# ko/2010_12_429.xml.gz
# mk/01_11_9401_.xml.gz

(src)="1.1"> 에콰도르와 콜롬비아 : 보이지 않는 국경선 문제
(trg)="1.1"> Невидливата граница помеѓу Еквадор и Колумбија
(src)="1.6"> 레예스는 에콰도르 영토에서 2008년 3월 죽음을 맞았다 .
(trg)="1.2"> Границата помеѓу Колумбија и Еквадор повторно стана спорен проблем .
(src)="4.4"> Pio 는 이 포럼에 이 지역에서 일어나는 분쟁에 대해 이렇게 설명했다 .
(trg)="1.5"> Рејес умре на територијата на Еквадор во март 2008 година за време на напад од страна на Колумбија на база на ФАРЦ во Ангостура , како што се потсетува бц10 .
(src)="5.1"> 이 프로젝트로 인해 위험에 빠지는 것은 Kofanes 부족 뿐만이 아니라는 것을 강조할 필요가 있습니다 .
(trg)="3.2"> Корисниците на Твитер реплицираат дека Еквадор не би ја поддржал војската на Колумбија , како што е објавено од Даглас Вебер ( @ ХЦЈБВозАндес )

# ko/2010_12_722.xml.gz
# mk/01_11_9667_.xml.gz

(src)="1.1"> 이란 사진 블로거 눈에 비친 레바논
(trg)="1.1"> Либан во очите на иранскиот фото-блогер
(src)="1.2"> 모하마드 레자 하사니 ( Mohmmad Reza Hassani ) 는 이란의 전문 사진 작가이며 사진 전문 블로거로서 2009년 부터 레바논에 거주하고 있다 .
(trg)="1.3"> Неговиот фото-блог во Либан служи како извор на информации поврзани со Иран , од неодамнешната посета на претседателот Махмуд Ахмадинеџад па сè до информации за изложби и концерти на ирански музичари .
(src)="2.1"> 마무드 ( 대통령 ) 를 기다리며
(trg)="2.1"> Чекајќи го Махмуд
(src)="3.1"> 10월 , 마무드 아마디네자드는 레바논을 방문하였고 , 레바논의 이란인을 이 방문에 대해 상당히 흥분했다 .
(trg)="3.1"> Во октомври , посетата на Махмуд Ахмадинеџад во Либан само го зацврсти влијанието што Иран го има врз Либан .
(src)="6.1"> 천상의 목소리 듣기
(trg)="6.1"> Слушајќи го златниот глас
(src)="8.1"> 다채로운 인생
(trg)="9.1"> Живописни слики
(src)="11.1"> http : / / mohammadrezahassani .
(trg)="12.1"> Посетете го блогот на http : / / mohammadrezahassani.com.

# ko/2010_12_779.xml.gz
# mk/01_13_9820_.xml.gz

(src)="1.1"> 말레이시아-인도네시아 축구 경기 , 트위터상 언어 전쟁으로 번졌다 .
(trg)="1.1"> Фудбалски меч помеѓу Малезија и Индонезија се претвори во „ војна на зборови “
(src)="1.2"> Photo from twitpic page of NikeMY
(trg)="1.2"> Слика од мечот на Твитер од НајкМај
(src)="5.5"> 그러나 우리가 레이저 사용 후 득점했다고 해서 ( 그 이유만으로 ) 반칙했다고 말 할 수는 없는 것이다 ' 라고 트윗했다 .
(trg)="5.3"> Меѓутоа , џејсонмамблс објави на Твитер дека „ Ние Малезијците сме засрамени од инцидентот со ласер , но не можете да кажете дека сме мамеле , бидејќи постигнавме гол ПО инцидентот “ .
(trg)="6.1"> И додека некои на Твитер протестираа за наводната измама на Малезија , некои се потрудија да го оправдаат и притоа да објаснат дека таквиот настан не е причина за навредување .
(src)="7.1"> PrinceofPopJB은 트위터에 이렇게 적었다 .
(trg)="7.1"> PrincofPopJB во својот твит објави „ Азијците се семејство , точно ? ?
(src)="7.4"> ?
(trg)="8.1"> Ако и ние сме семејство тогаш да престанеме да се мразиме меѓусебно .
(src)="7.7"> : ) '
(trg)="9.1"> Да прекине со омразата кон Малезија . # Сакајте ја Малезија и # Сакајте ја Индонезија ! ! !
(src)="8.7"> '
(trg)="10.1"> Апмаааар исто така објави на Твитер дека реакциите на многу Индонезијци беа непредвидени .

# ko/2010_11_393.xml.gz
# mk/01_17_10213_.xml.gz

# ko/2016_03_5291.xml.gz
# mk/01_18_24114_.xml.gz

(src)="1.2"> （ 원문은 2015년 11월 10일에 게재되었습니다 )
(trg)="1.1"> Четвртиот легендарен крал на Бутан наполни 60 години
(src)="2.1"> 제 4대 부탄 국왕 지그메 싱계 왕축 .
(trg)="1.2"> Џигме Синѓе Вангчук , четвртиот крал на Бутан .
(src)="2.2"> 사진 : 퍼블릭 도메인
(trg)="1.3"> Фотографија од јавен домен .
(src)="3.1"> 부탄의 제 4대 국왕인 지그메 싱계 왕축 ( 현 국왕인 지그메 케사르 남기엘 왕축의 아버지 ) 은 히말라야의 작은 왕국인 부탄에 민주화를 가져온 인물이다 .
(trg)="2.1"> Тој можеби се пензионираше себеси како крал на Бутан во 2006 кој ја внесе демократијата во малечко хималајско кралство , но четвртиот крал на Бутан , Џигме Синѓе Вангчук , ( татко на сегашниот крал на Бутан ( Џигме Кесар Намѓел Вангчук ) се уште е во срцата на граѓаните дури и денес .
(src)="4.1"> 지그메 싱계 왕축은 권력이나 명성보다는 국민들의 행복에 더 관심을 가진 통치자였다 .
(trg)="4.1"> Голем дел од оваа благодарност и вистинска почит кон „ големиот четврти “ , како што е познат , е евидентна со подготовките на Бутан за големата прослава на неговиот 60 роденден на 11 ноември .
(src)="4.4"> 1972년 불과 16세의 어린 나이로 왕좌에 올랐음에도 불구하고 대단한 업적을 남긴 점 또한 인정받고 있다 .
(trg)="4.3"> Фотографии од него и благодарници засилено се објавуваат на лични профили и граѓански медиуми .
(src)="5.3"> 소셜 미디어에도 전 세계 부탄 사람들이 보낸 진심 어린 찬사가 넘친다 .
(trg)="6.5"> Надворешното покажување на почит кон монарсите или диктаторите , само поради нивната позиција , е многу често низ светот .
(src)="5.11"> 그런데 17살이었던 어린 왕세자 지그메 싱계 왕축은 아버지를 잃었을 뿐만 아니라 자신의 왕도 잃었다 .
(trg)="6.6"> Но , во случајот на Бутан , почитта кон Џигме Синѓе Вангчук е втемелена во фактот што луѓето веруваат дека добар дел од напредокот на нацијата се должи на него .
(src)="5.15"> 국민을 그 어떤 것보다 소중하게 여긴 국왕은 고립된 작은 나라를 국제무대로 , 그리고 21세기로 이끌어 냈다 .
(trg)="6.7"> Многумина се потсетуваат на времето на неговото владеење со носталгија , сеќавајќи се како изолирана држава беше воведена во меѓународната арена и во 21 век од некој кој ги носеше најдобрите интереси за нив на прво место .
(src)="6.1"> 주르미 초윙은 자신의 블로그 ' iamDrukpa '에 이렇게 적었다 .
(trg)="7.1"> На неговиот блог iamDrukpa , Џурми Човинг пишува :
(src)="7.2"> ( 중략 )
(trg)="8.3"> Скромен како што е храбар .
(src)="8.1"> 그는 자신의 공적을 자랑하지 않는다 .
(trg)="9.1"> Колку скапоцена можност да се прослави ваков живот .
(src)="8.2"> 칭찬을 갈구하지도 않는다 .
(trg)="10.1"> Овој човек не бара заслуги .
(src)="8.3"> 그렇게 옹졸한 짓은 하지 않는다 .
(trg)="10.2"> Не се радува за букети .
(src)="8.4"> 꼭대기에 올랐다고 해서 자기 자신을 잃어버리지 않는다 .
(trg)="10.3"> Не се замешува во ситничавост .
(src)="8.7"> 지그메 싱계 왕축 .
(trg)="10.7"> Џигме Синѓе Вангчук .
(src)="8.8"> 사진 : 퍼블릭도메인
(trg)="10.8"> Фотографија од јавен домен .
(src)="9.1"> 전 국왕의 언행은 많은 부탄 국민들에게 영향을 끼쳤다 .
(trg)="11.1"> Зборовите на Џурми резонираа со многу Бутанци .
(src)="9.5"> 그는 왕위에 있을 때나 왕위에서 물러난 지금이나 궁궐이 아닌 소나무 숲 속 자그마한 오두막집에 살고 있다 .
(trg)="11.3"> Тој никогаш не летувал на скапи места во странство ; наместо тоа го поминувал времето пешачејќи и возејќи велосипед низ неговата држава , запознавајќи ги неговите поданици .
(src)="10.2"> 정부와 국민들 사이에서 국왕 폐하와 어울리는 궁궐을 건설하자는 제안은 과거에도 몇 번이나 나왔었다 .
(trg)="11.4"> Тој не живеел и се уште не живее во палата , туку во куќа сместена во боровите шуми .
(src)="10.4"> 제 76회 국민의회 ( 1998년 6월 29일 ~ 7월 30일 ) 발언
(trg)="12.4"> Претседател на државното собрание , 76 седница на државното собрание ( 29 - 30 јули 1998 )
(src)="10.5"> 지그메 싱계 왕축의 개발 철학인 ' 국민총행복 '은 물질적 풍요보다 사람들의 행복이 더 중시되어야 한다는 것으로 , 부탄의 모든 개발 계획은 이 철학을 기초로 세워졌다 .
(trg)="12.5"> Развојна филозофија на Џигме Синѓе Вангчук за Индекс на бруто национална среќа , која се фокусира на добросостојбата на луѓето , наместо на материјалните стекнувања , беше во центарот на сите негови планови за развој во Бутан .
(src)="10.6"> 여기에 영향을 끼친 것은 지그메 싱계 왕축의 아버지인 제 3대 국왕 지그메 도르지 왕축이다 .
(trg)="12.6"> Тоа беше знак кој го превзема од неговиот татко , Џигме Дорџи Вангчук , третиот крал на Бутан , кој во 1968 прогласи дека одлуките на Државното собрание можат да отстранат од функција министри , но и неговата позиција , самиот крал .
(src)="10.8"> 같은 해 11월에는 국민의회가 통과시킨 법안에 대한 거부권을 포기하고 , 국민의회에서 국왕 불신임이 3분의 2를 넘으면 퇴위한다고도 선언했다 .
(trg)="12.7"> Следниот ноември , тој ја отфрли неговата моќ на вето на закони изгласани во Државното собрание и изјави дека ќе ја напушти функцијата доколку две-третини од законодавното тело му изгласа недоверба .
(src)="11.2"> 전 세계가 사회의 행복을 파괴하고 경제적 개발에 몰두하는 와중에도 , 당신은 개발의 끝에는 반드시 행복이 있어야 한다며 행복을 최우선으로 여겼습니다 .
(trg)="13.2"> Кога светот се тркаше за социоекономски развој принтајќи социјалната среќа , вие ја приоритизиравте Среќата како крајна цел на целокупниот развој ... Зборовите звучат ограничени кога срцето е полно .
(src)="11.3"> ( 중략 ) 가슴이 메어 말로는 표현이 안되네요 .
(trg)="13.3"> Личноста позади судбината на Бутан тогаш и сега .
(src)="11.4"> 그 때나 지금이나 보이지 않는 곳에서 부탄의 운명을 짊어지고 있는 당신 .
(trg)="13.5"> Кој лидер од 21 век има толку љубов кон неговата држава и неговиот народ ...
(src)="12.2"> 많은 부탄 사람들의 마음도 이와 다르지 않을 것이다 .
(trg)="14.1"> Сонам Дорџе , кој работи во Министерството за образование , постираше поема која ја напишал на Фејсбук страницата која веројатно сумира како многумина Бутанци се чувствуваат сега :
(src)="12.3"> 감사합니다 , 폐하
(trg)="15.1"> Ви благодарам ваше Височество
(src)="14.1"> 그리고 정직함으로 저희를 이끌어 주셔서
(trg)="16.1"> За тоа што не водевте со духот на природата на Буда ,
(src)="16.1"> 감사합니다 , 폐하 .
(trg)="17.1"> Со внимателна мудрост и искрено сочувство
(src)="17.1"> 검소함이란 무엇인지 본을 보여주셔서 선경지명으로 저희를 이끌어 주셔서
(trg)="20.1"> За тоа што бевте модел на кој се угледувавме со белег на едноставност
(src)="17.2"> 校正 ： Yuko Aoyagi
(trg)="21.1"> За тоа што бевте остроумен и визионерски лидер .

# ko/2010_12_736.xml.gz
# mk/01_20_10043_.xml.gz

(src)="1.1"> 이란 : 보조금 삭감 , 솟구치는 물가
(trg)="1.1"> Иран : Намалувањето на субвенциите причина за драстично зголемување на цените
(src)="1.2"> 사브즈린크는 이란 남부의 반다르 아바스 항구에서 노동자들이 파업을 시작했다고 썼다 .
(trg)="1.2"> Сабзлинк пишува дека работниците започнале штрајк во пристаништето Бандар Абас во јужниот дел на Иран .
(src)="4.1"> 반대파 지도자 미르 후세인 모우사비와 메디 카우로비는 정부가 경제학자들의 말을 듣지 않았기 때문에 이번 수요일에 경제에 ' 어두운 미래 ' 가 기다리고 있다고 평했다 .
(trg)="3.1"> Според MСНБЦ „ Цените на горивото се зголемени барем четири пати , а и цените на лебот се зголемија повеќе од двапати во изминатата недела откако владата започна драматично да ги намалува субвенциите “ .
(src)="4.2"> ( 한 경제학자는 외국 언론과 말한 뒤에 체포되었다 )
(trg)="4.1"> Лидерите на политичките партии од опозицијата , г .
(src)="5.1"> 이란 블로거들 또한 마흐무드 아흐마디네자드 대통령이 이란 경제에 50년만에 이루어진 ' 대대적인 수술 ' 이라고 평한 이번 정책에 반응하고 있다 .
(trg)="4.2"> Хосеин Мусави и Мехди Кароуби , во средата рекоа дека „ мрачна иднина “ ја чека економијата бидејќи владата не ги слуша економистите ( еден економист бил уапсен откако зборувал со странски медиуми ) .
(src)="6.1"> 아흐마디네자드 대통령를 지지하는 블로거를 포함한 많은 블로거들은 이번 ( 예산 ) 절감의 결과에 대해 큰 우려를 표시하고 있다 .
(trg)="5.1"> Иранските блогери исто така реагираа на тоа што претседателот Махмуд Ахмадинеџад го нарече „ најголемата операција “ во економијата на Иран во последните 50 години .
(src)="7.1"> 아자르메흐르 ( Azarmehr ) 는 이렇게 썼다 :
(trg)="6.1"> Неколку блогери , вклучувајќи и еден блогер кој го поддржува Ахмадинеџад , ја искажаа својата длабока загриженост за исходот од овие намалувања .
(src)="7.3"> 이 움직임의 여파를 완화시키기 위해 , 모든 이란인들은 개개인의 계좌에 아주 약간의 돈을 송금 받을겁니다 .
(trg)="7.3"> За да се ублажи болката од овој потег , секој Ирачанец ќе добие парична сума на нивните сметки во банка .
(src)="7.4"> 아흐마디네자드 대통령은 TV 연설에서 그의 메시아적인 본성에 충실하게도 이 돈을 숨겨진 이맘의 돈이라고 말했다 .
(trg)="7.4"> Во својот телевизиски настап , Ахмадинеџад , верен на својата улога на месија , се изјасни за овие пари како пари на Скриениот Имам .
(src)="7.5"> 남녀노소 상관없이 모든 이란인들에게 부여된 0 % 이자율의 대출금이자 , 부활해 이 세상의 모든 부패와 불의를 없앤다는 이맘 메흐디라고 말입니다 .
(trg)="7.5"> Народот на Иран доби заем без каматни стапки од Господарот на сите години , Имам Мехди , кој ќе се врати и ќе ја ослободи земјата од корупција и неправда .
(src)="7.6"> 하지만 , 이 돈이 얼마나 갈 것이며 경제에 주입된 이 돈이 인플레이션이나 하이퍼인플레이션을 일으킬 것인가는 지금 내가 말하고 싶은 것이 아닙니다 .
(trg)="7.6"> Меѓутоа , колку далеку ќе оди ова и дали ова освежување во економијата ќе предизвика инфлација или хиперинфлација не е нешто за што сакам да зборувам .
(src)="7.7"> 아자락 은 이렇게 말한다 :
(trg)="7.7"> Aзарак вели :
(src)="7.11"> 이 경제 계획을 비판하는 사람들은 잡혀갈 것이며 .
(trg)="7.9"> Ахмадинеџад ќе биде отпуштен , но зад себе ќе остави уништена држава .
(src)="7.14"> 아흐마디네자드는 퇴출당하면서 파괴된 나라를 남기고 갈 것이다 .
(trg)="7.11"> Фотографија од Алиех Саадат © Demotix ( 4 август 2009 )
(src)="9.1"> 마사엡 아흐마디네자드 는 아흐마디네자드를 지지하는 블로거지만 경제 계획을 비난하기도 했다 .
(trg)="9.1"> Масаеб Ахмадинеџад е блогер кој го поддржува Ахмадинеџад , но исто така и го критикува економскиот план .
(src)="9.3"> 이 블로거는 아흐마디네자드의 지지자들 대부분이 중산층 출신이며 경제 상황이 대통령의 이미지를 나쁘게 만들 수 있다고 밝혔다
(trg)="9.3"> Блогерот вели дека поголем број од поддржувачите на Ахмадинеџад се од средната класа и дека економската ситуација ќе го уништи угледот на претседателот .
(src)="10.1"> 사브즈링크는 이란 남부의 반다르 아바스 항구에서 노동자들이 파업 ( 위 사진 ) 을 시작했다 고 쓰고 있다 .
(trg)="10.1"> Сабзлин пишува дека работниците започнаа штрајк во Бандар Абас пристаниште во јужниот дел на Иран .
(src)="10.2"> 파업 노동자들은 그들이 벌 수 있는 돈보다 가솔린 값이 더 비싸다고 말한다 .
(trg)="10.2"> Штрајкувачите велат дека цената на бензинот е повисока од тоа што тие ќе го заработат од клиентите .

# ko/2010_12_689.xml.gz
# mk/01_20_9248_.xml.gz

(src)="1.1"> 시리아 : 눈아 내려라 !
(trg)="1.1"> Сирија : Нека паѓа снег !
(src)="1.5"> 이 곳에서는 간혹 하늘에서 눈이 오더라도 그 눈이 땅에 쌓이는 일이 아주 드물다 .
(trg)="1.4"> Иако , од небото над Дамаск од време на време паѓа по некоја снегулка , ретко кога се задржува на земјата .
(src)="1.6"> 블로거 50 % Syrian은 이 일에 대해 매우 흥분하며 이렇게 말했다 :
(trg)="2.2"> Во еден извештај кој штотуку го прочитав пишува дека во овој прекрасен град полн со дух и душа , последен пат паднал снег пред 25 години .
(src)="2.5"> 제가 사랑하고 아끼는 이 도시에 정착하기 전에도 저는 여러 계절에 이 도시를 방문하곤 했습니다 .
(trg)="2.3"> Но , според мојот свекор тоа било пред 50-тина години ... и оттогаш тој не видел снег по улиците на сирискиот главен град .
(src)="2.8"> Photo by Mustafa Hamido , Aleppous Project
(trg)="2.5"> Фотографија на Мустафа Хамидо , Проект Алепус ( Aleppous Project )
(src)="3.1"> Why so Syria ?
(trg)="3.1"> Зошто толку Сирија ?
(src)="3.4"> 그녀는 이렇게 적고 있다 :
(trg)="3.3"> Токму поради тоа таа беше особено изненадена кога се разбуди гледајќи снег насекаде .
(src)="4.4"> 오늘 아침 비척거리며 눈을 떠서 창문을 바라 보았을 때 , 아주 잠깐 내가 아직 보스톤에 있는 것으로 착각했다 .
(src)="4.5"> .
(src)="4.6"> .
(trg)="4.1"> Во ред , до Божиќ има само уште неколку дена , но утринава во Дамаск се разбудивме со снег во изобилство .
(src)="5.5"> 이제 이 곳을 어느 정도 파악했다 생각할 때 쯤 , 펑 , 눈이 내렸다 .
(trg)="5.2"> Токму кога ќе помислиш дека си дознал сѐ за местото , ОП — СНЕГ !
(src)="5.6"> 전혀 예상 못한 경이로운 일이다 .
(trg)="5.3"> Да не ти се верува .
(src)="8.1"> Photo by blogger Why So Syria ?
(trg)="8.1"> Фотографија на блогерката Why So Syria ?
(src)="12.1"> First photo credit : Mostafa Hamido , Aleppous Project
(trg)="11.1"> Заслуга за прва фотографија : Мостафа Хамидо , Проект Алепус ( Aleppous Project )

# ko/2011_01_814.xml.gz
# mk/01_21_10055_.xml.gz

(src)="1.1"> 멕시코 : 세 왕을 기념하는 왕의 케이크
(trg)="1.1"> Мексико : Одбележување на „ Тортата на кралевите “
(src)="1.2"> 멕시코 인들은 1월 6일 식구들과 함께 모여 조금은 특이한 케이크인 ' 왕의 케이크 ' ( Rosca de Reyes ) 를 먹는다 .
(trg)="1.2"> Честа традиција кај Мексиканците е да се соберат заедно со нивните семејства на 6 јануари и да јадат специјална торта наречена „ Rosca de Reyes “ ( преведено како Торта на кралевите ) .
(src)="1.4"> 몇몇의 블로거들은 이러한 멕시코 전통의 의미와 이 전통이 어떻게 지켜지는 지에 대해 글을 적었다 .
(trg)="1.4"> Неколку блогери напишале за тоа што значи оваа традиција и како се прославува .
(src)="2.1"> One Lucky Life란 한 블로그는 " 왕의 케이크 " 전통에 대해서 서술했다 :
(trg)="2.1"> Блогот Еден среќен живот ја опишува традицијата на „ Тортата на Кралевите “ :
(src)="3.1"> 나는 어릴 적 부터 가족들과 함께 지키는 ' 왕의 케이크 ' 전통을 지켜왔다 .
(trg)="3.1"> Традицијата на познатата „ Торта на кралевите “ со семејството е нешто на што се сеќавам од кога бев мало девојче .
(src)="3.2"> 내 케이크 조각에 혹시 조그만 플라스틱이 들어 있기를 바라며 조마조마해 하기도 했다 .
(trg)="3.2"> Јас станував нетрпелива бидејќи сакав да ја видам малата пластична кукла во моето парче од тортата .
(src)="3.3"> 이 전통이 익숙하지 않은 사람에게 간단하게만 이를 서술하겠다 .
(trg)="3.3"> За тие што не се запознаени со традицијата , ќе ја објаснам накратко :
(src)="4.1"> 멕시코에서는 매년 1월 6일에 가족들이 함께 모여 이 유명한 ' 왕의 케이크 '를 자른다 .
(trg)="4.1"> Во Мексико , на секој 6-ти јануари , семејствата се собираат заедно и ја сечат познатата “ Rosca de Reyes ” ( буквално „ Торта на Кралевите “ ) , која е голема торта / леб во вид на прстен , декорирана со кристализирано овошје и шеќер .
(src)="6.1"> 케이크 안에 아기 예수의 조그만 성상을 집어넣는 것은 꽤 오래된 전통입니다 .
(trg)="6.1"> Традицијата на поставување фигура на малиот Исус во тортата е многу стара .
(src)="6.2"> 빵 안에 숨겨져 있는 아기 예수님은 예수님의 고난을 , 즉 아기 예수가 모든 아이들을 죽이려고 한 헤롯 왕으로 부터 도망하는 것을 의미합니다 .
(trg)="6.2"> Бебето Исус , кога е скриен во лебот , го претставува летот на Исус , бегајќи од злото на Кралот Херолд кој имал план да ги убие сите бебиња кои можат да бидат „ месијата “ .
(src)="6.4"> 누구든지 아기 예수님 상을 찾는 사람은 축복을 받았다고 여기고 있으며 이들은 2월 2일 캔들마스 ( Candle-mas : 촛불제 ) 날 가까운 교회로 이 성상을 가져가야 합니다 .
(trg)="6.3"> Тој што ќе ја пронајде фигурата на бебето Исус е благословен и мора да ја однесе фигурата во најблиската црква на 2-ри февруари , на Денот на свеќите ( Día de la Candelaria ) .
(src)="6.5"> 멕시코 문화에서는 성상을 발견한 사람이 파티를 열어야 하며 게스트를 위해서 타말레 파이와 아톨레를 마련해야 합니다 .
(trg)="6.4"> Во мексиканската култура , тој исто така мора да направи забава и да ги понуди гостите со тамалес и атоле .
(src)="7.1"> Nibbles and Feasts에서 블로거 에리카 ( Ericka ) 는 왜 프라스틱 인형을 찾은 사람이 2월 2일 다른 사람에게 멕시코 음식을 대접해야 하는 지를 설명했다 .
(trg)="7.1"> На блогот празници и гозби , блогерот Ерика објаснува зошто тој што ќе ја добие пластичната куклата мора да ги гости другите со мексиканска храна на 2-ри февруари :
(src)="7.2"> 전통에 따라 달콤한 빵 한 슬라이스 안에 숨겨진 조그만한 인형을 찾는 사람은 2월 2일 촛불제에 파티를 열고 타멜레와 , 핫 초콜릿과 아톨레를 게스트에게 제공해야 한다 .
(trg)="7.2"> Според традицијата тој што ќе ја добие малата кукла во своето парче сладок леб мора да направи забава на 2-ри февруари , на денот на свеќите или Dia de la Candelaria , нудејќи им тамалес , топло чоколадо и атоле на гостите .
(src)="7.3"> 촛불제는 성 마리아가 유아기 예수님을 성전에 처음으로 선 보인 날이며 이날은 전통적으로 카톨릭 교회에 있어서 촛불의 축복 일로 알려진다 .
(trg)="7.3"> Денот на свеќите е денот кога Марија го претставува малиот Исус во храмот и традиционално е ден кога свеќите се благословени во Католичката црква .
(src)="8.1"> 왕의 케이크를 어떻게 만드는 지에 대한 레시피는 Nibbles and Feasts ( 링크 ) 에서 찾아 볼 수 있다 .
(trg)="8.1"> Рецептот за „ Тортата на кралевите “ може да се најде во Празници и гозби .
(src)="10.1"> 오케이 .
(trg)="9.1"> Конечно во 2008 година , американскиот блогер Џој напиша за традицијата „ Тортата на кралевите “ од гледна точка на странците :
(src)="10.2"> 왕의 케이크는 솔직히 그렇게 이상한 것은 아닙니다 .
(trg)="10.1"> Добро , тортата Rosca de Reyes навистина не е многу чудна , само е ново за мене .
(src)="10.6"> ) 왜냐면 1월 6일이 왕의 날 , 즉 ' 에피파니 ' ( 신의 현 ) 라고도 불리는 기념일이기 때문이죠 .
(trg)="10.2"> Овој викенд е време на празници во Мексико ( стари читатели : Дознавате дека овде секогаш е време на празници , нели ? ) бидејќи 6 јануари е Ден на кралевите ( Dia de Reyes ) , кај нас познат како Водици .