# ko/2010_10_74.xml.gz
# ur/2010_10_08_211_.xml.gz

(src)="1.1"> 쿠웨이트 : 토마토 가격 폭등
(trg)="1.1"> کویت : ٹماٹروں کو سڑنے دو !
(src)="2.1"> 쿠웨이트에서 토마토 가격이 한 달 사이 무려 8배나 뛰었다 .
(trg)="2.1"> کویت میں ٹماٹر اب ایک ماہ قبل سے آٹھ گنا زیادہ مہنگے ہو گئے ہیں ۔
(src)="2.2"> 네티즌들은 이런 가격 변동에 불편해 하며 , 왜 토마토 한 박스의 가격이 며칠 만에 반 디나르 ( 1 .
(trg)="2.3"> وہ وضاحت نہیں تلاش کر سکے کہ کیوں ٹماٹر کے ایک باکس کی قیمت صرف کچھ ہی دنوں میں آدھے دینارسے بڑھ کر ( 1 .
(src)="2.3"> 70달러 ) 에서 KD4 ( 14달러 ) 로 올랐는지 납득할 수 없다는 눈치다 .
(trg)="2.4"> 70 $ ) سے کے ڈی 4 ( $ 14 ) تک ہو گئی ہیں ۔
(src)="3.1"> 알데스터라는 블로거는 :
(trg)="3.1"> الدیستر نے لکھا :
(src)="3.2"> 문제는 장사의 기본적인 순환 구조를 이해하지 못하는 소비자들에 있습니다 .
(trg)="4.2"> اور اسکے علاوہ پندرہ سالوں کے بعد خلیجی کھانوں کی ضرورت تھی ۔
(src)="3.4"> 물건을 팔고 싶어하는 사람들은 엄청나게 많습니다 .
(trg)="6.1"> کیا آپ جانتے ہیں کہ وقت نے آپکو ہرا دیا ہے ۔
(src)="3.5"> 그 중 어떤 상인이 오늘 1디나르를 손해본다고 칩시다 .
(trg)="7.1"> پریشان ہیں ، خاص کر کہ اسکے لیڈر ، ٹماٹر سے ؟
(src)="3.6"> 그렇다면 그 상인은 미래에 2 쿠웨이트 달러로 상품을 살 단골을 얻는 것입니다 .
(trg)="8.1"> این بیگزی کہتے ہیں کہ مسئلہ یہ نہیں کہ قیمتوں میں اضافہ کے بارے میں کیا کیا جائے بلکہ اسکے ساتھ کیسے نمٹا جائے :
(src)="4.1"> 엠-비타민즈는 왜 국회의원들이 가격 폭등에 분노하지 않는지 되물었다 :
(trg)="9.5"> اور اس طرح تجارتی سائیکل جاری رہتا ہے ۔
(src)="4.2"> 왜 국회의원들과 반대파들은 반대 연설을 하거나 토마토 가격 인상에 대한 집회를 열지 않는 거죠 ?
(trg)="9.6"> کل ، انڈوں کی قیمتوں میں اضافہ ہو رہا تھا اور آج ، ٹماٹروں کی ۔
(src)="4.3"> 왜 가격 폭등에 대해 총리를 몰아 세우지 않는 거죠 ?
(trg)="9.7"> کل یہ چاولوں یا بریڈ کے ساتھ بھی ہو سکتا ہے ۔
(src)="4.4"> 왜 이 엄청난 가격 폭등을 초래한 사람이 누구인지 밝히고 조사위원회를 발족하지 않는건가요 ?
(trg)="10.1"> ایم- وٹامنز حیران ہے کہ کیوں پارلیمنٹ کے ممبران قیمتوں میں اضافے کے بارے میں کچھ نہیں کرتے :
(src)="5.1"> 그리고 쿠웨이트의 모든 문제에 대해 그랬듯 , 트위터에는 이 주제에 대한 농담과 코멘트가 넘쳐났다 .
(trg)="12.1"> اور جیسا کہ کویت میں ہر مسئلہ سے ، ٹویٹراس موضوع کے بارے میں تبصرے اور مزاق سے بھر چکا ہے ۔
(src)="6.1"> 보자이즈 :
(trg)="13.1"> بوجیج کہتا ہے :
(src)="7.1"> 파유니 :
(trg)="15.1"> اور فایونی مرکب میں کھیلوں کو بَل دیتے ہوئے کہتے ہیں :
(src)="7.2"> 쿠웨이트 축구 협회가 우승을 기념해 모든 선수들에게 각각 토마토 한 박스씩을 주기로 결정했습니다 .
(trg)="16.1"> کویت فٹ بال ایسوسی ایشن نے ہر کھلاڑی کو چیمپئن شپ جیتنے کے لئے ٹماٹروں کا ایک باکس دینے کا فیصلہ کیا ہے ۔

# ko/2011_01_814.xml.gz
# ur/2011_01_08_335_.xml.gz

(src)="1.1"> 멕시코 : 세 왕을 기념하는 왕의 케이크
(trg)="1.1"> میکسیکو : تین شاہ کیک کا جشن منانا گیا
(src)="1.2"> 멕시코 인들은 1월 6일 식구들과 함께 모여 조금은 특이한 케이크인 ' 왕의 케이크 ' ( Rosca de Reyes ) 를 먹는다 .
(trg)="1.2"> یہ میکسیکو میں ایک عام روایت ہے 6 جنوری کو اپنے خاندانوں کے ساتھ اکٹھا ہونا اور اور ایک خاص کیک " روسکا ڈی ریس " کھانا ، ( جس کا ترجمہ " کنگ کیک " ہوتا ہے ) جسے اپنے کیک کے ٹکڑے کے اندر ایک چھوٹی سی پلاسٹک کی گڑیا ملتی ہے اسے 2 فروری کو سب کے لئے میکسیکو کا کھانا خریدنا پڑے گا .
(src)="1.4"> 몇몇의 블로거들은 이러한 멕시코 전통의 의미와 이 전통이 어떻게 지켜지는 지에 대해 글을 적었다 .
(trg)="1.3"> کئی بلاگرز نے اس روایت کے بارے میں لکھا ہے ، اسکا کیا مطلب ہے اور اسے کیسے منایا جاتا ہے ۔
(src)="2.1"> One Lucky Life란 한 블로그는 " 왕의 케이크 " 전통에 대해서 서술했다 :
(trg)="2.1"> بلاگ ایک خوش قسمت زندگی " بادشاہ کے کیک " کی روایت کو بیان کرتا ہے :
(src)="3.1"> 나는 어릴 적 부터 가족들과 함께 지키는 ' 왕의 케이크 ' 전통을 지켜왔다 .
(trg)="3.1"> خاندان کے ساتھ مشہور " بادشاہ کے کیک " کی روایت کچھ ایسی ہے مجھے یاد ہے جب میں ایک نوجوان لڑکی تھی .
(src)="3.2"> 내 케이크 조각에 혹시 조그만 플라스틱이 들어 있기를 바라며 조마조마해 하기도 했다 .
(trg)="3.2"> میں بے چین ہو جاتی ، جیسا کہ میں اپنے کیک کے ٹکڑے کے اندر چھوٹی پلاسٹک کی گڑیا دیکھنا چاہتی تھی ۔
(src)="3.3"> 이 전통이 익숙하지 않은 사람에게 간단하게만 이를 서술하겠다 .
(trg)="3.3"> ایسے لوگوں جو اس روایت سے واقف نہیں ہیں ، میں انہیں مختصر طور پر بیان کرونگی :
(src)="4.1"> 멕시코에서는 매년 1월 6일에 가족들이 함께 모여 이 유명한 ' 왕의 케이크 '를 자른다 .
(trg)="4.1"> میکسیکو میں ، ہر 6جنوری کو ، خاندان اکٹھے ہوتے ہیں اور مشہور " روسکا ڈی ریس " کو کاٹتےہیں ( ظاہرا شاہ کیک ) ۔
(src)="4.2"> 이것은 큰 반지 모양을 띈 케이크나 롤빵이며 , 얼린 과일이나 설탕으로 장식되어 나온다 .
(trg)="4.2"> جوکہ ایک بڑے گول سائز کا کیک / بریڈ رول ہوتا ہے جسے کریسٹل پھلوں اور چینی سےسجایا جاتا ہے ۔
(src)="4.3"> 미니 플라스틱 인형이 이 케익 안에 들어있는 데 그것은 예수 그리스도를 나타내는 것이다 .
(trg)="4.3"> کیک کے اندر اپکو ایک چھوٹی سی پلاسٹک کی گڑیا ملے گی جو یسوع مسیح کی نمائندگی کرتی ہے ۔
(src)="5.1"> New Santa Ana 블로그의 마이크 곤잘레스 ( Mike Gonzales ) 는 독자들에게 케이크 안에 왜 예수 그리스도를 의미하는 플라스틱 인형이 있는지에 대해 설명했다 .
(trg)="5.1"> مائیک گونزیلز ، نیو سانٹا اینا بلاگ میں ، پڑھنے والوں کو بتاتی ہیں کہ کیک کے اندر پلاسٹک کی گڑیاں کیوں ہوتی ہیں جو یسو مسیح کی نمائندگی کرتی ہیں :
(src)="6.1"> 케이크 안에 아기 예수의 조그만 성상을 집어넣는 것은 꽤 오래된 전통입니다 .
(trg)="6.1"> کیک کے اندر ایک چھوٹا گہنا رکھنے کی روایت ( مسيح بچے کا نمونہ ) بہت پرانی ہے ۔
(src)="6.5"> 멕시코 문화에서는 성상을 발견한 사람이 파티를 열어야 하며 게스트를 위해서 타말레 파이와 아톨레를 마련해야 합니다 .
(trg)="6.3"> جوعیسی علیہ السلام کی پرواز کی نمائندگی کرتا ہے ، شاہ ہیرودیس برائیتمام بچوں کو مارنے کی منصوبہ بندی سے بچنے کے لیے ۔
(src)="7.3"> 촛불제는 성 마리아가 유아기 예수님을 성전에 처음으로 선 보인 날이며 이날은 전통적으로 카톨릭 교회에 있어서 촛불의 축복 일로 알려진다 .
(trg)="9.1"> کینڈلماس وہ دن ہے جب حضرت مریم نے مسیح کو مندر میں پیش کیااور روایتی طور پر اس دن کیتھولک چرچ میں موم بتیاں جلانے سے برکت ہوتی ہے ۔
(src)="10.1"> 오케이 .
(trg)="10.2"> ۔
(src)="10.5"> 그렇죠 ?
(trg)="10.3"> ۔
(src)="10.7"> 이 기간을 즐기는 한 방법은 왕의 케이크를 대접하는 것입니다 .
(trg)="14.3"> یہ روایتی ہے جب بچوں کو تحائف دیے جاتے ہیں ۔
(src)="10.8"> ( 멕시코 시티에서는 ' 메가-케이크 '를 대접하거나 행렬을 하기도 합니다 .
(trg)="14.5"> ( میکسیکو شہر میگا روسکا کو سرو بھی کرتا ہے اور پریڈ بھی کرتا ہے ۔
(src)="10.10"> 실제로 케이크 안에 여러 개의 아기 예수 인형이 들어있죠 .
(trg)="15.7"> حتٰی کے اس کیک میں بھی چھوٹا مسیح ہوتا ہے ۔
(src)="10.13"> 그러나 보시다 시피 , 한 케이크 안에 여러 개의 아기 예수 인형이 들어있답니다 .
(trg)="15.10"> لیکن ظاہری طور پر ایک کیک میں بڑے مسیح ہوتے ہیں ۔
(src)="10.14"> )
(trg)="15.11"> )

# ko/2011_05_1589.xml.gz
# ur/2011_05_28_446_.xml.gz

# ko/2011_06_1738.xml.gz
# ur/2011_06_01_474_.xml.gz

# ko/2011_07_1959.xml.gz
# ur/2011_06_04_491_.xml.gz

(src)="1.1"> 시리아 : 아이들의 미래를 위한 투쟁
(trg)="1.1"> شام : بچوں کے مستقبل کے لئے احتجاج
(src)="1.2"> 이 글은 글로벌 보이스의 2011시리아 민중 봉기 특별취재 의 일부입니다 .
(trg)="1.2"> یہ پوسٹ ہماری خصوصی کوریج شام 2011 کے احتجاج کا حصہ ہے ۔
(src)="2.3"> 한편 시위대는 오늘 금요일의 집회를 아이들과 아이들의 미래를 위해 바쳤다 .
(trg)="2.2"> آج جمعہ کا روز شامی بچوں اور ان کے مستقبل کے لیے احتجاج میں وقف ہے ۔
(src)="3.1"> 트위터 유저 @ RevolutionSyria는
(trg)="3.1"> ٹویٹر پر ، @ RevolutionSyria نوٹ کرتیں ہیں :
(src)="3.2"> 어른들은 커녕 , 아이들도 아사드 정권의 총과 탱크를 두려워 하지 않는다 .
(trg)="4.1"> یہاں تک کہ # شام میں بچے بھی # بشر کے ٹینک سے خوفزدہ نہیں ہیں .
(src)="3.3"> 이같은 행동은 엄청난 용기와 대범함 그 이상을 요구한다 .
(trg)="4.2"> یہ ہمت یا جرات سے زیادہ لگتے ہیں ایسا کرنا ایک ۔
(src)="3.4"> .
(trg)="4.7"> .
(src)="3.5"> .
(trg)="4.8"> .
(src)="3.8"> 이상은 글로벌 보이스의 2011시리아 민중 봉기 특별취재의 일부입니다 .
(trg)="5.1"> یہ پوسٹ ہماری خصوصی کوریج شام 2011 کے احتجاج کا حصہ ہے ۔

# ko/2012_04_3242.xml.gz
# ur/2012_04_24_571_.xml.gz

(src)="1.1"> 바레인 : 한 여성의 거리 시위 !
(trg)="1.1"> بحرین : ایک عورت کا احتجاج !
(src)="1.2"> 이글은 글로벌 보이스의 2011 바레인 민중 봉기 특별취재의 일부입니다 .
(trg)="2.1"> یہ مضمون ہماری بحرین میں ہونے والے احتجاج ( ۲۰۱۱ ) پر خصوصی نشر و تشہیر کا حصہ ہے ۔
(src)="4.1"> 카이로 타흐리르 광장에서의 대규모 집회 .
(trg)="5.1"> تحریر اسکائر ، قائرہ میں ایک بڑی ریلی ۔
(src)="4.3"> 저작권 Demotix .
(trg)="5.3"> Copyright Demotix .
(src)="5.3"> 그럼 , 아래와 같은 사진 속의 여성처럼 홀로 연좌 항의를 하는 것은 어떠할까 ?
(trg)="6.2"> تو پھر آپ اس احتجاجی کے بارے میں کیا کہیں گے جو سڑک پر اکیلی احتجاج کررہی ہو ؟
(src)="6.1"> 바레인 마나마 ( Manama ) 의 Financial Harbor앞의 자이납 알카와하 ( Zainab Alkhawaja ) ( 2012 / 4 / 21 ) .
(trg)="7.2"> ماناما ، بحرین ( ۲۱ / ۴ / ۲۰۱۲ ) ۔
(src)="6.2"> 사진 트위터 유저 @ Kareemasaeed .
(trg)="7.3"> تصویر از @ Kareemasaeed
(src)="7.2"> 그녀의 아버지 압둘라디 알카와하 ( Abdulhadi Alkhawaja ) 는 잘 알려진 인권운동가이며 2011년 4월 9일에 체포되었고 , 다른 반대입장 지도자들과 함께 두달 뒤 종신형을 선고 받은 인물이다 .
(trg)="8.2"> ان کے والد ، عبد حادی الخواجہ ، انسانی حقوق کے ایک سرگرم کارکن ہیں جن کو ۹ اپریل ۲۰۱۱ کو جیل بھیج دیا گیا اور پھر ۲ مہینوں کے بعد عمر قید کی سزا سنادی گئی ۔
(src)="8.1"> @ angryarabiya라는 이름으로 트위터를 하는 자이납 ( Zainab ) 은 어제 구속되었다 .
(trg)="9.1"> زینب جو @ angryarabiya کے لقب سے ٹیوئٹر پر لکھتی ہیں ، کل سے قفس زنداں میں ہیں ۔
(src)="8.2"> 그녀의 자매인 매리암 알카와하 ( Maryam Alkhawaja ) 는 자이납이 검찰에 가기를 거부했다고 알렸다 .
(trg)="9.2"> ان کی بہن مریم الخواجہ کہتی ہیں کے انھوں نے عوامی استغاثہ سے انکار کردیا ہے ۔
(src)="8.3"> 이번이 그녀의 첫번째 구속도 아니고 , 이번이 그녀가 홀로 꿋꿋이 시위를 한 것도 처음이 아니다 .
(trg)="9.3"> یہ قابل ذکر بات ہے کہ یہ زینب الخواجہ کی پہلی گرفتاری نہیں ہے اور نا ہی انھوں نے پہلی دفا اکیلے احتجاج کیا ہے ۔
(src)="9.1"> 나는 아직도 그녀가 이런 대단한 용기를 갖고 있는지 의문스러울 따름이다 .
(trg)="10.1"> میں حیران ہوں کہ ان کے پاس اتنی ہمت کہا سے آئی ۔
(src)="9.2"> 그러나 그녀가 자신의 트위터 소개에 적은 글이 내 궁금함을 풀수 있는 가장 적절한 답일 것 같다 :
(trg)="10.2"> میرے خیال میں اس سوال کا بہترین جواب ٹیوئٹر پر موجود ان کی مختصر سوانج حیات سے بہتر کوئی نہیں دے سکتا ۔

# ko/2012_07_3393.xml.gz
# ur/2012_08_02_742_.xml.gz

(src)="1.1"> 인터넷 자유 선언문
(trg)="1.1"> انٹرنیٹ کی آزادی کے لئے ایک اعلامیہ
(src)="1.2"> 많은 사람들이 주목하고 있듯이 , 인터넷 자유에 관해서 세계는 지금 중요한 순간에 와 있다 .
(trg)="2.1"> جیسا کہ بہت سے لوگوں کے مشاہدے میں ہے ، دنیا انٹرنیٹ کی آزادی کے لحاظ سے ایک مشکل وقت سے گزر رہی ہے ۔
(src)="1.3"> 전세계의 많은 국가들에서 블로거들은 자유롭게 자신의 의사를 표현하는데 점점 더 많은 위험을 받고 있고 인터넷 검열을 위한 새로운 법안들은 점점 더 늘어나고 있다 .
(trg)="2.2"> دنیا کے بہت سے ممالک میں ، انٹرنیٹ کو سنسر کرنے کیلئے نئے قوانین بنائے جا رہے ہیں ، جبکہ بلاگرز محض اپنی آواز بلند کرنے کی وجہ سے خطرے میں ہیں ۔
(src)="2.1"> 작년 한 해 동안 전세계 각 기관들은 전례없이 한마음으로 뭉쳐 온라인 자유를 위해 싸워왔다 .
(trg)="2.3"> پچھلے چند سالوں سے دنیا بھر کی تنظیمیں متحد ہوکر انٹرنیٹ پر اپنی آزادی کی جنگ لڑ رہیں ہیں جس کی نوید ماضی میں نہیں ملتی .
(src)="2.2"> 미국에서는 SOPA ( 온라인 해적 방지 법안 ) 와 PIPA ( 지적재산권보호법안 ) 의 통과 저지를 위해 투쟁했고 , ACTA ( 위조품방지무역협약 ) 의 폐기를 위해 국제적인 노력을 벌여 왔다 .
(trg)="2.4"> امریکا میں سوپا ( SOPA ) اور پیپا ( PIPA ) کے قوانین کے خلاف جنگ سے لے کر Anti-Counterfeiting Trade Agreement ( ACTA ) کے خلاف کامیاب بین الاقوامی جدوجہد تک ، ہم انٹرنیٹ آزادی کے طلائی دور میں داخل ہوگئے ہیں ۔
(src)="3.2"> 글로벌 보이스 애드보커시 ( Global Voices Advocacy ) 는 이 선언문에 최초로 서명한 단체 중 하나다 .
(trg)="3.2"> ابھی تک اس قرار داد پر ١٣٠٠ سے زائد گروپوں اور کمپنیوں نے دستخط کر دیے ہیں اور یہ تعداد روز بروز بڑھتی جا رہی ہے .
(src)="3.3"> 현재까지 이 선언문은 1300개가 넘는 기관들과 기업들의 서명을 받았으며 그 숫자는 지금도 늘어나고 있다 .
(trg)="3.3"> نیچے اس قرار داد کا متن موجود ہے اور آپ اس پر اپنا دستخط بھی کر سکتے ہیں .
(src)="3.4"> 아래에서 독자 여러분은 인터넷 자유 선언문의 원문을 확인하고 선언문에 서명할 수 있다 .
(trg)="3.4"> آپ اس قرارداد پر بہت سے گروپوں کے ساتھ سرگرم عمل بھی ہوسکتے ہیں ۔
(src)="3.5"> 또한 EFF , Access , 그리고 심지어 Cheezburger와 같은 단체들을 통해서 이 운동에 참여할 수 있다 .
(trg)="3.5"> مثلاً ، ایی ایی ایف ( EFF ) ، آزاد ابلاغ ( Free Press ) ، ایکسیس ( Access ) ، اور حتیٰ کہ چیز برگر ( Cheezburger ) ۔
(src)="3.6"> 전문
(trg)="3.6"> مقدمہ
(src)="3.7"> 우리는 자유롭고 개방된 인터넷이 더 나은 세상을 만든다고 믿는다 .
(trg)="3.7"> ہم یقین رکھتے ہیں کے آزاد اور خودمختار انٹرنیٹ سے ایک بہتر دنیا وجود میں آئے گی .
(src)="3.8"> 인터넷을 자유롭고 개방된 공간으로 남겨두기 위해 우리는 커뮤니티 , 기업 , 그리고 국가들에게 아래 원칙의 중요성을 인정하기를 요청하는 바이다 .
(trg)="3.8"> انٹرنیٹ کو آزاد رکھنے کے لئے ہم دعوت دیتے ہیں ایسے تمام اداروں ، ممالک اور صنعتوں کو جو ہمارے اصولوں پر اعتبار رکھتے ہوں .
(src)="3.9"> 우리는 이 원칙을 통해 더 많은 창조 , 혁신이 일어나고 더 열린 사회가 구현될 것이라 믿는다 .
(trg)="3.9"> ہمارا یہ بھی ماننا ہے کہ ان اقدامات سے معاشرے میں آزادی ، نئے خیالات کی تخلیق ، اور تجدید فکر کو راہیں ہموار کرنے میں مدد ملے گی ۔
(src)="6.1"> 인터넷을 자유롭고 개방된 공간으로 만들기 위해 우리와 함께 노력하자 .
(trg)="5.1"> انٹرنیٹ کو آزاد رکھنے میں ہمارا ساتھ دیجیے ۔
(src)="6.2"> 선언문
(trg)="5.2"> اعلامیہ
(src)="6.3"> 우리는 열린 인터넷과 자유로운 사용을 지지한다 .
(trg)="6.1"> ہم ایک آزادی انٹرنیٹ کے طرف دار ہیں ۔
(src)="7.1"> 우리는 인터넷 정책을 만들고 다섯가지 기본 원칙을 수립하는 데 있어서 투명하고 참여적 과정을 지지한다 .
(trg)="7.1"> ہم شراکتی اور شفاف عمل کے ذریعے انٹرنیٹ پالیسی بنانے کی اور مندرجہ ذیل پانچ بنیادی اصولوں کی حمایت کرتے ہیں :
(src)="8.1"> -표현 : 인터넷의 검열을 반대한다 .
(trg)="8.1"> اظہارِ رائے : انٹرنیٹ پر پابندی نہ لگائیں ۔
(src)="9.1"> -접근 : 모든 사람의 빠르고 저렴한 인터넷망의 접근을 장려한다 .
(trg)="9.1"> رسائی : انٹرنیٹ کی تیز اور سستی رسائی سب کیلئے مکمن بنائیں
(src)="10.1"> -공개 : 인터넷을 모든 사람이 자유롭게 연결하고 , 소통하고 , 글을 쓰고 , 읽고 , 보고 , 말하고 , 듣고 , 배우고 , 창조하며 혁신할 수 있는 열린 네트워크로 지켜간다 .
(trg)="10.1"> آزادی : انٹرنیٹ پر تعلق بنانے ، اطلاعات کی رسائی ، لکھنے ، پڑھنے ، دیکھنے ، بولنے ، سننے ، علم حاصل کرنے ، تخلیق کرنے اور نئے خیالات پیدا کرنے کی آزادی سب کے لیے یکساں ہونی چاہیے ۔
(src)="11.1"> -혁신 : 허가 없이도 혁신하고 창조할 수 있는 자유를 지킨다 .
(trg)="11.1"> تجدید فکر : بلا اجازت نئے خیالات تخلیق کرنے کی آزادی ہونی چاہیے ۔

# ko/2012_08_3499.xml.gz
# ur/2012_08_19_961_.xml.gz

(src)="1.1"> 모로코 : 학생들 , 교육제도 개혁을 요구하다 .
(trg)="1.2"> طالبِ علموں کا فرسودہ تعلیمی نظام کو تبدیل کرنے کا مطالبہ ۔
(src)="1.2"> 7월 , 모로코의 한 그룹의 학생들이 “ 교육제도 개혁을 위한 모로코 학생연합 ” ( 프랑스어 약명 : UECSE ) 이라는 이름으로 한 페이스북 페이지를 시작하였다 .
(trg)="2.1"> جولائی میں مراکش کے طالبِعلموں کے ایک گروپ نے سماجی رابطے کی ویب سائٹ فیس بْک پر ایک پیج شروع کیا جس کا نام Union of Moroccan Students to Change the Education System ( فرانسیسی مخفف UECSE ) ہے ۔
(src)="3.1"> 이 그룹은 정부가 공립학교에 대해 학비제도를 강화할 계획이 있다는 뉴스가 있은 뒤 더욱 탄력을 받은 것으로 보인다 .
(trg)="4.1"> میڈیا کا کہنا ہے کہ اِس مہم کو شروع کرنے کی وجہ ، سرکاری یونیورسٹیوں میں ٹیوشن پالیسی کی سختی ہے ۔
(src)="4.1"> 2012년 8월 6일 지난 일요일 이 그룹은 “ 시민사회와 모로코 정치 엘리트들에게 교육제도 개혁을 위한 조치에 대하여 국가적 토론을 열 것 ” 을 촉구하기 위하여 전국적인 시위를 호소하였다 .
(trg)="5.1"> 6 اگست 2012 کو اِسی سلسلے کے تحت ایک ملک گیر اِحتجاج کا اِنعقاد کیا گیا جس میں عوام الناس اور سیاسی شخصیات کو دعوت دی گئی تا کہ وہ مراکش کے تعلیمی نظام کو بہتر بنانے کے لئے اپنی رائے دے سکیں ۔
(src)="5.1"> 이 호소는 소셜미디어를 통해 전달되었다 .
(trg)="5.2"> سوشل میڈیا نے اِس مہم میں اِہم کردار ادا کیا ۔
(src)="6.2"> “ 교육제도의 전체가 변해야 해요 ” 라고 한 학생은 말한다 .
(trg)="6.2"> ‘ ‘ ایک اور طالبِ علم کا کہنا تھا کہ ’ ’ موجودہ تعلیمی نظام کو ختم کر دینا چاہیئے ۔
(src)="6.3"> “ 이 교육제도를 완전히 허물고 , 처음부터 다시 시작해야 해요 ” 라고 다른 학생은 말한다 .
(trg)="6.3"> ‘ ‘ بہت سے طلباء کا یہ کہنا تھا کے Grand Ecoles کے تحت اِمتیازی نمبروں سے پاس ہونے پر کالجوں اور یونیورسٹیوں میں داخلہ ملنا باقی طلباء و طالبات کے لیے نا انصافی ہے ۔
(src)="6.5"> 특히 이러한 대학의 높은 입학기준을 넘기 위해 , 학생들은 입학시험에서 경쟁을 해야만 한다 .
(trg)="7.1"> اِحتجاج کے روز نہ صرف طلباء بلکہ اْن کے والدین نے بھی انٹرنیٹ پر کی جانے والی اپیل کی بھرپور حمایت کی ۔
(src)="8.1"> 하산 오와자니 ( Hassan Ouazzani ) 가 플리커에 올린 사진들은 고등교육에 들어가려는 대학생들에게 주어진 어려운 조건들과 부실한 사회기반시설 , 편파주의 , 부패 등을 비판하는 다양한 구호들을 보여준다 :
(trg)="8.1"> درجِ ذیل ویڈیو مراکش کے سب سے بڑے شہر کاسا بلانکا میں ہونے والے اِحتجاج کا ایک منظر پیش کر رہی ہے ۔
(src)="9.1"> 교육제도의 개혁을 호소하는 모로코의 학생들- 사진 : 하산 오와자니 ( Hassan Ouazzani ) - 사진사용허가 받았음 .
(trg)="10.1"> مراکش کے طالبِ علموں کاموجودہ تعلیمی نظام کے خلاف اِحتجاج ۔
(src)="10.1"> 교육제도의 개혁을 호소하는 모로코의 학생들- 사진 : 하산 오와자니 ( Hassan Ouazzani ) - 사진사용허가 받았음 .
(trg)="11.1"> مراکش کے طالبِ علموں کاموجودہ تعلیمی نظام کے خلاف اِحتجاج ۔
(src)="11.1"> 교육제도의 개혁을 호소하는 모로코의 학생들- 사진 : 하산 오와자니 ( Hassan Ouazzani ) - 사진사용허가 받았음
(trg)="12.1"> مراکش کے طالبِ علموں کاموجودہ تعلیمی نظام کے خلاف اِحتجاج ۔
(src)="12.2"> 시위그룹은 전국적으로 더 많은 참여와 토론을 진행할 것을 약속하였다 .
(trg)="13.2"> اِس گروپ نے پورے مْلک میں مزید اِحتجاجی مظاہرے اِنعقاد کروانے کا فیصلہ کیا ہے ۔
(src)="13.1"> 텀블러에서는 , UECSE는 이렇게 적었다 :
(trg)="14.1"> : کا کہنا ہے کہ UECSE پرTumblr
(src)="13.2"> 젊은 학생들이 한 좋은 교육제도를 요구한다 .
(trg)="15.1"> نوجوان طالبِ علم ایک بہتر تعلیمی نظام چاہتے ہیں ۔

# ko/2012_12_3994.xml.gz
# ur/2012_12_09_1322_.xml.gz

(src)="1.1"> 팔레스타인 , 유엔에서 “ 이름뿐인 ” 격상
(trg)="1.1"> فلسطین کا اقوام متحدہ میں علامتی درجہ
(src)="2.1"> 유엔에서 팔레스타인 지위가 “ 표결권 없는 옵서버 단체 ” 에서 “ 비회원 옵서버 국가 ” 로 격상되었다 .
(trg)="3.1"> فلسطین کی اقوام متحدہ میں علامتی شمولیت کی خبر کو انٹرنیٹ صارفین کی طرف سے سرد ردعمل ملا .