# ko/2012_08_3499.xml.gz
# my/2012_08_102.xml.gz
(src)="1.3"> 이 그룹은 “ 행동하여라 , 그리고 교육제도 개선을 위한 구체적인 해결방안을 모색하자 ” 라는 목표를 가진 모로코 젊은이들의 모임이다 .
(trg)="1.4"> ထိုအဖွဲ ့ သည ် " ပညာရေးစနစ ် ကို တိုးတက ် စေရန ် ခိုင ် မာသော နည ် းလမ ် းများကို ဆွေးနွေးဆောင ် ရွက ် မည ့ ် " မော ် ရိုကိုလူငယ ် များကို စုစည ် းလျက ် ရှိသည ် ။
(src)="3.1"> 이 그룹은 정부가 공립학교에 대해 학비제도를 강화할 계획이 있다는 뉴스가 있은 뒤 더욱 탄력을 받은 것으로 보인다 .
(trg)="3.1"> ထိုလှုပ ် ရှားမှုအဟုန ် ကို အစိုးရတက ္ ကသိုလ ် များတွင ် ကျောင ် းလခမူကို အစိုးရက ပိုမိုတင ် းကျပ ် နိုင ် ဖွယ ် ရှိသည ် ဟူသော သတင ် းက အားဖြည ့ ် ပေးလိုက ် ပုံရသည ် ။
(src)="5.1"> 이 호소는 소셜미디어를 통해 전달되었다 .
(trg)="4.2"> ၂၀၁၂ခုနှစ ် တွင ် တိုက ် တွန ် းလိုက ် သည ် ။
(src)="6.1"> 시위에 앞서 이 그룹이 유투브에 게시한 한 비디오에서 , 학생들은 교육제도의 급진적인 변화를 요구하고 있다 .
(trg)="5.1"> ထိုတိုက ် တွန ် းချက ် ကို လူမှုကွန ် ယက ် များပေါ ် တွင ် ထပ ် ဆင ့ ် ဖြန ့ ် ဝေလျက ် ရှိသည ် ။
(src)="6.2"> “ 교육제도의 전체가 변해야 해요 ” 라고 한 학생은 말한다 .
(trg)="6.2"> " ပညာရေးစနစ ် တစ ် ခုလုံးက ပြောင ် းဖို ့ လိုနေတာပါ " ဟု ကျောင ် းသားတစ ် ယောက ် က ကင ် မရာကိုကြည ့ ် ၍ ပြောသည ် ။
(src)="6.3"> “ 이 교육제도를 완전히 허물고 , 처음부터 다시 시작해야 해요 ” 라고 다른 학생은 말한다 .
(trg)="6.4"> ဗီဒီယိုတွင ် ပါဝင ် ကြသော ကျောင ် းသားအများအပြားက ဂုဏ ် သိက ္ ခာရှိ Grandes Ecolesက တင ် ပြသည ် များတွင ် အကျိုးမရှိသော အဟန ့ ် အတားများ ၊
(src)="6.4"> 이 비디오 속의 많은 학생들은 일류 종합대학들에 의해 시행되는 “ 의욕을 없애는 기준 ” 에 대해 비판을 하였다 .
(trg)="6.5"> အထူးသဖြင ့ ် ကောလိပ ် ဝင ် ခွင ့ ် စာမေးပွဲအတွက ် အလွန ် မြင ့ ် မားသော တံခါးခံနေမှု အစရှိသည ် တို ့ ပါဝင ် နေသည ် ကို ထောက ် ပြရှုံ ့ ချခဲ ့ ကြသည ် ။
(src)="6.5"> 특히 이러한 대학의 높은 입학기준을 넘기 위해 , 학생들은 입학시험에서 경쟁을 해야만 한다 .
(trg)="7.1"> ဆန ္ ဒပြသောနေ ့ တွင ် အင ် တာနက ် တွင ် ဝေမျှထားသော မှတ ် တမ ် းတင ် ဓာတ ် ပုံများ ၊
(src)="12.1"> 이 시위는 평화적으로 행해졌다 .
(trg)="9.2"> ဟာဆန ် အောဇန ် နီ ၏ ဓာတ ် ပုံ ၊
(src)="13.1"> 텀블러에서는 , UECSE는 이렇게 적었다 :
(trg)="13.1"> တမ ် ဘလာတွင ် လည ် း UECSE ကရေးသားခဲ ့ သည ် မှာ ၊
(src)="13.2"> 젊은 학생들이 한 좋은 교육제도를 요구한다 .
(trg)="13.2"> လူငယ ် ကျောင ် းသားတွေက ပညာရေးစနစ ် ကောင ် းတစ ် ခုကို တောင ် းဆိုနေကြတာ ၊
# ko/2012_07_3393.xml.gz
# my/2012_08_66.xml.gz
(src)="1.1"> 인터넷 자유 선언문
(trg)="1.1"> အင ် တာ နက ် လွတ ် လပ ် ခွင ့ ် ကြေညာ စာ တမ ် း
(src)="1.3"> 전세계의 많은 국가들에서 블로거들은 자유롭게 자신의 의사를 표현하는데 점점 더 많은 위험을 받고 있고 인터넷 검열을 위한 새로운 법안들은 점점 더 늘어나고 있다 .
(trg)="3.1"> ဒီကိစ ္ စအတွက ် နဲ ့ အင ် တာနက ် လွတ ် လပ ် ခွင ့ ် ကြေညာစာတမ ် းကို ဖန ် တီးဖို ့ အဖွဲ ့ အစည ် းတော ် တော ် များ များက လတ ် တလောမှာ လှုပ ် ရှားခဲ ့ ကြပါတယ ် ၊
(src)="2.1"> 작년 한 해 동안 전세계 각 기관들은 전례없이 한마음으로 뭉쳐 온라인 자유를 위해 싸워왔다 .
(trg)="3.2"> Global Voices Advocacyကလည ် း ကနဦး လက ် မှတ ် ထိုးသူတွေမှာ တစ ် ဦးအပါအဝင ် ဖြစ ် ခဲ ့ ပါတယ ် ။
(src)="2.2"> 미국에서는 SOPA ( 온라인 해적 방지 법안 ) 와 PIPA ( 지적재산권보호법안 ) 의 통과 저지를 위해 투쟁했고 , ACTA ( 위조품방지무역협약 ) 의 폐기를 위해 국제적인 노력을 벌여 왔다 .
(trg)="3.3"> ဒီနေ ့ အထိ အဲဒီကြေညာစာတမ ် းကို အဖွဲ ့ အစည ် းနဲ ့ လုပ ် ငန ် းပေါင ် း ၁၃၀၀ကျော ် က လက ် မှတ ် ရေးထိုးပါဝင ် ခဲ ့ ပြီး ဆက ် ပြီးတော ့ လည ် း လက ် မှတ ် ထိုးနေဆဲ ဖြစ ် ပါတယ ် ။
(src)="2.3"> 인터넷 자유와 개방성에 대한 시대정신을 이끌어 냈다 .
(trg)="3.4"> ဒီနေရာမှာ ကြေညာစာတမ ် းကို လက ် မှတ ် ထိုး ပါဝင ် နိုင ် ပါတယ ် ။
(src)="3.2"> 글로벌 보이스 애드보커시 ( Global Voices Advocacy ) 는 이 선언문에 최초로 서명한 단체 중 하나다 .
(trg)="5.2"> အင ် တာနက ် ကို ဆက ် လက ် ပြီး လွတ ် လပ ် ၍ ပွင ့ ် လင ် းမြင ် သာမှု ရှိစေရန ် လူမှုအသိုင ် းအဝိုင ် းများ ၊
(src)="3.3"> 현재까지 이 선언문은 1300개가 넘는 기관들과 기업들의 서명을 받았으며 그 숫자는 지금도 늘어나고 있다 .
(trg)="6.2"> ၄င ် း တို ့ သည ် တိုက ် ခိုက ် ဆောင ် ယူရန ် ထိုက ် တန ် သည ် ဟု ယုံကြည ် သောကြောင ့ ် ဖြစ ် ပါသည ် ။
(src)="3.5"> 또한 EFF , Access , 그리고 심지어 Cheezburger와 같은 단체들을 통해서 이 운동에 참여할 수 있다 .
(trg)="8.1"> အင ် တာနက ် ကို လွတ ် လပ ် ၍ ပွင ့ ် လင ် းမြင ် သာစွာ ဆက ် လက ် တည ် ရှိစေရန ် ကျွန ် ုပ ် တို ့ နှင ့ ် ပူးပေါင ် းပါဝင ် ကြပါ ။
(src)="3.6"> 전문
(trg)="9.1"> ကြေညာချက ်
(src)="3.9"> 우리는 이 원칙을 통해 더 많은 창조 , 혁신이 일어나고 더 열린 사회가 구현될 것이라 믿는다 .
(trg)="10.1"> ကျွန ် ုပ ် တို ့ သည ် လွတ ် လပ ် ၍ ပွင ့ ် လင ် းမြင ် သာသော အင ် တာနက ် အတွက ် ရပ ် တည ် ပါသည ် ။
(src)="5.3"> 이에 대해서 토론하고 , 번역하고 , 그리고 이 원칙들을 당신의 것으로 만들고 , 이 원칙들을 인터넷만이 가능하게 할 수 있는 소통의 방법을 통해서 당신이 속한 커뮤니티에서 논의해보도록 하자 .
(trg)="11.1"> ကျွန ် ုပ ် တို ့ သည ် အင ် တာနက ် ပေါ ် လစီကိုဆောင ် ရွက ် ရာနှင ့ ် အခြေခံမူဝါဒ ငါးချက ် ကို တည ် ဆောက ် ရန ် အတွက ် ပေါ ် လွင ် ၍ အများပါဝင ် နိုင ် သော လုပ ် ရပ ် များကို အားပေးထောက ် ခံပါသည ် ။
(src)="6.2"> 선언문
(trg)="13.1"> ရယူအသုံးပြုခြင ် း ၊
(src)="6.3"> 우리는 열린 인터넷과 자유로운 사용을 지지한다 .
(trg)="14.1"> ပွင ့ ် လင ် းမြင ် သာမှု ၊
# ko/2012_08_3460.xml.gz
# my/2012_08_88.xml.gz
(src)="1.2"> 이 기사는 글로벌 보이스 미얀마 로힝야 ( Rohingya ) 족 특별 보도 글 입니다 .
(trg)="1.3"> ဤအပုဒ ် သည ် မြန ် မာရိုဟင ် ဂျာ အထူးရေးသားမှု ၏ တစ ် စိတ ် တစ ် ပိုင ် းဖြစ ် ပါသည ် ။
(src)="2.1"> 라키네 ( Rakhine ) 마을이 공격을 받고 8주 후 , 미얀마 서쪽지대의 폭력상황은 계속해서 주요 언론사와 소셜 미디어상에서 주요 뉴스로 다뤄져왔다 .
(trg)="3.1"> မြန ် မာနက ် တီဇင ် များသည ် အပြည ် ပြည ် ဆိုင ် ရာ အစိုးရမဟုတ ် သော အဖွဲ ့ အစည ် းများက အဆိုပြုထားသော ရိုဟင ် ဂျာဒုက ္ ခသည ် များအား နိုင ် ငံသားဖြစ ် ခွင ့ ် ပေးသင ့ ် ၊
(src)="2.3"> 더 나아가 미얀마 시민들은 국제 뉴스 통신사들이 편향적으로 이 사안을 다루고 있다고 비난했다 .
(trg)="4.1"> ကယ ် ဆယ ် ရေးစခန ် းတစ ် ခုတွင ် တွေ ့ ရသော ၉၇နှစ ် အရွယ ် ဒုက ္ ခသည ် တစ ် ဦး ၊
(src)="4.2"> Photo by Zaw Lwin Win
(trg)="6.13"> အစိုးရကပြောတာလည ် း ရှင ် းနေတာပဲ .
(src)="5.7"> 미오 셋 ( Myo Set ) 도 유사한 의견을 피력했다 :
(trg)="6.28"> သို ့ မဟုတ ် အစွန ် းရောက ် မျိုးချစ ် များအဖြစ ် စွပ ် စွဲခံခဲ ့ ရပါသည ် ။
(src)="6.1"> 한 예로 , 조 르윈 윈 ( Zaw Lwin Win ) 은 조작된 사진 한 장을 올렸다 .
(trg)="7.3"> ယင ် းဓာတ ် ပုံတွင ် ရခိုင ် အမျိုးသားတစ ် ဦး ဒဏ ် ရာရနေပုံနှင ့ ် ဆေးကုသပြီးအချိန ် ဟုယူဆရချိန ် တွင ် ရိုက ် ထားသော ပုံနှစ ် ပုံကို ယှဉ ် ပြထားပါသည ် ။
(src)="7.2"> 미오 산 아웅 ( Myo Sann Aung ) 은 인도에서 열린 반 미얀마 시위사진에 대한 견해를 밝혔다 :
(trg)="8.3"> ချစ ် ခင ် ရပါသော ရိုဟင ် ဂျာထောက ် ခံသူအပေါင ် းတို ့ ခင ် ဗျားတို ့ တွေ တကယ ် ကြီး လှည ့ ် ဖျားခံလိုက ် ရပြီ ။
(src)="8.4"> 여러분이 숨쉬고 있는 공기와 하늘은 온갖 교모한 거짓들로 가득 차 있습니다 .
(trg)="8.8"> ခင ် ဗျားတို ့ နေ နေတဲ ့ ကောင ် းကင ် က အလိမ ် အညာကျွမ ် းကျင ် သူတွေနဲ ့ ပြည ့ ် နေပြီ ။
(src)="8.6"> 사이 조 ( Sai Zaw ) 는 정부에게 좀 더 대중과 언론에게 정보를 공개할 것을 촉구했다 :
(trg)="8.10"> အထူးသဖြင ့ ် ပြန ် ကြားရေးဝန ် ကြီးဌာနသည ် ပိုမို ၍ တက ် တက ် ကြွကြွ ရှိသင ့ ် ကြောင ် း ယုံကြည ် ကြသည ် ။
(src)="8.7"> 나는 " 뉴스 " 가 ( 기자들이 ) 시간이 될 때 적절하게 보도하는 행위에 대해 이해한다 .
(trg)="8.11"> ကိုစိုင ် းဇော ် က ပြည ် သူနှင ့ ် သတင ် းဌာနများကို အစိုးရက ပိုမို ပွင ့ ် လင ် းရန ် ပြောကြားလိုက ် သည ် ။
(src)="8.14"> 기자들은 이 충돌을 불교신자와 무슬림간의 충돌로 묘사하고 있었습니다 .
(trg)="8.23"> ဒါပေမဲ ့ သူတို ့ တွေက သတင ် းတွေကို လှည ့ ် ဖျားခဲ ့ ကြတယ ် ။
(src)="8.15"> 국제 언론들이 잘못된 사실을 알리고 전 세계 커뮤니티를 호도하는 것은 매우 위험한 일이라고 생각합니다 .
(trg)="8.25"> သတင ် းထောက ် တွေက ဒီပဋိပက ္ ခကို ဗုဒ ္ ဓဘာသာဝင ် တွေနဲ ့ မူဆလင ် တွေကြားမှာ ဖြစ ် တဲ ့ ပုံစံလိုမျိုး ဖော ် ပြခဲ ့ ကြတယ ် ။
(src)="8.16"> 이러한 행위는 사회에 해악을 끼치며 , 죄없는 피해자들에게 피해를 줍니다 .
(trg)="8.27"> အဲလိုလုပ ် တာက အပြစ ် မရှိတဲ ့ လူမှုအသိုင ် းအဝိုင ် းနဲ ့ တရားခံတွေကို ထိခိုက ် နစ ် နာစေပါတယ ် ။
(src)="8.17"> 켜 츄 예인 르윈 ( Kyaw Thu Yein Lwin ) 은 모든 이들에게 평화적인 방법으로 평화를 구축하라고 요구했다 :
(trg)="8.28"> ကိုကျော ် သူရိန ် လွင ် က ငြိမ ် းချမ ် းရေးကို ငြိမ ် းချမ ် းစွာတည ် ဆောက ် ကြရန ် အားလုံးကို တိုက ် တွန ် းလိုက ် သည ် ။
(src)="9.1"> 더이상 가짜 사진들을 만들지 말아요 .
(trg)="9.1"> ဓာတ ် ပုံအတုတွေ ထပ ် မလုပ ် ကြပါနဲ ့ တော ့ ။
(src)="9.2"> 제발 세상에 거짓을 말하지 말아요 .
(trg)="9.2"> ကမ ္ ဘာကြီးကို မလိမ ် ကြပါနဲ ့ တော ့ ။
(src)="10.1"> 우리는 모두 똑같은 인들이이쟎아요 , 우리 세상을 함께 지었잖아요 .
(trg)="10.1"> ကျွန ် တော ် တို ့ တွေ အားလုံးက လူသားတွေချင ် း အတူတူပါပဲ ၊
(src)="11.1"> 왜 서로를 증오해야 하나요 ?
(trg)="10.2"> ကမ ္ ဘာကြီကို တူ တူတည ် ဆောက ် ခဲ ့ ကြတာပါ ။
(src)="12.1"> 저는 " 이슬람 " 이 " 평화 " 를 의미한다고 배웠어요
(trg)="12.1"> အစ ္ စလာမ ် ဆိုတာ ငြိမ ် းချမ ် းရေးဆိုတဲ ့ အဓိပ ္ ပာယ ် လို ့ သိခဲ ့ ရတယ ် ၊
(src)="13.1"> 그렇죠 ?
(trg)="12.2"> ဟုတ ် တယ ် မဟုတ ် လား ။
(src)="13.2"> 그렇다면 , 평화를 함께 만들어요 .
(trg)="13.1"> ဒီလိုဆိုရင ် ငြိမ ် းချမ ် းရေးကို အတူတူဆောင ် ယူကြရအောင ် ပါ ။
(src)="14.1"> 우리 또한 " 평화 " 를 사랑한답니다 .
(trg)="14.1"> ကျွန ် တော ် တို ့ တွေလည ် း ငြိမ ် းချမ ် းရေးကို ချစ ် တတ ် ပါတယ ် ။
(src)="14.2"> 이 기사는 글로벌 보이스 미얀마 로힝야족 특별 보도 글 입니다 .
(trg)="14.2"> ဤအပုဒ ် သည ် မြန ် မာရိုဟင ် ဂျာ အထူးရေးသားမှု ၏ တစ ် စိတ ် တစ ် ပိုင ် းဖြစ ် ပါသည ် ။
# ko/2012_08_3644.xml.gz
# my/2012_09_351.xml.gz
(src)="1.1"> 파키스탄 : 11살 기독교도 아이가 신성모독으로 구속되다
(trg)="1.1"> ပါ ကစ ္ စ တန ် ၊
(src)="1.2"> 11살짜리 기독교도 아이 림샤 마시흐 ( Rimsha Masih ) 가 신성모독 혐의로 14일째 파키스탄의 수도 근처 도시인 라왈핀디에 있는 소년원에 구금되어 있다 .
(trg)="1.2"> ခရစ ် ယာန ် ဘာသာ ဝင ် ( ၁ ၁ ) နှစ ် သမီး အား ဘုရားသခင ် ကို စော ် ကား မှု အတွက ် ဖမ ် းဆီး ထိန ် းသိမ ် း
(src)="1.3"> 현재 그녀가 다운 증후군 환자인지 아닌지에 대해서는 상반된 의견이 나오고 있다 .
(trg)="2.3"> ဩဂုတ ် လ ၁၆ရက ် နေ ့ တွင ် သူ ့ မိဘများနှင ့ ် နေထိုင ် ရာ အစ ္ စလာမ ် မာဘတ ် ၊
(src)="2.3"> 현지 경찰은 이웃 주민이 그녀를 정식으로 고소한 이후 초기 정보 보고서 ( First Information Report ; FIR ) 를 제출했다 .
(trg)="3.1"> ဘုရားသခင ် ကို စော ် ကားမှုသည ် ပါကစ ္ စတန ် ဥပဒေပုဒ ် မ ၂၉၅ ( ခ ) အရ သတ ် မှတ ် ထားခြင ် းဖြစ ် ပြီး ကျူးလွန ် သူသည ် ထောင ် ဒဏ ် တစ ် သက ် ၊
(src)="3.2"> 이 소식은 8월 18일 웹사이트 ‘ 파키스탄 내의 기독교도들 ’ 에 의해 전해졌다 .
(trg)="4.2"> ထိုမိန ် းကလေးအား ဖမ ် းချုပ ် ပြီးနောက ် တွင ် မြို ့ တော ် ရှိ အဓိကအဝေးပြေးလမ ် းမကြီးတစ ် ခု ကို ပိတ ် ထားခဲ ့ သည ် ။
(src)="4.1"> 이 뉴스는 5일 후인 8월 22일 파키스탄의 주요 언론에 의해 대서특필되었다 .
(trg)="4.3"> အကြမ ် းဖက ် လူအုပ ် သည ် တရားစီရင ် ရေးကို ၄င ် းတို ့ ကသာ ဆောင ် ရွက ် လိုစိတ ် အထင ် အရှားရှိနေသည ် ။
(src)="4.2"> 그녀가 구속되기 전에 몇몇 현지인들은 수도의 주요 고속도로 를 막았다 .
(trg)="4.5"> ထိုသူသည ် လည ် း ဘုရားသခင ် ကို စော ် ကားမှုဖြင ့ ် စွပ ် စွဲခံခဲ ့ ရခြင ် းဖြစ ် သည ် ။
(src)="4.3"> 이 폭력배들은 직접 정의를 행하려했던 것으로 드러났다 .
(trg)="5.2"> ခရစ ် ယာန ် ဘာသာဝင ် များသည ် ကြော ် က ် ရွံ ့ ပြီး ပုန ် းအောင ် းနေကြသည ် ၊
(src)="4.4"> 저번 달에는 폭력배들이 바왈푸르에 살던 정신적으로 불안정한 상태의 남자를 산 채로 태운 사건도 일어났다 .
(trg)="5.3"> ၂၀ ၀၉ခုနှစ ် ဂွတ ် ( ဂျ ် ) ရာ တိုက ် ခိုက ် မှုက ၄င ် းတို ့ စိတ ် တွင ် ပုံရိပ ် ထင ် နေဆဲဖြစ ် သည ် ။
(src)="4.5"> 피해자 또한 신성모독 혐의를 받았다 .
(trg)="5.5"> ပါကစ ္ စတန ် လူအခွင ့ ် အရေး ကော ် မရှင ် ၏ ပြောကြားချက ် အရ ၊
(src)="5.1"> 파키스탄 국민화합부 장관인 폴 바티 박사는 BBC 월드 서비스와의 인터뷰 에서 11살 소녀가 신성모독죄로 구속된 후 기독교인 600명이 이슬라마바드를 떠났다고 말했다 .
(trg)="5.6"> ဂွတ ် ( ဂျ ် ) ရာတိုက ် ခိုက ် မှုသည ် ကြိုတင ် စီစဉ ် ခဲ ့ ခြင ် းဖြစ ် ပြီး ပြည ် နယ ် အုပ ် ချုပ ် သူများပင ် ပါဝင ် ပတ ် သက ် နေကြောင ် း သိရသည ် ။
(src)="5.3"> 무슬림 폭도들이 기독교인들의 집을 불태우고 경찰도 도움을 주지 않았던 2009 고지라 폭동의 기억이 아직도 그들의 머리 속에 생생히 남아있다 .
(trg)="6.4"> # Pakistan ရဲတွေက ဘုရားသခင ် ကို စော ် ကားမှုနဲ ့ ဒေါင ် းဆိုင ် ဒရုမ ် းရောဂါခံစားနေရတဲ ့ ( ၁၁ ) နှစ ် သမီး ခရစ ် ယာန ် ဘာသာဝင ် ကောင ် မလေးကို ဖမ ် းလိုက ် ပြီ ။
(src)="6.6"> 그들은 그녀를 죽일 겁니다 : http : / / www .
(trg)="6.6"> @ MohsinSayeed ( မိုစင ် စာယိ ( ဒ ် ) ) ၊
(src)="6.7"> change .
(trg)="6.11"> change .
(src)="6.9"> 한 온라인 청원은 세속주의 서구 국가들이 림샤의 가족들의 망명을 허용해주기를 요구하고 있다 :
(trg)="7.3"> အမေရိကန ် ပြည ် ထောင ် စုဆိုင ် ရာ ပါကစ ္ စတန ် သံအမတ ် က တွစ ် တာစာတိုပို ့ ခဲ ့ သည ် မှာ ၊
(src)="6.11"> 그리고 파키스탄의 인권부 장관과 정부에게 림샤 마시흐를 보호하고 석방해줄 것을 청하는 청원도 있다 .
(trg)="7.7"> @ amnesty ( အပြည ် ပြည ် ဆိုင ် ရာ လွတ ် ငြိမ ် းချမ ် းသာခွင ့ ် အဖွဲ ့ ) ၊
(src)="7.3"> @ sherryrehman : 자르다리 대통령은 기독교도 소녀가 신성모독 혐의를 받은 사건을 주목하며 이에 대한 보고를 요구했습니다 .
(trg)="7.11"> ပြင ် သစ ် နိုင ် ငံခြားရေး ဝန ် ကြီးဌာနက ပါကစ ္ စတန ် အာဏာပိုင ် များကို မိန ် းမငယ ် လေးအား လွှတ ် ပေးရန ် တောင ် းဆိုခဲ ့ သည ် ။
(src)="7.4"> 앰네스티 인터내셔널은 파키스탄이 신성모독 법안을 개정할 것을 권고했다 :
(trg)="7.12"> အမျိုးသမီးအခွင ့ ် အရေးလှုပ ် ရှားသူတစ ် ဦးဖြစ ် ပြီး " အလ ္ လာ ၊
(src)="7.5"> @ amnesty ( 앰네스티 인터내셔널 ) : # 파키스탄은 ' 신성모독 ' 죄로 구속되어 현재 목숨이 위험한 기독교도 소녀의 안전을 보장해주어야 합니다 http : / / owl .
(trg)="7.13"> လွတ ် လပ ် ခြင ် းနှင ့ ် မေတ ္ တာ " ဟူသော စာအုပ ် ကိုရေးသားသူ မူဆလင ် တစ ် ဦးဖြစ ် သည ့ ် အိရှတ ် ( ဒ ် ) မန ် ဂျီက ပါကစ ္ စတန ် ဘုရားသခင ် စော ် ကားမှုဥပဒေအား အပြစ ် တင ် ပြောဆိုလိုက ် သည ် ။
(src)="7.6"> li / d9aPc
(trg)="7.14"> @ IrshadManji ၊
(src)="7.9"> @ IrshadManji : 림샤라는 # 기독교도 소녀가 감옥에 갇히게 한 # 파키스탄의 신성모독 법에 대한 저의 @ RFI _ 영어 인터뷰 입니다 :
(trg)="7.16"> ပါကစ ္ စတန ် လူ ့ အခွင ့ ် အရေး လှုပ ် ရှားသူများနှင ့ ် တက ် ကြွလှုပ ် ရှားသူများနှင ့ ် တကွ နိုင ် ငံရေးသမားအနည ် းငယ ် က ထိုအခြေအနေကို တွစ ် တာပေါ ် တွင ် စွပ ် စွဲပြစ ် တင ် ခဲ ့ ကြသည ် ။
(src)="7.10"> 파키스탄의 인권운동가들과 몇몇 정치인들도 트위터를 통해 이 사건을 비난했다 .
(trg)="7.17"> @ Ali _ Abbas _ Zaidi ( ဆီအတ ် ( ဒ ် ) အလီ အက ် ဘာ ( စ ် ) ဇိုင ် ဒီ ) ၊
(src)="7.15"> .
(trg)="7.23"> .
(src)="7.18"> @ beenasarwar ( 비나 사르와르 ) : ' 신성모독 ' 혐의의 쟁점은 혐의를 받은 사람의 악의입니다 .
(trg)="7.27"> ဒီ " ဘုရားသခင ် စော ် ကားမှု " နဲ ့ ပတ ် သက ် ပြီး စွပ ် စွဲတာတွေမှာ အရေးကြီးတဲ ့ အချက ် တွေက စွပ ် စွဲခံရတဲ ့ သူရဲ ့ ရည ် ရွယ ် ချက ် ၊
(src)="7.20"> # 파키스탄
(trg)="7.33"> @ ImranKhanPTI ၊
(src)="7.23"> @ ImranKhanPTI : 부끄럽다 !
(trg)="7.34"> ရှက ် စရာကောင ် းလိုက ် တာကွာ ၊
(src)="7.24"> 11살 소녀를 감옥에 보내는 건 정의와 인정 ( 人情 ) 을 중시하는 이슬람의 정신에 반 ( 反 ) 하는 행위다 .
(trg)="7.35"> ( ၁၁ ) နှစ ် သမီးကို ထောင ် ထဲပို ့ တာက ငြိမ ် းချမ ် းရေးနဲ ့ ကိုယ ် ချင ် းစာတာကို ရှေးရှုတဲ ့ အစ ္ စလာမ ် အနှစ ် သာရနဲ ့ ဆန ့ ် ကျင ် နေတယ ် ကွ ။
(src)="7.25"> 1 / 2
(trg)="7.36"> @ SundasHoorain ၊
(src)="7.27"> # 림샤에게자유를 ( FreeRimsha )
(trg)="7.39"> ရိုက ် နှက ် ခံရပြီး ဖမ ် းခံရတဲ ့ အပေါ ် မှာပေါ ့ ။
(src)="7.29"> 민감한 사안으로 여겨지기 때문이다 .
(trg)="7.42"> ထိခိုက ် လွယ ် သည ့ ် ကိစ ္ စဟု ခံယူထားကြသည ် ။
(src)="7.34"> 2010년 12월 20일에는 이슬람 교리 자문위원회도 이 법의 남용을 막기 위해 개정안 제안을 발표했다 .
(trg)="7.43"> သို ့ ရာတွင ် ပါကစ ္ စတန ် ရှိ မည ် သူကမျှ ဥပဒေကို ပြင ် ဆင ် ရန ် မတောင ် းဆိုခဲ ့ ကြပေ ။
(src)="8.2"> 그리고 Qadri is also in Adiala jail 림샤가 갇혀있는 .
(trg)="7.45"> ကျွန ် တော ် တို ့ ဘုရားသခင ် စော ် ကားမှု ဥပဒေကို မပြင ် နိုင ် ပါဘူး ။
(src)="8.3"> 콰드리가 재판장으로 가는 길에 , 그를 지지하는 사람들은 그에게 장미 꽃잎을 뿌렸다 .
(trg)="7.47"> လူအုပ ် ကြီးက လုံးဝဂရုမစိုက ် ဘဲ အကြမ ် းဖက ် မှုတွေ ပျံ ့ အောင ် လုပ ် လိမ ့ ် မယ ် ၊
(src)="9.2"> 라지풋 야시르 ( Rajput Yasir ) 찍음 .
(trg)="9.4"> ဓာတ ် ပုံ - ရဂျ ် ပူ ရာဆီအာ ။
(src)="10.1"> 허핑턴 포스트 ( Huffington Post ) 를 위한 그의 블로그에서 말릭 시라지 아크바르는 차별적인 법이 파키스탄 사회 내의 종교적 불관용을 심화시키고 있다고 말했다 :
(trg)="10.2"> ဒီလိုမျိုး မသာမယာ အဖြစ ် အပျက ် တွေ မကြာခဏဖြစ ် နေပေမဲ ့ လည ် း ပါကစ ္ စတန ် က အမှားတွေနဲ ့ ပြည ့ ် နေပြီး ခွဲခြားဆက ် ဆံတဲ ့ ဘုရားသခင ် စော ် ကားမှုပါဝင ် နေတဲ ့ ဥပဒေကို ပြန ် ပြင ် ဖို ့ လုံးဝအားမထုတ ် ပါဘူး ။
(src)="10.5"> 메디 하산 은 그의 블로그에 이렇게 썼다 :
(trg)="10.5"> မယ ် ဒီ ဟာဆန ် က သူ ့ ဘလော ့ ( ဂ ် ) တွင ် ရေးထားသည ် မှာ
# ko/2012_10_3787.xml.gz
# my/2012_09_429.xml.gz
(src)="1.1"> 1979년부터 이어진 강제적인 히잡 착용에 반발하는 이란 여성들
(trg)="1.1"> အီ ရန ် အမျိုးသမီး များ ၊
(src)="1.3"> 30년 후에도 , 이란 경찰은 여전히 사람들의 복장에 대해 강력히 통제하기 위해서 매년 여름마다 히잡 엄중규제를 하고 있다 .
(trg)="3.1"> " လှစ ် ဟနိုင ် ဖို ့ အမျိုးသမီးများအခွင ့ ် အရေးကို လှစ ် ဟခြင ် း " စာမျက ် နှာသည ် လက ် ရှိအချိန ် ထိ ကြိုက ် သူပေါင ် း ( ၂၆၀၀၀ ) ရရှိထားပြီးဖြစ ် သည ် ။
(src)="2.1"> 2012년 7월 10일 " 이란 진보 대학생과 대학원생 " 에 의한 페이스북 켐페인은 강제적인 히잡에 대해 반대하기 위해 시작되었다 .
(trg)="3.3"> အတွေ ့ အကြုံများနှင ့ ် မှတ ် ျချက ် များကို ဝေမျှခြင ် းဖြင ့ ် စာမျက ် နှာ ၏ အမှတ ် အသားကို ထပ ် မံဖြည ့ ် စွက ် ပေးခဲ ့ သည ် ။
(src)="3.2"> 수백명의 남성들과 여성들이 페이지의 로고를 덧붙이며 그들의 사진과 경험 , 의견을 나누고 있다 .
(trg)="3.6"> မဝတ ် ရွေးချယ ် ခြင ် းသည ် ၄င ် းတို ့ ၏ အခွင ့ ် အရေးသာ ဖြစ ် သင ့ ် သည ် ဟု သဘောတူကြသည ် ။
(src)="3.3"> 몇몇은 히잡을 쓰고 싶어하고 , 나머지는 그러고 싶지 않다는 의견이다 .
(trg)="5.1"> ထိုဖေ ့ ( စ ် ) ဘွတ ် ( ခ ် ) စာမျက ် နှာတွင ် ကျွန ် တော ် တို ့ ဖတ ် ရသည ် မှာ ၊
(src)="3.4"> 하지만 모든 사람들이 베일을 쓸 것인지 쓰지 않을 것인지 선택할 수 있는 권리가 있어야 한다는 데에 동의한다 .
(trg)="6.1"> အစိုးရ ၏ ခေါင ် းဆောင ် းအတင ် းအကျပ ် ဝတ ် ဆင ် စေခြင ် းသည ် အမျိုးသမီးတို ့ ၏ အခြေခံအခွင ့ ် အရေးကို ချို ့ ငဲ ့ စေသည ် ။
(src)="5.1"> 페이스북 페이지에는 이렇게 쓰여있다 :
(trg)="6.2"> လမ ် းထောင ့ ် တိုင ် း ၊
(src)="6.1"> 히잡에 대한 국가의 강제는 여성들의 본질적인 권리를 침해하고 있습니다 .
(trg)="6.4"> အမျိုးသမီးများအား ရှက ် ကြောက ် မှုကို ခံစားရစေပြီး အရာဝတ ္ ထုများသဖွယ ် ဆက ် ဆံခဲ ့ သည ် ။
(src)="6.2"> 모든 코너 , 길과 골목에 특별경찰 병력을 배치함으로써 , 정부는 돈 한푼 들이지 않고 여성들을 정부의 편협한 생각을 가지고 있는 조치들과 기준에 적용시키려 시도하고 , 그들이 희롱당하고 물건취급 당하는 것처럼 느끼도록 하고 있습니다 .
(trg)="6.5"> အီရန ် အမျိုးသမီးများက ထိုလူသားမဆန ် သော ဥပဒေနှင ့ ် လုပ ် ဆောင ် မှုများကို အစဉ ် ဆန ့ ် ကျင ် ပြီး မလိုက ် နာခဲ ့ သော ် လည ် း ဖိအားပေးလိုက ် နာခိုင ် းသူများကမူ မည ် သည ့ ် အခါကမျှ သင ် ခန ် းစာကို မသင ် ယူခဲ ့ ပေ ။
(src)="7.1"> " 이란 진보 대학생과 대학원생 " 은 이란 여성들과 " 더이상의 의무적인 히잡은 그만 " 캠페인을 발표했고 , 복장의 자유를 강조했습니다 .
(trg)="7.2"> ကျွန ် တော ် တို ့ နှင ့ ် ပူးပေါင ် းဆောင ် ရွက ် ပြီး လှုပ ် ရှားမှုတွင ် ပါဝင ် လိုသူ အဖွဲ ့ အစည ် းတိုင ် းနှင ့ ် လူတိုင ် းကို နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါသည ် ။
(src)="7.2"> 우리는 이번 캠페인에 협조하고 도울 의사가 있는 어떤 단체나 개인도 열렬히 환영합니다 .
(trg)="7.3"> နာနီ စာမာက အီရန ် နိုင ် ငံ ၏ မြို ့ တော ် တီဟီရန ် ရှိ လာလယ ် ပန ် းခြံမှ လတ ် တလောအတွေ ့ အကြုံကို မျှဝေထားသည ် မှာ
(src)="7.5"> 그리고 법률시행 경찰관이 왔습니다 .
(trg)="7.4"> ကျွန ် မက အဲဒီမှာ သူငယ ် ချင ် းတွေနဲ ့ ရယ ် မောနေကြတာ ၊
(src)="7.7"> .
(trg)="7.9"> .
(src)="7.8"> .
(trg)="7.10"> .
(src)="7.9"> 하지만 여기 내가 공원을 나가도록 에스코트 되면서 봤던 것을 적었습니다 .
(trg)="7.15"> ဒါပေမဲ ့ လုံခြုံရေးတွေက သူတို ့ တွေကို သတိပေးတားမြစ ် တာတွေ ဆူပူတာတွေလုံးဝမရှိဘူး ။
(src)="7.12"> 그들은 마치 우리는 그냥 빈집이나 찾아 거기에 들어가서 담배나 피고 섹스나 하면서 에너지를 쏟아야 한다고 생각하는 듯했습니다 .
(trg)="7.16"> ပန ် းခြံထဲမှာ ကောင ် လေးတွေနဲ ့ ကောင ် မလေးတွေ အတူတူ ဘောလုံးကစားကြလို ့ ကျွန ် မတို ့ ကို ကန ် ထုတ ် ခဲ ့ တဲ ့ လုံခြုံရေးတွေကပဲပေါ ့ ။
(src)="7.13"> 이란의 젊은 남성 카멜은 또한 이렇게 썼다 :
(trg)="7.17"> ကြည ့ ် ရတာ သူတို ့ တွေက ကျွန ် မတို ့ ကို အိမ ် အလွတ ် တစ ် လုံးရှာ ၊