# km/2010_12_66_.xml.gz
# zht/2010_11_25_8314_.xml.gz
(src)="1.1"> កម ្ ពុជា ៖ សោកនាដកម ្ ម ក ្ នុង ពេល បុណ ្ យ អ ៊ ុំ ទូក អកអំបុក និង សំពះព ្ រះខែ
(trg)="1.1"> 柬埔寨 ： 送水節推擠致死事件
(src)="3.1"> .
(trg)="3.1"> .
(src)="3.3"> .
(trg)="3.3"> .
(src)="6.2"> .
(trg)="4.3"> .
(src)="8.1"> - ហ ្ វូង មនុស ្ ស ភ ្ ញាក ់ ផ ្ អើល ពី ការ ឆក ់ ខ ្ សែ ភ ្ លើង និង ធ ្ វើ ឲ ្ យ កើត មាន ចលាចល មនុស ្ ស ជា ច ្ រើន រអិល ឬ ត ្ រូវ បាន គេរុញ ហើយ ដួល ត ្ រូវ បាន គេ ជាន ់
(trg)="6.3"> 他們都是因為觸碰橋樑兩的金屬護欄 。
(src)="10.1"> - អ ្ នក ដែល ចង ់ ដឹង ថា មាន រឿង អ ្ វី កើត ឡើង ក ៏ ជំរុញ គ ្ នា ចូល មក ទាំង សង ខាង ផ ្ លូវ ។
(trg)="9.1"> - 人們為了逃離 ，
(src)="10.2"> ប ៉ ូលីស ฺព ្ យាយាម ជាខ ្ លាំង ក ្ នុង ការ រុញ អ ្ នក រោម មើល ហេតុការណ ៍ ចេញ ប ្ រើដៃ ប ្ រើ ដំបង ប ្ រើ កាំភ ្ លើង និង ប ្ រើ បំពង ់ ដែក ទៀត
(trg)="10.1"> - 好奇的旁觀者為了圍觀 ，
(src)="12.2"> .
(trg)="12.6"> .
(src)="12.6"> .
(trg)="3.2"> .
(src)="12.7"> រួបថត បាន ពី ទំព ័ រ Facebook របស ់ Sky Pharma
(trg)="15.2"> 送水節理應一片歡樂 ，
(src)="13.1"> The Sreisaat Adventures in Cambodia ក ៏ បាន ឭពី ថា មាន “ ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ” មួយ ចំនួន ដែល នាំ ឲ ្ យ កើត មាន ភាពចលាចល ។
(trg)="16.2"> 據朋友的Facebook訊息所言 ，
(src)="14.1"> ថ ្ ងៃ នេះ យើង ងើប ឡើង ព ្ រម ជាមួយ នឹង ភាព ស ្ រងូតស ្ រងាត ់ នៅ ទីក ្ រុងភ ្ នំពេញុ ។
(trg)="16.3"> 可靠消息來源指出 ，
(src)="15.1"> ប ្ រទេស ទាំង មូល កំពុង តែ កាន ់ ទុក ្ ខ ឲ ្ យ ជនរងគ ្ រោះ រាប ់ រយ នាក ់ ដែល បាន ស ្ លាប ់ ក ្ នុង ពេល ចលាចល ដែល កើត មាន នាយ ប ់ ថ ្ ងៃច ័ ន ្ ទ ។
(trg)="16.5"> 我們希望調查能發掘出答案 。
(src)="17.1"> តើវា ជាព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ អ ្ វី ?
(trg)="17.2"> 我希望自己能提出真知灼見 ，
(src)="17.5"> LTO Cambodia មិនចង ់ ស ្ តីបន ្ ទោស អ ្ នកណា នោះ ទេ ពី អ ្ វី ដែល បាន កើត ឡើង កាល ពី ថ ្ ងៃ ច ័ ន ្ ទ ។
(trg)="17.6"> 或許如此能減輕這場災難帶來的痛楚 ，
(src)="18.1"> ខ ្ ញុំ សង ្ ឍឹម ថា ខ ្ ញុំ នឹង មាន ពាក ្ យ មួយ ចំនួន និយាយ ។
(trg)="17.7"> 就算一點點也好 ，
(src)="18.2"> ខ ្ ញុំ សង ្ ឍឹម ថា ខ ្ ញុំ នឹង មាន ការ យល ់ ឃើញ ល ្ អ ដើម ្ បី ប ្ រាប ់ ចែក រំលែក ។
(trg)="17.10"> 或許在此刻只是自私 、 不公平與有害 。
(src)="18.3"> ខ ្ ញុំ សង ្ ឃឹម ថា ខ ្ ញុំ នឹង អាច និយាយ ពី មូលហេតុ ដែល ធ ្ វើ ឲ ្ យ កើត មាន រឿង ទាំង នេះ ឡើង ។
(trg)="17.12"> 我們只是質疑 ，
(src)="18.4"> ខ ្ ញុំ សង ្ ឃឹម ថា ខ ្ ញុំ អាចនិយាយ ប ្ រឆាំង នឹង នរណាម ្ នាក ់ ឬ ក ៏ អ ្ វី ម ្ យ ៉ ាង ។
(trg)="17.16"> 若想協助受害者 ，
(src)="18.5"> ខ ្ ញុំ សង ្ ឍឹម ថា ខ ្ ញុំ អាច ទម ្ លាក ់ រឿង ទាំង នេះ លើ នរណា ម ្ នាក ់ បាន ។
(trg)="17.17"> 也提供熱線電話 ：
(src)="18.6"> ប ្ រសិន បើ វា អាច ជួយ កាត ់ បន ្ ថយ នូវ ភាព សោកសៅ ដែល កើត មក ពី ហេតុចង ្ រៃ មួយ នេះ តែ បន ្ តិច បន ្ តួច ក ៏ បាន ដែរ ។
(trg)="18.2"> 從獨立紀念碑步行至鑽石島 ，
(src)="18.13"> ក ្ បួន នឹង ត ្ រូវ ប ្ រារព ្ ធ ឡើង ក ្ នុង អាទិត ្ យ នេះ ហើយ នឹង មាន លេខ ទូរស ័ ព ្ ទ ទាក ់ ទង បន ្ ទាន ់ សម ្ រាប ់ អ ្ នក ដែល ចង ់ ជួយ ជន រង គ ្ រោះ ។
(trg)="18.11"> 社會事務部 ： 012-910000 / 099-860453 。
(src)="20.7"> ពេល ដែល ខ ្ ញុំ ឆ ្ លង ស ្ ពាន , គាប ក ្ នុង ហ ្ វូង មនុស ្ ស ដែល ជា ក ្ រុមគ ្ រួសារ របស ់ ខ ្ ញុំ និង យុវជន ខ ្ មែរ , ខ ្ ញុំ ដូច ជា មាន អារម ្ មណ ៍ ថា កូន ក ្ មេង ដែល នៅ ក ្ បែរ ជើង របស ់ ខ ្ ញុំ ច ្ បាស ់ ជា ត ្ រូវ គេ ជាន ់ ប ្ រសិន បើ ហ ្ វូង មនុស ្ ស នៅ តែបន ្ ត ។
(trg)="18.20"> 但也只能強迫最嚴重的小販將攤子移到旁邊 ，
(src)="20.8"> ពេល ដែល ខ ្ ញុំ ឃើញ អ ្ នក រុញ រទេះ បិទ ផ ្ លូវ ចេញ បន ្ តិច ខ ្ ញុំ មាន អារម ្ មណ ៍ ខឹង និង ជេរ ពួក គេ ប ៉ ុន ្ តែ អ ្ វីដែល ខ ្ ញុំ ធ ្ វើ បាន ល ្ អ បំផុត គឺ ព ្ យាយាម រុញ អ ្ នក រុញ រទេះ ទៅ ម ្ ខាង ។
(trg)="19.1"> 這對柬埔寨是悲傷的一天 ，
(src)="20.9"> វាដូចជា នៅ ក ្ នុង ស ្ ថានភាព អស ់ សង ្ ឃឹម ។
(trg)="19.3"> 觀看年度划船比賽 ，
(src)="20.10"> ស ្ ពាន គឺតូច ណាស ់ សម ្ រាប ់ ហ ្ វូង មនុស ្ ស ទាំង នោះ ។
(trg)="19.5"> 很少有機會慶祝 ，
(src)="21.1"> គឺ ជា ថ ្ ងៃ ដ ៏ អាក ្ រក ់ បំផុត សម ្ រាប ់ ប ្ រជាជន កម ្ ពុជា ។
(trg)="19.10"> 事件照片請見KI Media及Facebook頁面 。
# km/2011_05_118_.xml.gz
# zht/2011_04_07_10419_.xml.gz
(src)="2.2"> ការផ ្ លាស ់ ប ្ តូរនេះបែរជាបង ្ កើនជាតិអំបិល និងធ ្ វើបក ្ សីជាច ្ រើនមិនអាចនៅក ្ បែរបាន ។
(trg)="2.2"> 共有數十人被捕 ，
(src)="4.1"> នៅលើគេហទំព ័ រ Tabrizsesi មានរូបថតជាច ្ រើន ដូចរូបមួយខាងលើដែលបង ្ ហាញពីបាតុកម ្ មនៅថ ្ ងៃនេះ ។
(trg)="2.5"> 這是全球規模數一數二的鹹水湖 。
(src)="5.2"> ថ ្ ងៃនេះយើងអាចនិយាយបានថា ប ្ រជាជនអ ៊ ីរ ៉ ង ់ អាស ៊ ែបៃហ ្ សង ់ បានក ្ រោកឡើង តវ ៉ ាដើម ្ បីសង ្ គ ្ រោះបឹង អើមៀ ។
(trg)="6.4"> 其他城市的伊朗民眾應聲援與支持這項活動 。
(src)="6.2"> នេះជាកន ្ លែងបញ ្ ចុះសពនៃ Hulagu Khan ចៅរបស ់ Genghis Khan ដែលជាអធិរាជនៃចក ្ រភពម ៉ ុងហ ្ គោលី ។
(trg)="6.8"> 卻遭到安全人員鎮壓 ，
(src)="6.3"> ការលើកឡើងដំបូងបង ្ អស ់ ស ្ ដីពី បឹងអើមៀ គឺតាមរយៈឯកសាររបស ់ អាស ៊ ីរៀន ( Assyrian ) សតវត ្ សរ ៍ ទី៩ មុនគ ្ រិស ្ តសករាជ ។
(trg)="7.1"> 厄米亞湖共有102座島嶼 ，
(src)="6.4"> មើលរូបភាពសម ្ រស ់ របស ់ បឹងនេះនៅលើ Abdolian .
(trg)="7.6"> com 。
# km/2011_04_103_.xml.gz
# zht/2011_04_29_10712_.xml.gz
(src)="1.1"> ពិភពអារ ៉ ាប ់ ៖ ជំងឺ ព ្ រះរាជ ពិធី អាពាហ ៍ ពិពាហ ៍ សាយភាយ
(trg)="1.3"> 照片由John Harper拍攝 ，
(src)="3.1"> មកពី សហព ័ ន ្ ធ អារ ៉ ាប ់ អេមីរាត អេម ៉ ាន អ អេជ ( Eman R H ) មានជំងឺយ ៉ ាងធ ្ ងន ់ ធ ្ ងរ ទាក ់ ទិននឹង ព ្ រះរាជពិធី អាពាហ ៍ ពិពាហ ៍ ។
(trg)="3.7"> 來自阿布達比的Shaima Bent Saleh提到 ：
(src)="3.7"> និង មកពី អាប ៊ ូ ដាប ៊ ី ជិតៗ សហព ័ ន ្ ធអារ ៉ ាប ់ អេមីរ ៉ ាត សាយម ៉ ា បេន សាឡេះ ( Shaima Bent Saleh ) បន ្ ថែម ថា :
(trg)="3.12"> 同樣來自阿布達比的Baderya Khalifa證實 ：
(src)="3.12"> ម ្ តាយ របស ់ ខ ្ ញុំ ក ៏ មានការរំភើប ខ ្ លំាងណាស ់ ដែរ ទាក ់ ទង នឹង ព ្ រះរាជអាពាហ ៍ ពិពាហ ៍ របស ់ ព ្ រះអង ្ គម ្ ចាស ់ William ( វីល ្ លៀម ) ។
(trg)="3.13"> 我媽對於威廉王子大婚很興奮 。
(src)="3.14"> .
(trg)="3.23"> .
(src)="4.3"> .
(trg)="3.24"> .
(src)="4.5"> .
(trg)="3.29"> .
(src)="4.7"> តើ មានរឿង អី កើត ឡើង ទៅ អ ្ នក ទាំងអស ់ គ ្ នា ?
(trg)="3.30"> 這是怎麼回事 ？
(src)="4.10"> ខ ្ ញុំ យកចិត ្ ត ទុកដាក ់ នឹង ព ្ រះរាជពិធី អាពាហ ៍ ពិពាហ ៍ ស ្ មើ នឹង ខ ្ ញុំ យកចិត ្ ត ទុកដាក ់ ចំពោះ កីឡា cricket ( ពាក ្ យ គន ្ លឹះ : គឺគ ្ មាន ទាល ់ តែ សោះ )
(trg)="3.32"> 黎巴嫩的Mustafa同樣不感興趣 ：
(src)="4.15"> RT @ mand0z : ហាហាហា : ពិធិជប ់ លៀង ក ្ នុង សួនច ្ បារ របស ់ ព ្ រះរាជពិធី អាពាហ ៍ ពិពាហ ៍ នៅ BCA Maadi ។
(trg)="3.38"> 轉載 @ mand0z ： 哈哈哈 ，
# km/2011_04_99_.xml.gz
# zht/2011_05_13_10914_.xml.gz
(src)="1.1"> កម ្ ពុជា : ចម ្ រៀង ទាក ់ ទង នឹង ហ ្ វេសប ៊ ុក ( Facebook )
(trg)="1.5"> 但是在柬埔寨 ，
(src)="1.3"> ប ៉ ុន ្ តែនៅក ្ នុងប ្ រទេសកម ្ ពូជា Facebook នៅមិនទាន ់ ត ្ រូវបានគេចាត ់ ទុកថាជាការគម ្ រាមចំពោះរដ ្ ឋាភិបាលនៅឡើយទេ ។
(trg)="4.1"> 流行音樂產業最近出了很多首關於Facebook的歌 ，
(src)="3.1"> ឧស ្ សាហកម ្ មចម ្ រៀងសម ័ យបានផលិតចម ្ រៀងមួយចំនួនទាក ់ ទងនឹង Facebook .
(trg)="4.5"> 表示很驚訝 。
(src)="4.1"> ខាងក ្ រោមនេះគឺជាចម ្ រៀងដែលត ្ រូវបាន uploaded លើ YouTube ( ជាភាសាខ ្ មែរទាំងអស ់ ) :
(trg)="7.2"> Khmerbird也覺得很意外 ，
(src)="5.3"> ខ ្ ញុំមានការភ ្ ញាក ់ ផ ្ អើលបន ្ តិចពេលដែលបានលឺចម ្ រៀងទាំងនេះ ប ៉ ុន ្ តែមើលទៅវាគឺជាការពិត ។
(trg)="7.3"> 但他也表示贊同其中某些歌曲的描述 ，
(src)="5.4"> គេបានច ្ រៀងថាចាប ់ តាំងពីមាន Facebook សង ្ សាររបស ់ គេក ៏ មិនសូវជាយកចិត ្ តទុកដាក ់ លើគេដូចជាកាលពីមុន ។
(trg)="7.7"> 但歌詞描述的也算是貼切 。
(src)="5.5"> គាត ់ មានអារម ្ មណ ៍ ថាត ្ រូវបានបោះបង ់ ។
(trg)="7.9"> 他的歌詞說 ，
(src)="5.6"> សង ្ សាររបស ់ គេចំណាយពេលវេលាដើម ្ បីទាក ់ ទងជាមួយនឹងមនុស ្ សផ ្ សេងទៀតតាមរយៈ Facebook ។
(trg)="7.10"> 自從女友有了Facebook ，
(src)="5.7"> ចំណុចនេះវាប ្ រាកដណាស ់ ថានឹងអាចបណ ្ តាលឲ ្ យមានការប ៉ ះពាល ់ យ ៉ ាងធ ្ ងន ់ ធ ្ ងរចំពោះទំនាក ់ ទំនងគូស ្ នហ ៍ ។
(trg)="7.12"> 他覺得自己徹徹底底被拋棄了 。
(src)="5.9"> 73 % នៃប ្ រជាជនទូទាំងប ្ រទេស យោងតាម socialbakers .
(trg)="7.15"> 根據socialbakers .
(src)="5.10"> com ។
(trg)="7.16"> com ，
# km/2012_09_199_.xml.gz
# zht/2012_09_07_13853_.xml.gz
(src)="3.1"> ខាង ក ្ រោម នេះ គឺជា ការ បក ប ្ រែ សេចក ្ ដី ថ ្ លែង ការណ ៍ របស ់ ក ្ រុមបញ ្ ញវន ្ ត ( តាមរយៈ inmediahk .
(trg)="3.6"> 是我們已無計可施了 。
(src)="4.1"> សេចក ្ ដី ថ ្ លែងការណ ៍ របស ់ ក ្ រុម បញ ្ ញវន ្ ដ តាម រយៈ ហ ្ វេសប ៊ ុគ ។
(trg)="8.1"> 在開學日後 ，
# km/2012_10_223_.xml.gz
# zht/2012_10_11_14145_.xml.gz
(src)="1.3"> ក ្ រៅពីទទួលរងទោសជាប ់ ពន ្ ធនាគារហើយ អ ្ នកទាំងបីក ៏ ត ្ រូវប ្ រឈមមុខនឹងការឃុំឃាំងនៅក ្ នុងផ ្ ទះរបស ់ គេផងដែរ ។
(trg)="1.6"> 三名部落客也將遭受軟禁 。
(src)="2.2"> ក ្ រុមអង ្ គការសិទ ្ ធិមនុស ្ សបានថ ្ កោលទោសភ ្ លាមៗមកលើការផ ្ តន ្ ទាទោសនេះ ។
(trg)="2.4"> 人權組織立刻譴責這項刑責 。
(src)="3.4"> ការផ ្ ផ ្ តន ្ ទាទោសនេះឆ ្ លុះបញ ្ ចាំងនូវស ្ ថានភាពសេរីភាពបញ ្ ចេញមតិនៅប ្ រទេសវៀតណាមដ ៏ ធ ្ ងន ់ ធ ្ ងរ និងដែលកាន ់ តែអាក ្ រក ់ ទៅៗ ។
(trg)="4.4"> 這也反映了言論自由在越南日益惡化的狀況 。
(src)="3.9"> ព ្ យួរក ្ បាលរបស ់ អ ្ នកក ្ នុងភាពអៀនខ ្ មាស ់ ហើយអនុញ ្ ញាតឲ ្ យពលរដ ្ ឋល ្ អរបស ់ ប ្ រទេសវៀតណាមអាចនិយាយការពិតពីសេរីភាពផងទៅ !
(trg)="4.18"> 要求釋放被囚禁的部落客的海報 。
(src)="3.10"> ត ្ រូវតែដោះលែង ម ៉ ារៀ តា ហ ្ វុង តាន !
(trg)="5.1"> 在越南 ，
(src)="3.11"> រូបភាពទាមទារឲ ្ យមានការផ ្ ដល ់ សេរីភាពសម ្ រាប ់ អ ្ នកសរសេរប ្ លុកដែលត ្ រូវជាប ់ ពន ្ ធនាគារ ។
(trg)="5.2"> 打擊持反對言論的部落客似乎越來越激烈 。
(src)="3.12"> រូបថតពីហ ្ វេសប ៊ ុករបស ់ មេ ណាំម
(trg)="5.3"> 早先 ，
(src)="4.1"> ហាក ់ ដូចជាមានការបង ្ រ ្ កាបកាន ់ តែធ ្ ងន ់ ធ ្ ងរមកលើអ ្ នកសរសេរប ្ លុកដែលមានសំឡេងប ្ រឆាំងនៅក ្ នុងប ្ រទេសវៀតណាម ។
(trg)="5.4"> 總理 Nguyen Tan Dung 的辦公室發表聲明 ，
(src)="6.3"> រូបភាព និងវីដេអូដែលបង ្ ហាញក ្ រុមបាតុករជនជាតិវៀតណាម ឬជនជាតិហ ្ វីលីពីនប ្ រឆាំងនឹងប ្ រទេសចិនត ្ រូវបានហាមឃាត ់ ដោយរដ ្ ឋាភិបាល ។
(trg)="6.8"> 他們的照片和短片一律被越南共產黨禁止 。
(src)="6.6"> រដ ្ ឋាភិបាលបានប ្ រកាសពីការហាមឃាត ់ លើវែបសាយថា នេះគឺគ ្ រាន ់ តែចង ់ តាមដានមើលការចរាចរណ ៍ ប ្ រើប ្ រាស ់ អ ៊ ីនធើណែតតែប ៉ ុណ ្ ណោះ ។
(trg)="6.11"> 臉書和其他社交網絡在越南被封鎖 ，
(src)="6.8"> ។
(trg)="6.15"> 這週 ，
# km/2012_12_250_.xml.gz
# zht/2012_12_23_14520_.xml.gz
(src)="1.1"> ប ្ រទេស កម ្ ពុជា ហាម មិន ឲ ្ យ បើក ហាង អ ៊ ីនធើណែត ដែល មាន ទីតំាង ជិត សាលារៀន
(trg)="1.1"> 柬埔寨 ： 學校附近禁設網咖
(src)="1.2"> សារាចរ នេះ បាន ប ្ រកាស ឡើង ប ៉ ុន ្ មាន ខែ បន ្ ទាប ់ ពីរាជរដ ្ ឋាភិបាល បាន ដាក ់ ប ្ រកាស ឲ ្ យ អនុវត ្ ត សារាចរ មួយ ដែល តម ្ រូវ ឲ ្ យហាងអ ៊ ីនធើណែត បំពាក ់ កាម ៉ េរ ៉ ា និង ចុះ បញ ្ ជី អ ្ នក ដែល ចូល ទៅ និយាយទូរស ័ ព ្ ទ ។
(trg)="1.3"> 禁止在距離學校或教育建築500公尺範圍內開設網咖 ，
(src)="1.3"> រូប ភាព រង ្ វង ់ ពណ ៌ ក ្ រហម គឺ ជា តំបន ់ ហាម ឃាត ់ មិន ឲ ្ យ មាន ហាង អ ៊ ីន ធើ ណែត ប ៉ ុន ្ តែ តំបន ់ ដែល ហាម ឃាត ់ នេះ ស ្ ទើរ តែ គ ្ រប ដណ ្ តប ់ ទូទំាង ក ្ រុង ភ ្ នំពេញ ។
(trg)="1.7"> 例如恐怖主義 、 經濟犯罪 、 散播色情等 。
(src)="1.4"> ( ដូច ្ នេះ សារាចរ នេះ នឹង នាំ ឲ ្ យ ហាងអ ៊ ីនធើណែត ស ្ ទើរ តែ ទាំង អស ់ នៅភ ្ នំពេញ ត ្ រូវ បិទ ទ ្ វារ ។
(trg)="2.2"> 政府才發布另一紙公告 ，
(src)="2.1"> ដំណឹង នេះ បាន ធ ្ វើ ឲ ្ យ ក ្ រុម អ ្ នក សរសេរ ប ្ លុក ( bloggers ) កម ្ ពុជា មាន ការ ភ ្ ញាក ់ ផ ្ អើល យ ៉ ាង ខ ្ លាំង ។
(trg)="4.2"> Tharum Bun在美國之聲部落格裡寫道 ，
(src)="3.1"> សារាចរ នេះ ក ៏ មិន បាន សរសេរ ជា លាយ លក ្ ខណ ៍ អក ្ សរ ឲ ្ យ បាន ច ្ បាស ់ លាស ់ អំពី ថា តើ មនុស ្ ស ទាំង អស ់ គួរ ឈប ់ លេងហ ្ គេមអ ៊ ីនធើណែត ។
(trg)="5.1"> 公告亦提到一份用語不明的文件裡 ，
(src)="4.2"> ទោះ បី ជា យ ៉ ាង ណា ក ៏ ដោយ គាត ់ ក ៏ នៅ តែ គាំទ ្ រ សារាចរ នេះ ។
(trg)="6.7"> 還有多種其他目的 。
(src)="4.5"> យោង ទៅ តាម សារាចរ នេះ ម ្ ចាស ់ ហាង អ ៊ ីនធើណេត ទាំងអស ់ ទូទាំង ប ្ រទេស ត ្ រូវ តម ្ រូវ ឲ ្ យ ចុះ កិច ្ ច សន ្ យា ជាមួយ ក ្ រសួង ។
(trg)="7.3"> 但若要限制網咖內的遊戲與色情 ，
(src)="5.1"> ខេមរបក ្ សី ( Khmerbird ) គឺជា អ ្ នក សរសេរប ្ លុក ជនជាតិ ខ ្ មែរ បានសរសេរលើ ប ្ លុក រប ់ ស លោក ថា ៖
(trg)="7.5"> 新規定若實施 ，
(src)="5.2"> ខ ្ ញុំ ពិត ជា គាំទ ្ រ គំនិត នៃ សារាចរ នេះ ។
(trg)="7.7"> 公告內載明 ，
(src)="6.1"> ហ ្ វេន គ ្ រីនវូត ( Faine Greenwood ) ជាអ ្ នកសរសេរ ប ្ លុក ដ ៏ ចំណាន មួយ រូប និង ជា អ ្ នក កាសែត សេរី ក ្ នុង តំបន ់ អាស ៊ ីអាគ ្ នេយ ៍ បាន សរសេរ ក ្ នុងប ្ លុក របស ់ នាង អំពីបម ្ រាម មិន ឲ ្ យ មាន ហាងអ ៊ ីនធើណែត កាលពីថ ្ ងៃ ១៨ ខែធ ្ នូ ថា ៖
(trg)="8.11"> 以柬埔寨首都為主的群眾地圖計畫Urban Voice Cambodia ，
(src)="6.5"> ” ។
(trg)="8.14"> 依據該網站計算 ，
(src)="7.1"> ក ្ រុម អង ្ គការ សិទ ្ ធិមនុស ្ ស លីកាដូ ក ៏ បាន ប ្ រឆាំង នឹង សារាចរ នេះ ផង ដែរ ដោយ និយាយថា ៖
(trg)="9.1"> 人權團體Licadho亦反對禁令 ：
# km/2013_01_281_.xml.gz
# zht/2013_05_18_15157_.xml.gz
(src)="1.1"> ការ បន ្ ទោស មក លើ ជន រង គ ្ រោះ នៃ អំពើ រំលោភ សេពសន ្ ថវៈ នៅ កម ្ ពុជា
(trg)="1.2"> 印度輪暴案中 ，
(src)="1.2"> ប ្ រសិនបើមានការបញ ្ ចេញកំហឹងយ ៉ ាងខ ្ លាំងក ្ លា និងការតវ ៉ ានៅក ្ នុងប ្ រទេសឥណ ្ ឌា ដែលជាប ្ រតិកម ្ មតបនឹងការស ្ លាប ់ របស ់ ស ្ រ ្ តីវ ័ យក ្ មេង ដែលជាជនរងគ ្ រោះនៃ ការរំលោភសេពសន ្ ថវៈជាក ្ រុម អ ្ វីដែលផ ្ ទុយនឹងនោះគឺ ស ្ ថានភាពនៅប ្ រទេសកម ្ ពុជា ដែល ហាក ់ ដូច ជា មិន សូវ មាន ការ ប ្ រឆាំង តវ ៉ ា ជា សាធារណៈ ក ្ នុង ករណី រំលោភ សេព សន ្ ថវៈ ទាំង នេះ នោះ ទេ ។
(trg)="3.5"> 原因在於加害者多半為受害者親屬 。
(trg)="3.6"> 2010年5月至隔年5月間登記在案的250件強暴案中 ，
(src)="2.2"> តួលេខ ទាំង នេះ អាច មាន ចំនួន ខ ្ ពស ់ ជាងនេះ ដោយសារតែករណីរំលោភសេពសន ្ ថវៈ គឺ មាន ការ រាយការណ ៍ តិច ជាង អ ្ វី ដែល កើត មាន ជាក ់ ស ្ តែង ក ្ នុង ប ្ រទេស កម ្ ពុជា ។
(trg)="5.8"> 此番言論足以反映當地執法人員面對強暴案的態度 ，
(src)="4.1"> ផែនទីនៃករណីរំលោភសេពសន ្ ថវៈនៅកម ្ ពុជា ។
(trg)="5.13"> 例如 ，
(src)="4.2"> រូបភាពពីសិទ ្ ធិ
(trg)="5.14"> 據報導 ，
(src)="5.1"> អ ្ វី ដែល អាក ្ រក ់ ជាង នោះ ទៅ ទៀត គឺ មន ្ រ ្ តី អនុវត ្ ត ច ្ បាប ់ មួយ ចំនួន បាន ចោទ ប ្ រកាន ់ មក លើ ជន រង គ ្ រោះ នៃ អំពើ រំលោភ សេព សន ្ ថវៈ ទៅ វិញ ។
(trg)="5.20"> Mech Dara和Denise Hruby在 《 柬埔寨日報 》 中 ，
(src)="5.5"> ការ និយាយ បែប នេះ ឆ ្ លុះ បញ ្ ចាំង ពី អាកប ្ ប កិរិយា នៃ មន ្ រ ្ តី សាធារណៈ មួយ ចំនួន ដែល ប ្ រឈម មុខ នឹង ករណី រំលោភ សេ ព សន ្ ថវៈ ដែល នេះ គឺ ជា ការ រារាំង ជន រង គ ្ រោះ មិន ឲ ្ យ ស ្ វែងរក ការ សុំ ជំនួយ ពី អាជ ្ ញាធរ រដ ្ ឋាភិបាល ។
(trg)="6.1"> 柬埔寨 「 有罪免罰 」 （ impunity ） 與普遍貪腐的文化 ，
(src)="6.4"> បរាជ ័ យ របស ់ អាជ ្ ញាធរ រួម ទាំង ក ្ នុងប ្ រព ័ ន ្ ធតុលាការ មិនត ្ រូវបានសាកសួរ និង ក ្ លាយ ទៅ ជា ការ ពង ្ រីក នៃ ការ យាយីក ្ នុងដំណាក ់ កាលដំបូង
(trg)="6.8"> 缺乏有效的調查與起訴是對受害者的加倍傷害 ，
(src)="6.7"> គាត ់ បានបញ ្ ជាក ់ បន ្ ថែមថា សំណើ នេះ គឺ មាន គោល បំណង លើក កម ្ ពស ់ នូវ សីលធម ៌ ដ ៏ ល ្ អ ក ្ នុង សង ្ គម ។
(trg)="6.11"> 更加深了原初的傷害 。
(src)="6.8"> ប ៉ ុន ្ តែ សំណើ នេះ ត ្ រូវ បាន រិះគន ់ ដោយ បុគ ្ គល ជាច ្ រើន ដែល និយាយ ថា អាជ ្ ញាធរ គួរ តែ ផ ្ តោត លើ ការ ពង ្ រឹង ការ អនុវត ្ តន ៍ ច ្ បាប ់ ជា ជាង ស ្ ដី បន ្ ទោស មក លើ ជន រង គ ្ រោះ ។
(trg)="6.15"> 他更聲稱這項提議是為了提倡善良社會風俗 。
# km/2013_03_423_.xml.gz
# zht/2013_06_16_15333_.xml.gz
(src)="1.1"> ការ ក ្ រលេក មើល ទៅ ក ្ នុង សាកលវិទ ្ យាល ័ យ ជនជាតិ ដើម ភាគ តិច នៅ វេណេស ៊ ុយអេឡា
(trg)="1.1"> 一探委內瑞拉原住民大學
(src)="1.2"> តើ ការ ធ ្ វើ ជា សិស ្ ស នៅ ឯ សាកល វិទ ្ យាល ័ យ ជនជាតិ ភាគ តិច នៅ វេណេស ៊ ុយអេឡា មាន សភាព បែប ណា ទៅ ?
(trg)="1.2"> 委內瑞拉原住民大學的學生是什麼樣子的呢 ？
(src)="2.1"> និស ្ សិត ទាំង បី នាក ់ នេះ គឺ ជា ករណីសិក ្ សា នៃ សាកល វិទ ្ យាល ័ យ ដែល បង ្ កើត ឡើង ជាពិសេស ដើម ្ បី ផ ្ ដល ់ ចំណេះដឹង ក ្ នុង ទម ្ រង ់ នៃ ការ សិក ្ សា បែប អន ្ តរវប ្ បធម ៌ និង ការ ពិសោធន ៍ ទៅ កាន ់ សិស ្ ស មក ពី សហគមន ៍ ជនជាតិ ដើម ភាគ តិច នៃ ប ្ រទេស វេណេស ៊ ុយអេឡា ។
(trg)="1.4"> 這個研討會的目的是學習如何拍攝更好的數位照片 ，
(src)="4.1"> មានរូបថត ដែល ថត ដោយ និស ្ សិត និង បង ្ ហោះ ទៅ ក ្ នុង គណនី ហ ្ វ ្ លិកគ ័ រ របស ់ សាកល វិទ ្ យាល ័ យ ។
(trg)="4.1"> 這都是一些由學生所拍攝的照片 ，