# km/2010_12_66_.xml.gz
# zhs/2010_11_25_6802_.xml.gz
(src)="1.1"> កម ្ ពុជា ៖ សោកនាដកម ្ ម ក ្ នុង ពេល បុណ ្ យ អ ៊ ុំ ទូក អកអំបុក និង សំពះព ្ រះខែ
(trg)="1.1"> 柬埔寨 ： 送水节推挤致死事件
(src)="1.2"> មាន មនុស ្ ស ជាង ៣៤០ នាក ់ ស ្ លាប ់ និង យ ៉ ាង តិច ណាស ់ ៥៥០នាក ់ រងគ ្ រោះ ថ ្ នាក ់ ដោយសារ ហេតុចលាចល នៅ លើ ស ្ ពាន ដែល ភ ្ ពាប ់ ពីភ ្ នំពេញ ទៅ កោះពេជ ្ រ ពេល ពីរ បី ម ៉ ោង ក ្ រោយ ក ្ នុង ថ ្ ងៃទីបី នៃ ពិធីបុណ ្ យ អ ៊ ុំ ទូក អកអំបុក សំពះព ្ រះខែ ក ្ នុង ប ្ រទេស កម ្ ពុជា ។
(trg)="1.2"> 柬埔寨送水节最后一天的最后一刻 ，
(trg)="1.3"> 在连接钻石岛与金边市的桥梁上 ，
(src)="3.1"> .
(trg)="3.1"> .
(src)="3.2"> .
(trg)="3.2"> .
(src)="3.3"> .
(trg)="3.3"> .
(src)="6.2"> .
(trg)="4.3"> .
(src)="6.3"> .
(trg)="4.4"> .
(src)="8.1"> - ហ ្ វូង មនុស ្ ស ភ ្ ញាក ់ ផ ្ អើល ពី ការ ឆក ់ ខ ្ សែ ភ ្ លើង និង ធ ្ វើ ឲ ្ យ កើត មាន ចលាចល មនុស ្ ស ជា ច ្ រើន រអិល ឬ ត ្ រូវ បាន គេរុញ ហើយ ដួល ត ្ រូវ បាន គេ ជាន ់
(trg)="6.3"> 他们都是因为触碰桥梁两的金属护栏 。
(src)="10.1"> - អ ្ នក ដែល ចង ់ ដឹង ថា មាន រឿង អ ្ វី កើត ឡើង ក ៏ ជំរុញ គ ្ នា ចូល មក ទាំង សង ខាង ផ ្ លូវ ។
(trg)="9.1"> - 人们为了逃离 ，
(src)="12.2"> .
(trg)="12.6"> .
(src)="12.3"> .
(trg)="12.7"> .
(src)="12.6"> .
(trg)="3.2"> .
(src)="13.1"> The Sreisaat Adventures in Cambodia ក ៏ បាន ឭពី ថា មាន “ ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ” មួយ ចំនួន ដែល នាំ ឲ ្ យ កើត មាន ភាពចលាចល ។
(trg)="14.1"> 今天早上金边一片阴郁 。
(src)="14.1"> ថ ្ ងៃ នេះ យើង ងើប ឡើង ព ្ រម ជាមួយ នឹង ភាព ស ្ រងូតស ្ រងាត ់ នៅ ទីក ្ រុងភ ្ នំពេញុ ។
(trg)="15.2"> 送水节理应一片欢乐 ，
(src)="15.1"> ប ្ រទេស ទាំង មូល កំពុង តែ កាន ់ ទុក ្ ខ ឲ ្ យ ជនរងគ ្ រោះ រាប ់ រយ នាក ់ ដែល បាន ស ្ លាប ់ ក ្ នុង ពេល ចលាចល ដែល កើត មាន នាយ ប ់ ថ ្ ងៃច ័ ន ្ ទ ។
(trg)="16.1"> 人们不太清楚推挤究竟如何发生 ，
(src)="17.1"> តើវា ជាព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ អ ្ វី ?
(trg)="16.2"> 据朋友的Facebook讯息所言 ，
(src)="17.4"> មិន គួរឲ ្ យ កើត សោះ ។
(trg)="16.8"> 永远 。
(src)="17.5"> LTO Cambodia មិនចង ់ ស ្ តីបន ្ ទោស អ ្ នកណា នោះ ទេ ពី អ ្ វី ដែល បាន កើត ឡើង កាល ពី ថ ្ ងៃ ច ័ ន ្ ទ ។
(trg)="17.1"> 我希望自己能说出重大言论 ，
(src)="18.1"> ខ ្ ញុំ សង ្ ឍឹម ថា ខ ្ ញុំ នឹង មាន ពាក ្ យ មួយ ចំនួន និយាយ ។
(trg)="17.2"> 我希望自己能提出真知灼见 ，
(src)="18.2"> ខ ្ ញុំ សង ្ ឍឹម ថា ខ ្ ញុំ នឹង មាន ការ យល ់ ឃើញ ល ្ អ ដើម ្ បី ប ្ រាប ់ ចែក រំលែក ។
(trg)="17.3"> 我希望能说一切如何发生 。
(src)="18.3"> ខ ្ ញុំ សង ្ ឃឹម ថា ខ ្ ញុំ នឹង អាច និយាយ ពី មូលហេតុ ដែល ធ ្ វើ ឲ ្ យ កើត មាន រឿង ទាំង នេះ ឡើង ។
(trg)="17.4"> 我希望能针对某人或某件事 ，
(src)="18.4"> ខ ្ ញុំ សង ្ ឃឹម ថា ខ ្ ញុំ អាចនិយាយ ប ្ រឆាំង នឹង នរណាម ្ នាក ់ ឬ ក ៏ អ ្ វី ម ្ យ ៉ ាង ។
(trg)="17.5"> 我希望能全部归咎于他人 ，
(src)="18.5"> ខ ្ ញុំ សង ្ ឍឹម ថា ខ ្ ញុំ អាច ទម ្ លាក ់ រឿង ទាំង នេះ លើ នរណា ម ្ នាក ់ បាន ។
(trg)="17.7"> 就算一点点也好 ，
(src)="18.7"> ប ៉ ុន ្ តែ ត ្ រង ់ ចំណុច នេះ យើង មិន ទាន ់ ដឹង ច ្ បាស ់ នៅ ឡើយ តេ ថា មាន អ ្ វី កើតឡើង ឬ កើត ដោយ សារ អ ្ វី ។
(trg)="17.8"> 但此刻我们不知道事件情况与原因 ，
(src)="18.13"> ក ្ បួន នឹង ត ្ រូវ ប ្ រារព ្ ធ ឡើង ក ្ នុង អាទិត ្ យ នេះ ហើយ នឹង មាន លេខ ទូរស ័ ព ្ ទ ទាក ់ ទង បន ្ ទាន ់ សម ្ រាប ់ អ ្ នក ដែល ចង ់ ជួយ ជន រង គ ្ រោះ ។
(trg)="17.9"> 在场民众的的种种指控对我们而言 ，
(src)="20.1"> ក ្ បួនដង ្ ហែ ពិធី កាន ់ ទុក ្ ខ នឹង ប ្ រារព ្ ធ ឡើង នៅ ថ ្ ងៃ ទី 25 ខែ វិច ្ ឆិកា ចេញ ពី វិមានឯករាជ ្ យ ទៅ កោះពេជ ្ រ ចាប ់ ផ ្ តើម នៅ ម ៉ ោង 5 .
(trg)="17.10"> 或许在此刻只是自私 、 不公平与有害 。
(src)="20.2"> 00 ល ្ ងាច ។
(trg)="18.5"> E.
(src)="20.6"> អ ្ នកអាន New Mandala ម ្ នាក ់ ទាយ ប ៉ ុន ្ មាន ថ ្ ងៃ មុន ថា សោកនាដកម ្ មប ្ រហែល ជា នឹង កើត ឡើង លើ ស ្ ពាន ។
(trg)="18.16"> 让我觉得若群众涌现 ，
(src)="20.7"> ពេល ដែល ខ ្ ញុំ ឆ ្ លង ស ្ ពាន , គាប ក ្ នុង ហ ្ វូង មនុស ្ ស ដែល ជា ក ្ រុមគ ្ រួសារ របស ់ ខ ្ ញុំ និង យុវជន ខ ្ មែរ , ខ ្ ញុំ ដូច ជា មាន អារម ្ មណ ៍ ថា កូន ក ្ មេង ដែល នៅ ក ្ បែរ ជើង របស ់ ខ ្ ញុំ ច ្ បាស ់ ជា ត ្ រូវ គេ ជាន ់ ប ្ រសិន បើ ហ ្ វូង មនុស ្ ស នៅ តែបន ្ ត ។
(trg)="18.17"> 我脚边的孩子可能会被压扁 ；
(trg)="18.18"> 我发现摊贩挡住部分出入口时 ，
(trg)="18.19"> 我愤怒地咒他们 ，
(src)="20.8"> ពេល ដែល ខ ្ ញុំ ឃើញ អ ្ នក រុញ រទេះ បិទ ផ ្ លូវ ចេញ បន ្ តិច ខ ្ ញុំ មាន អារម ្ មណ ៍ ខឹង និង ជេរ ពួក គេ ប ៉ ុន ្ តែ អ ្ វីដែល ខ ្ ញុំ ធ ្ វើ បាន ល ្ អ បំផុត គឺ ព ្ យាយាម រុញ អ ្ នក រុញ រទេះ ទៅ ម ្ ខាង ។
(trg)="18.20"> 但也只能强迫最严重的小贩将摊子移到旁边 ，
(src)="20.9"> វាដូចជា នៅ ក ្ នុង ស ្ ថានភាព អស ់ សង ្ ឃឹម ។
(trg)="18.22"> 桥梁太窄 ，
(src)="20.10"> ស ្ ពាន គឺតូច ណាស ់ សម ្ រាប ់ ហ ្ វូង មនុស ្ ស ទាំង នោះ ។
(src)="20.11">
(trg)="18.23"> 无法容纳太多民众 。
(src)="21.1"> គឺ ជា ថ ្ ងៃ ដ ៏ អាក ្ រក ់ បំផុត សម ្ រាប ់ ប ្ រជាជន កម ្ ពុជា ។
(trg)="19.1"> 这对柬埔寨是悲伤的一天 ，
(src)="21.6"> រូបភាព នៃ សោកនាដកម ្ ម អាច មើល បាន តាមរយៈ KI Media និង នៅ លើ Facebook .
(trg)="19.7"> 柬埔寨政府表示 ，
# km/2011_05_118_.xml.gz
# zhs/2011_04_07_8541_.xml.gz
(src)="2.2"> ការផ ្ លាស ់ ប ្ តូរនេះបែរជាបង ្ កើនជាតិអំបិល និងធ ្ វើបក ្ សីជាច ្ រើនមិនអាចនៅក ្ បែរបាន ។
(trg)="3.3"> 导致流入厄米亚湖的水量大减 ，
(src)="5.3"> ពលរដ ្ ឋអ ៊ ីរ ៉ ង ់ ផ ្ សេងទៀតនៅក ្ នុងទីក ្ រុងផ ្ សេងៗគ ្ នាដូចជា តេហេរ ៉ ង ់ ( Tehran ) និង ស ៊ ីរ ៉ ាស ( Shiraz ) គួរតែគាំទ ្ រនូវចលនានេះដែលជាសញ ្ ញានៃសាមគ ្ គីភាព ។
(trg)="6.4"> 其他城市的伊朗民众应声援与支持这项活动 。
(src)="6.1"> បឹងអើមៀ មាន កោះចំនួន១០២ ហើយបឹងដែលធំលំដាប ់ ទីពីរគឺ កាប ៊ ូឌី ( Kaboudi ) ។
(trg)="6.8"> 却遭到安全人员镇压 ，
(src)="6.2"> នេះជាកន ្ លែងបញ ្ ចុះសពនៃ Hulagu Khan ចៅរបស ់ Genghis Khan ដែលជាអធិរាជនៃចក ្ រភពម ៉ ុងហ ្ គោលី ។
(trg)="7.2"> 其中Kaboudi为第二大岛 ，
(src)="6.5"> com .
(trg)="8.1"> 校对 ： Soup
# km/2011_04_103_.xml.gz
# zhs/2011_04_29_8810_.xml.gz
(src)="1.1"> ពិភពអារ ៉ ាប ់ ៖ ជំងឺ ព ្ រះរាជ ពិធី អាពាហ ៍ ពិពាហ ៍ សាយភាយ
(trg)="2.2"> 中东地区许多民众也很关心 ，
(src)="3.1"> មកពី សហព ័ ន ្ ធ អារ ៉ ាប ់ អេមីរាត អេម ៉ ាន អ អេជ ( Eman R H ) មានជំងឺយ ៉ ាងធ ្ ងន ់ ធ ្ ងរ ទាក ់ ទិននឹង ព ្ រះរាជពិធី អាពាហ ៍ ពិពាហ ៍ ។
(src)="3.2"> នាង បាន សរសេរ ថា :
(trg)="3.3"> 我感染了皇室婚礼热 ，
(src)="3.4"> វាពិត ជាការ ល ្ អ ប ្ រសិន បើ ខ ្ ញុំ នៅ ទីក ្ រុង ឡុងដ ៍ ពេល នេះ
(trg)="3.4"> 真希望自己此刻在伦敦 。
(src)="3.5"> គឺម ប ្ ររធឺថុន ( Kym Brotherton ) ប ្ រកាស ថា :
(trg)="3.5"> Kym Brotherton宣布 ：
(src)="3.7"> និង មកពី អាប ៊ ូ ដាប ៊ ី ជិតៗ សហព ័ ន ្ ធអារ ៉ ាប ់ អេមីរ ៉ ាត សាយម ៉ ា បេន សាឡេះ ( Shaima Bent Saleh ) បន ្ ថែម ថា :
(trg)="3.7"> 来自阿布扎比的Shaima Bent Saleh提到 ：
(src)="3.10"> !
(trg)="3.11"> 天啊 ！
(src)="3.12"> ម ្ តាយ របស ់ ខ ្ ញុំ ក ៏ មានការរំភើប ខ ្ លំាងណាស ់ ដែរ ទាក ់ ទង នឹង ព ្ រះរាជអាពាហ ៍ ពិពាហ ៍ របស ់ ព ្ រះអង ្ គម ្ ចាស ់ William ( វីល ្ លៀម ) ។
(trg)="3.13"> 我妈对于威廉王子大婚很兴奋 。
(src)="3.14"> .
(trg)="3.23"> .
(src)="4.4"> .
(trg)="3.24"> .
(src)="4.5"> .
(trg)="3.28"> .
(src)="4.6"> .
(trg)="3.29"> .
(src)="4.7"> តើ មានរឿង អី កើត ឡើង ទៅ អ ្ នក ទាំងអស ់ គ ្ នា ?
(trg)="3.30"> 这是怎么回事 ？
(src)="4.10"> ខ ្ ញុំ យកចិត ្ ត ទុកដាក ់ នឹង ព ្ រះរាជពិធី អាពាហ ៍ ពិពាហ ៍ ស ្ មើ នឹង ខ ្ ញុំ យកចិត ្ ត ទុកដាក ់ ចំពោះ កីឡា cricket ( ពាក ្ យ គន ្ លឹះ : គឺគ ្ មាន ទាល ់ តែ សោះ )
(trg)="3.34"> （ 意即 ： 毫不在乎 ）
(trg)="3.35"> 埃及的Mohamed El Gohary有句话吸引我的目光 ，
# km/2011_04_99_.xml.gz
# zhs/2011_05_13_8993_.xml.gz
(src)="1.1"> កម ្ ពុជា : ចម ្ រៀង ទាក ់ ទង នឹង ហ ្ វេសប ៊ ុក ( Facebook )
(trg)="1.5"> 但是在柬埔寨 ，
(src)="1.3"> ប ៉ ុន ្ តែនៅក ្ នុងប ្ រទេសកម ្ ពូជា Facebook នៅមិនទាន ់ ត ្ រូវបានគេចាត ់ ទុកថាជាការគម ្ រាមចំពោះរដ ្ ឋាភិបាលនៅឡើយទេ ។
(trg)="2.4"> 并透过Facebook与柬埔寨人民及网友互动 。
(src)="3.1"> ឧស ្ សាហកម ្ មចម ្ រៀងសម ័ យបានផលិតចម ្ រៀងមួយចំនួនទាក ់ ទងនឹង Facebook .
(trg)="4.5"> 表示很惊讶 。
(src)="4.1"> ខាងក ្ រោមនេះគឺជាចម ្ រៀងដែលត ្ រូវបាន uploaded លើ YouTube ( ជាភាសាខ ្ មែរទាំងអស ់ ) :
(trg)="7.2"> Khmerbird也觉得很意外 ，
(src)="5.2"> ក ្ នុងអត ្ ថបទរបស ់ គេ ' ឥទ ្ ធិពលនៃ Facebook ត ្ រូវបានសរសេរក ្ នុងបទចម ្ រៀងខ ្ មែរ ' គេសរសេរថា :
(trg)="7.4"> 说Facebook破坏了人与人之间的关系 。
(src)="5.3"> ខ ្ ញុំមានការភ ្ ញាក ់ ផ ្ អើលបន ្ តិចពេលដែលបានលឺចម ្ រៀងទាំងនេះ ប ៉ ុន ្ តែមើលទៅវាគឺជាការពិត ។
(trg)="7.7"> 但歌词描述的也算是贴切 。
(src)="5.4"> គេបានច ្ រៀងថាចាប ់ តាំងពីមាន Facebook សង ្ សាររបស ់ គេក ៏ មិនសូវជាយកចិត ្ តទុកដាក ់ លើគេដូចជាកាលពីមុន ។
(trg)="7.12"> 他觉得自己彻彻底底被抛弃了 。
(src)="5.5"> គាត ់ មានអារម ្ មណ ៍ ថាត ្ រូវបានបោះបង ់ ។
(trg)="7.15"> 根据socialbakers .
(src)="5.6"> សង ្ សាររបស ់ គេចំណាយពេលវេលាដើម ្ បីទាក ់ ទងជាមួយនឹងមនុស ្ សផ ្ សេងទៀតតាមរយៈ Facebook ។
(trg)="7.17"> 柬埔寨的Facebook用户只有250,000位 ，
(src)="5.7"> ចំណុចនេះវាប ្ រាកដណាស ់ ថានឹងអាចបណ ្ តាលឲ ្ យមានការប ៉ ះពាល ់ យ ៉ ាងធ ្ ងន ់ ធ ្ ងរចំពោះទំនាក ់ ទំនងគូស ្ នហ ៍ ។
(trg)="7.20"> 但由于政治人物都公开加入Facebook ，
(src)="5.8"> នៅក ្ នុងប ្ រទេសកម ្ ពុជា មានអ ្ នកលេង Facebook ត ្ រឹមតែ 250,000 នាក ់ គឺនៅក ្ នុងអត ្ រា 1 .
(trg)="7.22"> 意外帮Facebook宣传 ，
# km/2012_09_199_.xml.gz
# zhs/2012_09_07_11436_.xml.gz
(src)="3.1"> ខាង ក ្ រោម នេះ គឺជា ការ បក ប ្ រែ សេចក ្ ដី ថ ្ លែង ការណ ៍ របស ់ ក ្ រុមបញ ្ ញវន ្ ត ( តាមរយៈ inmediahk .
(trg)="3.11"> 政府的卑鄙我们看到了 ，
(src)="3.2"> net 's Facebook page ) :
(trg)="4.4"> 他说道 ：
(src)="4.1"> សេចក ្ ដី ថ ្ លែងការណ ៍ របស ់ ក ្ រុម បញ ្ ញវន ្ ដ តាម រយៈ ហ ្ វេសប ៊ ុគ ។
(trg)="7.1"> 在开学日后 ，
# km/2012_10_223_.xml.gz
# zhs/2012_10_11_11676_.xml.gz
(src)="1.1"> វៀតណាម ៖ រដ ្ ឋាភិបាល ផ ្ តន ្ ទាទោស អ ្ នក សរសេរ ប ្ លុក បីនាក ់ ដែល មាន " មតិប ្ រឆាំងៗ " ដាក ់ ពន ្ ធនាគារ
(trg)="1.3"> 理由是违反越南刑法第88条 ，
(src)="1.3"> ក ្ រៅពីទទួលរងទោសជាប ់ ពន ្ ធនាគារហើយ អ ្ នកទាំងបីក ៏ ត ្ រូវប ្ រឈមមុខនឹងការឃុំឃាំងនៅក ្ នុងផ ្ ទះរបស ់ គេផងដែរ ។
(trg)="1.6"> 三名博客也将遭受软禁 。
(src)="3.3"> ការផ ្ តន ្ ទាទោសដាក ់ ពន ្ ធនាគារដ ៏ គួរឲ ្ យភ ្ ញាក ់ ផ ្ អើលបានបញ ្ ជាក ់ បន ្ ថែមដល ់ ការភ ័ យខ ្ លាចដ ៏ គួរឲ ្ យអាក ្ រក ់ បំផុត ដែលអាជ ្ ញាធរវៀតណាមបានសម ្ រេចចិត ្ តយកអ ្ នកសរសេរប ្ លុកទាំងបីនាក ់ នេះ ដើម ្ បីជាឧទហរណ ៍ បំបិទមាត ់ អ ្ នកដទៃ ។
(trg)="4.1"> 这些惊人的刑期证实了我们最害怕的一件事 ： 越南政府杀鸡儆猴 ，
(src)="3.4"> ការផ ្ ផ ្ តន ្ ទាទោសនេះឆ ្ លុះបញ ្ ចាំងនូវស ្ ថានភាពសេរីភាពបញ ្ ចេញមតិនៅប ្ រទេសវៀតណាមដ ៏ ធ ្ ងន ់ ធ ្ ងរ និងដែលកាន ់ តែអាក ្ រក ់ ទៅៗ ។
(trg)="4.12"> 如果政治人物认为自己的话被扭曲 ，
(src)="3.9"> ព ្ យួរក ្ បាលរបស ់ អ ្ នកក ្ នុងភាពអៀនខ ្ មាស ់ ហើយអនុញ ្ ញាតឲ ្ យពលរដ ្ ឋល ្ អរបស ់ ប ្ រទេសវៀតណាមអាចនិយាយការពិតពីសេរីភាពផងទៅ !
(trg)="4.18"> 要求释放被囚禁的博客的海报 。
(src)="3.10"> ត ្ រូវតែដោះលែង ម ៉ ារៀ តា ហ ្ វុង តាន !
(trg)="5.1"> 在越南 ，
(src)="3.11"> រូបភាពទាមទារឲ ្ យមានការផ ្ ដល ់ សេរីភាពសម ្ រាប ់ អ ្ នកសរសេរប ្ លុកដែលត ្ រូវជាប ់ ពន ្ ធនាគារ ។
(trg)="5.2"> 打击持反对言论的博客似乎越来越激烈 。
(src)="3.12"> រូបថតពីហ ្ វេសប ៊ ុករបស ់ មេ ណាំម
(trg)="5.3"> 早先 ，
(src)="4.1"> ហាក ់ ដូចជាមានការបង ្ រ ្ កាបកាន ់ តែធ ្ ងន ់ ធ ្ ងរមកលើអ ្ នកសរសេរប ្ លុកដែលមានសំឡេងប ្ រឆាំងនៅក ្ នុងប ្ រទេសវៀតណាម ។
(trg)="5.4"> 总理 Nguyen Tan Dung 的办公室发表声明 ，
(src)="6.2"> ប ្ លុក របស ់ ប ៊ ៀន ដុង ( Bien Dong ) គឺគ ្ រាន ់ តែនិយាយអំពីជម ្ លោះនៃសមុទ ្ រចិនខាងត ្ បូង រវាងប ្ រទេសចិន និងប ្ រទេសវៀតណាមនិងប ្ រទេសហ ្ វីលីពីន ។
(trg)="5.8"> 以及维护越南被中国侵占的海岛的主权 ：
(src)="6.3"> រូបភាព និងវីដេអូដែលបង ្ ហាញក ្ រុមបាតុករជនជាតិវៀតណាម ឬជនជាតិហ ្ វីលីពីនប ្ រឆាំងនឹងប ្ រទេសចិនត ្ រូវបានហាមឃាត ់ ដោយរដ ្ ឋាភិបាល ។
(trg)="6.3"> Quan Lam Bao的博客于2012年7月启用 ，
(src)="6.8"> ។
(trg)="6.15"> 这周 ，
# km/2012_12_250_.xml.gz
# zhs/2012_12_23_11948_.xml.gz
(src)="1.3"> រូប ភាព រង ្ វង ់ ពណ ៌ ក ្ រហម គឺ ជា តំបន ់ ហាម ឃាត ់ មិន ឲ ្ យ មាន ហាង អ ៊ ីន ធើ ណែត ប ៉ ុន ្ តែ តំបន ់ ដែល ហាម ឃាត ់ នេះ ស ្ ទើរ តែ គ ្ រប ដណ ្ តប ់ ទូទំាង ក ្ រុង ភ ្ នំពេញ ។
(trg)="1.5"> 公告内亦同时禁止18岁以下男女进入网咖 ，
(src)="1.4"> ( ដូច ្ នេះ សារាចរ នេះ នឹង នាំ ឲ ្ យ ហាងអ ៊ ីនធើណែត ស ្ ទើរ តែ ទាំង អស ់ នៅភ ្ នំពេញ ត ្ រូវ បិទ ទ ្ វារ ។
(trg)="2.2"> 政府才发布另一纸公告 ，
(src)="2.1"> ដំណឹង នេះ បាន ធ ្ វើ ឲ ្ យ ក ្ រុម អ ្ នក សរសេរ ប ្ លុក ( bloggers ) កម ្ ពុជា មាន ការ ភ ្ ញាក ់ ផ ្ អើល យ ៉ ាង ខ ្ លាំង ។
(trg)="4.2"> Tharum Bun在美国之声博客里写道 ，
(src)="2.2"> លោក ប ៊ ុន ថារម ្ យ បាន រាយការណ ៍ ក ្ នុង វិទ ្ យុ សំឡេង សហរដ ្ ឋ អាមេរិក ថា នៅ ទីបំផុត រាជ រដ ្ ឋាភិបាល ថ ្ មី នេះ នឹង រំលាយ ហាង អ ៊ ីនធើណែត ក ្ នុង ក ្ រុង ភំ ្ នពេញ ទាំង អស ់ ។
(trg)="5.1"> 公告亦提到一份用语不明的文件里 ，
(src)="3.1"> សារាចរ នេះ ក ៏ មិន បាន សរសេរ ជា លាយ លក ្ ខណ ៍ អក ្ សរ ឲ ្ យ បាន ច ្ បាស ់ លាស ់ អំពី ថា តើ មនុស ្ ស ទាំង អស ់ គួរ ឈប ់ លេងហ ្ គេមអ ៊ ីនធើណែត ។
(trg)="6.1"> 17岁博客Tep Sovichet为首都地区学生 ，
(src)="4.2"> ទោះ បី ជា យ ៉ ាង ណា ក ៏ ដោយ គាត ់ ក ៏ នៅ តែ គាំទ ្ រ សារាចរ នេះ ។
(trg)="6.9"> 公告内指称 ，
(src)="4.5"> យោង ទៅ តាម សារាចរ នេះ ម ្ ចាស ់ ហាង អ ៊ ីនធើណេត ទាំងអស ់ ទូទាំង ប ្ រទេស ត ្ រូវ តម ្ រូវ ឲ ្ យ ចុះ កិច ្ ច សន ្ យា ជាមួយ ក ្ រសួង ។
(trg)="7.2"> 我完全支持这份公告背后的用意 ，
(src)="5.1"> ខេមរបក ្ សី ( Khmerbird ) គឺជា អ ្ នក សរសេរប ្ លុក ជនជាតិ ខ ្ មែរ បានសរសេរលើ ប ្ លុក រប ់ ស លោក ថា ៖
(trg)="7.5"> 新规定若实施 ，
(src)="5.2"> ខ ្ ញុំ ពិត ជា គាំទ ្ រ គំនិត នៃ សារាចរ នេះ ។
(trg)="7.7"> 公告内载明 ，
(src)="5.4"> ម ្ យ ៉ ាង វិញ ទៀត ប ្ រសិន បើ អនុវត ្ ត តាម សារាចរ នេះ មែនហាង អ ៊ ីនធើណែត ស ្ ទើរ តែ ទាំង អស ់ នៅ ជុំ វិញ ភ ្ នំពេញ នឹង ត ្ រូវ បាន បិទ ។
(trg)="8.4"> 这张公告究竟会对柬埔寨产生多大影响 ，
(src)="6.1"> ហ ្ វេន គ ្ រីនវូត ( Faine Greenwood ) ជាអ ្ នកសរសេរ ប ្ លុក ដ ៏ ចំណាន មួយ រូប និង ជា អ ្ នក កាសែត សេរី ក ្ នុង តំបន ់ អាស ៊ ីអាគ ្ នេយ ៍ បាន សរសេរ ក ្ នុងប ្ លុក របស ់ នាង អំពីបម ្ រាម មិន ឲ ្ យ មាន ហាងអ ៊ ីនធើណែត កាលពីថ ្ ងៃ ១៨ ខែធ ្ នូ ថា ៖
(trg)="8.8"> 柬埔寨政府正打算限缩国内相对自由的網絡领域 ，
(src)="6.2"> វា ហាក ់ ដូច ជា មិន ច ្ បាស ់ សោះ អំពី ថា តើ សារាចរ នៅ ក ្ នុង ប ្ រទេស កម ្ ពុជា ពិត ជា មាន ឥទ ្ ធិពល ប ៉ ុណ ្ ណា នៅ ឡើយ នោះ ទេ ឬ ក ៏ សារាចរ អាច ក ្ លាយ ជា ច ្ បាប ់ ឬ អត ់ ។
(trg)="9.3"> 要胁迫柬埔寨平价又普及的網絡使用场所关门 ，
(src)="6.5"> ” ។
(trg)="9.7"> 校对者 ： Ameli
# km/2013_01_281_.xml.gz
# zhs/2013_05_18_12522_.xml.gz
(src)="1.1"> ការ បន ្ ទោស មក លើ ជន រង គ ្ រោះ នៃ អំពើ រំលោភ សេពសន ្ ថវៈ នៅ កម ្ ពុជា
(trg)="1.1"> 柬埔寨强暴受害者遭到谴责
(src)="1.2"> ប ្ រសិនបើមានការបញ ្ ចេញកំហឹងយ ៉ ាងខ ្ លាំងក ្ លា និងការតវ ៉ ានៅក ្ នុងប ្ រទេសឥណ ្ ឌា ដែលជាប ្ រតិកម ្ មតបនឹងការស ្ លាប ់ របស ់ ស ្ រ ្ តីវ ័ យក ្ មេង ដែលជាជនរងគ ្ រោះនៃ ការរំលោភសេពសន ្ ថវៈជាក ្ រុម អ ្ វីដែលផ ្ ទុយនឹងនោះគឺ ស ្ ថានភាពនៅប ្ រទេសកម ្ ពុជា ដែល ហាក ់ ដូច ជា មិន សូវ មាន ការ ប ្ រឆាំង តវ ៉ ា ជា សាធារណៈ ក ្ នុង ករណី រំលោភ សេព សន ្ ថវៈ ទាំង នេះ នោះ ទេ ។
(trg)="2.1"> 即使柬埔寨人权和发展协会 （ ADHOC ） 在报告中指出 ，
(trg)="2.2"> 2011年和2012年分别有467起与320起登记有案的强暴案件 ，
(src)="2.2"> តួលេខ ទាំង នេះ អាច មាន ចំនួន ខ ្ ពស ់ ជាងនេះ ដោយសារតែករណីរំលោភសេពសន ្ ថវៈ គឺ មាន ការ រាយការណ ៍ តិច ជាង អ ្ វី ដែល កើត មាន ជាក ់ ស ្ តែង ក ្ នុង ប ្ រទេស កម ្ ពុជា ។
(trg)="3.4"> 柬埔寨人权中心 （ CCHR ） 认为 ，
(src)="3.3"> ស .
(trg)="7.3"> 校对者 ： Ameli
(src)="4.2"> រូបភាពពីសិទ ្ ធិ
(trg)="5.13"> 例如 ，
(src)="5.1"> អ ្ វី ដែល អាក ្ រក ់ ជាង នោះ ទៅ ទៀត គឺ មន ្ រ ្ តី អនុវត ្ ត ច ្ បាប ់ មួយ ចំនួន បាន ចោទ ប ្ រកាន ់ មក លើ ជន រង គ ្ រោះ នៃ អំពើ រំលោភ សេព សន ្ ថវៈ ទៅ វិញ ។
(trg)="5.20"> Mech Dara和Denise Hruby在 《 柬埔寨日报 》 中 ，