# ko/2010_10_245.xml.gz
# zhs/2010_04_22_4981_.xml.gz

(src)="1.1"> 르완다 학살 , 그로부터 16년
(trg)="5.8"> （ 更多计划相关资讯 ，
(src)="1.2"> 4월 7일 르완다에서는 대규모 학살 사건의 16주년을 맞아 추모의 시간을 가졌다 .
(trg)="6.10"> 今年共有二万人参与和平体育馆的纪念活动 ，
(src)="1.3"> 르완다 학살은 자그마치 80 만여명의 목숨을 앗아갔다 .
(trg)="6.11"> 气氛平和振奋 ，
(src)="1.4"> 르완다는 오늘날까지도 그 충격에서 헤어나오지 못하고 있다 .
(trg)="6.20"> 卢 安达监狱里 ，
(src)="1.5"> 추모 기간은 학살 당한 희생자들을 기릴 뿐 아니라 르완다를 통합과 화해로 한 발짝 나아가게 하려는 노력의 일환이다 .
(trg)="6.25"> Nyamata教堂里 ，
(src)="1.7"> 많은 생존자들이 재건에 참여하면서 서로간 공존을 위한 네트워크 형성에 노력을 기울이고 있다 .
(trg)="7.1"> Stephane Ballong指出 ，
(src)="1.9"> 사르코지 대통령의 발언 이후 블로거들은 학살 추모일의 의미와 르완다의 복잡한 국제 정세에 대해 토론하고 있다 .
(trg)="7.16"> 希望阻止大屠杀 ，

# ko/2011_01_822.xml.gz
# zhs/2010_07_26_5691_.xml.gz

(src)="1.1"> 홍콩 : 시민 캠페인- 타이 롱 해변을 구하라
(trg)="1.1"> 香港 ： 市民群起抗争以保留大浪西湾
(src)="1.2"> 많은 이들이 ‘ 홍콩 ’ 하면 고층 빌딩들로 가득한 콘크리트 숲을 떠올린다 .
(trg)="1.5"> 这整座城市有百分之七十五是未经开发的乡间土地 。
(src)="1.3"> 그러나 이 국제적인 도시의 75 % 에 달하는 면적은 사실상 미개발된 시골 지역이다 .
(trg)="1.6"> 此般地貌可说是殖民治理的意外结果 ，
(src)="1.4"> 홍콩의 이러한 풍경은 식민 지배 역사의 의도치 않은 결과물이다 .
(trg)="1.7"> 二次大战结束后 ，
(src)="1.5"> 세계 2차 대전 종전 후 영국 정부가 도심에 수도를 지속적으로 공급하기 위해 시골 지역에 수개의 저수지를 만들었기 때문이다 .
(trg)="1.8"> 英国政府为维持都市所需用水 ，
(src)="8.1"> 이 뉴스에 대해 우려하는 시민들이 즉각 페이스북에 그룹을 결성해 조치를 촉구하고 나섰다 :
(trg)="7.4"> 然而在七月十六日这天 ，
(src)="8.2"> ‘ 타이 롱 완 ’ 에 속한 ‘ 사이 완 ’ 지역은 홍콩의 파괴되고 있는 핵심 자산들의 대열에 최근 합류하게 됐습니다 .
(trg)="7.5"> 当地 《 南华早 报 》 （ South China Morning Post ） 却揭露了一则消息 ： 紧靠海滩之后的上西湾村将兴建大型私人宅第 ，
(src)="8.3"> 우리는 “ 타이 롱 사이완의 친구 ” 입니다 .
(trg)="8.8"> 为我们美丽的城市争取一个更好的规划 。
(src)="8.4"> 더 늦기 전에 이번 일을 아름다운 홍콩을 더 나은 설계로 이끌어 가기 위한 마지막 저항으로 만듭시다 .
(trg)="8.11"> 七月十八日 ，
(src)="8.6"> 7월 18일에는 그룹 회원들이 ‘ 타이 롱 완 ’ 으로 현장 답사를 다녀왔다 .
(trg)="9.1"> 一位村民说老村舍将被拆除兴建豪宅 。
(src)="8.7"> inmediahk .
(trg)="10.1"> 让众人惊讶的是 ，
(src)="9.1"> ( 1 ) 문제의 토지가 개인 소유이기는 하나 애초에 농경지이기 때문에 그 외 목적으로 사용할 경우에는 정부의 허가를 받아야 합니다 .
(trg)="10.7"> 以下是官方地图的网络截图 ，
(src)="9.2"> 국토부는 토지이용통제 시행을 담당하는 있는 정부관계기관입니다 .
(trg)="12.2"> 加入了对话活动 。
(src)="9.4"> 블록 크라운 리즈는 영국 정부가 청나라 정부에 신계지를 반환한 지 얼마 지나지 않아 신계지의 모든 농지에 도입됐습니다 .
(trg)="13.2"> 是给农业用的 。
(src)="11.1"> ( 3 ) 농업 생산과 직결되는 주택을 건축하기 위해서는 토지부의 승인이 필요합니다 .
(trg)="13.4"> 英国政府从清廷取得新界不久之后 ，
(src)="11.2"> 기존에 있던 건물들을 재건축 하는 것에는 아무런 문제가 없으나 그렇게 되면 넓이와 높이에 엄격한 규제가 생기게 됩니다 .
(trg)="15.2"> 据我所知 ，
(src)="11.3"> 하지만 문제의 토지에는 애초에 건물들이 없었으므로 새로운 토지 소유자에게는 그 땅에 건물을 지을 권리가 없습니다 .
(trg)="15.3"> 现有的棚社可以重建 ，
(src)="12.2"> 또한 이 농지는 보호구역 ( CA ) 으로 지정돼있습니다 .
(trg)="16.2"> 这块耕地整体而言被指定为 「 保护区 」 （ Conservation Area ） ，
(src)="12.3"> ‘ 타이롱 완 ’ 해변 옆으로 난 작은 땅은 자연보호협회 특별 지정 지구 ( SSSI ) 로 지정돼있습니다 .
(trg)="16.4"> 目前的咸田村与大浪村也被界定为 「 村庄 」 （ Village ） 。
(src)="12.4"> ‘ 함 틴 ’ 과 ‘ 타이 롱 ’ 빌리지는 촌락 ( V ) 으로 지정돼있습니다 .
(trg)="16.5"> 这分计划很明显地是要保护自然并避免非必要的干扰或侵入 。
(src)="12.5"> 이러한 토지계획의 의도는 쓸모 없는 파괴로부터 자연이 훼손되는 것을 막기 위함이었음이 분명합니다 .
(trg)="16.8"> 衡量所有目的与意义 ，
(src)="12.6"> ‘ 타이 롱 사이 완 ’ 지역도 역시 이와 비슷한 지형과 토지 사용 역사를 간직하고 있습니다 .
(trg)="16.9"> 保护大浪西湾的重要性同等于保护大浪湾 。
(src)="12.7"> ‘ 타이 롱 사이 완 ’ 의 보존이 갖는 가치는 ‘ 타이 롱 완 ’ 의 그것과 동일합니다 .
(trg)="16.12"> （ 五 ） 关于向法庭申请禁制令以停止兴建工作 ，
(src)="12.8"> ‘ 타이 롱 사이 완 ’ 이 개발 허가 필요지역 혹은 ROZP에 해당되지 않는 것은 불찰 탓입니다 .
(trg)="16.13"> 我相信政府有权力不经法定强制程序便能阻止 。
(src)="12.9"> ( 5 ) 공사를 중단시키는 법원의 명령과 관련해서는 정부가 나선다면 법적인 절차 없이 공사를 중단할 권한이 있다고 봅니다 .
(trg)="16.14"> 政府愿不愿意这么做又是另外一回事 。
(src)="12.10"> 이와 관련한 정부의 의사는 별개의 문제입니다 .
(trg)="16.15"> 倘若政府拒绝行动 ，
(src)="12.11"> 정부가 조치를 취하기를 거부한다면 community가 개입하여 법원의 명령을 받아내려 하는 수 밖에 없다고 생각합니다 .
(trg)="16.17"> 最可悲处在于 ，
(src)="12.12"> 가장 슬픈 것은 현재 정부가 가능한 조치를 고려하고 있는 와중에도 파괴적인 공사는 여전히 진행되고 있다는 사실입니다 .
(trg)="16.18"> 政府考虑因应方式的同时 ，
(src)="12.13"> 정부가 이 프로젝트를 중단시키게 하기 위해 네티즌들은 이메일과 전화로 항의메시지를 보내는 캠페인을 펼쳤다 .
(trg)="16.19"> 破坏工程仍持续进行 。
(src)="12.15"> 이 사건은 자칫하면 자연 풍경을 파괴하는 일을 허락할 수 있는 현지 입안의 구멍을 드러냈다 .
(trg)="16.23"> 今天 ，
(src)="12.16"> 홍콩의 국회의원들과 환경단체들은 홍콩 정부가 법을 수정하여 국립공원 근처 지역에 계획된 모든 건설 계획에 환경에 기반한 평가과정을 거쳐 환경부의 승인을 받도록 할 것을 지속적으로 촉구하고 있다 .
(trg)="17.1"> 校对 ： Soup

# ko/2010_10_57.xml.gz
# zhs/2010_08_22_5961_.xml.gz

(src)="1.1"> 일본 : 있으나 마나한 유급 휴가
(trg)="1.1"> 日本 ： 企业文化抗拒休假
(src)="1.3"> 이게 휴일을 보내는 일반적인 방법이 아닐까 싶다 .
(trg)="2.4"> 9天 ，
(src)="1.4"> 그러나 많은 일본인들은 직장에서 최대한 휴가를 내지 않으려 이러한 휴일을 매년 날려 버리곤 한다 .
(trg)="2.6"> 只比美国稍多 ，
(src)="2.2"> 9일의 휴가를 보낸다 .
(trg)="3.4"> 以免 「 造成同事的困扰 」 ，
(src)="2.4"> 사용하지 않은 휴가 일수로는 일본이 가장 높은 것으로 나타났다 .
(trg)="5.12"> 」 ，
(src)="5.3"> 그 휴가가 고용 계약서에 나온 것이어도 .
(trg)="5.13"> 我回答 ，
(src)="5.4"> 근무 연차가 높은 직원은 휴가를 사용하지 않는다 .
(trg)="5.33"> 达89 % 。
(src)="5.5"> 따라서 신입사원도 휴가를 사용하지 못한다 .
(trg)="8.1"> 老实说 ，
(src)="5.6"> 이런 방식이다 !
(trg)="8.27"> 校对 ： Portnoy

# ko/2010_10_197.xml.gz
# zhs/2010_10_09_6370_.xml.gz

(src)="1.1"> 중국 : 노벨상 수상자 류 샤오보
(trg)="1.1"> 中国 ： 诺贝尔和平奖得主-刘晓波
(src)="1.3"> 중국의 인권을 위해 비폭력 저항 운동을 계속해온 그의 노고를 기리기 위해서 이다 .
(trg)="2.1"> 几个小时之前 ，
(src)="2.1"> 류 샤오보 ( Liu Xiaobo ) 는 중국 정치의 평화적인 변화를 주장하는 인권 운동가들의 대표적 인물이다 .
(trg)="3.2"> 代表着人权行动者的坚决意志正影响着中国政治体系的和平转型 ，
(src)="2.2"> 따라서 이 뉴스는 생각있는 중국인들에게 큰 기쁨이 되었다 .
(trg)="3.3"> 这一刻值得庆贺 。
(src)="3.1"> 감옥에 갇힌 노벨 평화상 수상자들
(trg)="3.7"> I
(src)="4.1"> 하지만 중국 정부는 류 샤오보가 중국 법정에서 유죄를 선고받은 범죄자임을 강조하며 위원회의 결정이 노벨 평화상의 의도에 어긋난다고 주장했다 .
(trg)="5.1"> 然而 ，
(src)="5.1"> 아키란의 트윗은 아마 중국 정부 대변인의 말에 대한 최고의 반응일 것이다 :
(trg)="6.2"> 你知道上一位 ，
(src)="5.2"> 예전에 감옥 안에서 노벨 평화상을 받은 사람이 누군지 아세요 ?
(trg)="6.3"> 获得诺贝尔和平奖的坐牢人士是谁么 ？
(src)="5.3"> 카를 본 오시에츠키입니다 .
(trg)="6.4"> 卡尔 · 冯 · 阿希厄茨基 。
(src)="5.4"> 그리고 당시 누가 그나라 지도자였나요 ?
(trg)="6.5"> 那时他的国家谁在执政 ？
(src)="5.5"> 히틀러였죠 .
(trg)="6.6"> 希特勒 。
(src)="6.1"> 저녁 파티 때문에 구속된 네티즌들
(trg)="6.7"> 网民 “ 饭醉 ” 遭逮捕
(src)="7.1"> 두 노벨평화상 수상자들에 대한 아키란의 의견을 증명이라도 하듯 , 중국 경찰은 상하이와 베이징에서 동시에 열린 중국 네티즌들의 축하 기념 만찬을 엄중 단속하기로 결정했다 .
(trg)="7.3"> 分别在上海跟北京展开镇压行动 。
(src)="7.2"> 한루1911은 만찬 중 트위터에 이런 글을 올렸다 :
(trg)="7.4"> Hanlu1911 在推特上报导晚餐时发生的情形 ：
(src)="7.3"> 상하이 저녁 식사 파티가 취소되었습니다 .
(trg)="7.5"> 上海饭醉活动取消 ，
(src)="7.5"> 경찰들은 Sina .
(trg)="7.9"> 目前广场警察和便衣四处出没 。
(src)="7.6"> com 마이크로 블로그 계정의 프로필 사진들을 가지고 왔어요 .
(trg)="8.5"> 饭醉还没开始 ，
(src)="7.7"> 이 방법으로 벌써 한 네티즌은 정체가 밝혀졌죠 .
(trg)="8.6"> 就都被抓了 。
(src)="7.8"> 현재 경찰들과 비밀 수사관들은 광장 안을 수사하고 있어요 .
(trg)="8.7"> 请关注 ！
(src)="8.1"> 텅 비야오 ( Teng Biao ) 는 베이징시 둥청구 경찰들에 의해 끌려간 최소 8명의 중국 네티즌들의 정체를 밝혔다 :
(trg)="8.8"> 因聚会庆祝和平奖被带到派出所的推友有 ： @ wlh8964 @ pengmomo @ leewua @ heyang519 @ zhiyongxu @ tufuwugan @ xiaolu8964 @ renjiaqi 等 。
(src)="8.2"> 왕리홍과 티엔티엔이 방금 둥청구 경찰들에 의해 진샨 경찰서로 끌려갔습니다 .
(trg)="8.9"> 请关注 。
(src)="8.3"> " 여러 명의 경찰관들이 그들에게 욕을 하고 발로 찼어요 .
(trg)="9.1"> 除了逮捕行动以外 ，
(src)="8.6"> 저녁 만찬이 시작되지도 않았는데 그들이 벌써 체포된 겁니다 .
(trg)="10.7"> 以及新浪网 。
(src)="8.7"> 그걸 꼭 주목해주세요 .
(trg)="11.1"> 再者 ，
(src)="8.9"> 오늘을 어떻게 기록할 건가요 ?
(trg)="12.3"> 推特用户 ，
(src)="10.1"> 총토우 입 ( Chongtou Yip ) 은 비유를 통해 뉴스를 새로이 전달했다 :
(trg)="14.7"> 分享图片 ： 这位越来越像圣雄甘地的家伙 ，
(src)="10.3"> 하지만 , 학교에서는 모든 선생님들과 학생들이 그 아들을 칭찬했죠 .
(trg)="16.1"> 记者范志兴呼吁他的同事纪录这历史上的一天 ：
(src)="10.4"> 모든 이웃들도 아들을 칭찬했어요 .
(trg)="16.2"> 记者同仁们 ，
(src)="10.5"> 어떻게 아버지는 그 자신의 잘못은 볼 수 없는 걸까요 ?
(trg)="16.9"> 却不是党人啊 ！
(src)="11.1"> 廖偉棠 은 모든 정치 억류자들에게 바친 자신의 시에서 이렇게 말했다 .
(trg)="16.11"> 忘了他叫什么名字 ，
(src)="11.3"> 그들은 그대를 모든 선언에서 없애버리고자 하지 .
(trg)="16.15"> 因为儿子不听话 ，
(src)="11.4"> 그리고 그대의 존재를 지워버리네 .
(trg)="16.17"> 可是 ，
(src)="11.5"> 그들은 용딩 강의 공기를 뽑아 하얀 뼈로 얼려버렸네 .
(trg)="16.19"> 邻里都赞许他 ，
(src)="11.6"> 그리고 그 뼈들은 창의 헛된 쇠창살이 되고 족쇄가 되었다네 .
(trg)="16.22"> 并献给所有政治犯 ：

# ko/2010_10_180.xml.gz
# zhs/2010_10_13_6452_.xml.gz

(src)="1.2"> 이 글은 글로벌보이스 퓰리쳐 식량안보센터에 올라온 글 이다 .
(trg)="5.3"> 今年初 ，
(src)="1.4"> 식량안보와 관련된 글은 이 사이트에 개제하면 된다 .
(trg)="5.9"> 便抛弃农业 .
(src)="2.2"> 나이지리아는 석유로 인한 마음 아픈 이야기가 나온 곳이다 .
(trg)="5.22"> 他指出 ，
(src)="5.1"> 하지만 석유 수익은 경제 성장으로 연결 되지 않았고 국민 대부분의 식량 안보에도 별 도움이 되지 못했다 .
(trg)="7.6"> 渔获量因此减少 ，
(src)="5.3"> 정부는 그것을 대비하는 중이다 .
(trg)="8.24"> 他表示 ，

# ko/2010_11_503.xml.gz
# zhs/2010_10_26_6540_.xml.gz

(src)="1.1"> 네팔 다사인 축제의 동물 학대
(trg)="8.2"> org建议 ，
(src)="2.1"> 힌두 여신 두르가 .
(trg)="9.3"> 仍具有特殊意义 。
(src)="4.1"> 작년에 많은 단체들은 공식적인 행사를 조직하여 사람들에게 동물을 제물로 바치는 것을 멈추라고 촉구하였다 .
(trg)="12.6"> 在达善节期间 ，
(src)="6.1"> Change .
(trg)="12.12"> 顺利回到家人身边 。

# ko/2010_11_331.xml.gz
# zhs/2010_10_31_6586_.xml.gz

(src)="1.1"> 미얀마의 새 국기와 새 이름
(trg)="12.2"> .
(src)="2.1"> 사영매체인 The Irrawaddy에서 새 국기에 대한 더욱 자세한 정보를 공개하였다 .
(trg)="13.1"> dawn _ 1o9 ： @ cafengocmy 的确看来也像非洲某国国旗 ，

# ko/2010_11_438.xml.gz
# zhs/2010_11_07_6657_.xml.gz

(src)="2.1"> 세르비아 검찰청은 세르비아의 여성 혐오 페이스북 단체 " 여성들에게 죽음을 ( ” Smrt ženama ” ) 에 대한 조사를 내무부의 협력하여 시작했다 .
(trg)="1.2"> 塞尔维亚日报 “ Kurir ” 警示警方应尽快采取法律行动阻止 “ 女人去死 ” 脸书群组
(src)="3.1"> 세르비아의 일간지는 세르비아 검찰청 대변인 토모 조리크의 말을 전했다 :
(trg)="2.1"> 塞尔维亚公诉检察官和内政部合作 ，
(src)="3.2"> " 여성들에게 죽음을 " 단체는 현재 다른 폭력성 단체들과 함께 조사를 받고 있습니다 .
(trg)="3.1"> 据塞尔维亚日报报导 ，
(src)="3.4"> 저희는 다른 나라들과의 합동 조사를 실시하고자 합니다 .
(trg)="3.2"> 检察官办公室发言人 Tomo Zoric 表示 ：
(src)="3.5"> "
(src)="3.6"> 이 단체가 만들어진지 24시간만에 450명이 넘는 사람들이 이에 가입했으며 매우 자극적인 슬로건들을 포스팅하기도 했다 :
(trg)="3.3"> “ 女人去死 ” 与其它煽动暴力的群组正在接受调查 。
(src)="3.7"> " 여자들의 증오와 거짓부렁들을 당장 멈추자 !
(trg)="3.4"> 不幸的是脸书并不在塞尔维亚境内 ，
(src)="3.8"> " ; " 너희들은 남자들하고 똑같아지고 싶어하고 , 남자들의 일들을 하려 하지만 , 남자들에게 복종하려 하지는 않아 !
(trg)="3.5"> 因此有时候很难确认群组创建人的身份 。
(src)="3.9"> " ; " 그들 은 살 가치도 없는 겁쟁이들이야 !
(trg)="3.6"> 我们正在尝试和其他国家合作 。