# it/2016_07_post-brexit-i-lavoratori-emigrati-da-timor-est-temono-per-il-loro-futuro-nel-regno-unito_.xml.gz
# tet/2016_09_10_145_.xml.gz
(src)="1.1"> Post Brexit : i lavoratori emigrati da Timor Est temono per il loro futuro nel Regno Unito
(trg)="1.1"> Brexit , trabalhador timoroan sira preokupadu ho sira nia futuru iha Reinu Unidu
(src)="1.2"> Attraverso un referendum , il Regno Unito ha scelto di uscire dall' Unione Europea .
(trg)="1.2"> Husi referendu ida , Reinu Unidu vota sai husi Uniaun Europeia .
(src)="1.3"> Immagine presa dalla pagina Flickr di portalgda , CC BY-NC-SA 2.0
(trg)="1.3"> Foto husi pajina Flickr portal gda , CC BY-NC-SA 2.0
(src)="2.2"> Conosciuto come Brexit , il risultato del referendum avrà un enorme impatto non solo in Europa ma in molte altre parti del mondo .
(trg)="2.2"> Konesidu ho Brexit , rezultadu referendu sei hetan impaktu bo 'ot la 'os deit iha Europa , maibe ba mundu tomak .
(src)="3.1"> In questo momento , una delle maggiori preoccupazioni dei cittadini europei che vivono nel Regno Unito è il loro diritto al lavoro e alla residenza .
(trg)="3.1"> Ba sidadaun europa sira nebe hela iha RU , preokupasaun prinsipal ida refere ba uma-hela no servisu iha rai ne 'e .
(src)="3.2"> Il governo inglese li obbligherà a lasciare il paese ?
(trg)="3.2"> Serake guvernu britaniku sei obriga sira sai husi rai ne 'e ?
(src)="4.1"> Tra di loro c' è un numero importante di persone provenienti da Timor Est .
(trg)="4.1"> Entre sidadaun europa , iha mos timoroan barak nebe reprezenta numeru signifikante iha RU .
(src)="4.2"> Timor Est era una colonia portoghese , questo significa che i suoi abitanti sono riconosciuti come cittadini del Portogallo , uno degli stati membri dell' Unione Europea .
(trg)="4.2"> Timor-Leste ex-kolonia ida husi Portugal , signifika katak timoroan sira mos rekonesidu nudar sidadaun portuges , membru ida husi Uniaun Europeia .
(src)="5.2"> Il salario di un contadino a Timor Est è molto basso , mentre nel Regno Unito si possono guadagnare fino a 200 sterline al mese ( circa 240 euro ) .
(trg)="5.3"> Diferensa vensimentu sira nebe sira simu iha RU ba mao-de-obra hanesan iha Timor-Leste bo 'ot , signifika katak iha RU salariu minimu mak 200 libras semana ida .
(src)="5.3"> Se spesi con oculatezza , questi soldi sono sufficienti sia per la propria sopravvivenza che per un sostentamento alla famiglia rimasta nel paese d' origine .
(trg)="5.4"> Se jere ho kuidadu osan ne 'e , nato 'on para moris iha RU no apoiu familia sira iha Timor-Leste .
(src)="6.2"> Gli verrà chiesto di rinunciare al loro status di immigrati ?
(trg)="6.2"> Serake sira hetan konvite hodi husik hela sira estatutu nudar emigrante ?
(src)="6.3"> Questo è il cruccio emerso nel blog Forum Haksesuk di Celso Oliveira , un est-timorese che vive nel Regno Unito :
(trg)="6.3"> Ne 'e preokupasaun ida blog Forum Haksesuk foti hosi Celso Oliveira , timoroan ida iha RU :
(src)="6.6"> Oggi , questa migrazione non si è arrestata .
(trg)="6.8"> Populasaun Timor aumenta , numeru dezempregados mos aumenta .
(src)="6.9"> Terzo , moltissime persone vogliono cambiare la loro vita .
(trg)="6.10"> Terseiru , ema buka mudansa iha sira ninia moris
(src)="6.10"> I trattati europei riconoscono che la libertà di movimento dei lavoratori europei è sempre più necessaria al giorno d' oggi , ma cosa succederà dopo la Brexit ?
(trg)="6.11"> Tratadu selebradu entre pais membru husi Uniaun Europeia nebe autoriza livre sirkulasaun entre nia trabilador sira sei aplika hela , mas-ke saida mak sei akontese depois Brexit ?
(src)="6.11"> Il destino dei portoghesi di Timor Est che decidono di emigrare rimane incerto .
(trg)="6.12"> Destinu emigrante portugues timoroan sira sei nafatin la hatene .
(src)="8.2"> Screenshot dal giornale Timor Post .
(trg)="8.2"> Kaptura tela husi Jornal Timor Post .
(src)="11.1"> Da lontano , il mio consiglio ai leader europei è ... non c' è alcun motivo di spaventarsi ; Germania , Francia , Italia , Polonia e Spagna fanno ancora parte dell' Unione Europa e i loro PIL uniti equivalgono a quello del piccolo Regno Unito .
(trg)="11.3"> Husi dook , hau nia konseilu diak-liu ba lider europeu sira mak : laiha motivu atu paniku ; UE sei iha Alemnha , Franca , Italia , Polonia , no Espanha , nebe PIB kombinadu , minimiza RU .