# mg/2014_12_31_66854_.xml.gz
# mk/01_01_23759_.xml.gz

(src)="1.1"> Makedoniana ' Mamihina ' Toeram-Piantsenana Ao Skopje Hiarovana Azy Amin 'ny Fironana ho Amin 'ny " Baroque "
(trg)="1.1"> Жителите на Македонија „ го гушкаа “ ГТЦ за да го спасат од барокизирање
(src)="1.2"> Olona mifandray tànana , manao tohivakan 'olombelona mba " hanafàna " ilay toeram-pivarotana ho an 'ny daholobe ao Skopje , Makedonia .
(trg)="1.2"> Луѓе се држат за раце , формирајќи човечки синџир за да го „ загреат “ Градскиот трговски центар - ГТЦ , во Скопје , Македонија .
(src)="1.3"> Sary nalain 'i Vanco Dzambaski , CC BY-NC-SA
(trg)="1.3"> Фото : Ванчо Џамбаски , CC BY-NC-SA
(src)="2.1"> Ny alin 'ny 29 Desambra 2014 teo , nisedra ranomandry sy lagilasy ireo olompirenena Makedoniana mba hanoherana ny drafitry ny governemanta hanolo ilay Toeram-piantsenana maoderina ao an-tanàna , naorina tamin 'ny 1973 ary fantatry ny Makedoniana amin 'ny fanafohezanteny hoe GTC , aminà iray hafa manana endrika " baroque " .
(trg)="2.1"> Граѓаните на Македонија се спротивставија на снегот и мразот вечерта на 29 декември 2014 година во знак на протест против владиниот план да наметне нова „ барокна “ фасада на Градскиот трговски центар , дел од културното наследство изграден во 1973 и познат како ГТЦ .
(src)="2.2"> Ireo mpikatroka mafàna fo sy mpanakanto ary mpahay maritrano no nitarika ny hetsika " Tiako ny GTC " ( FB , TW , # ГоСакамГТЦ ) , izay fanindroany izao no nikarakara " fifamihinana " ho an 'ny daholobe tao amin 'ilay toerana .
(trg)="2.2"> Активисти , уметници и архитекти ја водат иницијативата „ Го сакам ГТЦ “ ( FB , TW , # ГоСакамГТЦ ) која организираше второ масовно „ гушкање “ на комплексот .
(src)="3.1"> Ampahany amin 'ireo andiany nanomboka tamin 'ny 2013 ity hetsi-panoherana ity , izay niezahana nanakànana io tetikasa Skopje 2014 manana endrika mandady amin 'ny tany io , drafitra iray mahabe resaka sy mandany vola , hanomezana endrika indray ireo tranobe ao an-tanàna mba hanana endrika " neoclassique " na " baroque " .
(trg)="3.1"> Протестот е дел од низ анастани кои почнаа во 2013 година во обид да се спречи овој аспект на ширењето на проектот „ Скопје 2014 “ , контроверзен и скап план за преобликување на центарот на градот во неокласичен или ткн. барокен стил .
(src)="3.2"> Misokatra ny GTC , toerana ho an 'ny " daholobe " , ny fanjakàna no tompony ( 97 % amin 'ny renivola ) .
(trg)="3.2"> ГТЦ е отворен , „ јавен “ простор , во сопственост на државата ( 97 % од акциите ) .
(src)="4.1"> Nandrakitra ny zava-nitranga i Vancho Dzhambaski , mpikatroka amin 'ny alàlan 'ny fakàna sary , ary nanoratra hoe :
(trg)="4.1"> Фотоактивистот Ванчо Џамбаски го документираше настанот , при што напишаand wrote :
(src)="4.2"> Na teo aza ny ranomandry nandrakotra ny arabe sy ny toetrandro tsy nahafaly loatra , nifamory marobe indray ireo olompirenena tao Skopje , tamin 'ity indray mitoraka ity mba hanafàna ilay GTC mamin-dry zareo .
(trg)="5.1"> И покрај со снег затрупаните улици и непријатното време , граѓаните на Скопје повторно се собраа во голем број , овој пат да го стоплат саканиот ГТЦ .
(src)="4.3"> Olona maherin 'ny 2.000 no nanandrana nandefa hafatra iray hafa ho an 'ireo manampahefana be hambom-po izay tsy azonao ametahana ny dindo Espaniôla na ny endrika baroque eny amin 'izay rehetra mahamety anao .
(trg)="5.2"> Повеќе од 2000 луѓе на уште еден начин се обидоа да пратат порака на арогантната власт дека не можеш да залепиш шпански скали и барокни кулиси каде што ќе ти текне .
(src)="4.4"> Tsotra fotsiny , tsy izay rehetra hevitra fakàna tàhaka azo tamin 'ny dia natao tany ivelany akory dia ho azo ampiharina eto .
(trg)="5.3"> Едноставно , не е секоја идеја за плагијат добиена на прошетките во странство туку така применлива .
(src)="4.5"> Na dia ao anaty tanàna iray efa miendrika toy ny Disneyland aza .
(trg)="5.4"> Дури ни во град кој веќе изгледа како Дизниленд .
(src)="4.6"> Novinavinain 'ilay vavahadin-tserasera tsy miankina " A1on " ho maherin 'ny arivo ny isa , ary navoakany ny lahatsarin 'ilay hetsi-panoherana feno asa famoronana , lahatsary iray nozaraina betsaka tokoa .
(trg)="5.5"> Независниот портал за вести А1он процени дека над илјада луѓе учествуваа во креативниот протест и објави видео-клип , кој доби многу споделувања на социјалните мрежи .

# mg/2017_07_23_104105_.xml.gz
# mk/01_03_25602_.xml.gz

(src)="1.1"> Onjam-peo Indizeny Antserasera Voalohany ao Brezila
(trg)="1.1"> Првата бразилска интернет радио станица водена од домородно население ги користи дигиталните медиуми за промоција на домородните јазици и заедници
(src)="1.2"> Mpanatontosa ny Rádio Yandê ao Paraty , Rio de Janeiro .
(trg)="1.2"> Продуценти на „ Радио Јанде “ во Парати , Рио де Жанеиро .
(src)="1.3"> Sary : pejy Facebook ofisialin 'ny Rádio Yandê , nahazoana alalana .
(trg)="1.3"> Фотографија од официјалната страница на Фејсбук на „ Радио Јанде “ , објавена со дозвола .
(src)="2.1"> Mampikambana ny fitiavana fiarahamonina amin 'ny fampahalalam-baovao nomerika ny Rádio Yandê mba hampahafantatra ny kolontsaina sy ny teny tompotany Breziliana .
(trg)="2.1"> „ Радио Јанде “ го комбинира силното чувство за заедницата со дигиталните медиуми за да ги изнесе бразилските домородни култури во прв план .
(src)="3.1"> Onjam-peo antserasera voalohany ao amin 'ny firenena ny onjam-peo izay nanomboka nandefa fandaharana antserasera tamin 'ny taona 2013 : natsangan 'ny olona tompotany ho an 'ny olona tompotany , ka ny tanjona dia ny fampiasana teknolojia handravàna ny fitsarana an-tendrony sy ny hevi-diso miseho amin 'ny fitantarana amin 'ny haino aman-jery mahazatra momba ny fiarahamonina teratany ao Brezila .
(trg)="3.1"> Радио станицата , која започна да ја емитува својата програма во 2013 година , е првиот радиодифузер во земјата од овој вид : создаден од домородното население за домородното население , со намера да користи технологија за да ги сруши стереотипите и погрешните претстави за староседелските заедници кои произлегуваат од секојдневните наративи во медиумите .
(src)="4.1"> Araka ny filazan 'ny tranokalam-baovao Agência Brasil , teny tompotany maherin 'ny 150 no ampiasaina ao Brezila – tahaka ny Tikuna , Guarani Kaiowá , sy Kaingang izay anisan 'ny be mpampiasa indrindra .
(src)="4.2"> Voalaza na dia izany aza , fa amin 'ny taona 2030 , 45 hatramin 'ny 50 amin 'ireo teny ireo no mety hanjavona .
(trg)="4.1"> Според податоците од новинската агенција „ Агенсиа Бразил “ , над 150 домородни јазици се зборуваат во Бразил , од кои тикуна , гуарани кајова и канганг се трите најшироко распространети јазици .
(src)="6.1"> Mampihatra fomba maro isan-karazany ity tetikasa manokana ity mba hampiseho ny fiainana andavanandro sy ny olana mikasika ny fiarahamonina tompotany ao Brezila .
(trg)="5.1"> Овој проект зема широк пристап при покривањето на секојдневието и проблемите поврзани со бразилското домородно општество .
(src)="6.2"> Ahitana mozika avy amin 'ireo mpanakanto tompotany ny onjam-peo , ary koa ahitana vaovao , adihevitra , tantara , tononkalo sy hafatra mivantana avy amin 'ireo fiarahamonina ireo ihany .
(trg)="5.2"> Станицата емитува музика од домородни артисти , а програмата вклучува и вести , дебати , приказни , поезија и пораки кои доаѓаат директно од самите заедници .
(src)="7.1"> Mandray anjara ao anatin 'ny sehatra rehetra ny Radio Yandê : afaka miditra ao amin 'ny tranonkalany ianao , manaraka vaovao farany amin 'ny alalan 'ny Facebook , na koa mitroka fampiharana finday izay manome anao fidirana manontolo amin 'ny votoatiny .
(trg)="6.1"> „ Радио Јанде “ е присутно на сите платформи : на својата веб-страница , останете во тек последните новости преку Фејсбук , а можете дури и да ја симнете мобилната апликација со која имате целосен пристап до содржините на радиото .
(src)="8.1"> Na dia ao Rio de Janeiro aza no misy ny foibeny , mahenika manerana an 'i Brezila ny onjam-peo .
(trg)="7.1"> Иако канцелариите се наоѓаат во Рио де Жанеиро , обемот на работа на радио станицата го покрива цел Бразил .
(src)="8.2"> Ao amin 'ity lahatsary YouTube ity , ohatra , manadihady mpitsabo nentim-paharazana avy ao amin 'ny foko Dessana ao an-tanàna avaratr 'i Manaus ny Radio Yandê , maka ny heviny momba ny vinavinam-pivavahan 'ny tompotany , ny fahasamihafana eo amin 'ny fitsaboana nentim-paharazana sy ny fitsaboana maoderina ary ny andraikitra lehibe raisin 'ny tanora amin 'ny fiarovana ny kolontsaina tompotany :
(trg)="7.2"> Во ова видео од Јутјуб на пример , „ Радио Јанде “ интервјуира бајач од племето Десана од северниот град Манаус , при што дознава за неговите видувања за домородните перспективи за религијата , разликите меѓу традиционалната медицина и модерните медицински практики и важната улога на помладата генерација во зачувувањето на домородната култура :
(src)="9.1"> Ankoatra ny fiarahamiasa amin 'ny tambajotra mpitati-baovao tompotany Breziliana , mifantoka amin 'ny fifandraisana eo amin 'ny tetikasan 'ny tompotany avy any ivelany ihany koa ny Rádio Yandê : anisan 'izany ny tambajotram-pampahalalam-baovao Indian & Cowboy ao Canada , ny Rádio Encuentros mitodika amin 'i Amerika Latina , ary ny onjam-peo Colombiana Informativo Dachi Bedea .
(trg)="9.1"> Покрај соработката со мрежата на бразилски дописници со домородни корени , „ Радио Јанде “ ги унапредува односите со иницијативите поттикнати од домородно население во странство : канадската мрежа „ Индиан енд каубој “ , „ Радио Енкуентрос “ кое се фокусира на Латинска Америка и колумбиската станица „ Информативо Дачи Бедеа “ .

# mg/2008_01_05_399_.xml.gz
# mk/01_04_7_.xml.gz

(src)="1.1"> Global Voices : Tamberin ’ ny 2007 sy drafitra lehibe ho an ’ ny taona 2008
(trg)="1.1"> Глобал Војсис : Преглед на 2007 , и големи планови за 2008
(src)="1.2"> Tsy hisy nahavinavina fa ny Chinese ant farmers ( tantsaha Shinoa taloha ? ) no tantara be mpamaky indrindra tamin ’ ny taona 2007 iny .
(trg)="1.2"> Никој не можеше да предвиди дека еден напис за кинеските одгледувачи на мравки ќе стане најчитаната сторија на Глобал Војсис за 2007 година .
(src)="2.1"> Ireo tantara be mpamaky amin ’ ity vohikala ity dia ireo mpamaham-bolongana ao an-toerana izay lasa loharana sarobidy ho an ’ ny fantsom-baovao iraisam-pirenena ( sy mpitolona mavitriky ny demokrasia ) , tahaka ny fanoherana tany Myanmar , Pakistan ary izay mitranga ankehitriny any Kenya .
(src)="2.2"> Ny manintona ny vondrom-pamaky hafa ihany koa dia ny any amin ’ ireo toerana any « amparavodilanitra » tsy misy mpitantara tahaka ny rivodoza tropikaly any Barbados , Dominica , Jamaica , Cayman Islands , Honduras , ary Oman .
(trg)="2.1"> Врвни приказни на овој веб-сајт најчесто беа оние во кои што локалните блогери претставуваа важен извор на информации за меѓународните медиуми ( и демократски активисти ) , како на пр. протестите во Мијанмар , Пакистан , и сегашните немири во Кенија , односно привлекоа мноштво читатели затоа што никој друг не известува за далечните региони и приказни како тропските бури на Барбадос , Доминиканската република , Јамајка , Кајманските острови , Хондурас и Оман .
(src)="3.1"> Taloha , ny mpanoratra sy ny tonian-dahatsoratry ny Global Voices dia namitimpitina ny sasany amin ’ ny tantara nalaza tany amin ’ y faritra samihafa .
(trg)="3.1"> Во изминатите денови , авторите и уредниците на Глобал Војсис истакнаа некои од врвните стории во блогосферите на нивните региони .
(src)="3.2"> Vakiana izay heverin ’ ny mpamaham-bolongana any Amerika , any Karaiba , Kaokazy , Hong Kong , Korea , ary Philippines ho tena mahaliana nivoaka tamin ’ ny taona 2007 – ary dia aely ho fantatry ny mpamaham-bolongana Syriana , Maraokana , Arabo ary ny mpiteny portigey .
(trg)="3.2"> Погледнете кои беа најважните теми за 2007 г. според блогерите во Северна и Јужна Америка , Карибите , Кавказ , Хонг Конг , Кореја и Филипините – кои ги споделија со сириските , мароканските , арапските и португалските блогери .
(src)="4.1"> Tantaram-pananahana nalaza indrindra teto amin ’ ny Global Voices ny taona 2007
(trg)="4.1"> „ Најсекси “ приказни на Глобал Војсис во 2007 г .
(src)="5.1"> Matetika no tsy fandrefesana ny hatsarana ny habetsahana fa ireto aloha ny sasantsasany amin ’ ireo be mpamaky indrindra nandritra ny taona 2007 teto amin ’ ny Global Voices .
(trg)="5.1"> Квантитетот не секогаш е мерка за квалитет , но еве еден краток осврт на некои од најчитаните написи на Глобал Војсис за 2007 г .
(src)="7.1"> ( Tantsaha taloha Bankirompotra nanao fihetsiketsehana tao Shenyang , sary avy amin ’ ny “ The Free China ” )
(trg)="7.1"> ( Банкротирани одгледувачи на мравки протестираат во Шенјанг , слика од „ Слободна Кина “ )
(src)="8.1"> Maro amin ’ ny lahatsoratra be mpamaky no avy tao amin ’ ny vohikala Advocacy mikasika ny momba ny sivana sy ny fahafaham-pitenenana .
(trg)="8.1"> Неколку врвни написи беа првобитно објавени на нашиот Advocacy веб-сајт за поддршка на слободата на изразување и против цензурата на интернет .
(src)="8.2"> Ny tena nampalaza ny lahatsoratra tahaka Chinese ant farmers sy ny fihetsiketseham-panoherana ho fiarovana ny tontolo iainana tao Xiamen dia noho ny fanasivanana mihatra amin ’ ny fantsom-baovao sy ny bolongana ao an-toerana indrindra .
(trg)="8.2"> Огромната популарност на написите од типот на оној за кинеските фармери или еколошките протести во Ксијамен беа секако поврзани со фактот дека локалните интернет медиуми и блогови беа цензурирани .
(src)="9.1"> Tsy hoe hitarika ny Global Voices ho lian-dra , fa tahaka ny be mpamaky ihany ilay izy .
(trg)="9.1"> Веста не треба да биде „ крвава “ за да биде меѓу најчитаните на Глобал Војсис , но тоа сепак има влијание .
(src)="9.2"> Maromaro ihany koa manko ny namaky ny lahatsoratra mikasika ny famonoana an ’ i Saddam Hussein , ny voninahitra azo avy amin ’ ny famonoana any Kurdistan atsimo , ary ny fampisehoana an-dahatsary ny neo-Nazi iray tany Russia .
(trg)="9.2"> Написите за погубувањето на Садам Хусеин , убиството за задржување на честа во Јужен Курдистан и неонацистичкиот видеозапис од егзекуција во Русија имаа голема посетеност .
(src)="10.1"> Tsy vitsy ihany koa ireo voasariky ny resa-pananahana sy ny horakoraka miaraka aminy ( mila tonian ’ io resaka io koa ve ? ) .
(trg)="10.1"> Сексот и скандалите исто така секогаш привлекуваат голем број на читатели ( можеби ни е потребен уредник за секс рубрика ? ) .
(src)="10.2"> Anisan ’ ny tantara nasirasira nandritra iny taona 2007 iny ny mpanakanto hip hop amerikana iray nirehidrehitra ( sa nandrehidrehitra tovovavy 15 taona ) tany Trinite , ny olona heverina ho masina nanambady maro tany Indonesia , ny fanehoan-kevitra ara-pananahana tany Hong Kong , ary ny vao haingana indrindra dia ny famitaham-bady voadradradradra atao amina televiziona Shinoa iray .
(trg)="10.2"> Меѓу најскандалозните приказни во 2007 беа движењата на еден американски хип-хоп уметник во Тринидад , полигамниот свештеник од Индонезија , сексуалното изразување во Хонг Конг , и најновиот скандал – неверствата на еден кинески телевизиски водител .
(src)="11.1"> Global Voices in 2008
(trg)="11.1"> Глобал Војсис во 2008
(src)="12.1"> Nitombo avo roa heny ny mpamaky isan ’ andro ny Global Voices hatramin ’ ny fanombohan ’ ny taona 2007 , ary ny mampiavaka azy amina vohikala mpiteny anglisy , dia i Shina no firenena be mpamaky ity indrindra aorian ’ ny Etazonia .
(trg)="12.1"> Бројот на читатели кои секојдневно го посетуваат Глобал Војсис се удвои од почетокот на 2007 г . , и што е прилично невообичаено за еден веб-сајт на англиски јазик , Кина е земјата од која имаме најмногу читатели веднаш зад САД .
(src)="13.1"> Ny taona 2008 indray no hanantenaninay mpamaky maromaro kokoa avy amin ’ ny mpamaky tsy mpiteny anglisy noho ny fanampian ’ ireo mpandika teny mahavita zava-tsy mampino ao amin ’ ny Lingua translators izay mandika ny lahatsoratra ato amin ’ ny Global Voices ho amina teny 12 hafa ka ao anatin ’ izany ny teny Arabo , Bangla , ary Malagasy .
(trg)="13.1"> Во 2008 , очекуваме да привлечеме уште повеќе читатели од земји во кои не се говори англиски јазик со помош на нашите одлични преведувачи од проектот Лингва кои го преведуваат Глобал Војсис на повеќе јазици , вклучувајќи арапски , бангла , и малтешки .
(src)="13.2"> Mitombo isa izy ireo ka mahatonga azy ireo ho vondron ’ ny manolotena handika teny maro isa indrindra eto amin ’ ny web .
(trg)="13.2"> Тие станаа една од најголемите заедници на волонтери на интернет .
(src)="14.1"> Efa mila resaka amin ’ ny mpanabolongana matetika kokoa , tsy tahaka ny taloha , ankehitriny ny famoaham-baovao iraisam-pirenena .
(trg)="14.1"> Меѓународните медиуми прашуваат за светските блогери како никогаш досега .
(src)="14.2"> Anontaniana sy henoina hevitra momba ny olom-pirenena mamoaka vaovao sy ny politika mila ho isan-kerinandro any amin ’ ny gazety , ny gazety-boky , radio ary televiziona ny mpanoratra ato amin ’ ny Global Voices ankehitriny .
(trg)="14.2"> Авторите и уредниците на Глобал Војсис ги интервјуираат и цитираат речиси секоја недела во весниците , списанијата , радиото и телевизијата на теми поврзани со граѓанските медиуми и политиката .
(src)="14.3"> Ny pejy manokana mamoaka mivantana ny vaovao avy any amin ’ ny bolongana samihafa moa dia rohizin ’ ny famoaham-baovao malaza maro hanarahiny ny zavamisy farany .
(trg)="14.3"> Голем број на медиуми на интернет поставија линкови до нашите нови специјални страници со пренос во живо од внимателно избрани блогови .
(src)="15.1"> Ary farany , efa amporisihina hizaha mpanambolongana maromaro kokoa any amin ’ ny toerana tsy voasahana tsara ankehitriny ny toniam-paritra sy fitenenana eto amin ’ ny Global Voices , manasa ireo mpanambolongana ireo handray anjara hiara-miasa amin ’ ny mpanolo-tena hanoratra mihoatra ny zato eto ( mandefasa imailaka aminy raha tokony ho ao anatiny ianao ! ) .
(trg)="15.1"> Конечно , регионалните и јазични уредници на Глобал Војсис ќе допрат до многу повеќе блогери во земји кои што не ги покриваме во моментот , со што ќе ги поканат да и се придружат на нашата мрежа од повеќе од 100 автори волонтери ( пратете им имејл доколку сметате дека вие треба да бидете меѓу нив ! ) .
(src)="15.2"> Nitombo 20 % moa ny mpanoratra teto hatramin ’ ny volana Oktobra mankaty amin ’ ny volana janoary .
(trg)="15.2"> Бројот на написи напишани од нашите автори се зголеми за 20 проценти во периодот од октомври до јануари минатата година .
(src)="16.1"> Tetikasa vaovao hipoitra
(trg)="16.1"> Нови проекти на видик
(src)="17.1"> Vao avy nanolotra vatsim-panampiana ireo tetikasam-pamahanam-bolongana dimy vaovao any Jamaika , Kenya , Iran , Madagasikara , ary Uruguay moa ny Rising Voices sampana avy aminay ihany ho tohin ’ ny fahombiazan ’ ny voavatsy avy any Bangladesh , Bolivia , Colombia , India , ary Sierra Leone .
(trg)="17.1"> Нашата иницијатива Rising Voices тукушто додели микро грантови за пет нови проекти за блогирање во Јамајка , Кенија , Иран , Мадагаскар и Уругвај , по успехот постигнат во првиот круг на доделување на грантови во Бангладеш , Боливија , Колумбија , Индија и Сиера Леоне .
(src)="18.1"> Noho ny fanampiana avy tamin ’ ny Reuters , dia nanendry an ’ i ho Juliana Rotich tonian-dahatsoratry ny tontolo iainana ny Global Voices sy an ’ i Juliana Rincón Parra ( tsy masontsivana nakana ny mpiasa tsy akory ny anarana Juliana ) ho tonian-dahatsary .
(trg)="18.1"> Со поддршка од Ројтерс , Глобал Војсис назначи уредник за теми од областа на екологијата , Џулијана Ротич , и нов уредник за видеозаписи , Џулијана Ринкон Пара ( името Џулијана не беше критериум за добивање на работно место ) .
(src)="18.2"> Samy hiantsoroka ny lohahevitra nampiandraiketina azy tsirairay avy eo amin ’ ny sehatra manerantany ireo tonia roa ireo .
(trg)="18.2"> Овие уредници ќе ја прошират нашата покриеност во овие области на светско ниво .
(src)="19.1"> Hiara-hiasa amin ’ ny Reuters ihany koa ny Global Voices ao anatina tetikasa iray hisahana manokana izay lazain ’ ny tontolom-bolongana manerantany amin ’ ny fifidianana ho filohan ’ i Etazonia ho avy io .
(trg)="19.1"> Глобал Војсис исто така ќе биде партнер на Ројтерс во проект во кој се известува за ставовите на глобалната блогосфера за претседателските избори во САД .
(src)="20.1"> Ireo ny sasany amin ’ ny zavatra hotanterahina eto amin ’ ny tontolon ’ ny Global Voices mandritra ity taona 2008 ity .
(trg)="20.1"> Ова се само неколку од возбудливите иницијативи кои произлегоа од заедницата на Глобал Војсис во 2008 .
(src)="20.2"> Miarahaba ny mpamaky , ny mpanabolongana , ny mpandika teny , ny mpanavao , ary ny mpanohana ary nahatratra ny taona vaovao ary mirary soa antsika rehetra .
(trg)="20.2"> Среќна Нова Година на сите наши читатели , блогери , преведувачи , иноватори и поддржувачи .

# mg/2018_03_20_116380_.xml.gz
# mk/01_04_9412_.xml.gz

(src)="1.1"> India : Tsy Fitafin 'ny Mpampihorohoro Ny Sari
(trg)="1.1"> Индија : Сарито не е терористичка облека
(src)="2.1"> Ambasadaoro Meera Shankar avy ao amin 'ny Repoblikan 'i India mampiseho ny taratasy fanendrena azy amin 'ny filoha Amerikana Barack Obama .
(trg)="1.2"> Амбасадорката Мера Шанкар од Република Индија ги претставува акредитивите на Претседателот на САД Барак Обама .
(src)="2.2"> Sary avy amin 'i Lawrence Jackson , tao amin 'ny Departemantam-panjakana Amerikana .
(trg)="1.3"> Фотографија од Лоренс Џексон , сопственост на Стејт Департментот на САД .
(src)="2.3"> Azon 'ny rehetra ampiasaina .
(trg)="1.4"> Од јавен домен .
(src)="3.1"> Nesorina teo amin 'ny tsipi-piarovana ao amin 'ny Seranam-piaramanidina Iraisam-pirenen 'i Jackson-Evers tany Mississippi , Etazonia ny ambasadaoro Indiana any Etazonia Meera Shankar , ary noteren 'ny Fitantanam-Piarovana Ara-pitaterana ( Transport Security Administration ) ( TSA ) hanaovana fisavana ny vatany .
(trg)="2.1"> Индиската амбасадорка во САД Мера Шанкар беше одвлечена од безбедносната редица на меѓународниот аеродром Џексон-Еверс во Мисисипи , САД , а потоа принудена на претрес на телото од страна на агент на Сообраќајната безбедносна администрација ( ТСА ) .
(src)="3.2"> Ny 4 Desambra 2010 , saika hiditra ny zotram-piaramanidina mankany Baltimore i Shankar rehefa avy nanatrika fandarahan 'asa tao amin 'ny Oniversitem-panjakana ao Missisippi ary na dia niditra tsy nisy olana teo amin 'ny fidirana mpamantatra vy ( maneno raha misy vy ) tao amin 'ny seranam-piaramanidina aza izy , dia nesorina teo noho izy mitafy sari , akanjom-pirenen 'ny vehivavy ao India .
(trg)="2.2"> На 4-ти декември , 2010 година , Шанкар требаше да се качи на лет за Балтимор откако присуствуваше на програма на Државниот универзитет во Мисисипи и иако помина успешно преку детекторот за метал на аеродромот , таа беше издвоена врз основа што носела сари , индиска народна носија .
(src)="3.3"> Nanonona ny satany ara-diplaomatika izy , saingy tsy nanakana azy ireo teo anoloan 'ireo mpandeha hafa izany .
(trg)="2.3"> Таа го спомна својот дипломатски статус , но тоа не го запре измачувањето пред останатите патници .
(src)="3.4"> Tamin 'ny volana Septambra lasa teo , mbola niatrika tranga tahaka izany ihany tany Chicago i Shankar .
(trg)="2.4"> Минатиот септември , Шанкар мина низ сличен претрес во Чикаго .
(src)="4.1"> Niteraka hetsi-panoherana maventy avy any India ny zava-nitranga .
(trg)="3.1"> Инцидентот разгоре силни протести во Индија .
(src)="4.2"> Nilaza i Nirupama Rao , sekreteram-panjakana misahana ny raharaham-bahiny Indiana fa tsy diplaomasiam-panjakana mendrika izany nasehon 'i Etazonia izany ary nanamafy ny minisitry ny raharaham-bahiny Indiana S.M. Krishna fa tsy azo ekena ho an 'i India izany .
(trg)="3.2"> Индискиот секретар за надворешни работи Нирупама Рао рече дека инцидентот не претставува добра јавна дипломатија прикажана од САД , а индискиот Министер за надворешни работи С.М. Кришна повтори дека ова е неприфатливо за Индија .
(src)="4.3"> Nanao fihetsiketsehana teo akaikin 'ny Masoivohon 'i Etazonia any India ny antoko mpanohitra Indiana BJP ary mangataka fialan-tsiny avy amin 'i Etazonia .
(trg)="3.3"> Индиската опозициска партија БЈП протестираше во близина на Амбасадата на САД во Индија барајќи извинување од страна на САД .
(src)="4.4"> Feno fanehoan-kevitra ihany koa ny tontolon 'ny bilaogy rehefa nivoaka ny vaovao .
(trg)="3.4"> Блогосферата исто така ѕуни од реакции како што се појавуваат деталите .
(src)="5.1"> Isan-karazany ny valinteny avy amin 'ireo manampahefana Amerikana .
(trg)="4.1"> Имаше измешани одговори од властите на САД .
(src)="5.2"> Niresaka tamin 'ilay ambasadaoro ny Departemantam-panjakana , maneho ny alahelony noho ny zava-nitranga .
(trg)="4.2"> Стејт департманот на САД се обрати до амбасадорката жалејќи за инцидентот .
(src)="5.3"> Na dia izany aza , araka ny loharanom-baovao , niaro ny hetsika nataony ny TSA , nilaza fa tsy afa-miala amin 'ny fisavàna ireo diplaomaty ary " natao fikarohana araka ny politika sy ny fepetram-piarovan 'ny TSA " i Shankar .
(trg)="4.3"> Сепак , според изворите на вестите , ТСА ја бранеа својата постапка споменувајќи дека дипломатите не се изземени од пребарувањата и дека Шанкар беше „ испитана во согласност со безбедносните политики и процедури на ТСА “ .
(src)="5.4"> Azo lazaina eto fa tsy ny mpandeha rehetra no atao fisavàna , fa ireo mpandeha izay mandalo eo amin 'ny fidirana ka andrenesana vy maneno ihany no tsy maintsy atao fisavana .
(src)="5.5"> " Nandalo ny fidirana tsy nisy vy naneno anefa Ramatoa Shankar " .
(trg)="4.4"> Може овде да се спомене дека не се сите патници предмет на претресување , само оние патници кои ќе го активираат алармот за метал мораат да одат низ испитувањето , а „ г-ѓа Шанкар помина преку металната рамка без да се активира алармот “ .
(src)="5.6"> Milaza ny fitsipi-pisavàn 'ny polisin 'ny sisintany Amerikana fa tsy maintsy manana ahiahy mandresy lahatra na fampahafantarana mialoha ny manampahefana fa mampiseho fandrahonana na fampidirana zavatra an-tsokosoko ny anton 'ny fisavàna , ary tokony hanana didy avy amin 'ny manampahefana ambony na ny fitsarana vao manao fisavàna lalindalina kokoa .
(trg)="4.5"> Правилото на САД за исклучок на граничен претрес тврди дека офицерот мора да има разумно сомнение или претходна информација да верува дека претресувањето ќе открие закана или шверцување и мора да има налог од повисок стандард прегледан од судот за некои поинвазивни претресувања .
(src)="6.1"> Azo antoka fa nahatsiaro ho afa-baraka ity ambasadaoro ity satria natao fisavàna imasom-bahoaka , tao anaty efitrano mangarahara .
(trg)="5.1"> Амбасадорката се почувствува видно понижена бидејќи беше претресена јавно , во провидна кабина .
(src)="6.2"> Pavani ao amin 'ny Sepia Mutiny nanoratra hoe :
(trg)="5.2"> Павани во Сепиа Мјутини пишува :
(src)="6.3"> Mbola tsy manana scanner vaovao natokana ijerena vatana ity seranam-piaramanidina voalaza ity ka tsy azo natao ho an 'ilay ambasadaoro izany .
(trg)="5.3"> Вмешаниот аеродром ги немаше на располагање новите скенери за тело така што таа опција не беше можна за амбасадорката .
(src)="6.4"> Saingy tsy sahaza ho an 'ny olona atao fisavàna manokana ara-batana ny efitra mangarahara .
(trg)="5.4"> Но проѕирна кабина не звучи дека е доволно приватно за секој кој се чувствува доволно непријатно за да побара приватно пребарување .
(src)="6.5"> Ary raha miteraka fisavàna ara-batana ny fanaovana sari , dia tokony hisy toerana manokana ampahafantarina ho an 'ireo izay mangataka ny hanaovana ny fisavàna amin 'izany faritra amin 'ny vatana takonana izany .
(trg)="5.5"> А ако само поради носење сари се предизвикува сериозен претрес на целото тело , тогаш треба да се понуди приватна опција , како и на секој кој ќе побара приватно испитување .
(src)="6.6"> Vivek naneho hevitra mikasika ny lahatsoratra etsy ambony :
(trg)="5.6"> Вивек коментира на горната објава :
(src)="6.7"> Manaova fanamian 'ny mpampihorohoro ary tsy maintsy atao fisavàna ianao .
(trg)="5.9"> Еден коментар на NYDailyNews.com можеби покажува како се чувствуваат многу Американци во врска со сарито :
(src)="6.9"> Araraoty ny fofon 'ny mpampihorohoro ary tokony hanantena ny hikaroka ianao .
(trg)="5.10"> Ако носиш терористичка облека тогаш очекувај да те претресат .
(src)="6.10"> Asa tsara TSA .
(trg)="5.11"> Добро сторено ТСА .
(src)="6.11"> Bhai manontany tena hoe :
(trg)="5.12"> Баи се прашува :

# mg/2010_09_16_9112_.xml.gz
# mk/01_04_9437_.xml.gz

(src)="1.1"> Kioba : fampiatoana amin 'ny asa 500.000
(trg)="1.1"> Куба : Укинување на 500.000 работни места
(src)="1.2"> Mirona mankamin 'ny fibabohan 'i Fidel Castro ( izay nialana bàla nony avy eo ) fa tsy miasa intsony ny modely ekonomikan 'i Kioba , dia nanambara ny governemanta fa mikasa ny hampiato mpiasa maro ao amin 'ny asam-panjakana , izany dia ezaka mba hanomezana aina kely ho an 'ny ekonomian 'ny firenena .
(trg)="1.2"> Веднаш по признанието на Фидел Кастро ( а подоцна порекнувањето ) дека кубанскиот економски модел не функционира повеќе , владата најави дека има намера да скрати огромен број на државни работни места , со цел да се вдахне малку живот во борбената економија на островот .
(src)="2.1"> The Cuban Triangle dia mitatitra ireo vaovao :
(trg)="2.1"> Кубанскиот триаголник на вестите вели :
(src)="3.1"> Tsy dia misy dikany loatra ilay lohateny : ' Fanambaran 'ny Foiben 'ny Trabajadores ao Kioba . '
(trg)="3.1"> Насловот е кроток : „ Изјава од централата на работници во Куба “ .
(src)="4.1"> Goavana ny vaovao : fandroahana 500,000 hatramin 'ny volana May ho avy izao , ' mifanindran-dàlana amin 'ny fiakaran 'ny any amin 'ny sehatra tsy miankina amin 'ny fanjakana . '
(trg)="4.1"> Веста е огромна : 500.000 отпуштања до следниот мај , со паралела на зголемување во приватниот сектор “ .
(src)="4.2"> Raha tanteraka hatramin 'ny farany izany , hahazo tombony aamin 'ny firoboroboan 'ireo sehatra tsy miankina maro ireo fianakaviana Kiobana an 'arivony ary hanome vintana an 'ireo Amerikana manana fihaviana Kiobana ho afaka manampy ireo havany voatery hiasa tena amin 'ny alalan 'ny fandefasam-bola ho azy
(trg)="4.2"> Ако се спроведе во целост , голема експанзија на приватниот сектор на Куба ќе придобие повеќе илјадници кубански семејства и ќе им даде можност на кубанските Американци преку парична пратка да има помогнат на своите роднини во Куба кои ќе работат сами .
(src)="4.3"> Somary mibetroka kosa i El Cafe Cubano :
(trg)="4.3"> Ел Кафе Кубано е малку поцинично :
(src)="5.1"> i Kioba kaomionista dia nanambara fa hanafoana asam-panjakana iray tapitrisa ary VINAVINAINA handrisika ny fandraharahana madinika .
(trg)="5.1"> Комунистичка Куба најави дека ќе скрати еден милион државни работни места и ПОД ПРЕТПОСТАВКА ќе ги охрабри малите бизниси .
(src)="5.2"> Manontany tena aho raha misy ifandraisany amin 'ny TSY FAHOMBIAZANA TANTERAKY ny jadona Kiobana izany ?
(src)="5.3"> Atsy ho atsy dia handre isika fa hoe an 'ireo gaigy natao sesintany na ireo fahirano natao ny hadisoana .
(trg)="5.2"> Се прашувам дали ова има врска со ТОТАЛНАТА НЕКОМПЕТЕНТНОСТ на кубанското диктаторство : Наскоро ќе почнеме да слушаме дека тоа е вина на неподносливите азиланти или на ембаргото .
(src)="6.1"> Manontany tena fotsiny aho raha ny sasany amin 'ireto asam-panjakana ireto no hotapahana :
(trg)="6.1"> Се прашувам само дали некои од тие државни работи се :
(src)="7.1"> -Ireo mpiambina fonja izay hitanana ireo gadra politika ve ?
(trg)="7.1"> -Стражарите во затворите каде што се држат политички затвореници ?
(src)="8.1"> -Fikojakojana ny fokon 'ny castro rehetra ? ( ahafahana mitsitsy vola an-tapitrisany ity !
(trg)="8.1"> -одржување на целиот кастро клан ? ( овде можат да се заштедат МИЛИОНИ ! )
(src)="8.2"> Havana Times dia mitanisa ny Cuban Workers Federation ( CTC ) , izay mamaritra izany fepetra izany ho " tetikasa “ hanatsarana ” ny modely ekonomika Kiobana sy tetikasan 'ny ekonomia ho an 'ny vanim-potoanan 'ny 2011-2015 ″ , ary manampy :
(trg)="8.2"> Хавана Тајмс ја цитира Кубанската работничка федерација ( ЦТЦ ) , која го опишува потегот како „ план да се „ ажурира “ кубанскиот економски модел и плановите за економијата за периодот од 2011 до 2015 година “ , додавајќи :
(src)="9.1"> Rehefa mitatitra ireo fandroahana any amin 'ireo firenena kapitalista ny media Kiobana eo ambany fahefan 'ny governemanta dia zatra ery izy ireo mamaritra izany ho fepetra tsy mifaditrovana mba hahazoana tombony amin 'ny tontolon 'ny fandraharahana tahaka ny fanehoana ny tsy fahaizana mikaroka hevitra hiantohana ny fampiasana ho an 'ireo mpiasa rehetra .
(trg)="9.1"> Кога кубанските медиуми контролирани од владата известуваат за отпуштања во капиталистичка земја , тие рутински се објаснети како нехумани мерки да се добие профитабилност од бизнисите како и да се покаже неспособноста на системот да го гарантира вработувањето на сите работници .
(src)="10.1"> Ankehitriny , ny fanolorana ity tetikasa fandroahana faobe ity any anatin 'ireo gazety ao an-toerana dia lazaina ho zavatra tsara ho an 'ny rafitra sosialistan 'ny firenena nolemen 'ny fivangongoan 'ny mpiasa any amin 'ny sehatra lehiben 'ny Fanjakana .
(trg)="10.1"> Сега , во презентирањето на програмата за масовни отпуштања во локалниот печат , се прикажува како нешто позитивно за општествениот систем на земјата оптоварен од вишокот на работници во џиновскиот државен сектор .
(src)="10.2"> Ireo izay tsy liana amin 'izany dia manana ny safidy , na hiasa tena na hiditra any amin 'ireo sehatra hafa tsy miankina tahaka ny kaoperativa .
(trg)="10.2"> Оние кои не се заинтересирани ќе имаат можност да се вработат самите или да се приклучат кон друга приватна иницијатива како на пример кооперативи .
(src)="10.3"> Mbola tsy nambara ny antsipirihany mikasika ny famelana hiasa tena sy hiditra any amina kaoperativa .
(trg)="10.3"> Деталите за тоа како ќе се дозволи работењето на самовработените и на соработниците допрва ќе се објават .
(src)="10.4"> El Yuma dia mandinika raha izany fotsiny ihany no nentin 'ireo fepetra ireo - ny fiverenan 'ny asa-tena any Kioba , ary ny The Cuban Triangle , tanatina lahatsoratra tany aloha tany dia nanao lisitra ireo fanamarihana mivaivay sasany :
(trg)="10.4"> Ел Јума шпекулира дали мерките ќе го предвидат само тоа - враќањето на самовработувањето во Куба , а Кубанскиот Триаголник , во објава што следеше , наведува неколку длабоки набљудувања :