# jp/2017_09_26_46663_.xml.gz
# pa/2017_10_26_89_.xml.gz
(src)="1.2"> 日食観測アプリ
(trg)="1.1"> ਨਵੇਂ ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਹੁਣ ਦ ੍ ਰਿਸ਼ਟੀਹੀਣ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ ਸੂਰਜ ਗ ੍ ਰਹਿਣ
(src)="4.2"> orgで公開されたものです 。
(trg)="1.2"> ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਇਕ ਪ ੍ ਰੋਟੋਟਾਈਪ ਸੰਸਕਰਨ । ( ਧੰਨਵਾਦ : ਕੈਰੋਲਿਨ ਬੇਅਲਰ / ਪੀਆਰਆਈ । )
(src)="7.2"> 生まれたときから盲目の人に 、 日食とはどういう現象なのか説明する方法が 、 さっぱり思いつかなかったのです 」 とウィンター氏は語る 。
(trg)="7.1"> ਵਿੰਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਸੁਣਾਇਆ ਇਕ ਕਿੱਸਾ ਯਾਦ ਆਇਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੌਰਾਨ ਜਦੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਢਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿਚ ਵੀ ਚਿੱਕੜ ਅੰਦਰਲੇ ਝਿੰਗੁਰ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । ਚਿੱਚੜ ਦਾ ਚਿੜਚਿੱੜ ਆਵਾਜ ਼ ਲਗਦੀ ਹੈ । ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀਤਾ ।
(src)="9.1"> ウィンター氏は 、 ある友人から聞いたことを思い出した 。
(trg)="8.1"> " ਉਸਦੀ ਪ ੍ ਰਤੀਕ ੍ ਰਿਆ ਜੋਰਦਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸੇ ਵਿਸਮੈ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ , " ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ।
(src)="11.1"> ウィンター氏は 、 マサチューセッツ州ケンブリッジのハーバード ・ スミソニアン天体物理学センターに勤務している 。
(trg)="10.1"> ਕੈਂਬਰਿਜ ਦੇ ਮੈਸਾਚੁਸਟਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸਥਿਤ ਹਾਵਰਡ-ਸਮਿਥਸੋਨੀਅਨ ਖਗੋਲ ਭੌਤਿਕੀ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚ ਸੂਰਜ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨੀ ਹੈਨਰੀ ਟਰੇਅ ਵਿੰਟਰ ਸੂਰਜ ਦਾ ਚਿਤਰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਵੀਡੀਓ ਵਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ । ( ਧੰਨਵਾਦ : ਕੈਰੋਲਿਨ ਬੇਅਲਰ / ਪੀਆਰਆਈ । )
(src)="12.1"> マサチューセッツ州ケンブリッジのハーバード ・ スミソニアン天体物理学センターにて 、 太陽の映像を映したビデオウォールを示す 、 太陽宇宙物理学者のヘンリー ・ ウィンター （ 通称トレイ ） 氏 。
(trg)="14.1"> ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਕਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਦੇ ਹੋ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੰਦ ਦੇ ਠੋਸ ਕਾਲੇ ਚਿਹਰੇ , ਤਾਂ ਉਹ ਠੰਢੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ । ਚੰਦ ਦੇ ਹੇਠੋਂ ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚਾਨਣ ਦੀਆਂ ਤਰੰਗਾਂ ਹਲਕੀ ਗੁਨਗੁਨਾਹਟ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਦ ਦੀ ਘਾਟੀ ਦੇ ਪਿੱਛਿਓ ਨਿਕਲਦੀ ਚਾਨਣ ਦੀ ਝਾਕੀ ਜਿਵੇਂ ਚਮਕਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਨਾਲ ਉੱਚ ਕੰਬਣੀ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ । ਇਸ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਕੰਬਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਡੂੰਘੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਸਥਾਨਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਤੇਜ ਕੰਬਣੀ ।
(src)="18.2"> スピーカーが鳴ると端末全体が振動するようになっています 」 と解説する 。
(trg)="16.1"> " ਇਸ ਐਪ ਦਾ ਟੀਚਾ ਇੱਕ ਅੰਨ ੍ ਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਹ ਅਨੁਭਵ ਦੇਣਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ , " ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ । " ਇਹ ਪ ੍ ਰੋਟੋਟਾਈਪ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੈ , ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ । "
(src)="20.1"> 皆既日食に伴う温度や天候の変化 、 野生動物がどんな行動をとるか 、 ということはあまり知られていない 。
(trg)="19.1"> ਵਾਂਡਾ ਡਿਆਜ਼ ਮਰਸਿਡ ਗਾਮਾ ਕਿਰਨ ਵਿਸਫੋਟਾਂ ਉੱਪਰ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਬਦਲਦੀ ਹੋਈ । ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਐਪ ਦੇ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਕਸੈਸੀਬਿਲੀਟੀ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਉਪਰ ਸਹਾਇਤਾ ਪ ੍ ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ । ( ਧੰਨਵਾਦ : ਕੈਰੋਲਿਨ ਬੇਅਲਰ / ਪੀਆਰਆਈ । )
(src)="35.1"> 「 私の望んでいることは 、 このデータベースモデルが科学分野のデーターベースに利用されることです 。
(trg)="22.1"> ਐਪ ਡੇਵਲਪਮੈਂਟ ਦਲ ਨੇ ਵਾਂਡਾ ਡਿਆਜ਼ ਮਰਸਿਡ ਜੋ ਖੁਦ ਇਕ ਨੇਤਰਹੀਣ ਖਗੋਲ ਭੌਤਿਕੀ ਹਨ , ਤੋਂ ਵੀ ਮਦਦ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉੱਪਰ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਰਹੇ ।
# jp/2018_08_10_49033_.xml.gz
# pa/2018_03_23_256_.xml.gz
(src)="1.3"> （ 写真は掲載許可済み ） 。
(trg)="1.1"> ਗੂਤਾ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜਤ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਤੇ ਰੌਸ ਼ ਨੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਲਈ ਬਣੇ ਜੰਗੀ ਪੱਤਰਕਾਰ
(src)="3.3"> これは1日に344人が負傷 、 71人が死亡したということになる 。
(trg)="1.2"> ਨੂਰ ਅਤੇ ਅਲਾ ਨੇ ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਵਿਚ ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਸ ਼ ਾਸਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਹਵਾਈ ਹਮਲਿਆਂ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਵਿਨਾਸ ਼ ਨੂੰ ਫ਼ਿਲਮਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ । ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ ।
(src)="6.1"> グローバル ・ ボイス （ GV ） は幼いヌールに直接取材をした 。
(trg)="4.1"> ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਤੋਂ ਦੋ ਭੈਣਾਂ , 12-ਸਾਲਾ ਨੂਰ ਅਤੇ 8-ਸਾਲਾ ਅਲਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਟਵਿੱਟਰ ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਖਾਤਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ।
(src)="6.4"> それか 、 化学を学んでみんなのために薬を作る仕事がしたいわ 。
(trg)="6.1"> ਗਲੋਬਲ ਵੋਆਇਸਿਸ ( ਜੀਵੀ ) ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਪੁਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਕਿਉਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ।
(src)="9.2"> 母親のアル ＝ カティーブがGVに語ったところでは 、 姉妹は絶望感にとらわれてきているという 。
(trg)="8.1"> ਉਹ ਇੱਕ ਹਵਾਈ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ ਸਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ ਼ ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਅਲਾ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਹਲਕੇ ਜ ਼ ਖਮ ਹੋਏ ਸਨ ।
(src)="10.3"> ( 閲覧注意 ： 傷口の映像あり ) 。
(trg)="9.3"> 22 ਫਰਵਰੀ 2018 ਨੂੰ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਿਲਮ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਟਵਿੱਟਰ ਤੇ ਪੋਸਟ ਕੀਤੀ ਸੀ । ਚੇਤਾਵਨੀ : ਵੀਡੀਓ ਗ ੍ ਰਾਫਿਕ ਹੈ ।
(src)="10.5"> このビデオでヌールはこのように叫んでいる 。
(trg)="9.4"> ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੇ ਬੰਬ ਕਿਉਂ ਗੇਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ? ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ? ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ?
(src)="10.8"> 私たちにどうして欲しいの ？
(trg)="9.6"> ਯੁੱਧ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ੀਕਰਨ
(src)="10.10"> 母親のアル ＝ カティーブはこのようにGVに語った 。
(trg)="9.7"> ਸੀਰੀਆਈ ਜੰਗ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ੀਕ ੍ ਰਿਤ ਜੰਗ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਇਸਦਾ ਸੇਹਰਾ ਖ਼ੁਦ ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
(src)="11.3"> 彼の故郷はドゥマ 、 東グータの街のひとつである 。
(trg)="11.1"> ਪਰ ਸੀਰੀਆ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਕਾਰਨ , ਮਜ ਼ ਨ ਨੇ ਇਕ ਫੋਟੋਗ ੍ ਰਾਫਰ ਬਣਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ।
(src)="13.2"> （ 写真はTwitterより ）
(trg)="12.1"> ਮਾਹਰੂਸ ਮਜ ਼ ੈਨ ਨੇ ਇੱਕ ਕੈਮਰਾ ਫੜ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੀਰੀਆ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੁਆਰਾ ਹਵਾਈ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਿਲਮਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਸਰੋਤ : ਟਵਿੱਟਰ
(src)="15.1"> 彼はGVにこう語る 。
(trg)="13.1"> ਮਾਜ ਼ ਨ ਹਰ ਰੋਜ ਼ ਆਪਣਾ ਕੈਮਰਾ ਲੈ ਕੇ ਤਬਾਹੀ ਤਬਾਹੀ ਦੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ , ਸੀਰਿਆ ਸਰਕਾਰ ਉਸਦੇ ਰੂਸੀ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੀ ਕੀਤੀ ਬੰਬਾਰੀ ਨਾਲ ਮਰੇ ਅਤੇ ਜਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ।
(src)="15.2"> 「 そうしたら 、 世界もこれらの惨状を目にすることができるでしょう ？
(trg)="15.1"> # ਦੂਮਾ ਦਾ ਫੋਟੋਗਰਾਫਰ ਘੇਰੇਬੰਦੀ ਅਧੀਨ # ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਦੇ ਰੋਜ ਼ ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
(src)="15.3"> 」
(trg)="16.1"> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰੋ ।
(src)="15.4"> ドゥマを拠点とし 、 包囲下にある東グータの人々の日常を追う写真家 。
(trg)="17.2"> ਮਾਹਰੂਸ ਨੇ ਜੀਵੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 2014 ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਇੱਕ ਹਵਾਈ ਹਮਲੇ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ । ਅੱਜ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੂਤਾ ਵਿਚ ਇੱਕ ਪਨਾਹਗਾਹ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।
(src)="17.3"> マゼンはこう続ける 。
(trg)="18.3"> ਮਾਜ ਼ ਨ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ :
(src)="18.2"> マゼンは 、 グータを絶対に離れないと言う 。
(trg)="18.4"> ਭਾਰੀ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਕਾਰਨ ਫੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ ਼ ਨ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ ਼ ਕਲ ਹੈ । ਕਈ ਪਰਿਵਾਰ ਅਜੇ ਵੀ ਮਲਬੇ ਦੇ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਤੱਕ ਵਾਈਟ ਹੈਲਮਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ।
# jp/2018_07_06_49020_.xml.gz
# pa/2018_04_29_326_.xml.gz
(src)="1.2"> ほら 、 聞こえるだろう ？
(trg)="1.1"> ਝੋਨੇ ਦੇ ਖੇਤ ਅਤੇ ਮੱਝ : ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ
(src)="2.2"> 首都マニラのホコリにまみれた喧噪 （ けんそう ） から逃れるためだ 。
(trg)="3.1"> ਉਸ ਦੀਆਂ ਇਹ ਫੇਰੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਜਨਮ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਸ ਼ ਾਨਦਾਰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈ ਸਕਦਾ ਸੀ ।
(src)="3.1"> 故郷に行くと 、 昔のままの美しい風景を楽しみながら 、 子供時代を思い出した 。
(trg)="4.1"> ਓਕਾਮਪੋ ਨੇ ਗਲੋਬਲ ਵਾਇਸੇਜ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਫੋਟੋਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤਿਆਂ ਹਨ , ਉਹ ਸਿਰਫ ਸਪਾਟ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਦ ੍ ਰਿਸ਼ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ , ਸਗੋਂ ਅਨਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਫਿਲਿਪੀਨਜ਼ ਦੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੀ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ । ,
(src)="5.2"> また 、 収穫物を道路上で乾燥させている様子からは 、 農家の利用できる設備がないことがわかる 。
(trg)="5.1"> ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ , ਅਜੇ ਵੀ ਮਝਾਂ ਝੋਟਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਤਾਂ ਦੀ ਵਾਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪਛੜੇਪਣ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਾਂਦੀ ਹੈ । ਫਸਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖਾਉਣ ਲਈ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋ ਤੋਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।
(src)="6.2"> 農民たちは 、 フィリピンでは最貧層に属し 、 畑仕事の過酷な労働のせいで健康上の危険を抱えている 。
(trg)="6.1"> ਸੁਸਤਾਏ ਪੇਂਡੂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਨਜ ਼ ਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਕਾਮਪੋ ਦੂਜੇ ਜਵਾਨ ਫੋਟੋਗਰਾਫਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦੁਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਿੰਡ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦੀ , ਖਾਸਕਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ , ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਨ ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਮਰਤੋੜ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਿਹਤ ਸਬੰਧੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।
(src)="8.1"> では 、 パンパンガ州サンタ ・ リタの街を写真で巡ってみよう 。
(trg)="9.1"> ਮਛੇਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ , ਕਿਸਾਨ ਫਿਲੀਪੀਨਜ ਼ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਵਰਗ ਦੇ ਹਨ । ਫੋਟੋ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ ।
(src)="9.1"> 漁師についで 、 フィリピンの最貧層に属する農業従事者 （ 写真 ： リト ・ オカンポ氏 、 掲載許可済 ）
(trg)="13.1"> ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਤੇ ਚਿੜੀਆਂ , ਚੌਲ ਼ ਾਂ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਛਿੱਟਿਆਂ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ । ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ
(src)="11.1"> 設備がないため 、 収穫物を道路上で乾燥させるしかない農民たち （ 写真 ： リト ・ オカンポ氏 、 掲載許可済 ）
(trg)="14.1"> ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਤੇ ਚਿੜੀਆਂ , ਚੌਲ ਼ ਾਂ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਛਿੱਟਿਆਂ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ । ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ : ਲਿਟੋ ਓਕਾਮਪੋ , ਇਜਾਜ ਼ ਤ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ
# jp/2018_11_03_50309_.xml.gz
# pa/2018_07_01_482_.xml.gz
(src)="2.2"> カンパラ ・ キャピタル ・ シティ ・ オーソリティ （ KCCA ） は 、 大型の街頭ごみ箱を設置したり収集回数を増やしたりしてごみの削減に努めている 。
(trg)="4.1"> ਯੂਗਾਂਡਾ ਨੇ ਪਲਾਸਟਿਕ ਬੈਗਾਂ ( ਆਮ ਤੌਰ ' ਤੇ ਕਵੀਰਾ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ) ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ , ਪਰ ਪਲਾਸਟਿਕ ਬੈਗ ਬਨਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ , ਪਲਾਸਟਿਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਦੀ ਅਸਹਿਮਤੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ ।
(src)="2.4"> 05ドルから0 .
(trg)="5.1"> ਅਰਥ ਫਾਇੰਡਸ ਯੁਗਾਂਡਾ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ' ਤੇ , ਲੇਖਕ ਬਾਜ ਼ ਵਾਈਸਵਾ ਨੇ 2016 ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਖੇਪ ਦਿੱਤਾ :
(src)="3.2"> 我々の社会からポリエチレン袋 「 カベーラ 」 をなくすことが重要だという議論を活性化するための最良の方法だ 。
(trg)="5.3"> ਇਸ ਸਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦਿਵਸ ਉੱਪਰ , ਰਾਸ ਼ ਟਰਪਤੀ ਯੋਵੇਰੀ ਮਸੇਵੇਨੀ ਨੇ 45 ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਪੋਲੀਥੀਨ ਬੈਗ ਬਣਾਉਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣ , ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪਲਾਸਟਿਕ ਵਰਤੋਂ ਉੱਪਰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ । ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਜਾਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰ ਇਸਦੇ ਕੀ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਣਗੇ ।
(src)="3.8"> たとえば 、 ビクトリア湖岸沿いに広範囲に広がる砂の採掘も 、 水生生物に脅威をもたらしている 。
(trg)="6.1"> ਯੁਗਾਂਡਾ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸ ਼ ਹਿਰ ਕੰਪਾਲਾ ਵਿੱਚ ਪਲਾਸਟਿਕ ਲਿਟਰ ਗੰਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪ ੍ ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹਨ । ਕੰਪਾਲਾ ਕੈਪੀਟਲ ਸਿਟੀ ਅਥਾਰਟੀ ( ਕੇ.ਸੀ.ਸੀ.ਏ. ) ਨੇ ਸਟਰੀਟ ਡਸਟਬਿੰਨਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰਨ , ਵੱਖ ਵੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੂੜਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਕਾ ਕੋਲਾ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ' ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕਰਕੇ $ 0.05 ਪ ੍ ਰਤੀ ਕਿਲੋਗਰਾਮ ਤੋਂ $ 0.13 ਤੱਕ ਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗ ਨੂੰ ਉਤਸ ਼ ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
(src)="3.9"> なぜなら 、 魚の生息地や繁殖地には砂が必要だからである 。
(trg)="7.1"> ਇਸ ਸਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦਿਵਸ ਲਈ , ਵਾਤਾਵਰਨ ਸੰਭਾਲ ਗਰੁੱਪ ਲਿਟਲ ਹੈਂਡਜ ਼ ਗੋ ਗ ੍ ਰੀਨ ਨੇ ਪੂਰਬੀ ਯੂਗਾਂਡਾ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਲਾਸਟਿਕ ਬੈਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇ ਖ ਼ ਤਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਗਏ :
# jp/2018_11_03_50151_.xml.gz
# pa/2018_07_01_496_.xml.gz
(src)="2.2"> orgに掲載された記事の転載です 。
(trg)="2.1"> ਹੇਠਾਂ ਗਲੋਬਲ ਵੋਆਇਸਜ ਼ ਦੀ ਪਾਰਟਨਰ ਚਾਏ-ਖਾਨਾ ਡਾਟ ਔਰਗ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਸਹਿਭਾਗੀ ਪੋਸਟ ਹੈ । ਅਰੇਨ ਮੇਲਿਕਿਆਨ ਦੁਆਰਾ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ।
(src)="6.1"> つまり彼女たちが求めるものは 、 女性に対する偏見を払拭することであり 、 アルメニア女性が女性の権利を獲得したときに必要とされる技量を女性自らが身に付けることである 。
(trg)="5.1"> ਇਨ ੍ ਹਾਂ ਰੋਸ ਪ ੍ ਰਦਰਸ ਼ ਨਕਾਰੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਤਿੰਨ - ਟਕਰਾਓ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਈ ਇਮੇਜਿਨ ਸੈਂਟਰ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਮੁੱਖੀ , 30 ਸਾਲਾ ਮਾਰੀਆ ਕਾਰਾਪੇਤਿਆਨ , ਗੈਰ-ਮੁਨਾਫ ਼ ਾ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੀ ਇਕ ਪ ੍ ਰਾਜੈਕਟ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ , 22 ਸਾਲਾ ਅਵਨਿਕ ਮੇਲਿਕਿਆਨ ਅਤੇ 23 ਸਾਲਾ ਸਿਆਸੀ ਕਾਰਕੁਨ ਲੀਲਿਥ ਬਗਦਾਸਰੀਅਨ - - ਸੰਸਦ ਵਿਚ ਜਾਂ ਕੈਬਨਿਟ ਵਿਚ ਸਿਰਫ ਼ ਇਕ ਸੀਟ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁਝ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ ।
(src)="8.1"> 校正 ： Masato Kaneko
(trg)="7.1"> ਇਸ ਪੱਖੋਂ , ਇਹ ਔਰਤਾਂ , ਸਚਮੁਚ " ਕ ੍ ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ " ਹਨ ।
# jp/2018_11_06_50165_.xml.gz
# pa/2018_08_26_564_.xml.gz
(src)="1.2"> シク教徒とヒンドゥー教徒
(trg)="1.3"> By koldo hormaza from madrid , españa .
(src)="1.4"> 0 .
(trg)="1.4"> CC 2.0 .
(src)="4.3"> 著名なシク教徒活動家であるラワイル ・ シンも命を奪われた 。
(trg)="2.1"> ਜੇ ਇਸ ਸਾਲ ਕਿਸੇ ਇਕ ਹਮਲਾਵਰ ਨੇ ਅਫ਼ਗਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਵਧ ਰਹੀ ਅਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਪੱਸ ਼ ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਜੁਲਾਈ ਦੀ ਖੁਦਕੁਸ ਼ ੀ ਬੰਬਾਰੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 19 ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸੀ ਅਤੇ 10 ਜ ਼ ਖ ਼ ਮੀ ਹੋਏ ਸੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨੇ ਅਫਗਾਨ ਰਾਸ ਼ ਟਰਪਤੀ ਅਸ ਼ ਰਫ ਗਨੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ।
(src)="5.1"> 写真撮影 ： Eliatroz .
(trg)="4.1"> Photo taken from Eliatroz.com and used with permission .
(src)="6.1"> この襲撃で合計17名のシク教徒とヒンドゥー教徒が死亡した 。
(trg)="5.1"> ਹਮਲੇ ਵਿਚ ਕੁੱਲ 17 ਸਿੱਖ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂ ਮਾਰੇ ਗਏ । ਜਿਵੇਂ ਕਿ , ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੋਸ ਼ ਲ ਮੀਡੀਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਅਨੇਕਤਾ ਤੇ ਹਮਲੇ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਈਐਸਆਈਐਸ ਨੂੰ ਨਫ ਼ ਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(src)="6.4"> 本当に悲しくて言葉も出ない 。
(trg)="6.1"> — ਡਾ . ਸ ਼ ਾਇਦਾ ਅਬਦਾਲੀ ( @ ShaidaAbdali ) July 2 , 2018
(src)="8.4"> 社会からの疎外
(trg)="8.2"> ਸਮਾਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਧੱਕ ਦਿੱਤੇ
(src)="10.1"> シク教徒とヒンドゥー教徒の大多数は中学校で学校を辞めている 。
(trg)="8.3"> ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ 300 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਿੰਦੂ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਪਰਿਵਾਰ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ , ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਸਿੱਖਾਂ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜ ਼ ੀਰੋ ਹੈ ।
(src)="12.2"> 商店を営んでいる者が多い 。
(trg)="9.1"> Rawail Singh and his daughter Komal , Rawail Singh 's Facebook page .
(src)="15.2"> インドのアフガニスタン大使であるシャイダ ・ アブダリ博士も活動に参加した 。
(trg)="10.1"> ਬਹੁਤੇ ਸਿੱਖ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂ ਮਿਡਲ ਸਕੂਲ ਦੌਰਾਨ ਪੜ ੍ ਹਾਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ , ਇਸ ਰੁਝਾਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ( ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਤੇ ਸਹਿਪਾਠੀਆਂ ਦੋਨਾਂ ਦੀ ) ਧੱਕੜਸ ਼ ਾਹੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਦਬਾਅ ਹਨ ।
(src)="17.6"> でなければ 、 全て教区にするべきだ 。
(trg)="13.1"> 2016 ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਫ ਼ ਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਸਿੱਖ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 99 % ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ ਼ ਛੱਡ ਗਏ ਹਨ ।
(src)="17.11"> 彼女の目はあなたの首都を腐敗から守っている 。
(trg)="15.1"> 2 ਜੁਲਾਈ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੇਜ ਼ ੀ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੇ ਵਿਰੋਧ ਪ ੍ ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ , ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅੰਦਰ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਡਾ . ਸ ਼ ਾਇਦਾ ਅਬਦਾਲੀ ਵੀ ਪ ੍ ਰਦਰਸ ਼ ਨਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਏ ।
(src)="17.12"> そして今 、 彼女の目はこう問う 。
(trg)="17.1"> ਅਨੇਕਾਂ ਅਫਗਾਨ ਵਾਸੀ ਉਦਾਸ ਹਨ ਕਿ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇਸ ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ :
# jp/2018_09_17_50092_.xml.gz
# pa/2018_08_31_599_.xml.gz
(src)="1.1"> マルヴィア ・ マリク ： パキスタン初のトランスジェンダーのニュースキャスターが誕生
(trg)="1.1"> ਮਰਵੀਹ ਮਲਿਕ , ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਨਿਊਜ਼ ਕਾਸਟਰ , ਆਪਣੀ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਪ ੍ ਰਤੀ ਸਮਾਜੀ ਦ ੍ ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ
(src)="1.3"> 彼女は独立系ニュースチャンネルのコヘノールニューズに職を求めた 。
(trg)="1.2"> ਮਰਵੀਹ ਮਲਿਕ ਨੇ ਦੇਸ ਼ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਨਿਊਜ਼ ਐਂਕਰ ਬਣ ਕੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਮੀਡੀਆ ਇੰਡਸਟਰੀ ਵਿਚ ਇਤਿਹਾਸ ਸਿਰਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
(src)="1.6"> マルヴィア ・ マリクだ 。
(trg)="2.2"> ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਟਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਨਿਊਜ਼ ਕਾਸਟਰ - ਮਰਵੀਹ ਮਲਿਕ
(src)="1.7"> パキスタン初のトランスジェンダーのニュースキャスターがテレビに出ているよ 。
(trg)="2.3"> ਅਖ ਼ ਬਾਰ ਡਾਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਮਲਿਕ , ਜਿਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਨੌਕਰੀ ਇੱਕ ਮੇਕਅੱਪ ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਿਊਟੀ ਸੈਲੂਨ ਵਿੱਚ ਸੀ , ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਨਿਊਜ਼ ਐਂਕਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਦੀ ਹੈ ।
(src)="1.20"> パキスタンはトランスジェンダーの権利において 、 先進的な面と後進的な面があります 。
(trg)="2.5"> ਮਲਿਕ ਦੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੀ ਸ ਼ ਲਾਘਾ ਸਾਰੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸਤੋਂ ਬਾਹਰ वी ਹਰਮਨਪਿਆਰੀਆਂ ਹਸਤੀਆਂ , ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਕੁੰਨਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ । ਬ ੍ ਰਿਟਿਸ ਼ -ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਅਭਿਨੇਤਾ ਅਤੇ ਕਾਰਕੁਨ ਰਿਜ਼ ਅਹਿਮਦ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਇਕ ਇੰਸਟਾਗਰਾਮ ਪੋਸਟ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਪ ੍ ਰਸ ਼ ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ :
(src)="1.22"> 彼女はトランスジェンダーの家族に対する法の制定を訴えている 。
(trg)="2.6"> ਕੁਝ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਟਰਾਂਸ-ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿਚ ਵਕਰ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੈ । ਦੂਜੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਪੱਖੋਂ , ਇਹ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ । ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਪਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਰਸਤੇ ਹਮਵਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ । ۔
(src)="1.26"> 私には修士号を取得しているトランスジェンダーの友人がいるわ 。
(trg)="6.1"> ਮਲਿਕ ਨੇ ਇਸ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਡਾਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ :