# jp/2008_10_16_448_.xml.gz
# ur/2008_10_17_9_.xml.gz

(src)="1.1"> インド ： ビデオボランティアによる地域ジャーナリズム
(trg)="1.1"> بھارت : ویڈیو وولنٹیئرز کے ساتھ عوامی صحافت
(src)="1.2"> ビデオボランティアは 、 インドの村やスラム出身のメディアプロデューサーによって結成された非営利の団体であり 、 地域に関する企画を制作し彼らの地域で報道する 。
(src)="1.3"> 1ヶ月に何千人もの人びとに彼らに関するニュースやイベントを伝え 、 行動を呼びかけている 。
(trg)="1.2"> ویڈیو وولنٹیرز بھارت کے دیہاتوں اور بستیوں سے میڈیا پروڈیوسروں کی بلا منافع تنظیم ہے ، جو کہ ان سے متعلقہ مواد بناتے اور اپنی کمیونیٹی کے اندر دکھاکر ہر مہینے ہزاروں لوگوں تک ان خبروں اور مواقعوں کے زریعے پہنچتے ہیں جو ان کو متاثر کر کے حرکت میں لاتی ہے ۔
(src)="1.4"> Channel19は 、 地域の人びとによって地域のために立ち上げられたこのメディアを外部の人びとに紹介するオンラインのビデオチャンネルである 。
(trg)="1.3"> چینل ۱۹ ایک آن لائن چینل ہے جہاں یہ میڈیا جو کہ عوام کے لئے عوام کا ہی بنایا ہوا ہے ، باقی آبادی کو دکھایا جاتا ہے ۔
(src)="2.1"> ビデオボランティアによる最近のビデオには 、 インドのムンバイにある世界で最も貧しいスラム街 、 ダラヴィでのストライキに関する映像がある 。
(trg)="2.1"> ویڈیو وولنٹیرز کی اس جدید ویڈیو میں دھروی میںہونے والی ہڑتال کے بارے میں بات کی گئی ہے ، دھروی ممبئی بھارت میں واقع ہے جو کہ دنیا کی سب سے بڑی بستی ہے ۔
(src)="2.2"> このストライキの原因は 、 政府が各家庭に36平方メートルの割り当てを約束したが 、 その約束を取り消し 、 前回のミーティングで各家庭に27平方メートルの割り当てを検討したことにある 。
(trg)="2.2"> اس ہڑتال کی وجہ یہ تھی کہ حکومت نے ہر خاندان کو تعمیرات کیلئے ۴۰۰ سکیئر فیٹ زمین الاٹ کرنے کا وعدہ کیا تھا ، لیکن وہ اس پر مکر گئے اور گزشتہ میٹنگ میں یہ بات طے کی گئی کہ اب وہ صرف ۳۰۰ سکیئر فیٹ فی خاندان دیں گے ۔
(src)="2.3"> 下記のビデオ 「 ダラヴィの陰うつな日 （ Black Day in Dharavi ） 」 は 、 ビデオボランティアによって撮影 、 製作された現実の物語である 。
(trg)="2.3"> درج ذیل ویڈیو میں دھروی کے یوم سیاہ کی مکمل تفصیل ہے ، جو کی پیشکش اور ریکارڈنگ ویڈیو وولنٹیرز نے کی تھی ۔
(src)="3.2"> では 、 地域のジャーナリストが 、 子どもたちがどんな遊びをするのか彼らのスラムをインタビューしてまわる 。
(trg)="3.2"> عورتیں بھی کھیل سکتی ہیں کے موضوع پر عوامی صحافیوں نے اپنی بستیوں سے پوچھا کہ بچے کھیلنے کیلئے کیا کرتے ہیں ۔
(src)="3.3"> 男の子は遊び 、 女の子は雑用をすることが分かった 。
(trg)="3.4"> تو انہوں نے ایک خاتون کرکٹر سے بطور وجہِ متاثر ، کھیلنے کی اہمیت کے بارے میں پوچھا ۔
(src)="3.4"> そこで彼らは 、 女性のクリケット選手に女の子たちの刺激となるよう 、 遊ぶことの大切さを語るようお願いする 。
(trg)="3.6"> " میں ایک ردی اکٹھا کرنے والی عورت اپنے مستقبل کو بدلنے کا فیصلہ کرتی ہے اور استانی بننے اور تصدیق شدہ ہونے کیلئے تعلیم حاصل کرنے کا فیصلہ کرتی ہے ۔

# jp/2010_07_12_1940_.xml.gz
# ur/2010_06_29_42_.xml.gz

(src)="1.1"> 世界 ： ニュースに取り上げられていない原油流出
(trg)="1.1"> دنیا بھر میں : تیل کے اخراج جو خبر نہیں بنتے
(src)="1.2"> メキシコ湾で起こった悲惨な原油流出は 、 油田掘削の杜撰な経営が引き起こした被害で世界中から注目を浴びた 。
(trg)="1.2"> میکسیکو کی خلیج میں المناک تیل بکھرنے کی بربادی دنیا بھر کی توجہ کا مرکز بنی ہوی ہے ۔
(trg)="1.3"> جس کی وجہ بری طرح سے تیل نکالنے کا عمل ہو سکتا ہے ۔
(trg)="1.4"> تاہم ، دنیا بھر میں بعض مقامات پر ، لوگ انہیں زہریلے مادوں کے ساتھ زندگی گزار رہے ہیں ۔
(src)="1.3"> しかし 、 世界の各地には同じような毒物流出の被害にあっている人々が他にもいて 、 ビデオを通して 、 彼らの苦境も世界に伝えようとしている 。
(trg)="2.1"> اور یہ لوگ ویڈیوز کے زریعے دنیا بھر کی توجہ اپنی اس حالت پر دلوانے کی کوشش کرتے ہیں ۔
(src)="2.1"> ナイジェリア
(trg)="3.1"> نائیجیریا :
(src)="3.1"> ナイジェリアの人々は 、 ニジェールデルタで起きた石油汚染に何十年間もつき合ってきた 。
(trg)="4.1"> نائیجیریا میں لوگوں کو پہلے ہی کئی دہائیوں سے نائیجر ڈیلٹا میں تیل کی آلودگی کا سامنا رہا ہے ۔
(src)="3.2"> また石油採掘反対活動家の命を狙う人権被害とも戦ってきた 。
(trg)="4.2"> انہیں انسانی حقوق کی خلاف ورزی سے بھی نمٹنا پڑا جو مخالف تیل کے کارکنوں کی زندگیوں کا دعوٰی کرتے ہیں .
(src)="3.4"> この和解金は人権活動家への補償にあてたり 、 信託基金を設立するために使われる 。
(trg)="4.3"> لوگوں نے شیل کے خلاف مقدمہ دائر کیا ( جو کہ خطے میں تیل کے لکالنے کو ہینڈل کرتا ہے ) ۔
(src)="3.5"> しかし 、 環境被害に対する訴訟の方はうまくいっていない 。
(trg)="4.4"> اس مہینے کے شروع اور آزمائش سے ایک دن پہلے شیل نے 15 .
(src)="3.6"> " > この団体によると 、 原油の 「 一掃 」 とは土を掘り起こして原油を目に見えないようにするという意味でしかない 。
(trg)="4.5"> 5 ملین ڈالر طے کیےیہ پیسہ انسانی حقوق کے سرگرم کارکنوں کو معاوضہ دینے اور ایک ٹرسٹ فنڈ قائم کرنے کے لئے استعمال کیا جائے گاتاہم ، ماحولیاتی نقصان کے لئے قانونی مقدموں کا ہونا ابھی تک تنظیم کے مطابق سود مند ہے ۔
(src)="3.7"> しかし原油は事実そこにあるわけであり 、 地面は汚染され 、 人々は病気になってゆく 。
(trg)="4.6"> صفائی کے عمل کا مطلب مٹی کا گھُماو ہے ۔
(trg)="4.7"> تا کہ تیل مزید رویت پزیر نہ ہو ۔
(src)="3.8"> また燃えて続けているガスの炎に対しては何の措置も取られていない 。
(src)="4.1"> これはニジェールデルタの原油流出によって生活を壊された人々のビデオ証言である 。
(trg)="4.8"> لیکن یہ پھر بھی وہیں موجود ہوتا ہےجو کہ زمین کو آلودہ اور لوگوں کو بیمار کر رہا ہےاور گیس فلیرز کے بارے میں کچھ بھی نہیں کیا گیا جو کہ مسلسل جلتے رہتے ہیں ۔
(src)="5.1"> エジプト
(trg)="4.9"> ۔
(src)="6.1"> シンガポール
(trg)="4.10"> ۔
(src)="7.1"> ペルー
(trg)="5.1"> مصر :
(src)="8.1"> ベネズエラ
(trg)="7.1"> سنگاپور :
(src)="9.1"> アメリカ
(trg)="8.1"> پیرو :
(src)="10.1"> その他の地域 、 その他の被害
(trg)="15.1"> ایسا لگتا ہے کہ اب صرف میڈیا تیل کے بکھرنے میں دلچسپی لے رہا ہے ۔
(src)="11.1"> 今だけメディアが原油流出に注目しているように見えるが 、 ２００５年には台湾人のブロガーMunchが彼の読者に呼びかけたおかげで 、 台湾の 蘭嶼島近くで起きた原油流出をメディアに取り上げられた 。
(trg)="15.2"> 2005 میں اسے ایک تائیوانی بلاگر منچ نے اپنے قارئین کو میڈیا کے دفاتر کو بلانے میں مشغول کیا ۔
(trg)="15.3"> تا کہ ان کی توجہ تائیوان میں لانیو کے جزائر کے قریب تیل گر نے پر دلائی جا سکے ۔
(src)="12.1"> Cleaning up Oil Spill in Taiwan by Munch
(trg)="16.1"> تائوان میں منچ تیل کے اخراج کی صفائی کرتے ہوئے
(src)="13.1"> 石油だけが海の環境の脅威という訳ではない 。
(trg)="17.4"> اور آلودگی نے جنگلات کی زندگی کو متاثر کیا ۔
(src)="14.1"> 石油採掘事業というのは 、 どれだけ年月がかかっても 、 石油の需要や利用率に見合うほどの環境安全対策を講じていないように見える 。
(trg)="18.2"> مقامات کی حفاظت کے اقدامات اس بات کا یقین ہے کہ تیل کی نکاسی ارد گرد کے ماحول کو گندا نہیں کرتی ۔

# jp/2011_01_24_3778_.xml.gz
# ur/2011_01_10_349_.xml.gz

(src)="1.1"> アラブ諸国 ： ｢ スーダンについて嘆くのは止めよ ｣
(trg)="1.1"> عرب ممالک : " سوڈان پر رونا بند کرو "
(src)="1.3"> サウジアラビアからパレスチナに至るアラブのツイッター利用者達が 、 スーダンの団結と分割 、 資源について議論を交わしたのである 。
(trg)="1.2"> سوڈان میں آج آزادی ریفرنڈم ، نے ملک کو عرب ٹویٹرسفیر میں راڈار پر رکھ دیا ۔
(src)="4.1"> 彼の結論はこうである :
(trg)="5.1"> اور پھر یہ اخز کرتے ہیں :
(src)="6.1"> 同じくサウジアラビア出身のベイダー ･ アウジャンは 、 将来に関して前向きだ :
(trg)="6.1"> آج الجزائر سب سے بڑے عرب ملک کے طور پر سوڈان کی جگہ لے گا
(src)="7.2"> だから 、 私はスーダンも一つに戻ることを望んでいるよ 。
(trg)="8.2"> مجھے امید ہے کہ یہ جدائی ترقی کے لئے ایک مضبوط حوصلہ مند ہوگی ۔
(src)="7.3"> 今回の分割が 、 発展に対する強い動機付けとして働くことも 。
(trg)="10.1"> جرمنی ایک بڑی مثال ہے کہ کیسے الگ ممالک ایک نہ ایک دن امن سے دوبارہ واپس مل جاتے ہیں ۔
(src)="8.1"> 彼はさらにこう付け加えている :
(trg)="10.2"> # سوڈان مستثنی نہیں ہے !
(src)="8.3"> # スーダンだって 、 例外ではないよ !
(trg)="11.3"> براہ مہربانی ، سوڈان پر ایک موضوع باندھنا اور رونا بند کرو ۔
(src)="8.5"> 26年の戦争の間 、 みんなは口を噤んでいただろう 。
(trg)="11.4"> جب 26 سال تک کی جنگ تھی جس میں آپ چپ تھے .
(src)="8.6"> その沈黙を 、 今も保ってくれよ 。
(trg)="11.5"> اپنی خاموشی اب بھی جاری رکھیں ۔
(src)="9.1"> パレスチナのバハー ･ アルカヤリは統一スーダンのために祈る : الوحدة للسودان .
(trg)="11.6"> فلسطینی بہا الکیالی ایک متحد سوڈان کے لئے دعا کرتا ہے :
(trg)="11.7"> سوڈان کے لئے اتحاد .
(src)="9.2"> .
(trg)="11.8"> .
(src)="9.3"> .
(trg)="11.9"> .
(src)="9.4"> الوحدة # Sudan スーダンの統一を ･ ･ ･ 統一だよ
(trg)="11.11"> جبکہ اردن کی جانب سے ، علی دماش سوڈان کے امیر وسائل کو پوائنٹ کرتا ہے :
(src)="10.1"> さらに 、 ヨルダン出身のアリ ･ ダーマッシュは 、 スーダンの豊富な資源に関して 、 次のように指摘している :
(trg)="12.1"> کیا آپ کو معلوم ہے کہ سوڈان کی تیل کی پیداوار کا 70 فی صد جنوب میں واقع ہے ۔
(src)="10.2"> スーダンの石油製造所の70 % は南部に位置しているということをご存知だろうか 。
(trg)="12.2"> کوئی تعجب نہیں کہ جان کیری اور امریکہ کے رہنماء تقسیم کی حمایت کر رہے ہیں !
(src)="10.3"> ジョン ･ ケリーやアメリカの政治家達が分割を支持するのは当たり前 、 というわけだ 。
(trg)="13.1"> اور واپس سعودی عرب میں ، بندر بن نیف ، حیران ہوتا ہے :
(src)="10.6"> これは 、 スーダンへの愛によるものなのか 、 それとも分割への賛意として為されたものなのか 。
(trg)="14.1"> ایک مصنوعی سیارہ جو خاص طور پر سوڈان میں اور ترقی اور ریفرنڈم کی نگرانی کے لئےشروع کیا گیا ہے کیا یہ سوڈان کی محبت میں کیا جا رہا ہے یاعلیحدگی کے لیے ایک نعمت کے طور پر ؟

# jp/2011_05_17_6862_.xml.gz
# ur/2011_05_19_427_.xml.gz

(src)="1.1"> 水問題で国際ブログコンテスト
(trg)="1.1"> پانی کے مسائل پر عالمی بلاگنگ مقابلہ
(src)="1.2"> European Journalism Centerは3カ月間にわたる国際ブログコンテスト 、 TH !
(src)="1.3"> NK5を開催した 。
(trg)="1.2"> یورپی صحافت کے مرکز نے ایک تین ماہ کے بین الاقوامی بلاگنگ مقابلے کا آغاز کیا ہے ۔
(src)="1.4"> テーマは 「 水問題 」 だ 。
(trg)="1.3"> پانی کے مسائل پر توجہ مرکوز کر تے ہوئے جو کہ تھی !
(src)="1.5"> 40に及ぶ国々のブロガーたちが参加し 、 優勝賞品のリスボン （ ポルトガル ） 旅行をめぐって競争を繰り広げた 。
(trg)="1.4"> نک 5کہلایا جاتا ہے ۔
(trg)="1.5"> مختلف ممالک سے چالیس بلاگرز نے اس مقابلے میں شرکت کی ، لسبن ، پرتگال کے ایک سفر : آخری انعام حاصل کرنے کے مقصد کی خاطر ۔
(src)="2.1"> Th !
(trg)="2.1"> جیسا کہ اسکے متعلق سوچو !
(src)="2.3"> TH !
(trg)="2.3"> اسکے متعلق سوچو !
(src)="2.6"> NKの狙いは 、 時事的な話題を伝えるための発信基地をオンライン上に提供することであり 、 その過程でブロガーの国際的コミュニティをつくり上げていくことである 。
(trg)="2.4"> یورپی صحافت مرکز کی طرف سے بلاگنگ کے ایک منظم مقابلوں کا سلسلہ ہے ۔
(trg)="2.5"> مقابلوں کا مقصد پیشہ ورانہ اور خواہشمند صحافیوں اور مختلف رینج سے نئے پس منظر کے میڈیا کے تخلیق کاروں کا ہونا ہے تھ !
(src)="2.7"> 2009年に行われた第1回大会のテーマは 「 欧州議会選挙 」 であり 、 その後は 「 気候変動 」 や 「 国際的発展 」 といった全世界的なテーマが続いている 。
(trg)="2.6"> نک کا مقصد وقتی موضوع کی کوریج کے لیے ایک آن لائن پلیٹ فارم فراہم کرناہے ، اس عمل میں بلاگرز کی ایک بین الاقوامی برادری کو قائم کرتے ہوئے ، پہلے تھ !
(trg)="2.7"> نک ایڈیشن نے 2009 میں یورپی پارلیمانی انتخابات پر اپنی توجہ مرکوز رکھی !
(src)="3.1"> 以下に 、 優勝を獲得したブロガーたちの投稿の中から 、 人気の高かったものを紹介する 。
(trg)="2.8"> ، بعد کے ایڈیشنوں میں عالمی موضوعات جیساکہ موسمیاتی تبدیلی اور عالمی سطح پر ترقی پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے ۔
(trg)="2.9"> یہاں سب سے زیادہ مقبول اور اصل فاتح سے کچھ کی طرف سے لکھے گئے پیغامات میں سے بعض یہ ہیں :
(src)="4.3"> 」 Diego Lobo （ ブラジル ） の投稿 。
(trg)="4.2"> میرا پانی کا بیگ ٹوٹ گیا " !
(src)="7.1"> 「 ビーチ 」 Peter Vadocz （ ハンガリー ） のショート ・ ムービー 。
(trg)="4.3"> ، ایک پوسٹ جس میں وہ ایک ماں کے نقطہ نظر سے پانی پر بحث کرتی ہیں ۔
(src)="7.2"> ブロガーであり映像製作者でもある彼は 、 自分の作品を 「 ビーチにいる4 ‐ 6歳児向けの 、 映像を使った辞書である 」 としている 。
(trg)="5.1"> لاریسا رینکووچ سریبیا سے لکھتی ہیں ” اشتراکیت کے اختتام پر ڈیم " ، ایک تاریخی ڈیم کی کہانی کا متن بتاتے ہوئے ، جو کہ ہنگری کی حکومت کی مخالفت کے لئے ایک توجہ کا مرکز رہا تھا .
(src)="7.3"> この記事を書いているAndrea Arzabaもコンテストに参加している 。
(trg)="6.1"> بلاگر اور فلم ساز پیٹرویڈوز نے ہنگری سے ایک مختصر فلم " سپائیگا بیچ / " موضوع پر بنائی ہوئی اپ لوڈ کی .
(src)="7.4"> 人格を持った水についての彼女の投稿はこちら 。
(src)="7.5"> 「 もし 、 水がしゃべれたら ？
(trg)="6.2"> مصنف اس طرح کی وضاحت کرتا ہے " ایک تصویر سمندر کنارے پر 6-4 سال کے عمر کے بچوں کے لئے ڈکشنری ہے .

# jp/2011_08_24_7122_.xml.gz
# ur/2011_05_29_453_.xml.gz

(src)="1.1"> メキシコ ： 銃撃の中 、 生徒を励ました教員の歌声
(trg)="1.1"> میکسیکو : شوٹنگ کے دوران استانی طالب علموں کے ساتھ گاتی ہے
(src)="1.2"> この記事はグローバル ・ ボイスの特集 " Mexico 's Drug War " の一部です 。
(src)="3.1"> メキシコのMonterreyで起きた銃撃の最中 、 生徒を落ちつかせるために彼らと歌を歌う 、 ある幼稚園教員を映したYouTube映像が 、 スペイン語圏の国々にまるで感染していくかのような勢いで広まっている 。
(trg)="1.2"> یو ٹیوب ویڈیو طالب علموں کے ساتھ ایک استانی کو گاتا دکھا رہی ہے انہیں مانٹیری میں شوٹنگ کے دوران پر سکون رکھنے کے لئے ، میکسیکو ہسپانوی بولنے والے ممالک میں تقریبا زہریلے مادے کے ذریعے پھیل گیا ہے ۔
(src)="4.1"> 教員が携帯電話を使って記録したこの映像は 、 とても幼い子供たちが床に伏せている教室の様子を映したものだ 。
(trg)="2.1"> ایک موبائل فون پر استانی کی طرف سے درج کی گئی ویڈیو جو بہت ہی چھوٹے بچوں کو فرش پر اوندھے پڑا دکھا رہی ہے ۔
(src)="4.2"> 教員は優しい声で生徒たちに 、 外から銃声が聞こえる間は 、 頭を床につけて伏せているように指示している 。
(trg)="2.2"> استانی کو بچوں سے یہ کہتے ہوئے سنا گیا ہے کہ وہ اپنے سر فرش پر لگا لیں جبکہ آس پاس گولیوں کی آواز سنائی دے رہی ہے ۔
(src)="4.3"> 伏せ続けるよう注意しながらも 、 怖がらなくて大丈夫 、 教室の中は安全よと安心させている 。
(trg)="2.4"> اور وہ کلاس میں محفوظ رہے گے ، انہیں یہ یاد دلاتے ہوئے کہ اپنے سر فرش پر لگائے رکھیں ۔
(src)="4.4"> そして子供たちの気を紛らわせるために 、 彼らとともに歌を歌い始めた 。
(trg)="2.5"> انکا دھیان بٹانے کے لیے وہ انکے کے ساتھ گانا گانا شروع کرتی ہے ۔
(src)="4.7"> 子供たちに歌わせることで全員を落ちつかせるだけでなく 、 「 仰向けになって口を大きくあけ 、 お空を見上げましょう 」 と促して 、 子供たちの頭を低くさせておくことにも成功した 。
(trg)="2.9"> وہ بچوں کے ساتھ گاتی ہے اور نہ صرف انہیں پر سکون رکھتی ہے بلکہ انکے سر فرش پر بھی لگائے رکھتی ہےجیسا کہ وہ ان کے مونہوںکو وسیع کھولا رکھنے کے ساتھ انکی توجہ آسمان کی طرف دلاتی ہے
(src)="5.2"> いまだに特定されていないこの教員は英雄と呼ばれ 、 彼女の勇気や人柄 、 園児への愛がメディアや視聴者の間で評判になっている 。
(trg)="3.3"> اور استانی ، جسکی نشاندہی کا ابھی بھی نہیں پتا ہیرو کرار دی گئی ہے اور میڈیا اور اپنے ناظرین میں اپنی حوصلہ مندی ، کردار اور بچوں سے پیارکی وجہ سے پہچانی گئی ہے ۔

# jp/2011_06_12_7191_.xml.gz
# ur/2011_06_04_491_.xml.gz

(src)="1.1"> シリア ： 子供たちの未来のための抗議行動
(trg)="1.1"> شام : بچوں کے مستقبل کے لئے احتجاج
(src)="1.2"> このポストは 2011年シリア騒乱 の特集記事の一部である
(trg)="1.2"> یہ پوسٹ ہماری خصوصی کوریج شام 2011 کے احتجاج کا حصہ ہے ۔
(src)="2.1"> YouTubeではシリアで最も幼い犠牲者たちが声をあげており 、 一連の動画はどれも胸が張り裂けそうなものである 。
(src)="2.2"> 動画の中で子供たちは 、 自分たちの国でおこっているバッシャール ・ アサド政権に対する革命の最中 、 昼夜問わず自分たちや家族たちが直面している恐怖を克明に語っている 。
(trg)="2.1"> شام کے سب سے کم عمر کے متاثرین یوٹیوب ویڈیوز میں جزباتی دھچکے کی سطح پرایک سیریز میں بات کر رہے ہیں ، وہ اپنے خوف کی تفصیلات بتاتے ہیں جسکا انہوں نے اور ان کے خاندان کے ارکان نےدن اوررات بشر القاعدہ اسدکی حکومت کے خلاف ان کے ملک میں انقلاب کا سامنا کیا ہے ۔
(src)="2.3"> 本日の金曜日の抗議はシリアの子供たちと子供たちの未来に捧げる 。
(trg)="2.2"> آج جمعہ کا روز شامی بچوں اور ان کے مستقبل کے لیے احتجاج میں وقف ہے ۔
(src)="3.1"> ツイッターで @ RevolutionSyriaはこうつぶやく 。
(trg)="3.1"> ٹویٹر پر ، @ RevolutionSyria نوٹ کرتیں ہیں :
(src)="3.2"> シリアでは子供でも戦車を恐れてないんだ 。
(trg)="4.1"> یہاں تک کہ # شام میں بچے بھی # بشر کے ٹینک سے خوفزدہ نہیں ہیں .
(src)="3.3"> 次のリンクの映像を見てくれ 。
(trg)="4.4"> ۔
(trg)="4.5"> http : / / fb .
(src)="3.5"> このポストは 2011年シリア騒乱 の特集記事の一部である 。
(trg)="4.8"> .
(trg)="5.1"> یہ پوسٹ ہماری خصوصی کوریج شام 2011 کے احتجاج کا حصہ ہے ۔

# jp/2012_05_20_12902_.xml.gz
# ur/2012_04_26_606_.xml.gz

(src)="1.1"> パキスタン ： 我々の土地にゴミを捨てるな ！
(trg)="1.1"> پاکستان : اپنا کچرا ہم پرمت پھینکیں !
(src)="1.2"> グローバリゼーションは 、 今日この世界が直面する全ての問題の解決策だとしばしば謳われている 。
(trg)="2.1"> اس صفحہ پر تمام بیرونی لنکس انگریزی زبان میں ہیں ۔
(trg)="3.1"> گلوبلائیزیشن کو دنیا کے تمام مسائل کا حل سمجھا جاتا ہے ۔
(src)="1.3"> しかしながら 、 極めて有害な影響もあちこちに及ぼしているのだ 。
(trg)="3.2"> مگر اس کے چند انتہائی خطرناک اثرات بھی ہیں ۔
(src)="2.1"> Skeptic lifeはこう報道している 。
(trg)="4.1"> اسکپٹک لائف کہتا ہے :
(src)="2.3"> 全ての医療施設が焼却炉を持っているわけではなく 、 屋外のゴミ山から汚染されたゴミが見つかることは珍しいことではない 。
(trg)="4.2"> پاکستان میں اہسپتالوں کے کوڑے سے نمٹنے کا کوئی نظام موجود نہیں ۔
(trg)="4.3"> اکثر ادویات کے مراکز میں فضلہ سوز موجود نہیں اور کھلے آسمان کے نیچے آلودہ کوڑے کے ڈھیر عام بات ہے ۔
(src)="2.4"> ましてやその問題をさらに大きくする他国からの有害廃棄物など我々はいらないのだ 。
(src)="2.5"> それらのゴミに感染の恐れがあったり 、 肝炎やエイズのような病気の原因となりうるのならなおさらだ 。
(trg)="4.4"> اب اس خرابی پر ضربیں لگانے کے لیے دوسرے ممالک کا کچرا بھی آجاتا ہے ، جن میں آیڈز اور ہپیٹائٹس جیسے موزی امراض بھی شامل ہوتے ہیں ۔
(src)="2.6"> 未処理の医療廃棄物は海に流されている 。
(trg)="4.5"> ادویات کے کچرے کو بغیر پاک کیے سمندر میں پھینک دیا جاتا ہے ۔
(src)="2.7"> 撮影 ： Raja Islam .
(trg)="4.6"> تصویر از راجا اسلام ۔
(src)="2.8"> Copyright Demotix ( 1 / 11 / 2010 )
(trg)="4.7"> حق اشاعت : ڈیموٹکس ( ۱ / ۱۱ / ۲۰۱۰ ) ۔
(src)="3.1"> Uroosはラホールにあるゴミ山に訪問した時のことを紹介している 。
(trg)="5.1"> عروس جنہوں نے لاہور میں ایک کچرا کنڈی کا دورہ کیا ، لکھتی ہیں :
(src)="3.2"> 二日前 、 報道関係の友人数人とラホールに行った時 、 シャードラというラホールにあるゴミ天国に車で行ったわ 。
(trg)="5.2"> دو دن پہلے ، میں اور میرے دو صحافی دوستوں نے لاہور میں شادران کا دورہ کیا ۔
(src)="3.4"> 私はそこで働く子供の一人を捕まえて聞いた 。
(trg)="5.4"> میں نے زمین پر کچلا ہوا پلاسٹک ، ادوایاتی کوڑے کا ڈھیر اور سرنج کی تھلیاں پڑی ہوئی دیکھیں ۔
(src)="3.5"> 驚いたことに 、 彼は言うの 。
(trg)="5.5"> لوگ یہ سامان خریدنے یہاں آتے ہیں ۔
(src)="3.6"> 台所用品まで扱ってる現地のプラスチック製造業者が 、 このゴミを再利用しようと買い求めに来るのよ ！
(trg)="5.6"> میں نے وہاں کام کرنے والے دو بچوں سے بات کی اور ان کی یہ بات سن کر حیران رہ گئی کے ضنعتکار یہاں سے پلاسٹک خرید کر پلاسٹک کے بنے برتنوں میں بھی ملاتے ہیں !
(src)="3.7"> Green actionは 、 パキスタンのプラスティックゴミの投棄について報告している 。
(trg)="5.7"> پاکستان میں پلاسٹک کے کچرے کے بارے میں گرین آیکشن لکھتا ہے :
(src)="3.8"> 現時点で 、 パキスタンには何百という輸入業者やバイヤーがいる 。
(trg)="5.8"> موجود حالات میں ، درآمد کنندگان اور خریداروں کے لیے اس معیار کا پلاسٹک خریدنا معاشی طور پر سودمند بھی ہے اور پاکستان کے درمیانی طبقے کا صارف کی قوت خرید کے اندر ہے ۔
(src)="3.10"> 当然こういった中古の品は経済的にも安く 、 費用対効果が高い 。
(trg)="5.9"> لیکن اس پلاسٹک کے بد اور خطرناک اثرات اتنے ہیں کے یہ اس کے نام نہاد فائدے کسی کام کے نہیں رہتے ۔
(src)="3.11"> とりわけパキスタンのマーケットの平均的なバイヤーにとってはなおさらだ 。
(trg)="5.11"> مگر پاکستان کا تاجر طبقہ اس کچرے کے خزانے سے خوب معاشی فائدہ اٹھا رہا ہے ۔
(src)="3.14"> しかし 、 パキスタンの多くの取引業者は 、 先進国が捨てた宝のゴミ山から享受できる経済的利益を喜んでいる 。
(trg)="5.12"> یہ کچرا ترقی یافتہ ممالک میں کسی استعمال میں نہیں آتا ۔
(trg)="5.13"> پھر پاکستانی ادارے اس کچرے کو پاکستان میں جمع کرنے کی اجازت کیوں دیتے ہیں ؟ یہ ایک ہمہ جہتی مسئلہ ہے ۔
(src)="3.15"> 人々は疑問に思い始めている 。
(trg)="5.15"> جو سامان فروخت نہیں ہوپاتا وہ کچرے کا ڈھیر بن جاتا ہے ۔
(src)="3.17"> この問題は複雑だ 。
(trg)="5.16"> اس طرح یہ عمل باآسانی چلتا رہتا ہے ۔
(src)="3.19"> 売れない物は捨てられ 、 そして今度は手渡しで同じプロセスが行われる 。
(trg)="6.1"> ان واقعات کے بارے میں ڈے اینڈ نائٹ نیوز اپنے بلاگ پر لکھتے ہیں :