# ko/2015_08_4930.xml.gz
# ro/2015_07_409.xml.gz
(src)="1.1"> 그리스 국민 , 그리스 파산 초읽기에 들어간 CNN에 분노하다 .
(trg)="1.1"> Numărătoarea inversă a CNN-ului cu privire la falimentul Greciei a cauzat reacții aprinse
(src)="2.1"> 악명 높은 CNN 초읽기 시계를 찍은 스크린 샷
(trg)="2.1"> Screenshot de la numărătoarea inversă de pe CNN
(src)="4.2"> 그리스 네티즌은 CNN의 결정을 모욕으로 받아들이거나 , 몹시 나쁜 취향을 가진 익살로 받아들였다 .
(trg)="4.1"> În mod firesc , cetățenii greci din întreaga lume au reacționat imediat , considerând decizia jignitoare sau de prost gust .
(src)="5.1"> 스피로스 포티스는 다음과 같이 의아해했다 .
(trg)="5.1"> User-ul Spiros Fotis Jr se întreabă :
(src)="5.2"> 크게 터질 폭탄이 준비되어 있어서 이렇게 CNN이 초읽기하고 있나 ?
(trg)="5.2"> Există o bombă gata să explodeze și CNN a început numărătoarea inversă ?
(src)="5.3"> 하지만 자니 페이보릿은 이렇게 밝혔다 .
(trg)="5.3"> Johnny Favorite a anunțat :
(src)="5.4"> 형제들이여 , CNN도 우리가 공식적으로 빚문서에서 탈출하는 것을 " 축하할 " 준비가 되어 있다 .
(trg)="5.4"> Fraților , chiar și CNN este gata să " sărbătorească " împreună cu noi ieșirea oficială din memorandumuri .
(src)="5.6"> CNN 이 나쁜 놈들 !
(trg)="5.6"> Veșnicii oportuniști de la CNN !
(src)="5.10"> 그리스 인은 폭죽놀이를 준비했다 .
(trg)="5.12"> O NUMĂRĂTOARE INVERSĂ PÂNĂ LA FALIMENTUL NOSTRU ?
(src)="5.11"> 바누아투 , 새해 복 많이 받아라
(trg)="5.13"> User-ul Keep Talking Greece a ironizat evenimentul , comparându-l cu seara de Revelion :
(src)="6.1"> — Keep Talking Greece ( @ keeptalkingGR ) 2015년 6월 30일
(trg)="5.14"> CNN prezintă numărătoarea inversă a Greciei , live din Atena-Grecii pregătesc artificiile-Un An Nou Fericit , Vanuatu !
(src)="6.2"> 바실리키는 " 미국 " 이 그리스 인에게 정확한 소실을 전달하려 노력하는 게 역설적이라고 지적했다 .
(trg)="5.15"> Vassiliki subliniază ironic faptul că Statele Unite au grijă să îi țină pe greci bine informați :
(src)="6.3"> 미국이 내놓은 최신 자료에 따르면 , 그리스는 공식적으로 파산했다 .
(trg)="5.16"> Conform informațiilor aduse de SUA , suntem acum oficial în pragul falimentului .
(src)="6.4"> 헬레나 데스코우는 CNN이 존중과 품위를 보이지 않았다고 지적했다 .
(trg)="5.17"> Helena Descou evidențiază lipsa de respect și demnitate :
(src)="6.5"> # CNN에서 그리스 파산을 초읽기하고 있다 .
(trg)="5.18"> Numărătoare inversă până la falimentul nostru pe CNN .
(src)="6.6"> 그 어느 사람도 그리스인을 존중하지 않는다 .
(trg)="5.19"> Nimeni nu respectă poporul grecesc .
(src)="7.1"> — Helena Descou ( @ Helena _ 513 ) 2015년 6월 30일
(trg)="5.20"> User-ul @ to _ papagalaki a făcut haz de necaz , dovedind că grecii nu și-au pierdut simțul umorului :
(src)="8.1"> " 마지막 초읽기 " 을 들으며 , 파산하길 기다리고 있도다 !
(trg)="6.1"> Însă CNN a mai comis câteva greșeli de genul acesta recent .
(src)="8.2"> 재치 있는 논평이 많았지만 , 심각하고 중요한 사안을 다루는 뉴스 화면에 초시계를 올려놓으려 생각하는 것은 경우에 맞지 않은 것처럼 보인다 .
(trg)="7.1"> Luna trecută , de exemplu , a confundat un banner cu un vibrator pe el cu un steag ISIS , în cadrul unei parade gay :
(src)="8.3"> 왜냐하면 , 한 나라의 미래는 농담할 소재가 아니기 때문이다 .
(trg)="7.3"> Un banner cu vibratoare confundat cu un steag ISIS la o paradă gay .
(src)="9.1"> 하지만 CNN은 최근에도 몇몇 심각한 실수를 저질렀다 .
(trg)="8.1"> În seara de 29 iunie , viitorul Greciei era în joc .
# ko/2018_05_5710.xml.gz
# ro/2018_08_1365.xml.gz
(src)="1.2"> "
(trg)="6.4"> Agresiunea sexuală este crimă ! "
(src)="1.5"> 레드 카드 .
(trg)="1.4"> CARTONAȘ ROȘU .
(src)="1.7"> !
(trg)="1.5"> Să scăpăm de hărțuire . "
(src)="1.8"> " 포스터는 간사이 사투리로 작성되었다 .
(trg)="1.6"> Afiș scris în dialectul Kansai .
(src)="1.9"> Image by Wikimedia 사용자 Kyoww .
(trg)="1.7"> Imagine a utilizatorului Wikimedia Kyoww .
(src)="1.10"> 공유 저작물 .
(trg)="1.8"> Domeniu public .
(src)="2.1"> 여고생을 위한 일본의 한 캠페인이 치한 행위 및 여타 성범죄를 단념시키기 위해 여학생들이 열차를 타는 동안 달 수 있는 금속 배지를 제공하고 있다 .
(trg)="2.1"> O campanie din Japonia le oferă elevelor de liceu insigne metalice pe care să le poată purta în călătoria cu trenul , pentru a le ajuta să prevină atingerile nelalocul lor și alte forme de agresiune sexuală .
(src)="3.1"> 치한 억제 활동 센터 ( 痴漢抑止活動センター ) 가 조직하는 이 캠페인은 올해로 3년째를 맞이했다 .
(trg)="3.1"> Centrul de activități preventive împotriva hărțuirii ( 痴漢抑止活動センター ) organizează campania , care a început acum trei ani .
(src)="3.2"> 일본어 " 치칸 ( 痴漢 , 치한 ) " 은 몸을 더듬는 행위와 그 가해자들을 일컫는 단어이다 .
(trg)="3.2"> Cuvântul japonez " chikan " este utilizat pentru a descrie atât actul atingerii indecente cât și pe cei care ating în acest fel .
(src)="4.2"> 치한 억제 배지의 목표는 의지의 " 가시화 " 입니다 .
(trg)="4.2"> Scopul insignei împotriva hărțuirii este de a arăta cât de mult este urâtă hărțuirea de cele care poartă insigna .
(src)="4.7"> 50퍼센트 이상의 치한 사건이 열차 내에서 발생했으며 , 다른 20퍼센트는 역내에서 발생했다고 보고서는 밝히고 있다 .
(trg)="5.2"> Mai mult de 50 de procente din aceste cazuri au avut loc în trenuri , susține raportul , iar alte 20 de procente au avut loc în stații .
(src)="4.8"> 해당 경찰 보고서에 따르면 , 거의 30퍼센트에 가까운 치한 피해자가 십대 청소년이었다 .
(trg)="5.3"> Conform acelorași rapoarte ale poliției , aproximativ 30 de procente din victimele hărțuite sunt tinere .
(src)="4.9"> 일반적으로 치한 사건은 일본형법 제176조에 의거해 " 강제 추행 " ( 強制わいせつ ) 으로 경찰로부터 기소된다 .
(trg)="5.4"> În mod obișnuit , asemenea incidente sunt urmărite de poliție sub Articolul 176 din codul penal drept " acte de indecență forțată " ( 強制わいせつ ) .
(src)="4.10"> 그러나 많은 경우에 이런 사건들은 기소가 어렵다고 보고되고 있다 .
(trg)="5.5"> Cu toate acestea , este raportat adesea că astfel de cazuri sunt dificil de dovedit .
(src)="5.4"> 치한은 범죄입니다 !
(trg)="6.4"> Agresiunea sexuală este crimă ! "
(src)="5.5"> "
(trg)="7.2"> Agresiunea sexuală este crimă ! "
(src)="5.11"> " 라고 쓰여진 카드를 만들어 몸에 달고 등하교를 하게 되었습니다 .
(trg)="8.1"> Fata și-a prins cartonașul de uniformă și a luat trenul spre școală .
(src)="5.12"> 그 이후로 그녀는 치한 피해를 입지 않았습니다 .
(trg)="8.2"> Nu a mai suferit niciodată agresiuni sexuale .
(src)="5.13"> 2015년에 이르러 , 이 소녀의 1인 캠페인이 소셜 미디어 상에서 얼마간의 성공을 이루어냈고 이에 따라 금속 배지 아이디어가 태동했다고 마츠나가는 전했다 .
(trg)="8.3"> În 2015 , Matsunaga a relatat că această campanie izolată a obținut succes în mediile sociale , iar de aici s-a născut ideea confecționării insignelor metalice .
(src)="6.2"> 마츠나가는 11월에 배지 생산을 위한 크라우드펀딩 프로젝트를 시작했고 불과 3개월 만에 212만 엔을 모금해 내는 성과를 이루었다 .
(trg)="9.2"> Matsunaga a început o campanie de strângere de fonduri pentru insigne în noiembrie și a reușit să strângă 2,12 milioane de yeni în doar trei luni .
(src)="6.3"> 젊은 여성들이 배지에 관심을 가질 수 있도록 , 그녀는 178명으로부터 441가지의 디자인 아이디어를 모집했으며 최종적으로 그 중 다섯 가지를 선발했다 .
(trg)="9.3"> Pentru a se asigura că insignele vor fi pe placul tinerelor , ea a adunat 441 idei de model de la 178 de persoane și a ales în final cinci .
(src)="7.1"> -치한 피해를 입지 않는다
(trg)="9.6"> Conceptul din spatele insignelor
(src)="8.2"> 2015년에 이 배지들은 tarjk .
(trg)="11.1"> -Nimeni nu este agresat de hărțuitori
(src)="8.3"> com을 통해 인터넷에서 500엔에 판매되기 시작하였다 .
(trg)="13.1"> -Nimeni nu va fi acuzat în mod fals de agresiune sexuală
(src)="9.1"> 여전히 해당 사이트에서도 구매가 가능하지만 , 이 캠페인에 대한 인식이 높아지면서 현재는 기차역과 여고생들이 자주 가는 가게들에서도 판매되고 있다 .
(trg)="13.2"> Inițial , în 2015 , insignele erau disponibile spre vânzare pe internet pe site-ul tarjk.com pentru 500 de yeni ( circa 5 dolari americani ) .
(src)="9.3"> 이미지만으로 " 치한 행위를 당하는 쪽에게 원인이 있다 " 라고 이야기하는 것은 이제 정말 그만 !
(trg)="14.2"> Tweet : Nu contează cât de lungă sau de scurtă este fusta noastră sau dacă purtăm blugi - mereu vor exista agresori .
(src)="9.4"> " 제가 겪었던 일들을 다른 어떤 아이들도 경험하게 하고 싶지 않습니다 "
(trg)="15.1"> Vrem să înceteze ideea că " ai făcut tu ceva de ai atras agresorul " !
(src)="9.5"> 공식적으로는 치한 행위를 포함한 성범죄는 감소하는 추세이다 .
(trg)="15.5"> Oficial , agresiunile sexuale , care includ hărțuirea , sunt în scădere .
(src)="11.3"> 1 .
(trg)="17.1"> Purtarea insignelor pare într-adevăr să ajute .
(src)="12.1"> 배지 캠페인은 다른 방식으로도 반향을 불러 일으켰다 .
(trg)="18.1"> Campania a avut impact și în alte feluri .
(src)="12.2"> 프로젝트가 시작된 지 한 해를 조금 넘긴 2016년 , 마츠나가는 치한 억제 활동 센터의 트위터 계정에 한 성인 여성이 보낸 짧은 편지를 게재하였다 :
(trg)="18.2"> În 2016 , la doar un an de la lansarea proiectului , Matsunaga a publicat , pe un cont de Twitter asociat Centrului de activități preventive împotriva hărțuirii , o notă trimisă de o femeie adultă :
(src)="12.3"> 쪽지 : " 저는 생존자 ( survivor ) 입니다 .
(trg)="18.4"> Când eram elevă de liceu , am trecut de la mersul la școală cu bicicleta la mersul cu trenul .
(src)="12.4"> 고교생 시절 자전거로 통학하다 전차 통학을 하게 되었습니다 .
(trg)="18.5"> Am fost foarte surprinsă când am început să fiu asaltată în fiecare zi .
(src)="12.5"> 그리고 매일같이 전차 내에서 치한을 만나게 되어 정말 놀랐습니다 .
(trg)="18.6"> Nu aveam unde să mă plâng .
(src)="12.6"> 아무런 저항도 하지 못했던 과거를 후회하고 있습니다만 , 이런 생각을 가진 이들이 조금이라도 줄어들기를 바랍니다 .
(trg)="18.7"> În vreme ce regret ceea ce s-a întâmplat în trecut , sper doar că din ce în ce mai puțini oameni vor trece printr-o asemenea experiență .
(src)="12.7"> 더 많은 소녀들이 스스로를 보호할 수 있게 되기를 진심으로 바랍니다 .
(trg)="18.8"> Sper în mod sincer că mai multe fete vor fi capabile să se apere singure ! " -Mari , 39 de ani
(src)="12.9"> 저도 어린 시절 치한을 만나곤 했지만 누구에게도 아무 말도 하지 않은 채로 여기까지 왔습니다 .
(trg)="19.2"> Când eram copil și eu am fost asaltată de un hărțuitor și nu am povestit nimănui niciodată despre asta până acum .
(src)="12.10"> 성인이 되어서야 행동을 시작할 수 있게 되었습니다 .
(trg)="19.3"> Ca adult am avut oarecum posibilitatea de a face ceva .
(src)="12.11"> 제가 겪은 것들을 그 어떤 아이들도 겪게 하고 싶지 않습니다 .
(src)="12.12"> "
(trg)="19.4"> Și vreau ca niciun alt copil să nu mai treacă prin ceea ce am trecut eu . "