# mg/2009_01_23_1527_.xml.gz
# nl/2009_01_afrikaanse-weblogs-genomineerd-voor-de-bloggies-2009_.xml.gz

(src)="1.1"> Bolongana Afrikana voafantina ho @ Bloggies 2009
(trg)="1.1"> Afrikaanse weblogs genomineerd voor de Bloggies 2009
(src)="2.1"> Nisokatra tamin 'ny voalohany volana janoary ary nikatona tamin 'ny 19 janoary teo ny fifantenana fahasivy ny loka fanolotra isan-taona : The 2009 Bloggies .
(trg)="1.2"> De nominaties voor de Ninth Annual Weblog Awards : The 2009 Bloggies werden op 1 januari bekendgemaakt en de verkiezing van de finalisten sloot op 19 januari .
(src)="2.2"> Araka ny nolazain 'ny vohikala mampanao ny fifaninanana dia ny Bloggies no fifaninanana lavitr 'ezaka indrindra amin 'ny resaka Web , ary anjaran 'ny mpamaky ny bolongana avokoa no mifantina sy mifidy izay hiatrika ny famaranana .
(trg)="1.3"> Volgens de website van de Awards zijn de Bloggies de langstlopende weblogawards op internet en worden zowel de nominaties als de finalisten gekozen door de webloglezers .
(src)="2.3"> Ny loka ho an 'izay mandresy moa dia 2,009 US cents !
(trg)="1.4"> De winnaars krijgen een prijs van 2.009 dollarcent !
(src)="3.1"> Bolongana 5 no voafantina ao amin 'ny sokajin 'ny Best African Weblog ( bolongana Afrikana tsara indrindra ) :
(trg)="2.1"> In de categorie Beste Afrikaanse Weblog zijn vijf weblogs genomineerd :
(src)="4.1"> Being Brazen : Avy ao Afrika Atsimo .
(trg)="3.1"> Being Brazen : Dit is een weblog uit Zuid-Afrika .
(src)="4.2"> Mivaky toy izao ny mombamomba ny mpamaham-bolongana :
(trg)="3.2"> In het profiel van de blogger staat :
(src)="4.3"> Hafahafa aho , mpanonofy atoandro , mihoatra ny 20 taona mino ny fitiavana , an 'Andriamanitra , ny herin 'ny teny , manana saina mivelatra ary ny hehy angamba no fitsaboana tsara indrindra .
(trg)="3.3"> Ik ben een eigenzinnige , dagdromende twintiger die gelooft in liefde , God , de macht van woorden , openstaan voor nieuwe ideeën en dat lachen waarschijnlijk het beste medicijn is .
(src)="4.4"> Tsy tiako ny misidina ( voromby ) , ny mandeha @ faritra anaty vahoaka be , ny milahatra sy ny tratran 'ny fitohanana .
(trg)="3.4"> Ik hou niet van vliegen , te drukke plaatsen , in de rij staan en de meeste insecten .
(src)="4.5"> Tsy mahay mandeha amin 'ny kiraro avo voditongotra .
(trg)="3.5"> Ik struikel als ik naaldhakken draag .
(src)="4.6"> Manoratra aho mba hadio ny saiko .
(trg)="3.6"> Ik schrijf om normaal te blijven .
(src)="4.7"> Appfrica : Vavahadim-baovaon 'ny fivoarana vitan 'ny Afrikana , ny fanabeazana ary ny fandraharahana amin 'ny haitao .
(trg)="3.7"> Appfrica : Een webportaal met het laatste nieuws over Afrikaanse innovatie , onderwijs en ondernemerschap op het gebied van technologie .
(src)="5.1"> Glad To Be a Girl : Mpamaham-bolongana Afrikana tatsimo mipetraka any Johannesburg .
(trg)="4.1"> Glad To Be a Girl : Een Zuid-Afrikaanse blogger uit Johannesburg .
(src)="6.1"> Ny mombamomba azy :
(trg)="5.1"> Haar profiel :
(src)="6.2"> Manaloka ny fahadalako ary mampiseho ny fahaizako !
(trg)="5.2"> Waad door mijn waanzin en geniet van mijn genialiteit !
(src)="6.3"> Mitete tsikelikely any amin 'ny tavindrano ny fanetre-tena 😉 ny fanebahana no fitaovam-piadiana fifidiko .
(trg)="5.3"> Bescheidenheid druipt met emmers tegelijk van me af ; ) Sarcasme is mijn favoriete wapen .
(src)="6.4"> Mino Andriamanitra mihoatra ny iray amin 'izay inoako ny kristiana , ny miozolomana & Jiosy .
(trg)="5.4"> Christenen , moslims & joden geloven maar in één God meer dan ik .
(src)="6.5"> West Africa Wins Always : Izy ity dia Bolongan 'i Pauline , mpanao gazety nipetraka any Cote d 'Ivoire hatramin 'ny taona 2003 .
(trg)="5.5"> West Africa Wins Always : Dit is een weblog van Pauline , een journaliste die sinds 2003 in Ivoorkust woont .
(src)="7.1"> Ny farany fa tsy ny kely indrindra i Scarlett Lion : mpanao gazety mipetraka any Liberia .
(trg)="6.1"> En ten slotte Scarlett Lion : Een journaliste die in Liberia woont .
(src)="8.1"> Ao amin 'ny teniny :
(trg)="7.1"> In haar eigen woorden :
(src)="8.2"> Mpaka sary , mpanoratra , mpanangom-baovao .
(trg)="7.2"> Fotografe , schrijfster , verslaggeefster .
(src)="8.4"> Nonina tany Uganda taloha fa any Liberia amin 'izao fotoana izao .
(trg)="7.4"> Eerst in Oeganda , nu in Liberia .
(src)="8.5"> Mahatonga ny olona hisikotsikotra , hiala henatra , ary hiady hevitra ny bolongana .
(trg)="7.5"> Dit weblog bevat curiositeiten , cynisme en commentaar .
(src)="8.6"> Ary mitondra sary ihany koa .
(trg)="7.6"> En een paar foto ' s .
(src)="8.7"> Mifarana amin 'ny 2 Febroary ny fifidianana ary hambara any Austin , Texas , USA amin 'ny volana martsa ny valin 'ny nahazo ny loka .
(src)="8.8"> Ndesanjo Macha
(trg)="7.7"> Er kan tot 2 februari worden gestemd en de winnaars worden in maart in Austin , Texas ( VS ) , bekendgemaakt tijdens het South by Southwest Interactive Festival .

# mg/2009_01_19_1512_.xml.gz
# nl/2009_01_griekenland-protest-tegen-wapenlevering-aan-israel_.xml.gz

(src)="1.1"> Gresy : fanoherana ny fitondrana fitaovam-piadiana ho an 'Isiraely
(trg)="1.1"> Griekenland : Protest tegen wapenlevering aan Israël
(src)="2.1"> @ izao ady misy any Gaza izao dia nitroatra ny mitoraka blaogy grika noho ny vaovao nivoaka t @ ity volana ity nilaza fa nisy fitondrana fitaovam-piadiana maro dia maro avy any etazonia ho any isiraely nandalo tao @ seranan-tsambo tanan 'olon-tsotra grika ao Astakos .
(trg)="1.2"> Terwijl de oorlog in de Gazastrook voortduurt , zorgden berichten eerder deze maand over de verzending van een uitzonderlijk grote lading wapens vanuit de Verenigde Staten naar Israël via de particuliere Griekse haven Astakos voor opschudding onder Griekse bloggers .
(src)="2.2"> Nampiasa twitter ry zareo hanaovany famotorana sy hanerena ny governemanta grika hanakatso ny famatsiana ny fitaovam-piadiana .
(trg)="1.3"> Ze gebruikten Twitter om de zaak te onderzoeken en druk uit te oefenen op de regering om de zending te blokkeren .
(src)="3.1"> Naato ny fampitana ireo fitaovam-piadiana noho ny tifitifitra nataon 'ny antoko mpanohitra ny fitondrana grika sy ny antson 'ny Amnesty International handrara ny fanondranana ireo fitaovam-piadiana .
(trg)="2.1"> De wapenlevering werd opgeschort op het moment dat de Griekse regering onder vuur kwam te liggen van oppositiepartijen en Amnesty International opriep tot een wapenembargo .
(src)="4.1"> T @ voalohany , nanda ny vaovao notaterin 'ny agence Reuters t @ 9 janoary ny loharanom-baovaon 'ny fanjakana .
(trg)="3.1"> In eerste instantie spraken officiële bronnen de berichten van het internationale nieuwsagentschap Reuters op 9 januari tegen .
(src)="4.2"> Saingy efa azon 'ny mampiasa twitter ny vaovao ary efa nanadihady , naka lahatsoratra nadika avy @ teny grika tao @ Indy.gr sampan 'ny vondrom-baovao iray tsy miankina Indymedia Athens ry zareo .
(trg)="3.2"> Maar het werd opgepikt door Twitter-gebruikers en onderzocht nadat Indy.gr - een onderdeel van de Indymedia Athens-groep - een vertaling van het artikel in het Grieks beschikbaar maakte .
(src)="5.1"> Efa novolavolaina t @ alalan 'ny twitter ny hevitra anaovana barazy eny @ seranan-tsambo :
(trg)="4.1"> Het idee werd geopperd om een embargo van de haven te organiseren en dit werd op grote schaal " geretweet " :

# mg/2009_02_17_1554_.xml.gz
# nl/2009_02_valentijnsdag-leer-iemand-van-wie-je-houdt-om-te-microbloggen_.xml.gz

(src)="1.1"> Amin ’ ny fetin ’ ny mpifankatia : Ampianaro mitoraka biloagy ( na mamahana bolongana ) ny olon-tianao .
(trg)="1.1"> Valentijnsdag : Leer iemand van wie je houdt om te ( micro ) bloggen !
(src)="3.1"> Ny andron ’ ny mpifankatia ( ny 14 febroary ) izay andro natokana ho an ’ ny fitiavana , fisakaizana ary fifaneraserana .
(trg)="2.1"> Valentijnsdag ( 14 februari ) is een dag van liefde , vriendschap en communicatie .
(src)="3.2"> Inona ary no fomba tsara indrindra mba ahafahana manamarika ny fahafahana hanararaotra hampianatra ny olon-tianao hitoraka bilaogy na hamahana bolongana kelikely ( micro-blog ? )
(trg)="2.2"> Hoe kunnen we dit beter vieren dan door iemand van wie je houdt te leren bloggen of microbloggen ?
(src)="4.1"> Raha toa ka mpandray anjara amin ’ ny Global Voices na mpamaky ianao dia mahafantatra tsara fa ny bilaogy dia mitondra fahafinaretana , hafaliana ary mitondra namana vaovao ho an ’ ny olona miisa an-tapitrisany .
(trg)="3.1"> Als medewerker of lezer van Global Voices weet je dat bloggen miljoenen mensen plezier , geluk en nieuwe vrienden oplevert .
(src)="4.2"> Ny mpitoraka bilaogy eto amin ’ ny vondrona misy antsika dia efa nanome toky fa hampianatra ny namany ary ny mitia azy , ary ho soratana ao amin ’ ny bilaogin ’ izy ireo ihany amin ’ ny andron ’ ny mpifankatia .
(trg)="3.2"> Bloggers in onze gemeenschap hebben al beloofd om hun vrienden en familieleden te leren bloggen en ze gaan hier op Valentijnsdag over schrijven in hun eigen weblogs .
(src)="4.3"> Ary afaka ny miditra ao koa ianao …
(trg)="3.3"> Jij kunt je ook opgeven …
(src)="5.1"> Mba te hanasa anareo hiaraka aminay ihany koa izahay ao amin ’ ity rojom-bolongana ! ity
(trg)="4.1"> We nodigen je uit om mee te doen aan deze internetmeme !
(src)="6.1"> Mba sain-tsaino kely mandritra ny minitra vitsy ny olona manodidina anao .
(trg)="5.1"> Denk eens aan de mensen in je leven .
(src)="6.2"> Zarao ity fanomezana ity ho an ’ olona ao amin ’ ny fianakavianao , ny namanao , ny mpamaky ary ireo olo-maminao ary teneno ho anay hoe nanao ahoana ny fandehany avy eo !
(trg)="5.2"> Laat je familie , vrienden , lezers en geliefden in het plezier delen - en laat ons weten hoe het is gegaan !
(src)="7.1"> Ny fitiavana dia fifandraisana ( na fifaneraserana ) ihany koa Ireto misy dingana efatra tsotra ahafahanao manara-dianay mandritra ny andron ’ ny mpifankatia .
(trg)="6.1"> Liefde is communicatie
(trg)="7.1"> Dit zijn de vier eenvoudige stappen om op Valentijnsdag mee te doen .
(src)="7.2"> Dingana 1 : Tsy mba irery ianoa rehefa mitoraka bilaogy .
(trg)="8.1"> Stap 1 : Met een weblog ben je nooit alleen .
(src)="7.3"> Teneno ny mpamakinao hoe ahoana no itiavanao azy ireo , ary inona no tokony itiavanizy ireo anao .
(trg)="8.2"> Vertel je lezers waarom je van hen houdt en waarom ze van jou zouden moeten houden .
(src)="7.4"> Dingana 2 : Ampianaro ny olon-tianao hitoraka bilaogy ( na micro-blog ! ) .
(trg)="9.1"> Stap 2 : Leer iemand van wie je houdt om te ( micro ) bloggen !
(src)="7.5"> Dingana 3 : Midira any amin ’ ny bilaogy voalohan ’ izy ireo , ary tohano sy amporisiho ny mpamaky mba hitsidikazy .
(trg)="10.1"> Stap 3 : Plaats een link naar het eerste artikel in hun weblog en vraag je lezers om het te lezen .
(src)="7.6"> Ampiasao ity marika ity : # SMK Dingana 4 : Asio marika ny bilaogy ny namanao mba handray anjara amin ’ ity meme ity . * *
(trg)="10.2"> Gebruik deze tag : # SMK
(trg)="11.1"> Stap 4 : Vraag je bloggende vrienden om mee te doen aan deze meme .
(src)="8.1"> Ireto misy karazana sary kely ahafahanao manaingo ny bilaoginao : Small | Medium | Large Zarao ny fitiavana .
(trg)="12.1"> Hier zijn een paar plaatjes die je in je weblog kunt gebruiken : Klein | Middelgroot | Groot
(src)="9.1"> Global Voices Loves ( Global Voices fitiavana ) dia mizara fitiavana ho anareo .
(trg)="13.1"> Geef de liefde door
(src)="11.1"> Tena matotra ny fitiavanay anareo .
(trg)="14.1"> We houden echt van je .
(src)="11.2"> Ato amin ’ ny Global Voices dia manamafy ny teny avy amin ’ ny mpitoraka bilaogy rehetra avy any amin ’ ny vazan-tany rehetra .
(trg)="14.2"> Op Global Voices versterken we de stemmen van bloggers in alle uithoeken van de wereld .
(src)="11.3"> Ny ilainao dia ny mitsofoka ato amin ’ ny pejin ’ ity trano-kala ity , mba ijery ireo olon-tsotra mampiseho ny fahasamihafany ary manisy fomba fijery voaova ho an ’ ity fety iraisam-pirenena ity indrindra indrindra amin ’ ny alalan ’ ny fanoratana ny heritreritrizy ireo .
(trg)="14.3"> Je hoeft alleen maar door de pagina ' s van deze site te bladeren om te zien hoe gewone mensen de wereld veranderen en een ander perspectief bieden op de gebeurtenissen in de wereld , simpelweg door te schrijven over wat ze ervan vinden .
(src)="11.4"> Na amin ’ ny fandikana ny resaka ho an ’ ny hafa .
(trg)="14.4"> Of door de meningen van anderen te vertalen .
(src)="12.1"> Eo amin ’ ny fampandrosoana ny izao tontolo izao dia manampy ara-bola ny ireo karazan ’ asa vaovao mahakasika ny bilaogy sy ny resaka tetikasa amin ’ ny alalan ’ ny Rising Voices .
(trg)="15.1"> In ontwikkelingslanden hebben we via Rising Voices geholpen om verschillende nieuwe bloggingworkshops en -projecten te financieren .
(src)="12.2"> Tsy ho ela dia hampahafantatra zavatra maro hafa ho anareo izahay , miaraka amin ’ izany dia dingana lehibe ny fampirisihana mba ho maro ireo mpitoraka bilaogy mahakasika ny HIV / AIDS .
(trg)="15.2"> Binnenkort worden nog meer projecten aangekondigd , inclusief een initiatief om mensen te stimuleren om meer te bloggen over hiv / aids .
(src)="12.3"> Izahay ato amin ’ ny Global Voices Advocacy , izay mandrohy sy miara-miasa amin ’ ireo mpitoraka bilaogy izay afaka mandresy ny sivana ary mamonomana sehatra fiampitana vaovao miaraka amin ’ ny hafa ao amin ’ ny ivo-kalam-pifandraisana izay miady ho amin ’ ny fahalalahana hiteny na ny fahalalahana haneho hevitra .
(trg)="15.3"> Op Global Voices Advocacy volgen we bloggers en werken we met hen samen om censuur het hoofd te bieden en organiseren we samen met andere online activisten internationale projecten voor vrijheid van meningsuiting .
(src)="13.1"> Isika rehetra dia afaka ny hanampy ny olona rehetra handrava ny sakatsakana ( na ara-tekinika na zavatra hafa ihany koa ) izay mety hamihemotra azy ireo tsy handray anjara amin ’ ity serasera isan ’ andro mivoatra ity .
(trg)="16.1"> We kunnen allemaal een bijdrage leveren om mensen te helpen ( technische of andere ) belemmeringen uit de weg te ruimen die hen verhinderen om deel te nemen aan deze dagelijkse online mediarevolutie .
(src)="13.2"> Fanampiana avy amin ’ ny alalan ’ ny fitaovana hafa kely izay any amin ’ ny sehatra na vondrona manokana misy anareo .
(trg)="16.2"> Help mee om de digitale kloof in je eigen vriendenkring of gemeenschap te overbruggen .
(src)="15.1"> Toro-hevitra momba ny bilaogy na micro-blogging
(trg)="17.1"> Handleidingen over bloggen en microbloggen
(src)="16.1"> Ampahafantaro ny Citizen Media ( na fampitam-baovaon 'olo _ tsotra ) fa mila fanampiana ianao , azavao hoe karazana bilaogy inona ilay izy , na inona no tokony ahasarika ny olona , alaovy ao amin ’ ny fampahafantarana any amin ’ ny Citizen Mdia avy amin ’ ny Rising Voices .
(trg)="18.1"> Download de handleiding " Introduction to Global Citizen Media " van Rising Voices voor een beschrijving van wat bloggen inhoudt of waarom het interessant kan zijn voor mensen .
(src)="17.1"> Rehefa avy nanaitra azy ireo ianoa ka sarika tany aminaoizy ireo , dia maninona moa raha mitsidika ny Global Voices Advocacy guide ( torolalam-piarovana avy amin 'ny Global Voices , Blog inona no antony .
(trg)="19.1"> Als ze geïnteresseerd zijn , kun je hen de Global Voices Advocacy-handleiding " Blog For a Cause " laten zien .
(src)="17.2"> Misy ahafahanao manampy ve avy amin ’ ity ve ao ?
(trg)="19.2"> Is er een onderwerp waar je mee kunt helpen ?
(src)="18.1"> Ireo lahatsary ( videos ) ireo dia afaka ny manampy ianao manazava hoe ahoana ny fiasan ’ izy ity .
(trg)="20.2"> Gebruik de balk rechts onder de video om Nederlandse ondertitels te selecteren .
(src)="19.1"> Ahoana izany mitoraka biaogy ( midira eto )
(trg)="21.1"> Hoe werkt bloggen ? ( link )
(src)="21.1"> Ahoana izany mamahana bolongana kelikely “ Twitter ” ( midira eto )
(trg)="23.1"> Hoe werkt Twitter ( link )
(src)="22.1"> MANAOVA FETIN 'NY MPIFANKATIA SAMBATRA > TIANAY IANAREO > ZARAO NY FITIAVANA > ATAOVY MALAZA TSARA > > > > > * * * * SOCIAL MEDIA KISSES # SMK # SMK # SMK
(src)="22.2"> Solana Larsen
(trg)="25.1"> VROLIJKE VALENTIJNSDAG - WE HOUDEN VAN JE > GEEF DE LIEFDE DOOR > > > > > * * * * SOCIAL MEDIA KISSES # SMK # SMK # SMK

# mg/2009_03_08_1858_.xml.gz
# nl/2009_03_israel-warm-welkom-voor-koufront_.xml.gz

(src)="1.1"> Israely : Noraisina tamin-kafanampo ny rindrin ’ ny hatsiaka
(trg)="1.1"> Israël : Warm welkom voor koufront
(src)="1.2"> Noraisin ’ ireo mponina tamin-kafaliana aok ’ izany ny rotsa-panala sy ny ranomandry izay nampangatsiatsiaka an ’ Israely tamin ’ ity herinandro ity .
(trg)="2.1"> De sneeuw en ijzige regenbuien die de kou dit weekend in Israël brachten , kregen een warm welkom van de inwoners .
(src)="1.3"> Kely sisa dia ho tapitra ny vanim-potoanan ’ ny orana , maro ireo matahotra fa ho tafiditra ao anatin ’ ny haitany mahatsiravina noho ny rotsak ’ orana kely dia kelin ’ ity taona ity ny vanim-potoanan ’ ny fararano .
(trg)="2.2"> Nu het regenseizoen op zijn einde loopt , vrezen veel mensen dat de weinige neerslag van dit jaar tot een gevaarlijk droge zomer zal leiden .
(src)="2.1"> Orana mirotsaka eo amin ’ ny Western Wall ( rindrina tandrefana ) ( natao mba hanomezan-danja 90 ho an ’ ny Green Prophet ( mpaminany maitso ) )
(trg)="3.1"> Regen bij de Klaagmuur ( foto van Flash 90 op The Green Prophet )
(src)="3.1"> Manoratra i Ilana Teitelbaum avy ao amin ’ ny Green Prephet :
(trg)="4.1"> Ilana Teitelbaum van The Green Prophet schrijft :
(src)="3.2"> “ Na dia hoe diboky ny hafaliana tokoa aza izahay tamin ’ ny feon ’ ny rotsak ’ orana mifafy / mandona ireo varavarankely , dia mbola mimenomenona be ihany etsy andaniny , manao hoe : “ Tena tsy ampy e. tena ampy mihintsy ”
(trg)="4.2"> “ Hoewel we huiveren bij het geluid van de regen die tegen de ruiten roffelt , prevelen we tegelijkertijd gespannen ‘ Het is niet genoeg .
(src)="3.3"> Maneho hafaliana omba-pitiavana I Litvshe , ao amin ’ ny the Muqata ;
(trg)="4.3"> Het is niet genoeg . ' ”
(src)="4.1"> On The Muqata , Litvshe gushes :
(trg)="4.4"> Op de blog The Muqata juicht Litvshe :
(src)="5.1"> Rotsa-dranomandry ao Beit El ( natao ho an ’ I Yishai Fleisher )
(trg)="5.1"> Sneeuw in Beit-El ( foto van Yishai Fleisher )
(src)="5.2"> Tamin ’ ny farany !
(trg)="5.2"> Eindelijk !
(src)="5.3"> Tonga to Beit-El ihany ‘ lahy ny rotsa-dranomandry ( la neige ) ! ! !
(trg)="5.3"> De sneeuw is naar Beit-El gekomen ! ! !
(src)="5.4"> Tao aorian ’ ny volana maro niandrasana azy , dia tonga ihany ity ilay rotsa-dranomandry ( la neige ) nandrasana .
(trg)="5.4"> Na maanden wachten laat de winter zich eindelijk zien .
(src)="5.5"> Nandefa sary anterineto ny sarin ’ ireo ranomandry tao amin ’ ny Tany Masina ao amin ’ ny kumah I Yaishai Fleisher , tafiditra an-tsary tao anatin ’ izany ny tontolo manodidinan ’ ny tendrombohitr ’ I Beit El .
(trg)="5.5"> Op Kumah heeft Yishai Fleisher ook foto ' s gezet van sneeuw in het Heilige Land , bijvoorbeeld dit sneeuwdecor in de heuvels van Beit-El .
(src)="6.1"> Nomarihin ’ I Dion Nissenbaum ao amin ’ ny Checkpoint Jerusalem fa voafidin ’ ny tompon ’ andraikitry ny fitantanan-drano ilay vehivavy tsara bika Isarelianina antsoina hoe Bar Rafaeli mba hampianatra ny vahoaka ny fomba fitehirizana ny rano .
(trg)="6.1"> Op Checkpoint Jerusalem meldt Dion Nissenbaum dat het Israelische topmodel Bar Rafaeli pas geleden door het waterschap is verkozen om het publiek voor te lichten over waterbeheer .
(src)="6.2"> Hanantona olo-malaza hafa I Rafaeli izany dia tafiditra ao anatin ’ ny ezaka hisintonana ny fahamailon ’ ny firenena manoloana ny krizy .
(trg)="6.2"> Rafaeli zal net als andere beroemdheden een poging gaan doen om de aandacht van het land op de crisis te vestigen .
(src)="7.1"> Faritra aiza eo amin ’ ny ady izany ? ? ? niditra tao anatin ’ ny hetsika I Benji Lovitt , mpilalao hatsikana ikoizana ao amin ’ ny tontolon ’ ny famahanam-bolongana Israelianina .
(trg)="7.1"> Op What War Zone ? ? ? doet Benji Lovitt , de topkomiek van de Israëlische blogwereld , een duit in het zakje .
(src)="7.2"> Nony hita fa hoe voatsikilo nandritra ny fifidianana ny tranok ’ alan ’ ny antoko politika Kadima , dia nanao vazivazyI Lovitt :
(trg)="7.2"> Toen tijdens de verkiezingen de website van de politieke partij Kadima gehackt bleek te zijn grapte Lovitt :
(src)="8.1"> Tranok ’ ala Kadima voatsikilo ( natao ho an ’ I Benji Lovitt )
(trg)="8.1"> Site van Kadima gehackt ( met dank aan Benji Lovitt )
(src)="8.2"> F ’ inona no mahazo ireto mpitam-pitaovam-piadiana romotra e ?
(trg)="8.2"> Wat is dat met die gewapende gozer ?
(src)="8.3"> Amim-pahatsorana tokoa fa , tsy haiko mihintsy hoe ataony inona moa ireto basy mba tsy hiantsoako azy hoe mpampihorohoro izy .
(trg)="8.3"> Om eerlijk te zijn heb ik geen idee wat hij met dat geweer doet , dus ik kan hem geen terrorist noemen .
(src)="8.4"> Mety ho basy rano kosa angaha , izay heverina fa ho heloka GOAVANA ihany eto anatrehan ’ ny haitany mahatsiravina .
(trg)="8.4"> Misschien is het een waterpistool en dat zou gezien de vreselijke droogte pas ECHT een misdaad zijn .
(src)="8.5"> Ankoatr ’ izany , manana olana lehibe I Matt Beynon Rees momba ny rohirohy ara-jeopolitika ( geopolitique ) n ’ ny tsy fahampian ’ ny rano .
(trg)="8.5"> Matt Beynon Rees daarentegen maakt zich ernstige zorgen over de geopolitieke gevolgen van het dreigende watertekort .
(src)="8.6"> Tsindrin ’ I Rees fa ny tsy fahampian ’ ny rano eny amin ’ ny faritra dia atahorana manoloana ny fandriampahalemana efa marin-toetran ’ I Israely sy ny mpiray tanana .
(trg)="8.6"> Rees wijst erop dat regionale watertekorten een bedreiging vormen voor het delicate evenwicht in de veiligheid van Israël en zijn buren .
(src)="8.7"> Rehefa avy tsapa fa fahasimbana goavana no azo avy amin ’ ny hetsika nentina ho an ’ ity ririnina ity , dia zara fa mandeha ihany koa ny fantson-drano maloto ao Gaza .
(trg)="8.7"> Het waterzuiveringssysteem van Gaza is nauwelijks operationeel als gevolg van de zware schade die het afgelopen winter heeft opgelopen tijdens Operatie Cast Lead .
(src)="8.8"> Eny amin ’ ny faritra avaratra , dia efa miditra amin ’ ny taona fahadimy eo amin ’ ny tsy fisian ’ ny rotsak ’ orana I Syria .
(trg)="8.8"> Ten noorden van Israël begint Syrië aan zijn vijfde jaar met onvoldoende neerslag .
(src)="8.9"> Mitady amim-pahakiviana ny fanampiana iraisam-pirenena ireto firenena roa tonta mba entin ’ izy ireo hivonona ao anatin ’ ny halavan ’ ny fararano karakaina .
(trg)="8.9"> Beide landen zoeken wanhopig internationale hulp om zich te kunnen voorbereiden op de lange , droge zomer die in het verschiet ligt .
(src)="8.10"> Mahatsikaritra I Rees :
(trg)="8.10"> Rees zegt :
(src)="8.11"> Ity no zana-pandaharana mampalahelo farany eo amin 'ireo azo lazaina fa ny tena krizy misy ao Proche Orient — ny tsy fisian 'ny rano matetika mitarika tafiotra … Efa nampitandrina ihany ny sampan-draharaha nandritra ny taona fa ny ady ao Proche Orient dia ho ady amin 'y rano fa tsy ho ady tany intsony … Angamba ny tany hay tokoa moa tsy natao hamelam-bonikazo .
(src)="8.12"> Lahatsoratra manandanja –
(trg)="8.11"> Het is het jongste dramatische hoofdstuk in wat de echte crisis van het Midden-Oosten genoemd zou kunnen worden - het chronische watertekort dat een groot deel van de Levant teistert … Wetenschappers waarschuwen al jarenlang dat een oorlog in het Midden-Oosten op een dag over water zal gaan in plaats van over land ...
(src)="9.1"> · Naharatsy ny gidragidra misy ao Proche Orient ny tsy fahampian ’ ny rotsa ’ orana nandritra ny andro ririnina , ny fahavoazana mafin ’ ny Zaridainan ’ ny Edena ( The Green Prophet )
(trg)="8.12"> Misschien is het gewoon nooit de bedoeling geweest dat woestijnen zouden bloeien .
(trg)="8.13"> Aanbevolen leesmateriaal – Rainless Winter Worsens Middle-East Strife , Garden of Eden Hardest Hit ( The Green Prophet )

# mg/2009_03_09_1887_.xml.gz
# nl/2009_03_myanmar-intrekking-van-papiergeld-in-1987_.xml.gz

(src)="1.1"> Myanmar : Fanesorana ny vola nivoaka tamin ’ ny 1987
(trg)="1.1"> Myanmar : Intrekking van papiergeld in 1987
(src)="2.1"> Nanao lahatsoratra lava dia lava mahakasika ny fanoloana vola toy ny “ 25 Kyats ” “ 35 Kyats ” sy ny “ 75Kyats ” tamin ’ ny 1987 ny mpamaham-bolongana Niknayman , antony nahatonga ny fitokonana tamin ’ ny taona 1988 taty aoriana .
(trg)="1.2"> De blogger Niknayman had een blogpost geschreven over de intrekking in 1987 van pas vervangen papiergeld , zoals dat van “ 25 kyat ” , “ 35 kyat ” en “ 75 kyat ” , wat later de aanleiding was voor de demonstraties van 1988 .
(src)="3.1"> Tamin ’ ny 5 Septambra 1987 , teo ambanin ’ ny fitondran ’ ny Jeneraly Ne Win , no nosoniavin ’ I Sein Lwin , Sekreteran ’ ny Filan-kevitra Itambarana ny fanomezan-dalana manafoana ny vola taratasy ampiasain ’ ny The Bank of the Union of Myanmar ( Bankin ’ ny Firaisan ’ I Myanmar ) , ireto avy izany : 25 Kyats , 35 Kyats , 75 Kyats .
(trg)="2.1"> Op 5 september 1987 , onder het regime van generaal Ne Win , tekende U Sein Lwin , de secretaris van de Birmese Raad van de Unie , een order waarmee de door de Bank van de Unie van Myanmar uitgegeven biljetten van 25 kyat , 35 kyat en 75 kyat , uit de roulatie werden genomen .
(src)="4.1"> Nanoratra I Niknayman :
(trg)="3.1"> Niknayman schreef :
(src)="5.1"> Asabotsy ny andro tamin ’ io 5 Septambra io .
(trg)="3.2"> Die vijfde september was een zaterdag .