# ko/2010_10_245.xml.gz
# zht/2010_04_22_6071_.xml.gz

(src)="1.3"> 르완다 학살은 자그마치 80 만여명의 목숨을 앗아갔다 .
(trg)="2.5"> 告訴我們 ： 「 快跑 ，
(src)="1.4"> 르완다는 오늘날까지도 그 충격에서 헤어나오지 못하고 있다 .
(trg)="6.20"> 盧 安達監獄裡 ，
(src)="1.5"> 추모 기간은 학살 당한 희생자들을 기릴 뿐 아니라 르완다를 통합과 화해로 한 발짝 나아가게 하려는 노력의 일환이다 .
(trg)="6.25"> Nyamata教堂裡 ，
(src)="1.7"> 많은 생존자들이 재건에 참여하면서 서로간 공존을 위한 네트워크 형성에 노력을 기울이고 있다 .
(trg)="6.30"> 兇手當時企圖掩蓋所為 ，
(src)="1.9"> 사르코지 대통령의 발언 이후 블로거들은 학살 추모일의 의미와 르완다의 복잡한 국제 정세에 대해 토론하고 있다 .
(trg)="6.40"> 並未目睹屠殺實況 ，

# ko/2011_01_822.xml.gz
# zht/2010_07_26_7073_.xml.gz

(src)="1.1"> 홍콩 : 시민 캠페인- 타이 롱 해변을 구하라
(trg)="1.1"> 香港 ： 市民群起抗爭以保留大浪西灣
(src)="1.2"> 많은 이들이 ‘ 홍콩 ’ 하면 고층 빌딩들로 가득한 콘크리트 숲을 떠올린다 .
(trg)="1.2"> 在許多人的心目中 ，
(src)="1.3"> 그러나 이 국제적인 도시의 75 % 에 달하는 면적은 사실상 미개발된 시골 지역이다 .
(trg)="1.3"> 香港是個充斥高樓的水泥叢林 。
(src)="1.4"> 홍콩의 이러한 풍경은 식민 지배 역사의 의도치 않은 결과물이다 .
(trg)="1.4"> 實際上 ，
(src)="1.5"> 세계 2차 대전 종전 후 영국 정부가 도심에 수도를 지속적으로 공급하기 위해 시골 지역에 수개의 저수지를 만들었기 때문이다 .
(trg)="1.5"> 這整座城市有百分之七十五是未經開發的鄉間土地 。
(src)="8.1"> 이 뉴스에 대해 우려하는 시민들이 즉각 페이스북에 그룹을 결성해 조치를 촉구하고 나섰다 :
(trg)="8.1"> 關注這則新聞的香港市民 ，
(src)="8.2"> ‘ 타이 롱 완 ’ 에 속한 ‘ 사이 완 ’ 지역은 홍콩의 파괴되고 있는 핵심 자산들의 대열에 최근 합류하게 됐습니다 .
(trg)="8.2"> 很快地在臉書上建立一個群組展開行動 ：
(src)="8.3"> 우리는 “ 타이 롱 사이완의 친구 ” 입니다 .
(trg)="8.3"> 大浪群灘的西灣是成串被破壞的香港核心資產名單中最新的一個 。
(src)="8.4"> 더 늦기 전에 이번 일을 아름다운 홍콩을 더 나은 설계로 이끌어 가기 위한 마지막 저항으로 만듭시다 .
(trg)="8.4"> 夠了 。
(src)="8.5"> 1주일도 채 지나지 않아 65,420명에 달하는 페이스북 사용자들이 이 그룹에 합류했다 .
(trg)="8.6"> 讓我們把這當作最後的抵抗 ，
(src)="8.7"> inmediahk .
(trg)="8.7"> 在為時未晚之前 ，
(src)="9.1"> ( 1 ) 문제의 토지가 개인 소유이기는 하나 애초에 농경지이기 때문에 그 외 목적으로 사용할 경우에는 정부의 허가를 받아야 합니다 .
(trg)="8.8"> 為我們美麗的城市爭取一個更好的規劃 。
(src)="9.2"> 국토부는 토지이용통제 시행을 담당하는 있는 정부관계기관입니다 .
(trg)="8.9"> 不到一周 ，
(src)="9.4"> 블록 크라운 리즈는 영국 정부가 청나라 정부에 신계지를 반환한 지 얼마 지나지 않아 신계지의 모든 농지에 도입됐습니다 .
(trg)="8.11"> 七月十八日 ，
(src)="11.1"> ( 3 ) 농업 생산과 직결되는 주택을 건축하기 위해서는 토지부의 승인이 필요합니다 .
(trg)="8.12"> 群體成員組織了實地考察旅行 ，
(src)="11.2"> 기존에 있던 건물들을 재건축 하는 것에는 아무런 문제가 없으나 그렇게 되면 넓이와 높이에 엄격한 규제가 생기게 됩니다 .
(trg)="8.16"> 據黎村長指 ，
(src)="11.3"> 하지만 문제의 토지에는 애초에 건물들이 없었으므로 새로운 토지 소유자에게는 그 땅에 건물을 지을 권리가 없습니다 .
(trg)="8.17"> 魯連城透過中間人 ，
(src)="12.3"> ‘ 타이롱 완 ’ 해변 옆으로 난 작은 땅은 자연보호협회 특별 지정 지구 ( SSSI ) 로 지정돼있습니다 .
(trg)="10.5"> 考古學家在上西灣村發掘出許多新石器時代的古代陶器 。
(src)="12.5"> 이러한 토지계획의 의도는 쓸모 없는 파괴로부터 자연이 훼손되는 것을 막기 위함이었음이 분명합니다 .
(trg)="10.6"> 這裡是政府報告 ，
(src)="12.6"> ‘ 타이 롱 사이 완 ’ 지역도 역시 이와 비슷한 지형과 토지 사용 역사를 간직하고 있습니다 .
(trg)="13.5"> 強制執行土地使用管制的準法定文書便被納入集體官契 （ 今日的集體政府租契 ） ，
(src)="12.7"> ‘ 타이 롱 사이 완 ’ 의 보존이 갖는 가치는 ‘ 타이 롱 완 ’ 의 그것과 동일합니다 .
(trg)="14.1"> （ 二 ） 建立池塘 （ 為了娛樂或美化等目的而非水產養殖 ） 與網球場均非農業用途 ，
(src)="12.8"> ‘ 타이 롱 사이 완 ’ 이 개발 허가 필요지역 혹은 ROZP에 해당되지 않는 것은 불찰 탓입니다 .
(trg)="16.13"> 我相信政府有權力不經法定強制程序便能阻止 。
(src)="12.9"> ( 5 ) 공사를 중단시키는 법원의 명령과 관련해서는 정부가 나선다면 법적인 절차 없이 공사를 중단할 권한이 있다고 봅니다 .
(trg)="16.14"> 政府願不願意這麼做又是另外一回事 。
(src)="12.10"> 이와 관련한 정부의 의사는 별개의 문제입니다 .
(trg)="16.15"> 倘若政府拒絕行動 ，
(src)="12.11"> 정부가 조치를 취하기를 거부한다면 community가 개입하여 법원의 명령을 받아내려 하는 수 밖에 없다고 생각합니다 .
(trg)="16.16"> 恐怕社會大眾就必須介入並尋求禁制令 。
(src)="12.12"> 가장 슬픈 것은 현재 정부가 가능한 조치를 고려하고 있는 와중에도 파괴적인 공사는 여전히 진행되고 있다는 사실입니다 .
(trg)="16.17"> 最可悲處在於 ，
(src)="12.13"> 정부가 이 프로젝트를 중단시키게 하기 위해 네티즌들은 이메일과 전화로 항의메시지를 보내는 캠페인을 펼쳤다 .
(trg)="16.18"> 政府考慮因應方式的同時 ，
(src)="12.15"> 이 사건은 자칫하면 자연 풍경을 파괴하는 일을 허락할 수 있는 현지 입안의 구멍을 드러냈다 .
(trg)="16.23"> 今天 ，
(src)="12.16"> 홍콩의 국회의원들과 환경단체들은 홍콩 정부가 법을 수정하여 국립공원 근처 지역에 계획된 모든 건설 계획에 환경에 기반한 평가과정을 거쳐 환경부의 승인을 받도록 할 것을 지속적으로 촉구하고 있다 .
(trg)="17.1"> 校對 ： Soup

# ko/2010_10_57.xml.gz
# zht/2010_08_22_7330_.xml.gz

(src)="1.1"> 일본 : 있으나 마나한 유급 휴가
(trg)="1.1"> 日本 ： 企業文化抗拒休假
(src)="1.3"> 이게 휴일을 보내는 일반적인 방법이 아닐까 싶다 .
(trg)="2.4"> 9天 ，
(src)="1.4"> 그러나 많은 일본인들은 직장에서 최대한 휴가를 내지 않으려 이러한 휴일을 매년 날려 버리곤 한다 .
(trg)="5.13"> 我回答 ，
(src)="2.2"> 9일의 휴가를 보낸다 .
(trg)="5.32"> 法國比例最高 ，
(src)="2.4"> 사용하지 않은 휴가 일수로는 일본이 가장 높은 것으로 나타났다 .
(trg)="5.33"> 達89 % 。
(src)="4.3"> CC License
(trg)="6.10"> 你該不會現在就要下班了吧 ？
(src)="5.3"> 그 휴가가 고용 계약서에 나온 것이어도 .
(trg)="6.13"> 許多勞工生病時 ，
(src)="5.4"> 근무 연차가 높은 직원은 휴가를 사용하지 않는다 .
(trg)="8.1"> 老實說 ，
(src)="5.5"> 따라서 신입사원도 휴가를 사용하지 못한다 .
(trg)="8.20"> 之後延續這項論調 ，
(src)="5.6"> 이런 방식이다 !
(trg)="8.27"> 校對 ： Portnoy

# ko/2010_10_197.xml.gz
# zht/2010_10_09_7817_.xml.gz

(src)="1.1"> 중국 : 노벨상 수상자 류 샤오보
(trg)="1.1"> 中國 ： 諾貝爾和平獎得主-劉曉波
(src)="1.3"> 중국의 인권을 위해 비폭력 저항 운동을 계속해온 그의 노고를 기리기 위해서 이다 .
(trg)="1.2"> 幾個小時之前 ，
(src)="2.1"> 류 샤오보 ( Liu Xiaobo ) 는 중국 정치의 평화적인 변화를 주장하는 인권 운동가들의 대표적 인물이다 .
(trg)="2.2"> 代表著人權行動者的堅決意志正影響著中國政治體系的和平轉型 ，
(src)="2.2"> 따라서 이 뉴스는 생각있는 중국인들에게 큰 기쁨이 되었다 .
(trg)="2.3"> 這一刻值得慶賀 。
(src)="3.1"> 감옥에 갇힌 노벨 평화상 수상자들
(trg)="2.7"> I
(src)="4.1"> 하지만 중국 정부는 류 샤오보가 중국 법정에서 유죄를 선고받은 범죄자임을 강조하며 위원회의 결정이 노벨 평화상의 의도에 어긋난다고 주장했다 .
(trg)="3.1"> 牢房中的諾貝爾和平獎得主
(src)="5.1"> 아키란의 트윗은 아마 중국 정부 대변인의 말에 대한 최고의 반응일 것이다 :
(trg)="4.1"> 然而 ，
(src)="5.2"> 예전에 감옥 안에서 노벨 평화상을 받은 사람이 누군지 아세요 ?
(trg)="5.2"> 你知道上一位 ，
(src)="5.3"> 카를 본 오시에츠키입니다 .
(trg)="5.4"> 卡爾 ‧ 馮 ‧ 阿希厄茨基 。
(src)="5.4"> 그리고 당시 누가 그나라 지도자였나요 ?
(trg)="5.5"> 那時他的國家誰在執政 ？
(src)="5.5"> 히틀러였죠 .
(trg)="5.6"> 希特勒 。
(src)="6.1"> 저녁 파티 때문에 구속된 네티즌들
(trg)="5.7"> 網民 「 飯醉 」 遭逮捕
(src)="7.1"> 두 노벨평화상 수상자들에 대한 아키란의 의견을 증명이라도 하듯 , 중국 경찰은 상하이와 베이징에서 동시에 열린 중국 네티즌들의 축하 기념 만찬을 엄중 단속하기로 결정했다 .
(trg)="6.3"> 分別在上海跟北京展開鎮壓行動 。
(src)="7.2"> 한루1911은 만찬 중 트위터에 이런 글을 올렸다 :
(trg)="6.4"> Hanlu1911 在推特上報導晚餐時發生的情形 ：
(src)="7.3"> 상하이 저녁 식사 파티가 취소되었습니다 .
(trg)="6.5"> 上海飯醉活動取消 ，
(src)="7.5"> 경찰들은 Sina .
(trg)="6.8"> 一隻年青的草泥馬被認出 ，
(src)="7.6"> com 마이크로 블로그 계정의 프로필 사진들을 가지고 왔어요 .
(trg)="6.9"> 目前廣場警察和便衣四處出沒 。
(src)="7.7"> 이 방법으로 벌써 한 네티즌은 정체가 밝혀졌죠 .
(trg)="7.5"> 飯醉還沒開始 ，
(src)="7.8"> 현재 경찰들과 비밀 수사관들은 광장 안을 수사하고 있어요 .
(trg)="7.6"> 就都被抓了 。
(src)="8.2"> 왕리홍과 티엔티엔이 방금 둥청구 경찰들에 의해 진샨 경찰서로 끌려갔습니다 .
(trg)="7.9"> 請關注 。
(src)="8.3"> " 여러 명의 경찰관들이 그들에게 욕을 하고 발로 찼어요 .
(trg)="8.1"> 除了逮捕行動以外 ，
(src)="8.6"> 저녁 만찬이 시작되지도 않았는데 그들이 벌써 체포된 겁니다 .
(trg)="10.1"> 再者 ，
(src)="8.7"> 그걸 꼭 주목해주세요 .
(trg)="11.3"> 推特用戶 ，
(src)="8.9"> 오늘을 어떻게 기록할 건가요 ?
(trg)="14.3"> 鍵盤在你手下 ，
(src)="10.1"> 총토우 입 ( Chongtou Yip ) 은 비유를 통해 뉴스를 새로이 전달했다 :
(trg)="14.5"> 讓這一天在被提起的時候 ，
(src)="10.3"> 하지만 , 학교에서는 모든 선생님들과 학생들이 그 아들을 칭찬했죠 .
(trg)="14.6"> 光芒與陰影交相反映呢 ？
(src)="10.4"> 모든 이웃들도 아들을 칭찬했어요 .
(trg)="14.8"> 聽說拿了和平獎的是個中國人 ，
(src)="10.5"> 어떻게 아버지는 그 자신의 잘못은 볼 수 없는 걸까요 ?
(trg)="14.9"> 卻不是黨人啊 ！
(src)="11.1"> 廖偉棠 은 모든 정치 억류자들에게 바친 자신의 시에서 이렇게 말했다 .
(trg)="14.12"> 怎樣寫都寫不出來 。
(src)="11.3"> 그들은 그대를 모든 선언에서 없애버리고자 하지 .
(trg)="14.15"> 因為兒子不聽話 ，
(src)="11.4"> 그리고 그대의 존재를 지워버리네 .
(trg)="14.17"> 可是 ，
(src)="11.5"> 그들은 용딩 강의 공기를 뽑아 하얀 뼈로 얼려버렸네 .
(trg)="14.19"> 鄰里都讚許他 ，
(src)="11.6"> 그리고 그 뼈들은 창의 헛된 쇠창살이 되고 족쇄가 되었다네 .
(trg)="14.21"> 廖偉棠寫了一首詩 ，

# ko/2010_10_180.xml.gz
# zht/2010_10_13_7911_.xml.gz

(src)="1.2"> 이 글은 글로벌보이스 퓰리쳐 식량안보센터에 올라온 글 이다 .
(trg)="5.3"> 今年初 ，
(src)="1.4"> 식량안보와 관련된 글은 이 사이트에 개제하면 된다 .
(trg)="5.18"> 但這些年來 ，
(src)="2.2"> 나이지리아는 석유로 인한 마음 아픈 이야기가 나온 곳이다 .
(trg)="7.6"> 漁獲量因此減少 ，
(src)="5.1"> 하지만 석유 수익은 경제 성장으로 연결 되지 않았고 국민 대부분의 식량 안보에도 별 도움이 되지 못했다 .
(trg)="8.24"> 他表示 ，
(src)="5.3"> 정부는 그것을 대비하는 중이다 .
(trg)="8.28"> 多年來 ，

# ko/2010_11_503.xml.gz
# zht/2010_10_26_8006_.xml.gz

(src)="1.1"> 네팔 다사인 축제의 동물 학대
(trg)="2.1"> 印度教Durga神像 ，
(src)="2.1"> 힌두 여신 두르가 .
(trg)="5.4"> 也希望取悅神祗 。
(src)="2.4"> 올 해에는 10월 22일 금요일에 있었는데 , 전 세계의 모든 네팔사람들은 온 가족이 한 마음이 되어 열정적으로 다사인을 기념한다 .
(trg)="6.3"> 全球之聲去年亦曾報導此事 。
(src)="4.1"> 작년에 많은 단체들은 공식적인 행사를 조직하여 사람들에게 동물을 제물로 바치는 것을 멈추라고 촉구하였다 .
(trg)="8.2"> org建議 ，
(src)="6.1"> Change .
(trg)="12.6"> 在達善節期間 ，

# ko/2010_11_331.xml.gz
# zht/2010_10_31_8063_.xml.gz

(src)="1.1"> 미얀마의 새 국기와 새 이름
(trg)="12.2"> .
(src)="2.1"> 사영매체인 The Irrawaddy에서 새 국기에 대한 더욱 자세한 정보를 공개하였다 .
(trg)="13.1"> dawn _ 1o9 ： @ cafengocmy 的確看來也像非洲某國國旗 ，

# ko/2010_11_438.xml.gz
# zht/2010_11_07_8140_.xml.gz

(src)="2.1"> 세르비아 검찰청은 세르비아의 여성 혐오 페이스북 단체 " 여성들에게 죽음을 ( ” Smrt ženama ” ) 에 대한 조사를 내무부의 협력하여 시작했다 .
(trg)="1.2"> 塞爾維亞日報 「 Kurir 」 警示警方應盡快採取法律行動阻止 「 女人去死 」 臉書群組
(src)="3.1"> 세르비아의 일간지는 세르비아 검찰청 대변인 토모 조리크의 말을 전했다 :
(trg)="2.1"> 塞爾維亞公訴檢察官和內政部合作 ，
(src)="3.2"> " 여성들에게 죽음을 " 단체는 현재 다른 폭력성 단체들과 함께 조사를 받고 있습니다 .
(trg)="2.2"> 調查一個散佈仇視女性思想的臉書群組 「 女人去死 ( ” Smrt ženama ” ) 」 。
(src)="3.4"> 저희는 다른 나라들과의 합동 조사를 실시하고자 합니다 .
(trg)="3.1"> 據塞爾維亞日報報導 ，
(src)="3.6"> 이 단체가 만들어진지 24시간만에 450명이 넘는 사람들이 이에 가입했으며 매우 자극적인 슬로건들을 포스팅하기도 했다 :
(trg)="3.3"> 「 女人去死 」 與其它煽動暴力的群組正在接受調查 。
(src)="3.7"> " 여자들의 증오와 거짓부렁들을 당장 멈추자 !
(trg)="3.4"> 不幸的是臉書並不在塞爾維亞境內 ，
(src)="3.8"> " ; " 너희들은 남자들하고 똑같아지고 싶어하고 , 남자들의 일들을 하려 하지만 , 남자들에게 복종하려 하지는 않아 !
(trg)="3.5"> 因此有時候很難確認群組創建人的身份 。
(src)="3.9"> " ; " 그들 은 살 가치도 없는 겁쟁이들이야 !
(trg)="3.6"> 我們正在嘗試和其他國家合作 。
(src)="3.10"> " ; " 우리 다 여자들을 패고 죽여버리자 !
(trg)="3.7"> 在此群組建立後廿四小時之內就有超過四百五十人加入 ，
(src)="3.12"> 이 단체의 페이지는 고문당하고 수족이 절단당한 여자들의 사진들과 얼굴이 검푸른 멍으로 뒤덮인 여성들을 잔혹하게 때리고 있는 " 행동을 취하는 " 남성들의 사진들로 넘쳐나고 있었다 .
(trg)="3.9"> 「 阻止女人的惡行欺詐 ！
(src)="4.1"> 단체에 반대하는 사람들 중 한 명에게 쓴 메세지에서는 매우 공격적인 톤이 감지되었다 :
(trg)="3.10"> 」 、 「 你們想跟男人平起平坐 ，