# mg/2016_01_27_78799_.xml.gz
# ne/2016_02_14_45_.xml.gz
(src)="1.1"> Rameva Mankafy Ranomandry Ao Arabia Saodita
(trg)="1.1"> साउदी अरबमा हिउँको आनन ् द लिंदै ऊँटहरू
(src)="1.2"> Rameva saodiana mankafy ranomandry ao Tabouk , Arabia Saodita , nosiahan 'i Aysha bint Abdulaziz ( @ ayosh70 )
(trg)="1.2"> ताबुकमा साउदी ऊँटहरू हिउँमा रमाउदै , साउदी अरेबिया , आयशा बिंत अब ् दुलअजीजको ट ् विट ् ( @ ayosh70 )
(src)="2.1"> Manatri-maso ranomandry ny ampahany amin 'ny tany hay ao amin 'ny fitondram-panjakan 'i Arabia Saodita — ary mirohotra an-tserasera ny mpiserasera handrakitra izany .
(trg)="2.1"> मरुभूमि राज ् य साउदी अरबको भूभागहरुमा हिमपात भएको छ — र इन ् टरनेट प ् रयोगकर ् ताहरु यसलाई अनलाइन राख ् न आतुर छन ् । फोटोदेखि भिडियोसम ् म , ट ् विटरदेखि फेसबुकसम ् म , र इन ् स ् टाग ् रामदेखि स ् न ् याप ् च ् याटसम ् म , हामीसँग साउदीहरुको यो हिउँ अनुभव कस ् तो रह ् यो भन ् ने मिनट मिनटको फीड उपलब ् ध छन ् ।
(src)="2.2"> Na amin 'ny saripika na amin 'ny lahatsary , na amin 'ny Twitter na amin 'ny Facebook , ary na amin 'ny Instagram na amin 'ny Snapchat , dia mifahana isa-minitra ny fomba iainan 'ny Saodiana amin 'izany ranomandry izany .
(trg)="3.1"> हुनत साउदी अरेबियामा हिउँ दुर ् लभ भएतापनि उत ् तरपश ् चिम साउदी अरेबिया र जोर ् डनको सीमा नजिक ताबुकमा यो सामान ् य मानिन ् छ , जहाँ हरेक तीन या चार बर ् षमा हिमपात हुने गर ् दछ ।
(trg)="4.1"> स ् टोर ् म सेन ् टरले सेयर गरेको यस जानकारीको अंश :
(src)="3.1"> Na dia tsy fahita aza ny ranomandry any Arabia Saodita , dia mahazatra kokoa any Tabuk , any avaratra atsinanan 'i Arabia Saodita sy manakaiky ny sisintany Jordaniana , izay voarakitra fa misy firotsahan 'ny ranomandry isaky ny telo ka hatramin 'ny efa-taona .
(trg)="4.3"> मुस ् लेह एल ् हार ् बी ट ् विट ् गर ् छन ् :
(trg)="4.4"> अल ् धाह ् र डाँडामा अहिले हिउँ परिरहेको छ र जमीन सेतो भएको छ । मेरो स ् न ् याप ् च ् याट ् अकाउन ् टमा फुटेज हेर ् नुहोस ् ।
(src)="4.1"> Mizara ity sombim-baovao ity ny Foibe misahana ny Tadio :
(trg)="4.5"> आयशा बिंत अब ् दुलअजीज हिउँमा भेडा र ऊँटहरूको फोटो सेयर गर ् छन ् जुन सुरुका दिनमा लिइएको हुनसक ् छ :
(src)="4.3"> Jereo ny sombin-tsary ao amin 'ny kaontiko Snapchat .
(trg)="4.6"> ऊँटहरू मरुभूमिको हिउँमा अनी झनै सुन ् दर भेडाको बथान
(src)="4.4"> Mizara ny sary heverina fa nopihana talohaloha nandritra ny andro nivezivezen 'ny ondry sy ny rameva anaty ranomandry i Aysha bint Abdulaziz :
(src)="4.5"> Rameva any amin 'ny tany hay azon 'ny ranomandry ary ny tena meva dia ity andian 'ondry ity
(trg)="4.7"> साथै फहाद अल ् धोर ् फरी एउटा कारको अगाडिको शिशामा हिउँ परिरहेको ( जुन चानचुने कुरा हैन ) भिडियो सेयर गर ् छन ् , जसलाई यो पोस ् ट लेखिरहँदासम ् म लगभग सत ् तरी पटक रिट ् विट ् गरिएको छ :
# mg/2016_01_26_78756_.xml.gz
# ne/2016_02_16_70_.xml.gz
(src)="1.3"> ( 1823 – 1838 ) Soritsoritra nataon 'i Andrea Bernieri .
(src)="1.4"> Saripika avy amin 'ny angona nomerikan 'ny Tranombokim-bahoakan 'i New York .
(trg)="1.1"> न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको सौजन ् य , अब माउसको क ् लिकसँगै भारतका बितेका दिनहरू
(src)="2.1"> Ireo sarin 'ny olona sy toerana taloha no ahafahantsika mahatsapa ny habetsaky ny fiovan-javatra .
(trg)="1.2"> हिन ् दूस ् तान ( भारत ) का विभिन ् न पुरुष तथा महिला । ( १८२३ — १८३८ ) एण ् ड ् रिया बर ् निएरीको रेखाचित ् र । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="2.2"> Ny mijery ireny sary taloha ireny no manainga antsika hiverina any amin 'ny andro heverina ho tsotra kokoa .
(src)="2.3"> Ao anatin 'ireny anoloan 'ny trano matsoratsora sy akanjo hafahafa ireny , rehefa mamadibadika ny sary , no ahatsiarovantsika ny fomba niainan 'ny olona taloha .
(trg)="2.1"> समाज तथा विभिन ् न स ् थानका पुराना तस ् वीरले समय कति बदलिइसकेको छ भन ् ने आभास गराउँछन ् । पुराना तस ् वीरहरूले विगतका दिनको याद दिलाउँछन ् जतिबेला जीवन सरल देखिन ् थ ् यो । एकपछि अर ् को फोटोका ती रंग खुइलिएका घरका मोहडा तथा अनौठा लुगाले हामीलाई मानिसहरू पहिले कसरी बस ् दथे भन ् ने कुरा स ् मरण गराउँछन ् ।
(src)="3.1"> Tamin 'ny fanombohan 'ity volana ity ny Tranombokim-bahoakan 'i New York namoaka ireo votoaty na fitaovana , nivadika ho azon 'ny rehetra ampiasaina , navadika ho nomerika mihoatra ny 180.000 .
(src)="3.2"> Afaka miditra sy mitroka maimaim-poana sady afa-manambatambatra azy hampivelarana na hizarana votoaty vaovao ireo fitaovana sy votoaty voatahiry ireo ankehitriny ny mpamaky .
(trg)="3.1"> यस महिनाको पूर ् वार ् धमा न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीले १८०,००० भन ् दा बढि डिजिटल सामग ् रीहरू सार ् वजनिक डोमेनमा लोकार ् पण गर ् यो । अब पाठकहरूले यस लाइब ् रेरीको अभिलेखबाट ती सामग ् रीहरू बिना शुल ् क डाउनलोड र प ् रयोग गर ् न पाउँनेछन ् , साथै रिमिक ् स गरी नयाँ सामग ् री बनाउँन तथा सेयर गर ् न सक ् नेछन ् ।
(src)="4.1"> Anisan 'ireo tahiry nomerika ireny ny sary sy soritsoritra taloha avy any amin 'ny faritr 'i Azia sy Pasifika Atsimo , sary mampiseho ny fiainan 'ny olona amin 'ny tany voazanaka tamin 'izany fotoana izany ireo .
(src)="4.2"> Ny sary dia manome topimaso ankavitsiana ireo maritrano sy fitafianan 'ny olona tao amin 'ny zana-kaontinanta Indiana tsy nisaratsaraka tamin 'izany fotoana izany .
(trg)="4.1"> ती डिजिटल अभिलेखहरूमा एशिया तथा प ् रशान ् त क ् षेत ् रका पुराना फोटोहरू तथा रेखाचित ् रहरू उपलब ् ध छन ् । ती सामग ् रीमा त ् यसबेलाका उपनिवेश मुलुकहरूमा बस ् ने मानिसहरूको रहनसहन देखाइएको छ । ती तस ् वीरले अविभाजित भारतीय उपमहाद ् वीपका वास ् तुकला तथा कपडाहरूको दुर ् लभ झलक दिन ् छन ् ।
(src)="5.1"> Hahita lapa lehibe maromaro , izany natsangan 'ny amperora nanapaka io faritra io tamin 'ny vanim-potoana samihafa ianao .
(src)="5.2"> Angamba ianao efa nahita sary maro , saingy tsy ho tao an-tsainao mihitsy ny endriny mandra-pahatongan 'ny saripika any amin 'ny toerana rehetra ?
(src)="5.3"> Andao ary hijery sary isika .
(trg)="5.1"> तपाईंले भारतभरि विभिन ् न समयमा राज ् य गरेका राजामहाराजाले बनाएका सुन ् दर भव ् य महलहरू देख ् नसक ् नुहुनेछ । शायद तपाईंले फोटोहरू हेर ् नुभएको होला , तर के तपाईंले कहिले सोच ् नुभएको छ , फोटोग ् राफी चारैतिर उपलब ् ध हुनुभन ् दा अगाडि ती कस ् ता देखिन ् थे ? हेर ् नुहोस ् ।
(src)="6.1"> Soritsoritry ny Lapan 'i Agra , jery avy aty an-drenirano ( 1859 ) .
(src)="6.2"> Sary avy amin 'ny angona nomerikan 'ny Tranombokim-bahoakan 'i New York .
(trg)="6.1"> आगरा दरबारको रेखाचित ् र , नदीबाट देखिने दृश ् य ( १८५९ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="7.1"> Lapan 'i Jahangir , ao anatin 'ny Mandan 'i Agra , izay miravaka ny fangaron 'ny maritrano aziatika afovoany sy haindò .
(src)="7.2"> Ireo vadin 'i Rajput ao Mughal , ny Amperora Akbar , izay nanangana azy , no tena nampiasa azy .
(trg)="7.1"> आगरा किल ् लाभित ् र रहेको जहाँगीर दरबारमा हिन ् दू र मध ् य एशियाली वास ् तुकलाको सम ् मिश ् रण देख ् नसकिन ् छ । मुगल सम ् राट अकबरद ् वारा निर ् मित यो महल उनका राजपूत पत ् नीले प ् रयोग गर ् दथे ।
(src)="8.1"> Ny lapan 'ny mpanjaka tao Delhi ( 1859 ) .
(src)="8.2"> Sary avy amin 'ny angona nomerikan 'ny Tranombokim-bahoakan 'i New York
(trg)="8.1"> दिल ् लीको राजदरबार ( १८५९ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="9.1"> Miorina tao afovoan 'i Delhi ny Manda Mena ( Lapan 'i Delhi ) izay nonenan 'ny Mughal amperoran 'i India nandritra ny taonjato roa , mandrapahatongan 'ny 857 .
(trg)="9.1"> मध ् य दिल ् ली अवस ् थित लाल किल ् ला ( दिल ् ली दरबार ) , १८५७ अघि , दुई दशकसम ् म भारतका मुगल सम ् राटको निवास थियो । यो महल समयसँगै विकसित हुँदै गयो ।
(src)="9.2"> Nivoatra nandritra ny taona maro izy io .
(src)="10.1"> Nanao ahoana ny fiainan 'ny olona tamin 'izany ?
(src)="10.2"> Indreto ny sasantsasany amin 'ny kisarisary sy hosodoko maneho ireo mpanjaka sy ny olona manodidina azy ireo :
(trg)="10.1"> त ् यसबेला मानिसहरूको जीवनी कस ् तो थियो ? राजारजौटा र उनीहरू वरपरका मानिसका केही रेखाचित ् र तथा चित ् रकला हेर ् नुहोस ् :
(src)="11.1"> Mpanapaka sy vehivavy avy tao India ( 1876 – 1888 ) .
(src)="11.2"> Zavakanton 'i Chataignon .
(src)="11.3"> Sary avy amin 'ny angona nomerikan 'ny Tranombokim-Bahoakan 'i New York
(trg)="11.1"> भारतका राजा तथा महिला ( १८७६ — १८८८ ) । चतैनोनको चित ् रकला । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="12.1"> Komandin 'ny mpiambina ny lapa tao Delhi ( 1845 – 1847 ) .
(src)="12.2"> Sary avy amin 'ny angona nomerikan 'ny tranombokim-bahoakan 'i New York
(trg)="12.1"> दरबार रक ् षकका सेनाध ् यक ् ष , दिल ् ली ( १८४५ — १८४७ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="13.1"> Zazavavy mpandihy tao an-dapan 'i Rewa , India Afovoany Atsinanana , 1863 – 1868 .
(trg)="13.1"> रेवा राजदरबारका नृत ् यांगना , पूर ् वीय मध ् य भारत , १८६३ — ८ । जेकब एटलिङ ् गको नक ् काशी । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="14.3"> Sary avy amin 'ny angona nomerikan 'ny Tranombokim-bahoakan 'i New York .
(trg)="15.1"> अब त ् यसबेलाका साधारण मानिसका केही रेखाचित ् र तथा चित ् रकला हेर ् नुहोस ् :
(src)="16.2"> Day sy ny zanany mpanonta sary amin 'ny vato .
(src)="16.3"> Saripika avy amin 'ny angona nomerikan 'ny Tranombokim-bahoakan 'i New York
(trg)="16.1"> बिहानको बेला प ् रार ् थना गरिरहेका एक ब ् राह ् मण ( १८५१ ) । डे तथा सनको लिथोग ् राफी । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="18.2"> Saripika avy amin 'ny angona nomerikan 'ny Tranombokim-bahoakan 'i New York .
(trg)="18.1"> मालाबार समुद ् रतटका हिन ् दू । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="19.1"> Cheetah sy ny mpitazona azy tao Jaipur ( 1894 ) .
(src)="19.2"> Saripika avy amin 'ny angona nomerikan 'ny Tranombokim-bahoakan 'i New York
(trg)="19.1"> चितुवा र पालक , जयपुर ( १८९४ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="20.1"> Lehilahy sy vehivavy tao India ( 1876 – 1888 ) .
(src)="20.2"> Saripika avy amin 'ny Tranombokim-Bahoakan 'i New York
(trg)="20.1"> भारतका पुरुष तथा महिला ( १८७६ — १८८८ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="21.1"> Tamin 'ny taona 1827 no nivoahan 'ny saripika taloha indrindra teto ambonin 'ny tany .
(src)="21.2"> Elaela ihany vao nahatratra an 'i India nysaripika .
(trg)="21.1"> क ् यामेराबाट खिचिएको र अहिलेसम ् म उलब ् ध विश ् वकै पुरानो फोटो १८२७ को हो । फोटोग ् राफी भारत पुग ् न केही समय लाग ् यो । १९औं शताब ् दीको भारतका केही दुर ् लभ फोटोहरू हेर ् नुहोस ् :
(src)="22.1"> Haindò mpanefy ( Sonar ) ( 1868 – 1875 ) .
(src)="22.2"> Sary avy amin 'ny tranombokim-bahoakan 'i New York
(trg)="22.1"> हिन ् दू स ् वर ् णकार ( सुनार ) ( १८६८ — १८७५ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="23.1"> Haindò mpanefy avy any Madras ( 1868 – 1875 ) .
(src)="23.2"> Sary avy amin 'ny angona nomerikan 'ny Tranombokim-bahoakan 'i New York .
(trg)="23.1"> मद ् रासका हिन ् दू लोहार ( १८६८ — १८७५ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="24.1"> Diljaan , Vehivavy Bazar , Saharanpoor ( 1868-1875 ) Sary avy amin 'ny angona nomerikan 'ny Tranombokim-Bahoakan 'i New York
(trg)="24.1"> दिलजान , बजारकी महिला , सहरानपुर ( १८६८ — १८७५ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="25.1"> Ny foko Rajpoot ( 1868 – 1875 ) .
(src)="25.2"> Sary avy amin 'ny Angona nomerikan 'ny Tranombokim-bahoakan 'i New York .
(trg)="25.1"> राजपूत जाति ( १८६८ — १८७५ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="26.1"> Mpampandihy bibilava tao India ( 1897 ) .
(src)="26.2"> Sary avy amin 'ny Angona nomerikan 'ny Tranomokim-Bahoakan 'i New York .
(trg)="26.1"> सँपेराहरू , भारत ( १८९७ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="27.1"> Vehivavy mpihira an-dalambe tao India ( 1898 ) .
(src)="27.2"> Sary avy amin 'ny Angona nomerikan 'ny Tranomokim-bahoakan 'i New York
(trg)="27.1"> महिला सडक संगीतकार , भारत ( १८९८ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="29.1"> Ny toeram-pandoroam-paty tao Calcutta ( 1869 – 1871 ) .
(src)="29.2"> Sary avy amin 'ny Angona nomerikan 'ny Tranombokim-Bahoakan 'i New York
(trg)="28.1"> अब त ् यसबेलाका संस ् कार तथा चाडपर ् वका केही दृश ् य हेर ् नुहोस ् :
(src)="30.1"> Mariazin 'ny voanjo britanika tao India Atsimo — fiverenan 'ny mpivady avy any am-piangonana ( 29 Janoary 1887 ) .
(trg)="29.1"> दाहसंस ् कार गर ् ने घाट , कलकत ् ता ( १८६९ — १८७१ ) । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="30.2"> Sary namboarin 'i Durand Simon .
(src)="30.3"> Sary avy amin 'ny Angona nomerikan 'ny Tranombokim-Bahoakan 'i New York
(src)="31.1"> Mariazy Haindò .
(trg)="30.1"> अंग ् रेज उपनिवेशकको विवाह , दक ् षिण भारत — दुलहीका साथीहरू चर ् चबाट फर ् कदैं ( जनवरी २९ , १८८७ ) । डुराण ् ड साइमनको रेखाचित ् र । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
(src)="31.3"> Sary avy amin 'ny Angona nomerikan 'ny Tranombokim-Bahoakan 'i New York
(trg)="31.1"> हिन ् दू विवाह । कलाकार एड ् वीन लर ् ड वीक ् स । न ् यूयोर ् क पब ् लिक लाइब ् रेरीको डिजिटल संकलनबाट लिइएको तस ् वीर ।
# mg/2016_02_17_79291_.xml.gz
# ne/2016_02_18_86_.xml.gz
(src)="1.3"> Saripika : Pejy Facebook Serve Mankind
(trg)="1.2"> पेशावरमा रहेको वाल अफ काइन ् डनेस । फोटो : सर ् भ म ् यानकाइन ् डको फेसबूक पेज
(src)="2.1"> Raha manavatsava ny tantaram-pirenena dia endriky ny fisarahana , fanavakavahana ny rindrina .
(src)="2.2"> Saingy nisy toe-javatra vaovao antsoina hoe “ rindrin 'ny fahatsaram-panahy ” ( Deewar-e-Meherbani ) ankehitriny manao izay mifanohitra amin 'izany indrindra .
(src)="2.3"> Manoloana ny toetrandro mangatsiaka dia manomboka mametraka fitariham-pahalalahan-tanana ho an 'ny tsy manankialofana sy ny olona fadiranovana ny Iraniana amin 'ny fananganana ny " rindrin 'ny fahatsaram-panahy . "
(trg)="2.1"> इतिहासमा पर ् खाल सदैव वियोग , अलगाव र विभाजनको प ् रतीक रही आएको छ । तर , वाल अफ काइन ् डनेस ( दीवार – ए – मेहरबानी ) नामक अभियानले ठीक त ् यसको विपरित गर ् दैछ । जाडोको मौसममा इरानीहरूले घरबारविहिन तथा अभावग ् रस ् तका लागि " वाल अफ काइन ् डनेस " बनाई परोपकारी अभियान संचालन गरेका छन ् । यी पर ् खालहरूमा लुगा झुण ् ड ् याउने हुकसँगै " तपाईंलाई चाहिन ् छ भने लानुस ् , नत ् र भने दिनुस ् । " लेखिएको हुन ् छ । गरीबलाई कपडा दिने यो इरानी अभियान अन ् तरराष ् ट ् रिय स ् तरमा दान , कोट , टोपी , पाइन ् ट तथा न ् यानो लुगाको ओइरोको रुपमा परिणत भएकोे छ ।
(src)="2.5"> Mametraha iray raha tsia . ”
(src)="2.6"> Lasa nisandrahaka tamin 'ny sehatra iraisampirenena ny fanentanana iraniana hanolotra fanomezana , palitao , satroka , pataloha ary fitafiana mafana .
(src)="3.1"> Izay niainga tao Mashhad , Iran , ankehitriny no miparitaka mankany Shina sy Pakistan .
(trg)="3.1"> इरानको मशादमा शुरु भएको यो अभियान चीन र पाकिस ् तान पुगेको छ । अब , यी देशहरूमा रहेका " वाल अफ काइन ् डनेस " का मन छुने कथा र तस ् वीरहरू हेरौं ।
(src)="3.3"> Iran : Toerana nanombohany
(trg)="3.2"> इरानः जहाँ यसको शुरुवात भयो
(src)="3.4"> Nanomboka izao rehetra izao tamin 'ny alalan 'ny ranomandry nisinisy ihany tao Mashhad :
(trg)="3.3"> मशादमा परेको अलिकति हिउँसँगै यो अभियान शुरु भयोः
(src)="3.5"> Ranomandry mahafinaritra ao Mashad
(trg)="3.4"> मशादको सुन ् दर हिउँ
(src)="3.6"> Raha mahafinaritra ny maso ny mijery azy dia mafy kosa ny miaina izany indrindra hoan 'ireo tsy manankialofana .
(trg)="3.5"> सुन ् दर फोटोहरूका लागि राम ् रो भए पनि जाडोको मौसम विशेष गरी घरबारविहिनका लागि कठोर हुने गर ् दछ । नागरिकहरूले अभावग ् रस ् तलाई मद ् दत गर ् न थालेपछि , बिस ् तारै फोटोहरूका साथै ह ् याशट ् याग دیوارمهربانی # ( वाल अफ काइन ् डनेस ) ले सोसल मिडिया भरिन थाल ् यो :
(src)="3.7"> NIpoitra tsimoramora avy eo ny diezy دیوارمهربانی # ( rindrinn 'ny fahatsaram-panahy ) amin 'ireo sary isan-karazany , rehefa nanomboka nanampy ireo mila izany ny olom-pirenena :
(trg)="3.6"> करमानको खाजू मार ् गमा अवस ् थित वाल अफ काइन ् डनेस , खाजूको चौबाटो अगाडि , बायाँतिर करमानको याल ् दा
(src)="3.9"> # RindrinnyFahatsarampanahy
(trg)="3.7"> वाल अफ काइन ् डनेस
(src)="3.11"> Nanaraka i Shina
(trg)="3.8"> शाहसवरमा रहेको वाल अफ काइन ् डनेस , शाहसवरको मस ् जिद रहेको छिमेक नजिक
(src)="3.12"> Tsy ela akory taorian 'izany dia nivoaka tao amin 'ny media sosialy ireo sarin 'ny " Rindrin 'ny Fahatsaram-panahy " tao Shina .
(trg)="3.9"> त ् यसपछि : चीन
(trg)="3.10"> चीनमा “ वाल अफ काइन ् डनेस ” का फोटोहरू सोसल मिडियामा देखिन शुरु हुन धेरै बेर लागेन । चिनियाँ रिपोर ् टहरूले “ अभावग ् रस ् त मानिसहरू ” का लागि लुगा राखिएको जनाएका छन ् :
(src)="3.13"> Mitatitra ny Shinoa fa “ hoan 'ny olona tsy manankoraisina ” ny fitafiana :
(src)="3.14"> " Rindrin 'ny Fahatsaram-Panahy " ao Chengdu , Shina .
(trg)="3.11"> चेङ ् दु , चीनमा रहेका “ वाल ् स अफ काइन ् डनेस ” । श ् रीमति गिब ् स कलेज जाने गरेको शहर हो यो ।
(src)="3.16"> Nanangana rindrin 'ny fahatsaram-panahy ny tanànan 'i Liuzhou ao Shina hanampiana ny tsy manankialofana mandritra ny ririnina .
(trg)="3.12"> चीनको लिउझु शहरले जाडोको मौसममा घरबारविहिनलाई मद ् दत गर ् न वाल अफ काइन ् डनेस शुरु गरेको छ
(src)="3.17"> Eto Shina ihany koa ny " Rindrin 'ny Fahatsaram-panahy " avy any Iran .
(trg)="3.13"> इरानको वाल अफ काइन ् डनेस अब चीनमा पनि । यो पक ् कै पनि इरानका लागि सार ् वजनिक उपलब ् धि हो ।
(src)="3.21"> Eny ry tapaka sy namana ...
(src)="3.22"> Tonga eto aminareo indray aho .
(trg)="3.14"> पकिस ् तानले पनि पछ ् यायो
(src)="3.25"> Holazaina amin 'ny manaraka ny toerana .
(trg)="3.15"> कराँचीको बाहरिया कलेजका शिक ् षिकाद ् वय इस ् मत अली र मरिया वकासले आफ ् नै वाल अफ काइन ् डनेस शुरु गर ् ने योजना सार ् वजनिक गरे :
(src)="3.26"> Miangavy ny hanomezanareo ny akanjo na kiraro mipirina fotsiny any anaty arimoara any nefa mety hanampy ny tsy manana .
(src)="3.27"> Amim-pankasitrahana tokoa .
(trg)="3.16"> मेरा प ् रिय साथी अनि परिवारजन ... म फेरि पनि तपाईंहरूमाझ आएको छु । यस पालि आफ ् नो सीनियर , म ् याम इस ् मत अलीका साथ । हामी कराँचीमा वाल अफ काइन ् डनेस शुरु गर ् न गइरहेका छौं । ठाउँका बारेमा पछि भनौंला । कृपया तपाईंहरूका दराजमा थन ् किइरहेका लुगा र जुत ् ता उदारतापूर ् वक दान गर ् नुहोस ् । यसले अभावग ् रस ् तलाई मद ् दत पुग ् नेछ । वास ् तवमै आभारी हुने थियौं । २०१६ नयाँ उत ् साहका साथ शुरु गरौं ।
(src)="3.28"> Andao atombotsika amin 'ny fo vaovao ny taona 2016 ! !
(trg)="4.1"> मंगलवार , डिसेम ् बर २९ , २०१५ मा मरिया वकासले गरेको पोष ् ट
(src)="3.30"> Sary nindramina tamin 'ny pejy Facebook Rindrin 'ny Fahatsaram-Panahy Pakistan .
(trg)="4.2"> कराँचीमा रहेको वाल अफ काइन ् डनेस । फोटो सौजन ् य , वाल अफ काइन ् डनेस पाकिस ् तानको फेसबूक पेज ।
(src)="4.2"> Ao Peshawar , vondron 'olona avy ao amin 'ny ONG Serve Mankind no nanoratra :
(trg)="5.1"> पेशावर तथा लाहोरका नागरिकले पनि आफ ् ना शहरमा वाल अफ काइन ् डनेस शुरु गरेका छन ् । पेशावरमा सर ् भ म ् यानकाइन ् ड नामक गैरसरकारी संस ् थासँग आबद ् ध एक समूहले लेखे :
(src)="4.3"> Vehivavy iray manome akanjo eo amin 'ny rindrin 'ny fahatsaram-panahy phase 3 Hayatabad ao Peshawar .
(trg)="5.2"> पेशावरको हयताबाद फेज ३ मा वाल अफ काइन ् डनेसमा कपडा दान गर ् दै एक महिला । आज गरिएको भ ् रमण
(src)="4.4"> Notsidihana androany .
(src)="4.5"> Rindrin 'ny Fahatsaram-Panahy : ezaka lehibe hanampiana ireo mila fitafiana .
(trg)="5.3"> वाल अफ काइन ् डनेस : कपडाको खाँचो भएकालाई सहयोग गर ् ने गजबको प ् रयास । कृपया जगेडा कपडा दान गर ् नुहोस ् । हयताबाद फेज ३ पेशावर
(src)="4.6"> Miangavy ny hanomezana fitafiana mihoatra .
(trg)="5.4"> लाहोरमा चाहिं ट ् वीटरको सहयोग लिंदै यसको प ् रचार गरियो ।
(src)="4.7"> Hayatabad phase 3
(src)="4.8"> Ary ho an 'i Lahore , ny Twitter no noraisin 'ny olona hampielezana ny teny .
(trg)="5.5"> जाम ए शिरन पार ् क नजिकको “ वाल अफ काइन ् डनेस ” , फिरदौस मार ् केट लाहोर । कृपया आफ ् ना कपडा अभावमा रहेकालाई दान गर ् नुहोस ् ।
(src)="4.11"> Miangavy ny hanomezanao ho asam-panasoavana sy hanampy ny olona ivelan 'ny trano
(trg)="5.6"> लाहोरमा वाल अफ काइन ् डनेस जाम ए शिरन पार ् क नजिक फिरदौस मार ् केटमा अवस ् थित छ । कृपया असल कार ् यका लागि दान गरी सहयोग गर ् नुहोस ्
(src)="4.12"> Mbola tsy vita ry vahoaka
(trg)="5.7"> यतिमात ् र हैन
(src)="4.13"> Manome sakafo ihany koa ny Iraniana .
(src)="4.14"> Indro misy fanaova-mofo iray manome sakafo ireo tsy manankialofana sy noana .
(src)="4.15"> Hoy ny fivakin 'ny baoritra , “ Maimaimpoana ny mofo ho an 'izay tsy mahavidy . ”
(trg)="5.8"> इरानीहरूले खाना पनि दान गर ् दैछन ् । एउटा बेकरीले घरबारविहिन तथा भोकालाई पाउरोटी दिंदैछ । बक ् सामा लेखिएको छ , “ पैसा तिर ् न नसक ् नेका लागि पाउरोटी सित ् तैमा ” ।
(src)="4.17"> Te-hiteny fotsiny aho , ny sioka farany , dia fanaovamofo iray ao Iran .
(trg)="5.9"> वाल अफ काइन ् डनेस बेकरी अफ काइन ् डनेसमा आईपुगेको छ ।
(src)="4.18"> Toy izao ny fivakin 'ny soratra : " mofo maimaimpoana ho an 'ireo izay tsy mahatakatra ny vidiny " ... eritrereto aloha .
(trg)="5.10"> म यति भन ् न चाहन ् छु कि अन ् तिम ट ् वीट इरानको एउटा बेकरीको हो । यसले भन ् छ : “ पैसा तिर ् न नसक ् नेका लागि पाउरोटी सित ् तैमा ” ... यस बारेमा सोंचौ
# mg/2016_01_23_78705_.xml.gz
# ne/2016_02_19_112_.xml.gz
(src)="1.1"> Sarin 'ny Maraina Manjavona Tarafin 'ny Masoandro Ao Amin 'ny Renivohitr 'i Myanmar Faha-Mpanjaka
(src)="1.2"> Sary avy amin 'i Zaw Zaw / Irrawaddy
(trg)="1.1"> कुहिरोले ढाकेको म ् यानमारको अन ् तिम शाही राजधानीमाथि उदाउँदै गरेको सूर ् यको फोटोहरू
(src)="2.1"> Ity lahatsoratra nosoratan 'i Zaw Zaw ity dia avy amin 'ny Irrawaddy , tranokalam-baovao tsy miankina ao Myanmar , ary navoaka eto amin 'ny Global Voices indray noho ny fifanarahana fifampizarana votoaty .
(trg)="1.2"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(trg)="2.1"> ज जद ् वारा लेखिएको यो लेख एर ् रावाडीबाट लिइएको हो र कन ् टेन ् ट साझेदारी सम ् झौता अन ् तर ् गत ग ् लोबल भ ् वाइसेजमा पुनःप ् रकाशित गरिएको हो । एर ् रावाडी म ् यानमारको स ् वतन ् त ् र न ् यूज वेबसाइट हो ।
(src)="2.2"> Miorina ao avaratra atsinanana ao amin 'ny hantsana manodidina ny Lapan 'i Mandalay , ity havoana mitovy anarana aminy ( Mandalay ) ity dia toerana malaza ho an 'ny mpizaha tany sy ny mpaka sary manantena hipika sary ny maraina mangiran-dratsy ao amin 'ny renivohitr 'i Myanmar faha-mpanjaka .
(trg)="3.1"> म ् याण ् डले दरबारलाई चारैतर ् फबाट घेर ् ने नालाको उत ् तरपूर ् वमा रहेको म ् याण ् डले डाँडा पर ् यटक र फोटोग ् राफरमाझ निकै लोकप ् रिय छ । यहाँबाट म ् यानमारको अन ् तिम शाही राजधानी र अरुणोदयको दृश ् य अवलोकन गर ् न सकिन ् छ ।
(src)="3.1"> Tonga tao an-tampon 'ny Mandalay ny mpaka sarin 'ny Irrawady , Zaw Zaw vao maraimbe tamin 'ny 12 Janoary 2016 mba hiandry ny fiposahan 'ny masoandro .
(trg)="4.1"> एर ् रावाडीका फोटोग ् राफर ज ज जनवरी १० , २०१६ का दिन बिहानै म ् याण ् डले डाँडाको टुप ् पामा गई उदाउँदो सूर ् यको प ् रतीक ् षा गर ् दै बसे । १२ डिग ् री सेल ् सियसको चिसो मौसम र त ् यो ठाउँ , दूवै म ् याण ् डलेको बिहानीपखको कुहिरोलाई चिर ् दै गरेका सूर ् यका किरणहरू क ् यामेरामा कैद गर ् नका लागि उपयुक ् त थिए ।
(src)="3.2"> Tamin 'ny mari-pàna 12 ° Celsius mangatsiatsiaka , tonga lafatra ny toetr ' andro sy ny toerana mba hakana sary ny fotoana hamakian 'ny tara-masoandro ny zavona marainan 'i Mandalay .
(src)="4.1"> Saingy ampitandremina ireo mpizaha-tany : tsy maintsy tonga any an-tampony alohan 'ny amin 'ny 6 ora maraina ianao raha te-hahazo manontolo ny fivalaparan 'ny tsiaron 'ny zavona .
(trg)="5.1"> तर दृश ् यावलोकनकर ् ताहरू सचेत रहनुहोस ् ः यी हुस ् सु र कुहिरोका सम ् पूर ् ण सम ् झना साँची राख ् नका लागि तपाईं डाँडाको टुप ् पामा बिहान ६ बजे अगावै पुग ् नुपर ् ने हुन ् छ ।
(src)="5.1"> Sary avy amin 'i Zaw Zaw / Irrawaddy
(trg)="6.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="6.1"> Sary avy amin 'i Zaw Zaw / Irrawaddy
(trg)="7.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="7.1"> Sary avy amin 'i Zaw Zaw / Irrawaddy
(trg)="8.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="8.1"> Sary avy amin 'i Zaw Zaw / Irrawaddy
(trg)="9.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
# mg/2016_01_30_78897_.xml.gz
# ne/2016_02_21_115_.xml.gz
(src)="1.3"> Saripika avy amin 'ny mpisera Flickr Niv Singer .
(src)="1.4"> ( CC BY-SA ) .
(trg)="1.2"> रूखमा सजाइएका जन ् तरहरू । फ ् लिकर प ् रयोगकर ् ता निव सिङ ् गरको तस ् वीर ( CC BY-SA ) .
(src)="2.1"> Any amin 'ny faritra sasany ao Balkans , misy ny fomba mifandray amin 'ny voalohany volana marsa antsoina hoe Baba Marta .
(src)="2.2"> Amin 'io andro io , dia mifanakalo voan 'ny hazo oaka , sahondra na haba voarandrana hanamarihana ny fanantonan 'ny lohataona .
(trg)="2.1"> बाल ् कनका केही भागहरुमा मार ् चको पहिलो दिनसँग सम ् बन ् धित ग ् रान ् डमा मार ् च डे नामक प ् रथा प ् रचलनमा छ । बसन ् त ॠतुको आगमनको सँकेत गराउँदै , यस दिन प ् रियजनहरु एक आपसमा रातो र सेतो झल ् लर , पोम पोम अथवा बाँधेका चुराहरु आदान-प ् रदान गर ् दछन ् ।
(src)="3.2"> Anaovana izy ireny , atsatoka amin 'ny fitafiana na afatotra amin 'ny lanton-tanana mandra-pamelan 'ny natiora , ary ahantona amin 'ny hazo avy eo .
(src)="3.3"> Ity lahatsarim-panabeazana nataon 'ny Minisiteran 'ny Raharaham-bahiny Romaniana ity no manazava lalindalina kokoa ny Mărţişor :
(trg)="3.1"> यी हस ् तनिर ् मित जन ् तरहरु धेरै नामले चिनिन ् छन ् : मर ् तिन ् की ( Мартинки - म ् यासेडोनियामा ) , मार ् तेनित ् सा ( Мартеница - बुल ् गेरियामा ) , मार ् तिसोर ( रोमानिया र मोल ् दोभामा ) , र मार ् तिस ् ( Μάρτης - ग ् रीसमा ) । तिनीहरु प ् रकृतिमा फूल नफुलेसम ् म लुगामा लगाइन ् छन ् , पिन गरिन ् छन ् अथवा नाडीमा बाँधिन ् छन ् , त ् यसपछि रुखमा झुण ् ड ् याइन ् छन ् । रोमानियाली विदेश मन ् त ् रालयद ् वारा बनाइएको यो शिक ् षात ् मक भिडियोमा तिनीहरुको मार ् तिसोरबारे विस ् तृत वर ् णन गरिएको छ :
(src)="4.1"> Firenena efatra-Makedonia , Boligaria , Romania ary Moldavia-no nametraka fangatahana iraisampirenena tamin 'i UNESCO tamin 'ny 2013 hiarovana ny Baba Marta ho lovan-kolontsaina tsy azo tsapain-tanana an 'ny vahoakan 'i Balkan .
(src)="4.2"> Tamin 'ny Desambra 2015 , nasain 'ny UNESCO indray ireo firenena ireo hametraka indray ny fangatahana , ary dia mandeha ny paipaika .
(trg)="4.1"> चार देशहरु - म ् यासेडोनिया , बुल ् गेरिया , रोमानिया र मोल ् दोभाले सन ् २०१३ मा ग ् रान ् डमा मार ् च डे परम ् परालाई बाल ् कन ् जनताको अमूर ् त साँस ् कृतिक सम ् पदाको रुपमा सुरक ् षित राख ् न युनेस ् कोमा बहुराष ् ट ् रिय आवेदन पेश गरे । सन ् २०१५ डिसेम ् बरमा युनेस ् कोले ती राज ् यहरुलाई आवेदन पुन : पेश गर ् न आमन ् त ् रण गर ् यो र यो प ् रकृया अहिलेसम ् म चलिरहेको छ ।
(src)="5.1"> Mba ho fampiroboroboana ity fomban-kolontsaina iraisana ity , dia nisy fikambanana sy toeran-kolontsaina efatra avy any Makedonia , Boligaria , Romania ary Serbia nanokatra ny tetikasa ‘ Arahaba Nahatratra Baba Marta 2016 ’ .
(src)="5.2"> Avoitrany amin 'izany ny fampirantiana mandehandeha ireo aody nataon-tanana avy amin 'ny firenena telo ary eo ihany koa ny takelaka , fanadihadiana , atrikasam-pamoronana ary bazary izay ahafahan 'ny mpanatrika mividy ny aodiny .
(src)="6.1"> ' Martinka ' nataon-tanana avy ao Makedonia .
(trg)="5.1"> यस साझा साँस ् कृतिक प ् रथाको प ् रवर ् धन गर ् ने उद ् देश ् यले म ् यासेडोनिया , बुल ् गेरिया , रोमानिया र सर ् बियाका चार वटा संगठन र साँस ् कृतिक प ् रतिष ् ठानहरुले " ह ् याप ् पी ग ् रान ् डमा मार ् च डे २०१६ " परियोजना प ् रारम ् भ गरेका छन ् । यस परियोजना अन ् तर ् गत तीनवटा देशहरुबाट मौलिक रुपमा हस ् तनिर ् मित जन ् तरहरुको यात ् रा प ् रदर ् शनी र साथसाथै प ् यानल बहसहरु , डकुमेन ् टरी , रचनात ् मक कार ् यशाला र बजार संचालन गरिदैछ जहाँ उपस ् थित व ् यत ् तिहरुले उनीहरुको आफ ् नै जन ् तर खरिद गर ् न सक ् दछन ् ।
(src)="6.2"> Sary avy amin 'ny HAEMUS .
(src)="6.3"> Nahazoana alalana .
(trg)="6.1"> म ् यासेडोनियाबाट हस ् तनिर ् मित मर ् तिन ् का । HAEMUSमार ् फत तस ् वीर । अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(src)="7.1"> Amin 'ny maha-anatin 'ny fiarahamiasam-pikambanana miampita sisintany azy ” Mari-panondroam-Pirenena Ao Anatin 'i Eoropa Tafaray ” , ity fampirantiana mandehandeha izay tsy fantatra ny fitodiana farany ity dia hitsidika an 'i Skopje ( Makedonia ) amin 'ny voalohany , avy eo Vidin ( Boligaria ) ary Buzău ( Romania ) mandritra ny volana marsa 2016 .
(src)="7.2"> Ny tetikasa dia midika ho fanohanana mivantana ny fangatahana iraisampirenena ao amin 'ny UNESCO hanoratana ny nentim-pahazaran 'ny aody ao amin 'ny Lisitra Mahasolontena Ireo Vakoka Ara-Kolontsaina Tsy Azo Tsapain-Tanan 'ny Zanak 'Olombelona .
(src)="7.3"> I Vasilka Dimitrovska dia mpiara-manorina ny HAEMUS – Foibem-Pikarohana Siantifika Sy Fampiroboroboana Ny Kolontsaina , izay iray amin 'ny mpanohana ny Baba Marta 2016 .
(trg)="7.1"> अन ् तिम गन ् तव ् यको मतलब नगरी संस ् थागत अन ् तर ् देशीय साझेदारी " संयुक ् त युरोपभित ् र राष ् ट ् रिय पहिचान " अनुरुप सन ् २०१६ मार ् चभित ् र पहिला स ् कोप ् जे ( म ् यासेडोनिया ) , त ् यसपछि भिदिन ( बुल ् गेरिया ) र बुजाउ ( रोमानिया ) मा यात ् रा प ् रदर ् शनी गरिनेछ । यो परियोजनाको आशय मानवताको अमूर ् त साँस ् कृतिक सम ् पदाको प ् रतिनिधि सूचीमा यस जन ् तर परम ् परालाई सूचीबद ् ध गर ् न युनेस ् कोमा पेश गरेको बहुराष ् ट ् रिय आवेदनलाई प ् रत ् यक ् ष रुपमा सहायता गर ् नु हो । भासिल ् का दिमित ् रोभ ् स ् का , HAEMUS - सेन ् टर फर साइन ् टिफिक रिसर ् च एण ् ड प ् रोमोशन अफ कल ् चरको सह-संस ् थापक हुनुहुन ् छ , जुन ह ् याप ् पी ग ् रान ् डमा मार ् च डे २०१६ को एक प ् रायोजक हो ।
# mg/2016_02_07_79079_.xml.gz
# ne/2016_02_25_125_.xml.gz
(src)="1.1"> Lahatsarim-Panomezam-Bahana Ny Vehivavy Sy Ny Fifandeferana Ao Indonezia An-Tsary
(trg)="1.1"> स ् पीड ड ् रइंग भिडियोद ् वारा इण ् डोनेशियामा सहिष ् णुता र महिला सशक ् तिकरण प ् रवर ् द ् धन
(src)="1.2"> Pikantsarin 'ny lahatsary mampiroborobo ny fifandeferana ao amin 'ny fiarahamonina Indoneziana .
(trg)="1.2"> इण ् डोनेशियन समाजमा सहिष ् णुता प ् रवर ् द ् धन गर ् ने भिडियोको स ् क ् रीनशट ।
(src)="2.1"> Misy fikambanana tsy miankina amin 'ny fanjakana ( ONG ) iray namokatra lahatsarim-panoritsoritan-tsary haingana maromaro manandra-teny hamahana fifandirana na olana amin 'ny alalan 'ny hetsika na asa milamina ao Indonezia .
(trg)="2.1"> एक गैरसरकारी संस ् थाले द ् वन ् द ् व समाधानका लागि शान ् तिपूर ् ण कार ् यहरूको पैरवी गर ् ने उद ् देश ् यले कैयन स ् पीड ड ् रइंग भिडियो बनाएको छ ।
(src)="3.1"> Ny NGO Search for Common Ground dia nampiasa lahatsary maromaro ao anatin 'ny fanentanana ara-panabeazana hampiroboroboana ny fanomezan-tsehatra ny vehivavy , ny fandeferana ary ny fisorohana ny eksitiremisma ao amin 'ny fiarahamonina Indoneziana .
(trg)="3.1"> सर ् च फर कमन ग ् राउण ् ड नामक उक ् त गैरसरकारी संस ् थाले ती भिडियोहरू आफ ् नो शिक ् षा अभियान अन ् तर ् गत महिला सशक ् तिकरण , सहिष ् णुता तथा अतिवाद रोकथाम प ् रवर ् द ् धन गर ् न प ् रयोग गरेको छ ।
(src)="4.1"> Ny lahatsary roa miresaka ny fandraisana anjaran 'ny vehivavy eo amin 'ny fitantanam-pitondrana dia mikendry “ hanova ny fihetsika sy ny fiheveran 'ny olona amin 'ny anjara toeran 'ny vehivavy ao amin 'ny demaokrasia , ao amin 'ny fitantanam-pitondrana ary ao amin 'ny fitarihana . "
(trg)="4.1"> सुशासनमा महिला सहभागिताका सवाल उठाउने दुई भिडियोहरूले “ लोकतन ् त ् र , सुशासन र नेतृत ् वमा महिलाको भूमिकाबारे रहेको सार ् वजनिक मनोवृत ् ति र धारणा परिवर ् तन गर ् ने " लक ् ष ् य राखेको छ । इण ् डोनेशियामा निर ् वाचित नेताहरूमध ् ये २० प ् रतिशत मात ् र महिला छन ् ।
(src)="4.2"> Latsaky ny 20 isanjaton 'ny mpitarika voafidy ao Indonezia no vehivavy .
(trg)="5.1"> महिला उम ् मेदवारलाई निर ् वाचित गराउन राजनैतिक दलहरूले निर ् वाचनमा महिला सहभागितामा जोड दिनुपर ् ने र त ् यसका लागि उचित वातावरण तयार तथा सिर ् जना गर ् न जरुरी छ ।
(src)="5.1"> Mba hahombiazana amin 'ny fampandresena vehivavy kandidà , dia mila miomana sy manangana fepetra handrisihana ny fandraisana anjaran 'ny vehivavy amin 'ny fifidianana ny antoko politika .
(trg)="6.1"> यस समूहले सहिष ् णुता र अतिवादबारे दुई भिडियो पनि सार ् वजनिक गरेको छ ।
(src)="6.1"> Namoaka lahatsary roa miresaka fifandeferana sy eksitiremisma ihany koa ny vondrona .
(src)="6.2"> Noho ny fielezan 'ny eksitiremisma sy ireo fampianarana maherisetra , dia ilaina haingana dia haingana ny fandefasana hafatra manandratra ny fanahim-pimaroana sy ny firaisana ao anatin 'ny fahasamihafana Indoneziana afa-mifaninana amin 'ireo maherisetra tsy mahazaka ny hafa
(trg)="6.2"> अति संवेदनशील युवावर ् ग लक ् षित अतिवादी तथा हिंसात ् मक शिक ् षाको विस ् तारसँगै इण ् डोनेशियाको बहुलवाद तथा अनेकतामा एकताको भावनालाई अगाडि बढाउन हिंसात ् मक असहिष ् णुता विरुद ् ध वैकल ् पिक सन ् देश प ् रवाह गर ् न अत ् यन ् तै जरुरीे छ ।
# mg/2016_03_08_79364_.xml.gz
# ne/2016_02_26_134_.xml.gz
(src)="1.1"> Feo Iray Avy Any Ambava-adin 'ny El Niño Ao Kenya
(trg)="1.1"> केन ् याको एल निन ् योग ् रस ् त क ् षेत ् रको सन ् देश
(src)="1.2"> Ao Isiolo , faritra karankaina sy maina ao Kenya , nisy rafitra vaovao napetraka hitarihana rano mba hanampiana ireo vondrom-piarahamonina hianatra sy hanaiky fomba vaovao ary hahita fomba hafa ho entina miompy mba ho fidirambola hafa ho azy ireo , hanatratrarany ny fahavitantena ara-tsakafo sy hiatrehany ny haintany miverimberina.EU / ECHO / Martin Karimi .
(trg)="1.2"> केन ् यामा इसिओलोको बाँझो र सुख ् खा क ् षेत ् रमा समुदायलाई सिक ् न र नौला तरिकाहरु अपनाउन मद ् दतका निम ् ति नयाँ सिंचाई योजना स ् थापित गरिएको छ । साथै बारम ् बार भइराख ् ने खडेरी विरुद ् ध आत ् मनिर ् भरता र उत ् थानशीलता हासिल गर ् न आयश ् रोतमा विविधता ल ् याउनको निमित ् त पशुपालन गरेर विकल ् प खोज ् न सहयोग पुग ् नेछ । EU / ECHO / Martin Karimi .
(src)="1.3"> CC BY-ND 2.0
(trg)="1.3"> CC BY-ND 2.0
(src)="2.1"> Ao anatin 'ity andiany ahitàna fizarana roa ity , mizara ny tolona ataon-dry zareo sy ny fanantenany ireo feo tanora avy ao Kenya , raha narahan 'ny orambatravatra tsy mahazatra ilay haintany nandravarava ny Tandrok 'i Afrika , ao anaty tontolo iray izay mafàna kokoa noho izay fotoana rehetra voasoratry ny tantara ..
(trg)="2.1"> यस दुई भागको श ् रृंखलामा , केन ् याका युवा आवाज आफ ् नो संघर ् ष र आशा सेयर गर ् छन ् , जब विनाशकारी खडेरी व ् याप ् त भएको होर ् न अफ अफ ् रिकामा असामान ् य भारी वर ् षा भयो । यहाँ इतिहासकै कुनै पनि समय भन ् दा अहिले बढी गर ् मी छ ।
(src)="6.1"> Na dia tsy any amin 'ny ampahany avaratra-atsinanana aza , fa matetika tena iharan 'ny haintany sy ny tondradrano , tamin 'ity taona ity ny Faripiadidian 'i Kajiado dia nijaly tamin 'ny rotsakorana ambonin 'izay nahazatra nateraky ny tranga El Niño .
(trg)="3.1"> यस श ् रृंखलामा प ् रमाणहरु ३५० डट ओआरजीको क ् लाईमेट इम ् प ् याक ् ट प ् रोग ् रामद ् वारा संकलित गरिएका थिए । यस संगठनले भू-मण ् डलीय जलवायु अभियान चलाइरहेकोछ र ग ् लोबल भ ् वाइसेजमा सामग ् री साझेदारी सम ् झौता अन ् तर ् गत प ् रकाशित गरिएको छ ।
(src)="6.2"> Taorian 'ireo toedraharaha henjana nateraky ny haintany , nanomboka niaina rotsakorana ny distrika misy anay .
(trg)="4.1"> प ् रथम भाग कलाकार के सेभनले लेखेका हुन ् , उनी तान ् जानिया सीमा नजिकैको कजीअदो काउन ् टीका हुन ् ।
(src)="8.1"> Tamin 'ny taona lasa , ny departemanta mpamantatra toetrandro ao Kenya dia nampitandrina fa betsaka amin 'ireo faritra any amin 'ity firenena ao atsinanan 'i Afrika ity no mety hahita rotsakorana ambony noho ny mahazatra ateraky ny tranga El Niño mandritry ny fotoanan 'ny orana Oktobra hatramin 'ny Desambra .
(trg)="5.1"> मुख ् यतया यहाँको अनौठो पर ् यावरणीय जलवायु अवस ् थाको कारणले गर ् दा केन ् या खडेरीको चपेटामा पर ् न सक ् ने राष ् ट ् र हो । वर ् षाको ढाँचा , विशेष गरी वर ् षा नहुनु या अनियमित वर ् षा प ् राय प ् राकृतिक प ् रकोपको कारण हो । यहाँ ग ् रामीण जीविका अनुकूलनका लागि लगातार संघर ् षरत छन ् ।
(src)="8.2"> Hiteraka fahavoazana ho an 'ireo faritra mora tratry ny tondradrano sy ny lemaka amorontsiraka ny orambe mivatravatra , saingy amin 'ny lafiny iray dia hanampy an 'ireo tany fambolena karankaina sy ireo vondrom-piarahamonin 'ny mpiompy any andrefan 'ny firenena .
(src)="9.1"> Ireo Afrikana Tatsinanana sy ny ampahany betsaka amin 'ireo vondrom-piarahamonina manerana ny Tandrok 'i Afrika no efa mijaly amin 'ity taona ity noho ny orambe mivatravatra sy ny haintany , izay ambaran 'ireo manampahaizana manokana fa mety mifandray amin 'ny fivoaran 'ny El Niño .
(src)="9.2"> Mandritra izany foana izany , namono olona ampolony tao avaratra-andrefan 'i Tanzania ny tondradrano , ary namela anjatony maro tsy hanana hialofana .
(trg)="6.1"> उत ् तर-पूर ् वी भागमा अवस ् थित नभए तापनि , सामान ् यतया सबैभन ् दा खडेरी र बाढीबाट प ् रभावित , कजीअदो काउन ् टीले यो वर ् ष एल निन ् यो घटनाको कारण औसतभन ् दा बढी वर ् षाको सामना गर ् नु पर ् यो । गम ् भीर सुक ् खा अवस ् थापछि , हामी हाम ् रो जिल ् लामा वर ् षाको अनुभव गर ् न थाल ् यौं । वर ् षा वृद ् धि भएसँगै हामी हाम ् रा बाली राम ् रो तरिकाले बढ ् नेछन ् भन ् ने आशा गरिरहेका छौं । यद ् यपि , हामी चिन ् तित छौं कि ज ् यादै धेर वर ् षाले हाम ् रो बालीमा भयानक क ् षति पुर ् याउन सक ् छ ।
(src)="9.3"> Namono biby fiompy sy nanimba voly katsaka ary landihazo ihany koa ilay teotrandro henjana .
(trg)="7.1"> के सेभन , तान ् जानिया सीमा नजिकैको कजीअदो काउन ् टीका कलाकार , लामो समयसम ् म खडेरीले उनको समुदायमा परेको असरको वर ् णन गर ् दै । तस ् वीरः के सेभन