# ko/2010_10_57.xml.gz
# sr/2010_09_japan-zemlja-u-kojoj-je-godisnji-odmor-tabu-tema_.xml.gz

(src)="1.1"> 일본 : 있으나 마나한 유급 휴가
(trg)="1.1"> Japan : zemlja u kojoj je godišnji odmor tabu tema | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> 해변가의 파라솔 그늘 아래 여유롭게 누워있거나 , 관광객이 되어 손에 가이드북을 들고 생소한 도시의 거리를 돌아다니거나 , 아니면 집에서 휴식을 취하며 자유시간을 즐기기 .
(trg)="2.1"> Prema istraživanju koje je obavila Expedia Japan , a koje ispituje situaciju „ Lišavanja godišnjeg odmora " u 11 razvijenih zemalja , japanski radnici u proseku uzimaju samo 7,9 dana odmora godišnje .
(src)="2.2"> 9일의 휴가를 보낸다 .
(trg)="2.2"> Japan , sa prosečno 15 dozvoljenih dana plaćenog odsustva godišnje , zemlja je sa najmanjim brojem plaćenih neradnih dana nakon SAD .
(src)="2.4"> 사용하지 않은 휴가 일수로는 일본이 가장 높은 것으로 나타났다 .
(trg)="2.3"> Međutim , na prvom je mestu po neiskorišćenim danima odmora .
(src)="3.1"> 이는 일본인들이 경제적 위기에 중압감과 불안감을 느끼고 있고 , 또한 휴가를 사용함으로써 “ 동료에게 업무 부담을 늘리는 폐 ’ 를 끼치지 않고자 하는 직장 내 분위기 때문인 것으로 보여진다 .
(trg)="3.1"> Kao razlozi , između ostalog navode se pritisak i uznemirenost zbog ekonomske krize , kao i radna sredina u kojoj je malo onih koji se usuđuju da izostanu sa posla ne bi li izbegli „ da opterećuju svoje kolege " nagomilavajući im posao .
(src)="4.3"> CC License
(trg)="4.2"> CC Licenca
(src)="5.4"> 근무 연차가 높은 직원은 휴가를 사용하지 않는다 .
(trg)="5.1"> Anonimni biznismen iz Hatanalaba podelio je svoje iskustvo nadređenog sa ovlašćenjem da odobri godišnji odmor svojim mlađim kolegama .
(src)="5.5"> 따라서 신입사원도 휴가를 사용하지 못한다 .
(trg)="5.3"> Starije kolege ne idu na odmor , pa tako to ne rade ni novi radnici .
(src)="5.6"> 이런 방식이다 !
(trg)="5.4"> To je praksa !

# ko/2010_12_429.xml.gz
# sr/2010_09_nevidljiva-granica-izmedu-ekvadora-i-kolumbije_.xml.gz

(src)="1.1"> 에콰도르와 콜롬비아 : 보이지 않는 국경선 문제
(trg)="1.1"> Nevidljiva granica između Ekvadora i Kolumbije | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> 콜롬비아와 에콰도르의 국경 문제가 다시 한 번 수면 위로 떠올랐다 .
(trg)="1.2"> Granica između Kolumbije i Ekvadora je ponovo postala goruće pitanje .
(src)="1.5"> 그의 죽음은 아마도 두 국가의 국경 분쟁 중 가장 잘 알려진 사건일 것이다 .
(trg)="1.3"> Obe zemlje imaju jednu granicu od 586 km , sa dugom istorijom punom sukoba , međusobnih optuživanja i , naravno , vesti u vezi sa oružanim sukobima i preseljenjima .
(src)="3.2"> 에콰도르의 트위터 사용자들은 에콰도르 정부가 콜롬비아 군대를 돕지 않았을 거라는 설을 부정했다 .
(trg)="1.4"> Najpoznatija vest je smrt Raula Rejesa , člana Oružanih revolucionarnih snaga Kolumbije ( FARC-Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia ) koji je poginuo na ekvadorskoj teritoriji tokom kolumbijskog napada na jedno sedište ORSKa u Angosturi , marta 2008 , prema sećanju bc10 .
(src)="3.3"> 더글라스 웨버 ( Douglas Weber ) ( @ HCJBVozAndes ) 는 이렇게 트윗했다 .
(trg)="1.5"> Druge teme u vezi sa granicom uključuju nesigurnost i strah , kako izveštava Granični radar ( El radar de la frontera ) .
(src)="4.2"> 이 프로젝트는 그 지역 부족민 지역에 거주하는 부족들을 위험에 빠뜨리고 있다 .
(trg)="1.6"> Ili usmeravaju pažnju na nekažnjenost kada se dogode ovakve situacije , kako o tome govori blog Priča dana ( La Historia del Día ) .
(src)="5.1"> 이 프로젝트로 인해 위험에 빠지는 것은 Kofanes 부족 뿐만이 아니라는 것을 강조할 필요가 있습니다 .
(trg)="3.2"> Putem Tvitera daju odgovor na vest da Ekvador nije želeo da pruži podršku inicijativi kolumbijske vojske .
(src)="5.3"> 아야후아스께라 문화의 유물 , 유적지 그리고 종교적인 유산들까지도요 .
(trg)="3.3"> Daglas Veber ( @ HCJBVozAndes ) sa tim u vezi objavljuje jednu vest :

# ko/2010_11_356.xml.gz
# sr/2010_10_jermenija-nasilje-u-porodici-odnosi-zivot_.xml.gz

(src)="1.1"> 아르메니아 : 목숨을 앗아간 가정 폭력
(trg)="1.1"> Jermenija : Nasilje u porodici odnelo jedan život | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> 아르메니아에서는 대부분의 사람들이 가정 폭력 문제에 대해 알고 있지만 공개적으로 이에 대해 이야기하는 이들은 거의 없다 .
(trg)="2.1"> Pitanje nasilja u porodici u Jermeniji je dobro poznato , iako se o tome retko govori otvoreno .
(src)="4.3"> News .
(trg)="3.1"> Ianyan je objavio jedan opsežan post .
(src)="5.12"> 그러는 와중에 가정 폭력 사건은 늘어만 가죠 .
(trg)="5.2"> Svekrva je tukla dok je bila trudna , rekla je Hasmik .
(src)="8.1"> 저를 지금 더 화가 나게 하는 것은 아르메니아 정부가 몇 년 전 국제적인 논란이 일었는데도 불구하고 여전히 가정 폭력 문제에 대해 대책을 강구하지 않고 있다는 것입니다 .
(trg)="5.4"> Unzipped takođe komentariše ovaj slučaj , a posebno neaktivnost vlasti i organa za primenu zakona .
(trg)="6.1"> Ono što me još više ljuti jeste neaktivnost jermenske vlade u vezi sa nasiljem čak i posle međunarodne buke od pre nekoliko godina .
(src)="8.2"> 2008년 11월에 Amnesty International에서 아르메니아의 가정 폭력에 관한 자료를 보도했습니다 .
(trg)="6.4"> Mnoge od ovih žena imaju malo izbora ali ostaju u uvredljivom položaju dok je izveštavanje o nasilju snažno stigmatizovano u jermenskom društvu .
(src)="11.3"> 정부 관계자들이 ‘ 남성 ’ 과 ‘ 여성 ’ 의 관념을 결정지어 버리는데 왜 우리는 사회에 만연한 신체적 , 정신적 그리고 금전적 폭력에 놀랄 수 밖에 없는 걸까요 ?
(trg)="7.2"> U međuvremenu , u jednoj povezanoj beleški , Le Retour ( u tri dela ) takođe komentariše ovaj slučaj , ali kritikuje pokušaj vlade da organizuje takmičenje u lepoti koje bi nedvosmisleno potvrdilo postojanje patrijarhalnog društva .

# ko/2010_10_95.xml.gz
# sr/2010_10_kolumbija-zatvoren-univerzitet-antiokije-nakon-sukoba-izmedu-studenata-i-policije_.xml.gz

(src)="1.1"> 콜롬비아 : 학생들과 경찰 충돌 후 안티오키아 대학 폐쇄 명령
(trg)="1.1"> Kolumbija : Zatvoren Univerzitet Antiokije nakon sukoba između studenata i policije | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.4"> !
(src)="1.5"> ) 학생들이 있는 학교로도 알려져 있다 .
(trg)="1.2"> Univerzitet Antiokije , smešten u gradu Medeljinu , jedna je od najprestižnijih javnih institucija kada je u pitanju visoko obrazovanje u Kolumbiji .
(src)="2.1"> 각종 매체가 안티오키아 대학이 반동적이다라고 평하고 있어서 , 이런 낙인이 이 대학 출신들을 따라다니게 되었다 .
(trg)="1.3"> Ipak , građanima ovog grada nije nepoznato prisustvo raznih pojedinaca koji remete normalan razvoj edukativnih aktivnosti ; ima i onih koji bi se usudili da potpišu da su neki od njih naoružani , a to prelazi u pomenute nemire u kojima se studenti sa policijom sukobljavaju Molotovljevim koktelima .
(src)="2.2"> 교내매체 Udea의 기자 @ periodistasudea는 트위터에 이런 글을 남겼다 .
(trg)="2.2"> Jedan tvit Novinara univerziteta ( Periodistas UdeA ) ( @ periodistasudea ) komentariše :

# ko/2010_11_413.xml.gz
# sr/2010_11_ekvador-odrzavanje-u-zivotu-tradicije-na-dan-mrtvih_.xml.gz

(src)="1.1"> 에콰도르 : ' 죽은 자들의 날 ' 살리기
(trg)="1.1"> Ekvador : Održavanje u životu tradicije na Dan mrtvih | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> 에콰도르에서는 얼마 전 ‘ 디아 데 디푼토스 ’ ( Día de Difuntos ) ' , 즉 ' 죽은 자들의 날 '을 기념했다 .
(trg)="1.2"> Ekvadorci su nedavno završili proslavu " Dia de Difuntos " ili Dana mrtvih uz litre colada morada i mnogo , mnogo guaguas de pan – tradicionalnog jela i pića ove proslave .
(src)="1.4"> 에콰도르의 블로그 공간은 할로윈이 이 전통 축제를 대신하는 것을 막자는 취지의 캠페인을 벌이며 이 날을 기념했다 .
(trg)="1.4"> Tradicija se takođe proslavlja širom blogosfere , gde se pojavila kampanja koja bi sprečila da Halloween ( Noć veštica ) zameni tradicionalnu proslavu .
(src)="2.2"> 11월 2일 ‘ 죽은 자들의 날 ’ 공휴일에 전통적으로 마시는 음료이다 .
(trg)="3.1"> Guaguas de pan , Otavalo , Ekvador .
(src)="3.1"> Guaguas de pan , Otavalo , Ecuador .
(trg)="3.2"> Slika preuzeta sa naloga Flickr lumeriefl , korišćeno pod licencom CC za Recognized Non Commercial Works 2.0

# ko/2010_11_441.xml.gz
# sr/2010_11_india-obama-mania_.xml.gz

(src)="1.1"> 인도 : 오바마 매니아
(trg)="1.1"> India : Obama manija | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> 버락 오바마 미국 대통령은 10일 동안의 아시아 순방국 중 하나인 인도에 머무르고 있다 .
(trg)="1.2"> Predsednik SAD , Barak Obama , je u Indiji u okviru njegove desetodnevne turneje po Aziji .
(src)="1.3"> 그의 이번 방문은 12억 인도인들의 관심을 끌고 있다 .
(trg)="1.3"> On je izazvao veliko interesovanje u zemlji sa 1,2 milijarde ljudi .
(src)="1.4"> 인도 언론은 그의 행동 하나하나에 주목하고 있으며 누리꾼들 또한 예외가 아니다 .
(trg)="1.4"> Indijski mediji su sa oduševljenjem ispratili svaku Obaminu aktivnost u Indiji , i građani interneta su takođe bili glasni .
(src)="2.1"> Welcome posters at American Center New Delhi .
(trg)="2.1"> Plakat dobrodošlice u Američkom centru u Njudelhiju .
(src)="2.2"> Image by US Embassy New Delhi .
(trg)="2.2"> Fotografija od američke ambasade u Njudelhiju .
(src)="2.3"> CC BY-ND
(trg)="2.3"> CC BY-ND
(src)="3.6"> 그가 마침내 모습을 보였을 때 , 사람들은 모두 열광적으로 환호하거나 , 구호를 외치거나 또는 야유를 보내기도 했다 .
(trg)="3.1"> “ Ala , ala , ala , ” ( Dolazi , dolazi , dolazi ) uzvikuje jedan dečak u Maratiju , lokalni naziv za Mumbaj .
(src)="3.13"> :
(trg)="3.5"> Greatbong u “ Slučajnim mislima ludog uma ” opisuje kako su Obame tretirani u Indiji :
(src)="3.15"> 하지만 향후에도 일자리는 절대로 늘지 않을 것이다 .
(trg)="3.6"> Obama pokušava da vrati poslove u SAD , što do sada nije mogao i ja sam siguran da ni u budućnosti neće uspeti .
(src)="5.1"> 다음은 인도 트위터 유저들의 반응이다 :
(trg)="5.1"> aasthabiyani16 : @ ArjunKP Word !
(src)="7.8"> 그레이트봉 ( Greatbong ) 은 오바마 매니아를 비판하며 다음과 같은 제안을 했다 :
(trg)="6.3"> Predsednik Sjedinjenih Država je zauzeo Indiju na juriš … http : / / goo.gl / fb / hmKIO jhunjhunwala : Zašto su indijski mediji doživeli kolektivni orgazam tokom Obamine posete ?
(src)="7.11"> 왜냐하면 오바마 행정부에게서 인도에 대한 존경 자체를 찾아 볼 수 없기 때문이다 .
(trg)="6.4"> Kuch bolo bhai ( molim te , reci nešto ) .

# ko/2010_11_481.xml.gz
# sr/2010_11_kina-rast-cena-i-baste-na-krovu_.xml.gz

(src)="1.1"> 중국 : 물가상승에 따른 새로운 현상- 옥상텃밭
(trg)="1.1"> Kina : Rast cena i bašte na krovu | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> 중국의 물가상승과 심천 사람들이 국경을 넘어 홍콩으로 싼 물건을 찾아 간다는 뉴스와 함께 , 심천의 포토블로거 CS Yilao는 사람들이 옥상에 텃밭을 가꾸어 돈을 아끼는 새로운 현상에 대해 소개하였다 .
(trg)="1.2"> Prateći vesti o rastu cena u Kini i kupcima iz Shenzhena koji putuju preko granice u Hong Kong radi jeftinije robe , NetEase fotobloger iz Shenzhena , CS Yilao , primetio je još jedan trend - ljudi štede uzgajajući sopstvene proizvode na krovovima :

# ko/2010_11_443.xml.gz
# sr/2010_11_konflikt-na-granici-kostarike-i-nikaragve-3_.xml.gz

(src)="1.1"> 코스타리카 : 니카라과와의 국경선 분쟁
(trg)="1.1"> Konflikt na granici Kostarike i Nikaragve | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> 코스타리카와 니카라과의 자연 경계선인 산 후안 강 정화 , 준설 작업으로만 시작했던 한 단순한 일이 외교적 , 군사적 분쟁으로 발전해 버렸다 .
(trg)="1.2"> Ono što je počelo kao obično čišćenje ili bagerovanje reke San Huan , koja je prirodna granica između Kostarike i Nikaragve , završilo se kao diplomatski i vojni konflikt .
(src)="2.1"> San Juan River .
(trg)="3.1"> Reka San Huan .
(src)="2.2"> Image by Flickr user Guillermo A.
(trg)="3.2"> Slika korisnika Flickr Giljermo A. Duran
(src)="3.1"> 니카라과 정부는 더 큰 배들의 항해를 수월하게 하기 위해서 산 후안 강의 준설 작업에 착수 했다 .
(trg)="5.1"> Vlada Nikaragve je odlučila da započne bagerovanje reke San Huan da bi tako olakšala plovidbu većih brodova .
(src)="3.2"> 산 후안 강 자체는 나카라과에 속한 것이니 , 이 시도 자체에는 아무 문제가 없었다 .
(trg)="5.3"> Ali nekoliko dana posle početka radova vlada Kostarike je shvatila da se izvađeni materijali iz reke deponuju na njihovu teritoriju .
(src)="5.1"> 11월 1일 코스타 리카 유력지 La Nación 은 " 니카라과 군대의 우리 영토 침범 , 정부가 확인함 " 이란 보도를 통해서 ,
(trg)="5.4"> Nakon prigovora vlade Kostarike Nikaragva kaže da je sve to bila greška i da se neće ponoviti , ali to je bio samo početak problema .

# ko/2010_11_511.xml.gz
# sr/2010_11_mianmar-su-ci-konacno-slobodna_.xml.gz

(src)="1.1"> 미얀마 : 아웅산 수치 드디어 석방
(trg)="1.1"> Mianmar : Su Ći konačno slobodna | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> 아웅산 수치 여사는 지난 21년 중 15년을 감옥에서 보냈다 .
(trg)="2.1"> Za poslednjih 21 godinu , ona je u zatvoru provela 15 , ali je sada konačno slobodna .
(src)="1.3"> 이제 그녀는 자유다 .
(trg)="3.1"> Demokratski glas Burme je uspeo da dokumentuje prvih nekoliko minuta njene slobode .
(src)="2.2"> 이 비디오는 수치가 그녀의 호수변 자택 앞에서 지지자들에게 손을 흔들어 주는 장면을 보여준다 .
(trg)="3.2"> Ovaj video prikazuje Su Ći dok ispred svoje kuće na obali jezera maše pristalicama .
(src)="3.1"> Vimeo 의 DVBTV English 가 제공한 아웅산 수치 석방 비디오 .
(trg)="4.1"> AUNG SAN SU ĆI OSLOBOĐENA sa DVBTV English na Vimeo .
(src)="4.1"> 이미 지난 목요일 부터 언론에서는 수치 여사가 요번 주 가택 연금 기간이 만료 되는 날 풀려날 것이라고 보도했다 .
(trg)="5.1"> U četvrtak se proširila vest da će Su Ći biti oslobođena ovog vikenda , na dan isteka kućnog pritvora na koji je bila osuđena .
(src)="4.2"> 보도에 따르면 수치 여사는 그 날 정오에 석방 서류에 서명을 한 것으로 알려졌다 .
(trg)="5.2"> Objavljeno je da je ona toga dana oko 12 časova potpisala papir za oslobođenje .
(src)="4.3"> 심지어 수치 여사의 지지당인 National League for Democracy ( NLD ) 당원들은 그녀의 석방에 맞추어 본부 사무국을 청소했다고 알려졌다 .
(trg)="5.3"> Čak su članovi Nacionalne lige za demokratiju ( NLD ) , partije Su Ći , predviđajući njeno oslobađanje , počeli čišćenje kancelarije štaba sekretarijata .
(src)="4.4"> 금요일에는 양곤시에 있는 NLD 당사 앞에서 500 이상의 사람들이 모여서 수치 여사의 석방을 기다렸다고 한다 .
(trg)="5.4"> U petak , ispred kancelarije NLD u Yangonu okupilo se 500 ili više ljudi , čekajući “ Aunty Su ” oslobađanje .
(src)="4.5"> 당 본사 앞에 걸린 깃발은 " 오늘은 수치 여사님의 석방일 " 이라고 적혀있었다 .
(trg)="5.5"> Na zastavi ispred štaba je pisalo : “ Danas je dan njenog oslobođenja ” .
(src)="4.6"> 100명이 넘는 당원들과 지지자들은 그녀의 석방에 관심을 이끌기 위해서 근처 병원에서 헌혈하기도 했다 .
(trg)="6.1"> Više od stotinu NLD članova i pristalica su dali krv u lokalnoj bolnici da bi skrenuli pažnju na njeno oslobađanje .
(src)="5.1"> 수치 여사의 석방에 임박해 버마의 최고 법원이 금요일 가택 연금에 대한 여사의 최종 변론을 기각 함에 따라 잠시 석방 여부가 불투명해져 사람들을 불안하게 만들기도 했다 .
(trg)="7.1"> Predstojeća sloboda za Su Ći je kasnije dovedena pod sumnju kada je ovog petka burmanski Vrhovni sud odbacio njenu konačnu žalbu protiv kućnog pritvora , učinivši ljude zabrinutim hoće li ona biti oslobođena ili ne .
(src)="5.2"> 그 와중 여사의 아들인 킴 아리스 ( Kim Aris ) 의 미얀마 방문 비자가 통과 되었다고 한다 .
(trg)="8.1"> U međuvremenu , Kim Aris , sin Aung San Su Ći , navodno je dobio vizu da poseti Mianmar .
(src)="6.1"> 이제 수치 여사는 드디어 자유다 .
(trg)="9.1"> Sada je Su Ći konačno slobodna , sajt nezavisnog medija “ Irrawaddy ” podstiče svoje čitaoce da daju predlog i druge ideje Su Ći .
(src)="8.1"> 노벨 평화상 수상자인 수치 여사의 석방에 전 세계가 함께 기뻐하고 있다 .
(trg)="11.1"> Svet se radovao kada je Su Ći , dobitnica Nobelove nagrade za mir , bila oslobođena iz kućnog pritvora .
(src)="8.2"> 트위터 사용자들은 # aungsansuukyi 해쉬태그를 사용해서 수치 여사의 석방을 축하하는 세계적 담화에 참여했다 .
(trg)="11.2"> Korisnici Tvitera su koristili hashtag # aungsansuukyi pridružujući se globalnoj konverzaciji u proslavljanju slobode za Su Ći .

# ko/2010_11_331.xml.gz
# sr/2010_11_nova-zastava-i-novo-ime-mijanmara_.xml.gz

(src)="1.2"> 지난 주 , 처음으로 미얀마의 새 국기가 공개되었다 .
(trg)="15.7"> Oni takođe nameravaju da imaju državu , na jedan ili drugi način .

# ko/2010_12_722.xml.gz
# sr/2010_12_liban-u-ocima-iranskog-foto-blogera_.xml.gz

(src)="1.1"> 이란 사진 블로거 눈에 비친 레바논
(trg)="1.1"> Liban u očima iranskog foto-blogera | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> 마무드 ( 대통령 ) 를 기다리며
(trg)="5.1"> U oktobru , dolaskom Mahmuda Ahmadinedžada istakao se iranski uticaj u Libanu .
(src)="6.1"> 천상의 목소리 듣기
(trg)="7.1"> Slušajući zlatni glas
(src)="8.1"> 다채로운 인생
(trg)="10.1"> Kolorističan život
(src)="11.1"> http : / / mohammadrezahassani .
(trg)="15.1"> Posetite blog na stranici http : / / mohammadrezahassani.com.
(src)="11.4"> )
(trg)="15.2"> Sve autorizovane fotografije Mahmuda Reze Hasanija postavljene su ovde uz dozvolu .

# ko/2010_12_689.xml.gz
# sr/2010_12_sirija-pada-sneg_.xml.gz

(src)="1.1"> 시리아 : 눈아 내려라 !
(trg)="1.1"> Sirija : Pada sneg ! | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.4"> 그리고는 그동안 한 번도 다마스커스 길에서 눈을 보지 못했다고 합니다 .
(trg)="1.3"> U glavnom gradu Sirije , ulice su pod snegom prvi put posle dužeg vremena .
(src)="2.6"> 그러나 이번은 제 30년 생에 처음으로 보는 장면입니다 .
(trg)="1.4"> Iako nebo nad Damaskom povremeno pospe sneg , retko se zadrži na zemlji .
(src)="3.4"> 그녀는 이렇게 적고 있다 :
(trg)="1.5"> Jedan bloger , 50 % Sirijac , je oduševljen događajem :
(src)="9.3"> 사진 좀 보내주세요 .
(trg)="3.3"> Ona piše :

# ko/2011_02_1036.xml.gz
# sr/2011_02_egipat-sukobi-na-trgu-tahrir-prema-recima-blogera_.xml.gz

(src)="1.1"> 이집트 , 블로거가 목격한 타흐리르 광장의 충돌
(trg)="1.1"> Egipat : sukobi na Trgu Tahrir prema rečima blogera | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> 그 날 밤 무라바크가 연설을 했다 .
(trg)="1.2"> Ovaj post je deo nešeg specijalnog izveštavanja o
(src)="2.3"> 무라바크의 연설이 끝난 후 , 사람들은 두 무리로 나누어졌다 .
(trg)="2.1"> protestima u Egiptu 2011 .
(src)="3.4"> 그런 의회가 어떻게 헌법을 개정할 수 있는 권한을 가진단 말인가 ?
(trg)="4.1"> Milioni Egipćana su juče širom Egipta protestovali protiv Mubarakovog režima .
(src)="4.4"> 다른 사람들은 시위에 참여할 경우 70 이집트 파운드 ( LE ) 를 받게 된다는 문자 메시지를 받았다 .
(trg)="4.2"> Bejhi El-Din je pisao ovde o mirnim protestima koji su se održali u Kariu i čitavom Egiptu .
(src)="4.8"> 친무라바크 시위자가 반무라바크 시위자에게 돌을 던지고 있다 .
(trg)="4.3"> Juče je pravih protestanata bilo oko osam miliona po čitavom Egiptu .
(src)="7.4"> 타흐리르 ( Tahrir ) 와 알렉산드리아의 시위자들은 아무 것도 하지 않은 채 앉아 있었다 .
(trg)="4.4"> Brojke se procenjuju na milion i po u Aleksandriji i dva miliona u Kairu .
(src)="8.1"> 바헤야 ( Baheyya ) 는 어떻게 친무라바크 시위자들이 말을 사용해 반무라바크 시위자들을 공격했는지 기록했다 .
(trg)="4.5"> Bili su potpuno mirnog kraktera , a raspoloženje koje je među protestantima vladalo mnoge novine su opisale kao „ praznično “ i „ slavljeničko “
(src)="8.2"> 말 위에 올라탄 무리들은 마치 야만인 약탈자들처럼 시위자들을 때려잡았다 .
(trg)="4.7"> Mnogi , uključujući i mene , smatraju to dobrim potezom vladajućeg režima .
(src)="9.5"> 이집트 블로거 @ BooDy가 그의 상처를 휴지로 감싸고 있다 .
(trg)="5.1"> Rafatolodži je ovde napisao kako nalazi Mubarakove ponude razočaravajućim :
(src)="12.3"> - 왜 군대는 그 폭력배들이 그 같은 무기를 들고 시위 현장에 나타나도록 방관한 것일까 ?
(trg)="6.1"> Ne znam kako Mubarak želi da nezakoniti parlament popravi ustav .
(src)="13.1"> - 왜 군대는 그 폭력배들이 시위자들을 그처럼 공격하도록 놔두었을까 ?
(trg)="6.2"> Parlament je sastavljen posle pokradenih izbornih glasova i postoje mnoge optužbe jer to još uvek nije odvedeno na sud .
(src)="13.2"> 군대가 우리를 팔았든지 아니면 군대의 지휘관들이 우리를 판 것이다 .
(trg)="6.3"> Dakle , kako je takav parlament glavni za popravljanje ustava ?
(src)="14.2"> 바헤야는 어제 연설의 행간을 읽은 내용을 적었다 .
(trg)="6.4"> Ali nekoliko sati kasnije , u Kairu se desila serija novih događaja .
(src)="16.1"> 이 포스트는 2011년 이집트 시위에 대한 우리의 특별 보도의 일부이다 .
(trg)="6.5"> Baheja El-Din je ovde napisao o tome što se dogodilo .

# ko/2011_02_1132.xml.gz
# sr/2011_02_kina-najgora-susa-u-poslednjih-60-godina_.xml.gz

(src)="7.9"> 밀밭을 걷고 있을 때 , 새싹들이 완전히 말라있었습니다 .
(trg)="3.1"> Uprkos ozbiljnom društvenom i političkom uticaju suše , nije bilo mnogo brige među liderima na glavnim kineskim web portalima .
(src)="7.10"> 5달동안 한 번도 비가 오지 않았어요 .
(src)="7.11"> .
(trg)="3.2"> Javna zajednica na internetu je dominirala zabrinutošću o urbanim problemima , kao što Vang Ksiaojian ukazuje na Sina mikro-blogu :

# ko/2011_01_933.xml.gz
# sr/2011_02_video-obucari-sveta_.xml.gz