅਜੇ ਵੀ ਮਹਿੰਗੀ ਹੈ ।
(src)="5.1"> Ho famaliana ofisialy an 'ilay fanagiazàna , namoaka taratasy misokatra atolotra ho an ' " ilay mpanao sivana " ireo mpamoaka lahatsoratra ao amin 'ny El Estornudo , izay mbola naverina navoaka tany amin 'ireo filazam-baovao tsy miankina maro tao an-toerana , anatin 'izany ny Periodismo de Barrio sy 14yMedio ( vohikala iray tantanan 'ilay blaogera Yoani Sánchez , izay voasakana ao Kiobà ihany koa ) :
(trg)="5.1"> ਬਲਾਕ ਦੀ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਪ ੍ ਰਤੀਕਰਮ ਵਿੱਚ , ਏਲ ਏਸਟੋਰਡੋਡੋ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਨੇ " ਸੈਸਰ " ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੁੱਲਾ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਸਥਾਨਕ ਆਜ ਼ ਾਦ ਮੀਡੀਆ ਆਊਟਲੈਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ , ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੀਰੀਓਡੀਸੋਮੋ ਡੀ ਬਾਰੀਓ ਅਤੇ 14 ਆਈਮੇਡੀਓ ( ਇੱਕ ਨਿਊਜ ਼ ਸਾਈਟ ਜੋ ਬਲੌਰੀ ਯੋਆਨੇ ਸਾਂਚੇਜ ਼ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ) ਕਿਊਬਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ) :
(src)="5.2"> ... Nanapaka hevitra ny hanakana ny fidirana hijery ilay gazetibokinay avy ato anatin 'ny faritra ny governemanta Kiobàna , miteraka fahaverezana .... izay angamba nilàna ny El Estornudo indrindra , ho an 'ny olom-pirenena izay mizaka ny faharatsian 'ny filazam-baovao avoakan 'ny fampielezanekvitry ny fanjakana , ary te-hijery akaiky kokoa ny fitantaràna ny tena zava-misy marina , vaovao iray izay maneho ny firenena misy azy ankehitriny , firenena tantanina amin 'ny lainga sy ny tsy refesi-mandidy .
(trg)="5.2"> ... ਕਿਊਬਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਸਾਡੀ ਮੈਗਜ ਼ ੀਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ , ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਗੁਆਚ ਗਏ .... ਜਿਸ ਲਈ ਅਲ ਐਸਟੋਨੇਡੋ ਨੇ ਸ ਼ ਾਇਦ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ , ਜਿਹੜੇ ਨਾਗਰਿਕ ਪ ੍ ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮੱਧਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਰਾਜ ਦੇ ਪ ੍ ਰਚਾਰ ਦੁਆਰਾ , ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ' ਤੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ , ਉਹ ਜੋ ਉਹ ਦੇਸ ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ , ਇੱਕ ਅਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਦੀ ਮੁੱਠੀ ਵਾਲੇ ਦੇਸ ਼ ।
(src)="5.3"> Tohizan 'ilay taratasy amin 'ny filazàna hoe tsy hanova ny toerana raisin 'ilay gazetiboky izany , " Ary tsy hitondra ny El Estornudo amin 'ny fifanakalozan-kevitra ara-politika iarahana amin 'ny fitondràna mihitsy na dia izany aza no andrasan 'ireo mpitondra ireo . "
(trg)="5.3"> ਪੱਤਰ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਲਾਕ ਮੈਗਜ ਼ ੀਨ ਦੀ ਸੰਪਾਦਕੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਣਗੇ , " ਨਾ ਹੀ ਏਲ ਐਸਟੋਰੋਡੋਡੋ ਨੂੰ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸ ਼ ਕਤੀ ਨਾਲ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸ ਼ ਕਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿਚ ਪੇਸ ਼ ਕਰੇਗਾ । "
(trg)="5.4"> ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਮੱਝੌਤਾ ਅਤੇ ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ , ਦਮਨਕਾਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ repressor ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਵਿਆਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ...
(src)="5.5"> Manana ny foibeny ao Aostralia ny El Estornudo ary miankina amin 'ireo Kiobàna mpiara miasa amin 'izy ireo ao amin 'ny nosy , sy ireo Kiobàna mipetraka any Amerika , Espaina ary any amin 'ny firenena hafa amin 'izao fotoana izao .
(trg)="5.5"> ਏਲ ਏਸਟੋਰਡੋਡੋ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਆਸਟ ੍ ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਊਬਾ ਦੇ ਇਸਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਵਾਲੇ ਕਿਊਬਾਂ ਵਿਚ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ , ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਿਊਬਾਵਾਂ ਹੁਣ ਅਮਰੀਕਾ , ਸਪੇਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਸ ਼ ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ।
(src)="6.1"> Tao amin 'ilay tafatafa iray niarahana tamin 'i Revista7im , no nanambaràn 'i Abraham Jiménez , tonian 'ny famoaham-baovao , fa tsy ny ahitàn 'ny olona ny fanakianana ny governemanta Kiobàna monja no tanjon 'ilay gazety boky , fa koa ny hitantara ilay " Kiobà amin 'ny endriny hafa " izay tsy hita anatin 'ny tantara ofisialy .
(trg)="6.1"> ਰਿਵਿਤਾ 7ਮ ਨਾਲ ਇਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ , ਸੰਪਾਦਕ ਅਬਰਾਹਮ ਜਿਮੇਨੇਜ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਮੈਗਜ ਼ ੀਨ ਦਾ ਉਦੇਸ ਼ ਕੇਵਲ ਕਿਊਬਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਆਲੋਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਸਗੋਂ " ਕਿਊਬਾ " ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="7.1"> Na mbola sarotra aza ny hamaritra ny tena isan 'ny olona afaka mahazo aterineto tsy tapaka ao Kiobà , na ireo manana fanantenana indrindra aza dia manamafy fa ao Kiobà no ambany indrindra ny tahan 'ny fidirana anaty aterineto any Amerikà .
(src)="8.1"> Nandritry ny taona maro , lohahevitra mafàna eny anivon 'ireo Kiobàna mpikirakira teknolojia , ao amin 'ny firenena sy any am-pielezana , ny fidirana anaty aterineto na ny fidirana anaty haino aman-jery nomerika .
(trg)="7.1"> ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਿਊਬਾ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ , ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਨਿਯਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਗਲੋਬਲ ਇੰਟਰਨੈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ , ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਸ ਼ ਾਵਾਦੀ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਦੀ ਪੁਸ ਼ ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਊਬਾ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਇੰਟਰਨੈਟ ਪਰਸਤੀ ਦਰਾਂhttps : / / www.internetworldstats.com / stats10.htm ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ।
(src)="8.2"> Filazam-baovao ao an-toerana tahaka an 'i El Estornudo , Cachivache Media , ary OnCuba no samy namoaka vaovao sy fampahafantarana matetika mikasika ny fampianarana ny atao hoe filazam-baovao nomerika sy ny tambajotra tsy ofisialy misy ao amin 'ny nosy .
(trg)="8.1"> ਕਿਊਬਨ ਔਨਲਾਈਨ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਡਿਜੀਟਲ ਮੀਡੀਆ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਜੋ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਉਹ ਦੇਸ ਼ ਵਿਚ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਡਾਇਸਪੋਰਾ ਵਿਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਮਝਦਾਰ ਕਿਊਬਨ ਵਿਚ ਇਕ ਗਰਮ ਵਿਸ ਼ ਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਐਲ ਐਸਟੌਰਡੌਡੋ , ਕਚਿਵਚੇ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਓਨਕੁਬਾ ਸਮੇਤ ਸਥਾਨਕ ਆਊਟਲੈੱਟਾਂ ਨੇ ਟਾਪੂ ਤੇ ਮੀਡੀਆ ਐਕਸਚੇਂਜ ਦੇ ਡਿਜੀਟਲ ਮੀਡੀਆ ਲਿਟਰੇਸੀ ਅਤੇ ਅਨੌਪਚਾਰਿਕ ਨੈਟਵਰਕ ਬਾਰੇ ਨਿਯਮਤ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾਤਮਕ ਲੇਖ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ ।
(src)="9.1"> Raha mamoaka feno ny votoaty manontolo ao amin 'ny vohikalany ireo sehatra tahaka ny El Estornudo , mampiasa fomba fizaràna isan-karazany kosa ireo mpiandraikitra ny famoahan-dahatsoratra- isan 'izany ny imailaka ( azon 'ny ny Kiobàna atao ny mitantana kaonty imailaka Intranet , izay azon 'ny vahoaka ao amin 'ny firenena tsidihina maimaimpoana ) , ny hafatra amin 'ny finday , ny tambajotra ao an-toerana ( LAN ) sy ny " clé USB " ifanolorana .
(trg)="9.1"> ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਲ ਐਸਟੋਨੇਡੋ ਜਿਹੇ ਆਊਟਲੇਟ ਆਪਣੀਆਂ ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਦੇ ਹਨ , ਪਰ ਦੇਸ ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਕੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ - ਈਮੇਲ ਸਮੇਤ ( ਕਿਊਬਨ ਦੇਸ ਼ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇੰਟਰਨੇਟ ਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਈਮੇਲ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ , ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਮੁਫ ਼ ਤ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ) , ਮੋਬਾਈਲ ਮੈਸੇਜਿੰਗ , ਲੋਕਲ ਏਰੀਆ ( ਲੈਨ ) ਨੈਟਵਰਕ ਅਤੇ ਪੈੱਨ ਡਰਾਈਵ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਰਿਵਰਤਿਤ ਹਨ . ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਿਊਬਾ ਵਿਚ ਇਹ ਸਾਈਟ ਲੰਬੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ , ਐਲ ਏਸਟੋਨਡੋਡੋ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਲੇਖ ਸ ਼ ਾਇਦ ਸਾਈਟ ਦੇ ਸਭ ਸਮਰਪਿਤ ਪਾਠਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭ ਲੈਣਗੇ ।
(src)="9.2"> Midika izany fa raha tsy azo itsofohana ao Kiobà intsony ilay vohikala , mahita lalàna hafa hatrany ny tantara sy ny fanadihadiana avy amin 'ny El Estornudo mba hahatongavany any amin 'ireo mpamaky mahafatra-po mahatoky azy indrindra .
(trg)="10.1"> ਸਰਕਾਰੀ ਸੈਸਰ ਨੂੰ ਲਿਖੇ ਪੱਤਰ ਵਿਚ ਨਾ ਸਿਰਫ ਕਿਊਬਾ ਬਾਰੇ ਪੜ ੍ ਹਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੈ , ਪਰ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਅੱਜ ਦੇ ਕਿਊਬਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ :
(src)="10.1"> Ilay taratasy ho an 'ny Mpanivan 'ny Governemanta koa dia maneho ny lanjan 'ny fiasàna tsy ho an 'ireo izay mamaky ny momba ny Kiobà androany ihany , fa koa ho an 'ireo izay te-hahatakatra any aoriana any ny momba an 'i Kiobà amin 'izao fotoana izao :
(src)="10.2"> Ao anatinà firenena iray tsy ahafahana mamoaka printy any ivelan 'ny faritry ny fanjakana , ary voafetra be ny aterneto , sakanan-dry zareo ny rohiy mankany amin 'ny toeram-pivarotanao mba tsy hahafahan 'ny olona hamaky ny alefanao amin 'ny alàlan 'io fidiràna tery dia tery io , tokony ho tsaroantsika hatrany fa natao ho an 'ny Kiobàna itygazetiboky ity mba hahafantaran 'izy ireo rahampitso izay mitranga amin 'izao fotoana izao .
(trg)="10.2"> ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ ਼ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਪ ੍ ਰਿੰਟ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਨ ਰਾਜ ਦੇ ਮਾਰਜਿਨਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ , ਜਿੱਥੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਬਹੁਤ ਸੀਮਤ ਹੈ , ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਯੂਆਰਏਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਊਟਲੈਟ ਤੇ ਰੋਕ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੀਮਤ ਪਹੁੰਚ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਪੜ ੍ ਹ ਸਕੋ , ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੈਗਜ ਼ ੀਨ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ . ਕੱਲ ੍ ਹ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਿਊਬਾਂ ਲਈ ਅੱਜ ਹੀ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
# mg/2018_03_21_116588_.xml.gz
# pa/2018_03_23_256_.xml.gz
(src)="1.1"> Nanjary Mpitati-baovao Momba Ny Ady Ny Tanoran 'i Ghouta Hanasongadinana Ny Fijalian 'ny Sivily
(trg)="1.1"> ਗੂਤਾ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜਤ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਤੇ ਰੌਸ ਼ ਨੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਲਈ ਬਣੇ ਜੰਗੀ ਪੱਤਰਕਾਰ
(src)="1.2"> Noor sy Alaa maka sary ny faharavàna nateraky ny fanafihana an 'habakabaka nataon 'ny fitondrana Syriana tao Ghouta Atsinanana .
(src)="1.3"> Nahazoana alalana .
(src)="2.1"> Ity lahatsoratra manaraka ity dia andiana fijoroana vavolombelona avy ao Ghouta Atsinanana .
(trg)="1.2"> ਨੂਰ ਅਤੇ ਅਲਾ ਨੇ ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਵਿਚ ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਸ ਼ ਾਸਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਹਵਾਈ ਹਮਲਿਆਂ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਵਿਨਾਸ ਼ ਨੂੰ ਫ਼ਿਲਮਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ । ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ ।
(src)="2.2"> Nilatsaka taorian 'ny fijoroana vavolombelona roa avy amina mpanampy mpitsabo sy mpitsabo nify tao Ghouta Atsinanana ( manodidina an 'i Damaskosy ) , nivoaka ny 20 Febroary sy 4 Martsa avy izany , ary navoakan 'ny fikambanana Act For Ghouta .
(trg)="2.1"> ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਤੋਂ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਗਵਾਹੀਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ । ਇਹ 20 ਫਰਵਰੀ ਅਤੇ 4 ਮਾਰਚ 2018 ਨੂੰ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਇੱਕ ਨਰਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ , ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ( ਦਮਸ ਼ ਿਕ ਦੇ ਇੱਕ ਉਪਨਗਰ ਵਿੱਚ ) ਦੋ ਗਵਾਹੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਈਆਂ ਜੋ ਐਕਟ ਫੌਰ ਗੂਤਾ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨੇ ਛਾਪੀਆਂ ਸਨ । ਗਲੋਬਲ ਵੋਆਇਸਿਸ ਡੈਮਾਸਕਸ ਤੋਂ ਵੀ ਗਵਾਹੀਆਂ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਥੇ ਪੜ ੍ ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="2.3"> Namoaka fijoroana vavolombelona avy ao Damaskosy ihany koa ny Global Voices , izay azonao vakiana ato .
(trg)="4.1"> ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਤੋਂ ਦੋ ਭੈਣਾਂ , 12-ਸਾਲਾ ਨੂਰ ਅਤੇ 8-ਸਾਲਾ ਅਲਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਟਵਿੱਟਰ ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਖਾਤਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ।
(src)="3.2"> Saingy tao anatin 'ny herinandro vitsivitsy , nihamafy ny herisetra .
(trg)="6.1"> ਗਲੋਬਲ ਵੋਆਇਸਿਸ ( ਜੀਵੀ ) ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਪੁਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਕਿਉਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ।
(src)="3.3"> Tao anatin 'ny tapa-bolana teo anelanelan 'ny harivan 'ny 18 Febroary hatramin 'ny harivan 'ny 3 Marsa , nilaza ny tahiry ara-pitsaboana avy amin 'ny Médecins Sans Frontières ( MSF ) fa 4.829 no naratra ary 1.005 no maty na 344 naratra ary 71 no maty isan 'andro .
(trg)="6.3"> ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ , ਨੂਰ ਸਕੂਲ ਜਾਇਆ ਕਰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਸਕੂਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ ਼ ਾਨਦਾਰ ਪੰਜਵੇਂ ਦਰਜੇ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ । ਪਰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਕਥਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸਦ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਮੁੜ ਕਬਜ਼ੇ ਲਈ ਕੀਤੀ ਬੰਬਾਰੀ ਨੇ ਉਸਦੇ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਚਲ ਰਹੀ ਫੌਜੀ ਮੁਹਿੰਮ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ ।
(src)="3.4"> Simba be ihany koa ny fotodrafitrasa sivily , hopitaly sy tobi-pahasalamana 25 mahery no simba , mihoatra ny indray mandeha isan 'andro tao anatin 'ny efatra andro ny sasany .
(trg)="8.1"> ਉਹ ਇੱਕ ਹਵਾਈ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ ਸਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ ਼ ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਅਲਾ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਹਲਕੇ ਜ ਼ ਖਮ ਹੋਏ ਸਨ ।