# it/2017_11_oltre-1-000-film-documentari-e-cortometraggi-cileni-disponibili-online_.xml.gz
# pa/2017_10_25_69_.xml.gz
(src)="1.1"> Oltre 1.000 film , documentari e cortometraggi cileni disponibili online
(trg)="1.1"> ਚੀਲੇ ਦੀਆਂ 1,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਫ਼ਿਲਮਾਂ , ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਲਘੂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ
(src)="1.2"> Il cinema " Metro " a Santiago del Cile , 1937 .
(trg)="1.2"> ਸੈਂਟੀਆਗੋ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਚੀਲੇ ਦਾ ਸਿਨੇਮਾ " ਮੈਟਰੋ " , 1937 . ਤਸਵੀਰ SantiagoNostalgico ਦੇ ਟਵਿੱਟਰ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਜੋ ਕ ੍ ਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼ ਲਸੰਸ ਅਧੀਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ( CC BY-ND 2.0 ) ।
# it/2017_08_lingua-indigena-nepalese-con-solo-due-parlanti-rivede-la-speranza-grazie-ad-un-nuovo-dizionario_.xml.gz
# pa/2017_10_26_82_.xml.gz
(src)="1.1"> Lingua indigena nepalese con solo due parlanti rivede la speranza grazie ad un nuovo dizionario
(trg)="1.1"> ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਇੱਕ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਜਿਸਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਮਾਹਿਰ ਬੁਲਾਰੇ ਹਨ ਲਈ ਨਵਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੋਸ਼ ਬਣਿਆ ਹੈ ਆਸ ਦੀ ਕਿਰਨ
(src)="1.2"> Gyani Maiya Sen è uno dei due parlanti viventi della lingua kusunda .
(trg)="1.2"> ਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਸੇਨ " ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ " ਦੇ ਦੋ ਮਾਹਿਰ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ । ਫੈਲਿਕਸ ਗਾਏਡਕੇ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ੌਟ ।
(src)="2.1"> Il dizionario della lingua kusunda lanciato di recente , una delle diverse lingue in via di estinzione in Nepal , contribuisce a impedire che morte di questa lingua .
(trg)="2.1"> ਨੇਪਾਲ ਦੀਆਂ ਕਈ ਖ਼ਤਰੇ ਅਧੀਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ , ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਕੋਸ਼ ਦਾ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦੇ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋਵੇਗੀ । ਇਸ ਵਿਯੋਜਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਭੰਬਲ ਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਦੁਨੀਆਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="2.2"> Le origini di questo linguaggio isolato , che non ha alcun rapporto ovvio con qualsiasi altra lingua parlata nel mondo , continuando ad essere una fonte di sconcerto per i linguisti .
(trg)="4.1"> ਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਸੇਨ " ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ " ਦੇ ਦੋ ਮਾਹਿਰ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ । ਫੇਲਿਕਸ ਗਾਏਡਕੇ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ੌਟ । cZv " > https : / / t.co / OFcXajCcZv pic.twitter.com / g6mt1fOejq — Thaha Khabar ( @ ThahaKhabar ) July 30 , 2017
(trg)="4.2"> ਕੁਸੁੰਡਾ ਦਾ ਕੋਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ 5 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਲੱਗੀ ।
(src)="2.3"> Ci sono voluti cinque anni di sforzi per compilare il dizionario della lingua kusunda
(trg)="4.3"> ਭਾਵੇਂ 2011 ਦੀ ਜਨਗਣਨਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ 273 ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਵਜੋਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 28 ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ , ਪਰ ਖੇਤਰੀ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ 150 ਕੁਸੁੰਡਾ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਮਾਹਿਰ ਬੁਲਾਰੇ ਹਨ ।
(src)="2.4"> Anche se il censimento del 2011 mostra la popolazione di kusunda in Nepal come 273 e indica 28 persone che parlano questa come loro lingua madre , gli studi sul campo suggeriscono che in realtà ci siano solo 150 abitanti kusunda , di cui solo due persone sono altrettanti parlanti della lingua .
(trg)="5.1"> ਕੁਸੁੰਡਾ ਇੱਕ ਮੌਖਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਕੋਈ ਲਿਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲਿਖਤੀ ਰਿਕਾਰਡ , ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ । ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਰਹਾਇਸ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਰਸਮੋ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਢਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ । ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ , ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ ।
(src)="3.4"> Di conseguenza , i kusunda non parlano nemmeno la loro lingua madre a casa .
(src)="4.1"> Secondo Uday Raj Aale , l' autore del libro , i soli due altoparlanti viventi in vita sono Gyani Maiya Sen Kusunda , 81 , da Deukhuri , Dang e Kamala Sen Khatri , 48 anni , da Rolpa .
(trg)="6.1"> ਉਦੇ ਰਾਜ ਆਲੇ , ਜੋ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਲੇਖਕ ਹੈ , ਦਾ ਦੱਸਣਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਂਗ ਜ਼ਿਲ ੍ ਹੇ ਦੀ 81 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਸੇਨ ਕੁਸੁੰਡਾ ਅਤੇ ਰੋਲਪਾ ਦੀ 48 ਸਾਲਾ ਦੀ ਕਮਲਾ ਸੇਨ ਖੱਤਰੀ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਦੋ ਬੁਲਾਰਣਾਂ ਹਨ । ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਕਪਿਲਵਸਤੂ , ਅਰਘਾਖਾਂਚੀ , ਪਿਊਥਾਨ , ਰੋਲਪਾ , ਦਾਂਗ ਅਤੇ ਸੁਰਖੇਤ ਜ਼ਿਲ ੍ ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।
(src)="5.1"> Copertina del libro sui kusunda .
(trg)="7.1"> Jacket of the book on Kusundas .
(src)="5.2"> Utilizzato con autorizzazione .
(trg)="7.2"> Used with permission .
(src)="6.2"> Il loro stile di vita , gli schemi di abitazione e il linguaggio kusunda distinto e unico suggeriscono che essi vivono in Nepal fin da tempi antichi .
(trg)="8.1"> ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ , ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣ ਰਾਜਾ ( ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ) , ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਕੁਝ ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਮੱਧ-ਪੱਛਮੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਣਜਾਰਿਆਂ-ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਵਾਲੀ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਸਨ । ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਵਲੱਖਣ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ।
(src)="7.1"> Anche i kusunda si riferiscono a se stessi come " re della foresta " , anche se nella lingua kusunda è reso come Gilangdei Myahak e rivendicano rapporti uguali e di stato con il Thakuri , il clan dominante in Nepal .
(trg)="9.1"> ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ , ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ' ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗਿਲੰਗਦੇਈ ਮਿਆਹਾਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਠਾਕੁਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਦਰਜਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮੰਨਦੇ ਹਨ । ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਠਾਕੁਰੀ ਲੋਕ ਵਾਹੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹਨ । ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਮ ਤੌਰੁ ਉੱਤੇ ਠਾਕਰੀ ਉਪਨਾਮ ਅਪਣਾਏ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਾਹੀ , ਸੇਨ , ਅਤੇ ਖਾਨ ।
(src)="7.2"> Secondo i kusunda , i thakuri sono i re delle terre coltivate , mentre hanno dominio sui terreni boscosi .
(src)="7.3"> I kusunda hanno tipicamente adottato cognomi Thakuri come Shahi , Sen e Khan .
(src)="8.1"> Il libro di Aaley parla della storia , lingua , cultura e tradizione dei kusunda e ha una raccolta di oltre 2.500 parole dalla lingua kuusunda .
(trg)="10.1"> ਰਾਜ ਆਲੇ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ , ਭਾਸ਼ਾ , ਸਭਿਆਚਾਰ , ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ 2,500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਬਦ ਦਰਜ ਹਨ । ਪਰ , ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਰਾਜ ਆਲੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ । ਇਹ ਕੰਮ ਬਰੀਐਨ ਹੂਟਨ ਹੌਜਸਨ , ਜੋਹਾਨ ਰੇਨਹਾਰਡ , ਡੇਵਿਡ ਵਾਟਰਜ਼ , ਬੀ . ਕੇ . ਰਾਣਾ ਅਤੇ ਮਾਧਵ ਪ ੍ ਰਸਾਦ ਪੋਖਰੇਲ ਉਹਨਾਂ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਹੱਸਮਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
(src)="8.2"> Tuttavia , Aaley non è l' unica persona che studia i kusunda .
(trg)="11.1"> ਫੈਲਿਕਸ ਗਾਏਡਕੇ ਅਤੇ ਗਾਇਤਰੀ ਪਮੇਸਵਰਮ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਇਸ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਸੇਨ , ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਤਰੀਭੁਵਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ ੍ ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਪੋਖਰੇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ।
(src)="11.1"> Le elezioni locali di quest' anno hanno portato alcune buone notizie per i kusunda .
(src)="11.2"> Dhan Bahadur Kusunda , fondatore della Società per lo Sviluppo del Nepal Kusunda , è stato scelto come rappresentante della giunta comunale di Ghorahi , la settima città più grande del Nepal , come rappresentante di giunta nella categoria delle comunità emarginate .
(trg)="13.1"> ਇਸ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਸਥਾਨੀ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਆਈ । ਨੇਪਾਲ ਕੁਸੁੰਡਾ ਵਿਕਾਸ ਸਭਾ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਧਾਨ ਬਹਾਦੁਰ ਕੁਸੁੰਡਾ , ਨੂੰ ਹਾਸ਼ੀਆਗਤ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਕੋਟੇ ਦੇ ਤਹਿਤ ਨੇਪਾਲ ਦੇ 7ਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਘੋਰਾਹੀ ਦੀ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਪ ੍ ਰਤੀਨਿਧੀ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ।
(src)="12.1"> Mentre il linguaggio kusunda è ancora a rischio di estinzione , la rappresentazione dei kusunda nel governo locale e gli sforzi intrapresi come la compilazione del dizionario della lingua kusunda contribuiranno a preservare la cultura e la tradizione kusunda , nonché la lingua stessa .
(trg)="14.1"> ਭਾਵੇਂ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ , ਪਰ ਕੁਸੁੰਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਥਾਨੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਪ ੍ ਰਤਿਨਿਧਤਾ ਅਤੇ ਕੁਸੁੰਡਾ ਕੋਸ਼ ਦੇ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਨ ਹੋਣ ਵਰਗੇ ਕਾਰਜ ਕੁਸੁੰਡਾ ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੁਸੁੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ ।
# it/2018_02_una-nuova-app-vuole-far-vedere-ai-ciechi-le-eclissi-solari_.xml.gz
# pa/2017_10_26_89_.xml.gz
(src)="1.1"> Una nuova app vuole far " vedere " ai ciechi le eclissi solari
(trg)="1.1"> ਨਵੇਂ ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਹੁਣ ਦ ੍ ਰਿਸ਼ਟੀਹੀਣ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਣਗੇ ਸੂਰਜ ਗ ੍ ਰਹਿਣ
(src)="1.2"> Questo è un prototipo dell' App “ rumble map . ”
(trg)="1.2"> ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਇਕ ਪ ੍ ਰੋਟੋਟਾਈਪ ਸੰਸਕਰਨ । ( ਧੰਨਵਾਦ : ਕੈਰੋਲਿਨ ਬੇਅਲਰ / ਪੀਆਰਆਈ । )
(src)="2.2"> Viene ripubblicata qui come una collaborazione tra PRI e Global Voices .
(src)="3.1"> Potrebbe sembrare l' inizio di un indovinello .
(trg)="2.1"> ਕੈਰੋਲਿਨ ਬੇਯਲਰ ਦਾ ਇਹ ਲੇਖ 11 ਅਗਸਤ 2017 ਨੂੰ ਪੀਆਰਆਈਆਈਜੀ ਉਪਰ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ । ਇਸਨੂੰ ਪੀਆਰਆਈ ਉਪਰ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ । ਇਸਨੂੰ ਪੀਆਰਆਈ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਵੁਆਸਿਸ ਦੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੇ ਅੰਤਰਗਰਤ ਦੁਬਾਰਾ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
(src)="5.2"> “ Non avevo idea di come comunicare - a qualcuno che non l' aveva mai visto prima in vita sua - quello che succede durante un' eclissi . "
(trg)="3.1"> ਇਹ ਇੱਕ ਬੁਝਾਰਤ ਦੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਪ ੍ ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਦ ੍ ਰਿਸ਼ਟੀਹੀਣ ਵਿਅਕਤੀ 21 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ " ਵੇਖ " ਸਕਦਾ ਹੈ ?
(src)="7.1"> Winter si è ricordato di una storia che gli aveva raccontato un suo amico , su come i grilli iniziassero a frinire durante il giorno non appena la luna copre il sole durante un' eclissi .
(trg)="5.1"> ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਇੱਕ ਸੋਲਰ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨੀ ( ਐਸਟੋਫਾਇਸਿਜ ਼ ਿਸਟ ) ਹੈਨਰੀ " ਟ ੍ ਰੇ " ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਲੱਭਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਨ ੍ ਹੇ ਸਾਥੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਕਿਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
(src)="14.1"> Le aree più scure nella foto , come la scura faccia solida della luna , non emettono suono quando vengono toccate .
(trg)="6.1"> ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸੁੰਨ ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ । " " ਮੈਂ ਇਹ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਾਂ ਕਿ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ ਼ ਿੰਦਗੀ ਦੌਰਾਨ ਕਦੇ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ । "
(src)="14.2"> I sottili raggi di sole che si irradiano dietro la luna emettono un ronzio molto basso .
(trg)="7.1"> ਵਿੰਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਸੁਣਾਇਆ ਇਕ ਕਿੱਸਾ ਯਾਦ ਆਇਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੌਰਾਨ ਜਦੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਢਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿਚ ਵੀ ਚਿੱਕੜ ਅੰਦਰਲੇ ਝਿੰਗੁਰ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । ਚਿੱਚੜ ਦਾ ਚਿੜਚਿੱੜ ਆਵਾਜ ਼ ਲਗਦੀ ਹੈ । ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀਤਾ ।
(src)="14.3"> E toccando le aree più luminose , come i frammenti di luce che spuntano dalle valli della luna , producono frequenze più elevate .
(trg)="8.1"> " ਉਸਦੀ ਪ ੍ ਰਤੀਕ ੍ ਰਿਆ ਜੋਰਦਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸੇ ਵਿਸਮੈ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ , " ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ।
(src)="15.1"> I suoni sono accompagnati da vibrazioni , più leggere per le parti più scure e più intense per le macchie più luminose .
(trg)="9.1"> ਤੋ ਵਿੰਟਰ , ਜੋ ਕਿ ਕੈਂਬਰਿਜ ਦੇ ਮੈਸਾਚੁਸਟਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਹਾਵਰਡ-ਸਮਿਥਸੋਨੀਅਨ ਖਗੋਲ ਭੌਤਿਕੀ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ , ਨੇ ੲਿਹ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਐਪ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਨੇਤਰਹੀਣਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇ ।
(src)="16.4"> “ La mia speranza è che questo sia un prototipo , un primo passo , qualcosa da cui possiamo imparare per creare la prossima serie di strumenti . ”
(trg)="10.1"> ਕੈਂਬਰਿਜ ਦੇ ਮੈਸਾਚੁਸਟਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸਥਿਤ ਹਾਵਰਡ-ਸਮਿਥਸੋਨੀਅਨ ਖਗੋਲ ਭੌਤਿਕੀ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚ ਸੂਰਜ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨੀ ਹੈਨਰੀ ਟਰੇਅ ਵਿੰਟਰ ਸੂਰਜ ਦਾ ਚਿਤਰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਵੀਡੀਓ ਵਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ । ( ਧੰਨਵਾਦ : ਕੈਰੋਲਿਨ ਬੇਅਲਰ / ਪੀਆਰਆਈ । )
(src)="18.1"> Meno conosciuti sono i cambiamenti di temperatura , gli schemi meteorologici , e i comportamenti della fauna selvatica che accompagnano le eclissi totali .
(trg)="11.1"> " ਸਮੁਦਾਇ ਨੂੰ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਖਗੋਲ ਭੌਤਿਕੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ , " ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਵੱਡੀ ਚੂਕ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁਣ ਆ ਗਿਆ ਹੈ । "
(src)="20.2"> “ Sembrava quasi una battuta . ”
(trg)="12.1"> ਇਕਲਿਪਸ ਸਾਊਂਡਸਕੇਪਸ , ਜੋ 10 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਆਈਪੈਡ ਅਤੇ ਆਈਫੋਨ ਦੇ ਲਈ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ , ਉਪਯਿਗਕਰਤਾਵਾਂ ਲਈ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਪਹਿਲੂਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂਬੱਧ ਰਿਅਲ ਟਾਈਮ ਵਰਣਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।
(src)="21.1"> Wanda Diaz Merced traduce i dati relativi alla luce in suono per la sua ricerca sui lampi di raggi gamma .
(trg)="13.1"> ਐਪ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ " ਰੰਬਲ ਮੈਪ " ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸੁਣ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(src)="23.1"> “ Non vedo l' ora di fare questa esperienza di persona e non solo per sentito dire " ha affermato Flee .
(trg)="14.1"> ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਕਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਦੇ ਹੋ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੰਦ ਦੇ ਠੋਸ ਕਾਲੇ ਚਿਹਰੇ , ਤਾਂ ਉਹ ਠੰਢੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ । ਚੰਦ ਦੇ ਹੇਠੋਂ ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚਾਨਣ ਦੀਆਂ ਤਰੰਗਾਂ ਹਲਕੀ ਗੁਨਗੁਨਾਹਟ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਦ ਦੀ ਘਾਟੀ ਦੇ ਪਿੱਛਿਓ ਨਿਕਲਦੀ ਚਾਨਣ ਦੀ ਝਾਕੀ ਜਿਵੇਂ ਚਮਕਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਨਾਲ ਉੱਚ ਕੰਬਣੀ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ । ਇਸ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਕੰਬਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਡੂੰਘੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਸਥਾਨਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਤੇਜ ਕੰਬਣੀ ।
(src)="23.3"> E quest' app ne è la prova . "
(trg)="15.1"> " ਐਪ ਦੇ ਆਡੀਓ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਮਿੱਲ ਗੋਰਡਨ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਬਣੀਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਫੋਨ ਦੀ ਬਾਡੀ ਵਿਚ ਗੂੰਜ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ । ਇਸਲਈ ਫੋਨ ਪੂਰੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਪੀਕਰ ਦਾ ਇਸਤਿਮਾਲ ਕਰ ਥਰਥਰਾਂਦਾ ਹੈ । "
(src)="24.1"> Il gruppo di sviluppatori dell' app ha ricevuto un aiuto da Wanda Diaz Merced , un' astrofisica non vedente , al fine di assicurare la facilità di navigazione nel software .
(trg)="16.1"> " ਇਸ ਐਪ ਦਾ ਟੀਚਾ ਇੱਕ ਅੰਨ ੍ ਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਹ ਅਨੁਭਵ ਦੇਣਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ , " ਵਿੰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ । " ਇਹ ਪ ੍ ਰੋਟੋਟਾਈਪ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੈ , ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ । "
(src)="25.1"> Lei crede che l' app dimostrerà alle persone che un' eclissi è molto più di un' inquietante oscurità nel bel mezzo del giorno .
(trg)="17.1"> ਨੇਤਰਹੀਣਾਂ ਨੂੰ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸੰਦ ਵੀ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਟੈਨਟਾਈਲ ਮੈਪਸ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਆਦਿ ਪਰ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਦ ੍ ਰਿਸ ਼ ਟੀਗਤ ਪ ੍ ਰਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਣਯੋਗ ਸਮਝਦੇ ਹਨ । ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦੇ ਨਾਲ ਤਾਪਮਾਨ , ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਣ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਧਨ ਨਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ ।
(src)="26.1"> “ Le persone lo scopriranno , ' Oh , posso sentirla ! ' ” ha affermato Diaz Merced .
(src)="26.2"> " E posso anche toccarla ! ' "
(src)="27.1"> Lei vede anche l' app come uno strumento per far appassionare molti più bambini non vedenti alla scienza .
(trg)="18.1"> ਚੈਨਸੀ ਫਲੀਟ , ਜਿਸ ਨੇ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਟਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ , ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਐਪ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਉਹਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ' ਤੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਸਨ । ਫਲੀਟ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਅੰਨ ੍ ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹਾਸਾ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ । " ਚਾਂਸੀ ਇਕ ਟੈਕਨਾਲੌਜੀ ਅਧਿਆਪਕ ਹੈ ਜੋ ਨਿਊਯਾਰਕ ਲਾਇਬ ੍ ਰੇਰੀ ਨੂੰ ਉਪਲਬਧ ਹੈ । " ਇਹ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਜ ਼ ਾਕ ਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ । "
(src)="28.1"> “ Questo è davvero importante , ” ha affermato .
(trg)="19.1"> ਵਾਂਡਾ ਡਿਆਜ਼ ਮਰਸਿਡ ਗਾਮਾ ਕਿਰਨ ਵਿਸਫੋਟਾਂ ਉੱਪਰ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਬਦਲਦੀ ਹੋਈ । ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਐਪ ਦੇ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਕਸੈਸੀਬਿਲੀਟੀ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਉਪਰ ਸਹਾਇਤਾ ਪ ੍ ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ । ( ਧੰਨਵਾਦ : ਕੈਰੋਲਿਨ ਬੇਅਲਰ / ਪੀਆਰਆਈ । )
(src)="30.1"> Questo è l' elemento del progetto per il quale Diaz Merced è maggiormente emozionata dal punto di vista scientifico .
(trg)="21.1"> " ਇਸਦੇ ਬਾਰੇ ਪੜਿਆ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੈ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ । " , ਫਲੀਟ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ ਕਦੇ ਵੀ ਸਿਰਫ ਦੇਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ । "
(src)="33.1"> “ Quello che spero è che i database scientifici usino questo modello di database ... per permetterci di avere un significativo accesso all' informazione " ha affermato Diaz Merced .
(src)="33.2"> “ E che magari attraverso il database , non saremo più segregati . "
(trg)="23.1"> ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਐਪ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਏਗਾ ਕਿ ਗ ੍ ਰਹਿਣ ਦਿਨ ਦਹਾੜੇ ਹੁੰਦੇ ਡਰਾਉਣੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧ ਕੇ ਹੈ । " ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ , ਓਹ , ਮੈਂ ਵੀ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ! " , ਦਿਆਜ਼ ਮਰਸਿਡ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਅਤੇ , ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਛੂਹ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ! "
(src)="34.1"> In questo modo , Diaz Merced spera che l' impatto dell' eclissi duri molto più a lungo di un solo giorno .
(trg)="24.1"> ਉਹ ਇਸ ਅੈਪ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਉਪਕਰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦੇਖਦੀ ਹਨ ਕਿ ਜਿਸ ਨਾਲ ਨੇਤਰਹੀਣ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿਚ ਰੂਚੀ ਦਿਖਾੲੀ ਜਾ ਸਕੇ । " ੲਿਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ " , ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ।
# it/2018_02_unintroduzione-sul-movimento-metoo-in-giappone_.xml.gz
# pa/2018_02_28_200_.xml.gz
(src)="1.2"> Foto " Meili " , da Twitter .
(trg)="1.2"> ਕੈਪਸ਼ਨ : ਫੋਟੋ " ਮੈਲੀ " , ਟਵਿੱਟਰ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਵਰਤੀ ਹੋਈ
(src)="1.3"> Utilizzata con permesso .
(src)="2.1"> A dicembre 2017 , il movimento #MeToo finalmente ha raggiunto il Giappone , dopo che tre donne hanno deciso di opporsi ai loro violentatori .
(src)="2.2"> Le testimonianze di queste tre donne ci danno un ' idea delle sfide che le donne giapponesi affrontano quando parlano delle loro esperienze di molestia sessuale .
(trg)="2.1"> ਦਸੰਬਰ 2017 ਵਿਚ ਮੀਟੂ ਮੁਹਿੰਮ ਅਖੀਰ ' ਚ ਜਪਾਨ ਪਹੁੰਚ ਗਈ , ਜਦੋਂ ਤਿੰਨ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਬੋਲਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ . ਇਨ ੍ ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹੋਏ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਉਹਨਾਂ ਮੁਸ਼ਿਕਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾਪਾਨੀ ਔਰਤਾਂ ਜੂਝ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
(src)="3.1"> Mentre si considera generalmente che il movimento #MeToo abbia avuto inizio a ottobre 2017 , quando molte donne hanno parlato delle loro presunte esperienze di molestia sessuale da parte del magnate cinematografico di Hollywood Harvey Weinstein , in Giappone il movimento ha avuto inizio a maggio 2017 quando l' hashtag #FightTogetherWithShiori ( Combattiamo insieme a Shiori ) ha cominciato a fare tendenza sul Twitter giapponese .
(trg)="3.1"> ਹਾਲਾਂਕਿ # ਮੀਟੂ ਅੰਦੋਲਨ ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਵਿਚ ਸ ਼ ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਈ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਫਿਲਮਸਾਜ਼ ਹਾਰਵੇ ਵੇਨਸਟਾਈਨ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਕਥਿਤ ਤੌਰ ' ਤੇ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ । ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਮਈ 2017 ਵਿਚ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਟਵਿੱਟਰ ਉੱਤੇ ਹੈਸ਼ਟੈਗ # ਫਾਈਟਟੂਗੈਦਰਵਿਦਸ਼ਿਉਰੀ ਟਰੈਂਡ ਹੋਣਾ ਸ ਼ ੁਰੂ ਹੋਇਆ । ਇਸ ਹੈਸ ਼ ਟੈਗ ਨੂੰ ਇਕ ਔਰਤ ਸ਼ਿਉਰੀ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ , ਜਿਸ ਨੂੰ " ਸ਼ਿਉਰੀ " ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ 2015 ਵਿਚ ਇੱਕ ਮਸ ਼ ਹੂਰ ਪੱਤਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦਾ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਦੋਸ ਼ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਟੈਲੀਵਿਜ ਼ ਨ ' ਤੇ ਹਾਜ ਼ ਰ ਹੋਈ ਸੀ ।
(src)="3.2"> L' hashtag è stato creato per sostenere una donna , conosciuta semplicemente come “ Shiori ” , che è apparsa in televisione raccontando di essere stata violentata da un noto giornalista nel 2015 .
(trg)="4.1"> ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਵਿੱਚ , ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਿਉਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਨਾਂ ( ਸ਼ਿਉਰੀ ਆਇਤੋ ) ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕੀਤੀ , " ਬਲੈਕ ਬਾਕਸ . "
(src)="4.1"> A ottobre 2017 , grazie al supporto in Giappone e in tutto il mondo , Shiori Ito ha deciso di rivelare il suo nome completo e ha pubblicato un libro , " Black Box . "
(trg)="4.2"> ਮੈਂ ਮਿਸ ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਆਇਤੋ ਦੇ " ਬਲੈਕ ਬਾਕਸ " ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹਿਆ . ਮੈਂ ਮਿਸ ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਆਇਤੋ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ . ਪੜ ੍ ਹਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ , ਇਸ ਨੇ ਕਈ ਚੀਜ ਼ ਾਂ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਲੈ ਆਂਦੀਆਂ ਸਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕੀਆਂ . ਧੰਨਵਾਦ .
(src)="4.7"> Grazie .
(src)="4.8"> Shiori Ito , conosciuta semplicemente come ' Shiori ' , appare frequentemente anche in numerose interviste chiedendo giustizia e mettendo in evidenza il problema delle molestie sessuali in Giappone .
(trg)="4.3"> ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਆਇਤੋ ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਣ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਿਉਰੀ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਿਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਖਿਲਾਫ ਲੜਦੀ ਦਿਖੀ ਹੈ ।
(src)="5.1"> Dopo il debutto di Shiori sotto i riflettori pubblici , mentre il movimento #MeToo negli Stati Uniti e negli altri paesi prendeva campo , altre donne hanno cominciato a far sentire la loro voce sui social media .
(trg)="5.1"> ਸ਼ਿਉਰੀ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਸਪੌਟਲਾਈਟ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ , ਜਦੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿੱਚ # ਮੀਟੂ ਅੰਦੋਲਨ ਨੇ ਇੱਕ ਬਹਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਫਿਰ ਹੋਰਨਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਸੋਸ ਼ ਲ ਮੀਡੀਆ ' ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਆਵਾਜ ਼ ਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ।
(src)="6.1"> A dicembre 2017 , una blogger nota semplicemente come Hachu ha aiutato a portare l' hashtag #MeToo in Giappone , dopo che la sua storia era stata pubblicata da Buzzfeed Giappone .
(trg)="6.1"> ਦਿਸੰਬਰ 2017 ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਬਜ ਼ ਫੀਡ ਜਪਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ । ਉਸ ਮਗਰੋਂ ਇਕ ਬਲੌਗਰ ਹਚੂ ਨੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚ # ਮੀਟੂ ਹੈਸ ਼ ਟੈਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ । ਇਸ ਮਸ ਼ ਹੂਰ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਬਲੌਗਰ ਹਚੂ ਨੇ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਦੇ ਇੱਕ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ , ਜੋ ਕਿ ਜਪਾਨ ਦੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਮਸ ਼ ਹੂਰ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਨਿਰਦੇਸ ਼ ਕ ਵੀ ਸੀ , ਦੁਆਰਾ ਜਿਨਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰੇਸ ਼ ਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ , ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਗਿਆਪਨ ਕੰਪਨੀ ਡੈਂਟਸੁ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ।
(src)="7.1"> Il tweet di Hachu sulla storia di Buzzfeed è stato condiviso su Twitter 17.000 volte :
(trg)="7.1"> ਹਚੁ ਦੀ ਟਵੀਟ ਨੂੰ ਟਵਿੱਟਰ ਉੱਪਰ 17,000 ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤਾ ਸੀ :
(src)="7.4"> Sono grata a tutti quelli che si sono preoccupati e hanno corso il rischio di testimoniare .
(src)="7.5"> La storia di Hachu , che è stata pubblicata per la prima volta a metà dicembre , ha portato altre donne a condividere la loro storia .
(trg)="7.2"> ਡੈਂਟੂ ਦੇ ਕਿਸ ਼ ੂ ਯੁਕੀ ਦੁਆਰਾ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਦਿੱਤੀ ਧਮਕੀ ਬਾਰੇ ਇਕ ਲੇਖ , ਹੁਣ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ । ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਦੌਰਾਨ , ਮੈਂ ਜੂਝਦਾ ਰਹੀ ਕਿ ਕੀ ਜਨਤਕ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦੱਸਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ , ਪਰ # ਮੀਟੂ ਅੰਦੋਲਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ । ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਜੋਖਮ ਲਿਆ ਹੈ ।
(src)="7.6"> Alla fine di gennaio 2018 , una terza storia “ #MeToo ” ha generato una discussione sui social media in Giappone .
(trg)="7.3"> ਹਚੂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿਚ ਪ ੍ ਰਕਾਸ ਼ ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ , ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ ੍ ਰੇਰਿਆ । ਜਨਵਰੀ 2018 ਦੇ ਅਖ ਼ ੀਰ ਵਿਚ , ਇਕ ਤੀਜੀ " # ਮੀਟੂ " ਕਹਾਣੀ ਨੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਸੋਸ ਼ ਲ ਮੀਡੀਆ ' ਤੇ ਬਹਿਸ ਛੇੜੀ । ਵੈਬ ਮੈਗਜ ਼ ੀਨ ਵੇਜ ਼ ੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਟੇਜ ਐਕਟਰ ਸ ਼ ਿਮਜੁ ਮੈਲੀ - ਜੋ ਸੋਸ ਼ ਲ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊਜ ਼ ' ਤੇ ਮੈਲੀ ' ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ - ਟਵਿੱਟਰ ' ਤੇ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਟੇਜ ਪ ੍ ਰੋਡਿਊਸਰ ਤਕਾਉਚੀ ਤਦਯੋਸ ਼ ੀ ਨੇ ਉਸ ' ਤੇ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
(src)="7.7"> La rivista online wezzy ha raccontato che l' attrice teatrale Shimizu Meili — conosciuta come ' Meili ' sui social media e nelle interviste — ha rivelato su Twitter di essere stata violentata dal produttore teatrale Takeuchi Tadayoshi .
(trg)="8.1"> ਤਦਯੋਸ਼ੀ ਨੇ ‘ 2.5D ’ ਐਨਿਮ ਥੀਏਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਜਪਾਨੀ ਮੰਗਾ ਦੀਆਂ ਨਾਟਕੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ । ਮੈਲੀ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮਗਰੋਂ ਹੀ ਤਦਯੋਸ਼ੀ ਨੇ ਉਸ ਉੱਪਰ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲਾ ਕਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ । ਮੈਲੀ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਪ ੍ ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਟਵਿੱਟਰ ਉੱਪਰ ਬਿਨਾ ਦੋਸ਼ੀ ਦਾ ਨਾਮ ਲਏ ਇੱਕ ਟਵੀਟ ਨਾਲ ਕੀਤੀ । ਇਸ ਟਵੀਟ ਦਾ ਨਾਮ ਸੀ - “ ਮੈਂ ਫਰਵਰੀ ਪਰਫਾਰਮੈਂਸ ਦੌਰਾਨ ਕਿਉਂ ਰੋਈ ” .
(src)="8.6"> Perchè ero stata violentata , riuscivo solo a pensare al mio corpo come qualcosa di sporco , e lo odiavo .
(trg)="8.2"> ਇਹ ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਫਰਵਰੀ ਦੇ ਪ ੍ ਰਦਰਸ ਼ ਨ ਵਿਚ ਰੋਈ ਸੀ । ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ , ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਗੰਦੇ ਕੰਮ ਸਮਝ ਸਕਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਫ ਼ ਰਤ ਕੀਤੀ . ਮੈਂ ਕਰੀਬ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਆਪਣੇ ਅਦਾਕਾਰੀ ਦੇ ਕੈਰੀਅਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ।
(src)="8.8"> Dopo che i suoi post su Twitter di dicembre sono diventati virali , la rivista online wezzy li ha raccolti .
(src)="8.9"> Più tardi quel mese , quando la storia #MeToo di Hachu è stata riportata da Buzzfeed , Meili si è sentita pronta a rivelare il nome del suo aggressore .
(src)="8.10"> Quello che è successo il mese seguente ci dà un' idea delle difficoltà che le vittime di violenza sessuale devono affrontare in Giappone .
(trg)="8.3"> ਉਸ ਦੇ ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਟਵਿੱਟਰ ਦੀਆਂ ਪੋਸਟਾਂ ਜਦ ਵਾਇਰਲ ਹੋ ਗਈਆਂ , ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੈਬ ਮੈਗਜ ਼ ੀਨ ਵੇਜ ਼ ੀ ਦੁਆਰਾ ਪ ੍ ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ । ਉਸੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਮਗਰੋਂ , ਜਦੋਂ ਹਚੂ ਦੀ # ਮੀਟੂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਬਜ ਼ ਫੀਡ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ , ਮੈਲੀ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ੀ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਪ ੍ ਰੇਰਿਆ । ਇਹਨਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਛਿੜੀ ਬਹਿਸ ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਸੰਘਰਸ ਼ ਵਿਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ ੍ ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ .
(src)="8.11"> In Giappone provare una violenza sessuale è difficile
(trg)="8.4"> ਜਾਪਾਨ ਵਿੱਚ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਦੇਣਾ ਮੁਸ ਼ ਕਿਲ ਹੈ
(src)="8.12"> Mentre è stato difficile per Hachu dimostrare che il suo manager a Dentsu l' aveva aggredita sessualmente , Shiori e Meili hanno affrontato un' ulteriore complessa sfida mentre cercavano di dimostrare di essere state violentate .
(src)="8.13"> Il caso di Shiori è stato abbandonato dopo le indiagini della procura , mentre la polizia non ha nemmeno segnalato il caso di Meili alle autorità competenti .
(src)="9.1"> La difficoltà di Shiori e Meili nel persuadere la procura che la violenza aveva avuto luogo è il risultato di una legge esistente in Giappone .
(trg)="8.5"> ਹਾਲਾਂਕਿ ਹਚੂ ਲਈ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਸੀ ਕਿ ਡੈਂਟੂ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਜ਼ਬਰਨ ਜਿਨਸੀ ਸਬੰਧ ਬਣਾਏ ਹਨ । ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਅਤੇ ਮੇਲੀ ਲਈ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਹੋਰ ਵੀ ਔਖਾ ਸੀ । ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਦੇ ਕੇਸ ਨੂੰ ਪ ੍ ਰੌਸੀਕਿਊਟਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ , ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਮੈਲੀ ਦੇ ਕੇਸ ਨੂੰ ਪ ੍ ਰਸਾਕਟਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਨਹੀਂ ਸੱਦਿਆ ।
(src)="10.1"> Secondo la legge Giapponese " sex " crime law " ( legge sul crimine sessuale ) rivista a giugno 2017 , viene ancora richiesto alle vittime di comprovare che la violenza sessuale sia davvero avvenuta fornendo prove di ciò che la legge chiama " molestia o intimidazione " .
(trg)="9.1"> ਸ ਼ ੋਰੀ ਅਤੇ ਮੈਲੀ ਦੀ ਪ ੍ ਰੌਸੀਕਿਊਟਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ ਼ ਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮੁਸ ਼ ਕਿਲ ਹੋ ਗਈ , ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਪਾਨੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ । ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਜੂਨ 2017 ਵਿੱਚ ਸੋਧੇ ਗਏ " ਲਿੰਗ ਅਪਰਾਧ ਕਾਨੂੰਨ " ਅਨੁਸਾਰ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ ਼ ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ ।
(src)="11.1"> In una intervista con Global Voices ( GV ) , Meili ha raccontato che la polizia ha archiviato il caso immediatamente senza nemmeno interrogare il presunto responsabile perchè lei non poteva dimostrare che l' aggressione sessuale aveva di fatto avuto luogo .
(trg)="10.1"> ਗਲੋਬਲ ਵੁਆਈਸਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿਚ ਮੈਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਦੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕੀਤੇ ਕੇਸ ਖਾਰਿਜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪੁਲਿਸ ਅੱਗੇ ਸਾਬਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਈ ਸੀ ਕਿ ਦੋਸ਼ੀ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਜਿਨਸੀ ਛੇੜਛਾੜ ਕੀਤੀ ਸੀ ।
(src)="12.1"> Meili afferma che c' erano varie ragioni per le quali non poteva provare cose fosse successo e la sua somiglia alla stessa difficile esperienza che Shiori racconta di aver passato con la polizia quando ha presentato la sua causa contro il suo presunto aggressore .
(trg)="11.1"> ਕਈ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਸੁੱਰਖਿਆ ਵਾਲੇ ਸ ਼ ੋਰੀ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ , ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਕਥਿਤ ਹਮਲਾਵਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਆਪਣਾ ਕੇਸ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ।
(src)="13.1"> Nel suo libro del 2017 riguardo la violenza sessuale subita , Black Box , Shiori racconta che la polizia l' aveva costretta a mettere in scena la violenza utilizzando quello che somigliava ad un manichino da crash-test mentre degli agenti uomini guardavano e scattavano fotografie .
(trg)="12.1"> ਆਪਣੇ ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਬਾਰੇ ਲਿਖੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ , ਬਲੈਕ ਬਾਕਸ , ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮਲਾਵਰਾਨਾ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ ਼ ਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹੋਈ ਛੇੜਛਾੜ ਨੂੰ ਹੂਬਹੂ ਪੁਲਿਸ ਅੱਗੇ ਦਰਸਾਉਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋਣਾ ਸੀ ।
(src)="14.1"> Diversamente da Shiori , Meili dice di essere stata in grado di fornire ciò che sarebbe stata la prova della sua violenza — ovvero le immagini della telecamera di sicurezza dell' hotel che hanno mostrato il suo presunto aggressore mentre la portava in stanza prima dellla violenza .
(trg)="13.1"> ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਵਾਂਗ , ਮੈਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਸਬੂਤ ਪੇਸ ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਸੀ ਜੋ ਵੀ ਹਮਲੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੀ - ਜਿਵੇਂ ਹੋਟਲ ' ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੈਮਰਾ ਫੁਟੇਜ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਥਿਤ ਹਮਲਾਵਰ ਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਲਿਜਾ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ । ਹਾਲਾਂਕਿ , ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮੋਢੇ ਉੱਪਰ ਰੱਖਿਆ ਦੋਸ਼ੀ ਦਾ ਹੱਥ ਸਾਬਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲਾ ਹੋਇਆ ਹੈ :
(src)="14.2"> Tuttavia , la polizia le ha detto che essere portata in un hotel mentre lui poggiava un braccio sulle sue spalle non costituiva violenza sessuale , e quindi la stessa non poteva essere dimostrata :
(trg)="13.2"> ਹੋਟਲ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਣ ਦਾ ਸਪੱਸ ਼ ਟ ਤਸਵੀਰ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ । ਪਰ ਪੁਲਸ ਦੇ ਅਫਸਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਹੋਟਲ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ਉੱਪਰ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਥਿਤ ਤੌਰ ' ਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਕਦੇ ਹੋਇਆ ਸੀ । ਅਰਧ-ਬਲਾਤਕਾਰ ਦੇ ਜੁਰਮ ਨੂੰ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਦਾ ਆਧਾਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ' ਗੰਭੀਰ ' , ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਪਲ ਨੂੰ ਜੋ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਬਸ ਰੋ ਰਹੀ ਸੀ ।
(src)="14.3"> Il filmato della telecamera di sicurezza dell' hotel mostrava chiaramente lui mentre mi portava in hotel .
(trg)="13.3"> ਮੈਲੀ ਦੇ ਵਿਡੀਓ ਫੁਟੇਜ ਵਿਚ ਜਾਂਚਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਬੂਤ ਦੇ ਬਿਨਾਂ , ਮੈਲੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ । ਕੋਈ ਤਫ ਼ ਤੀਸ ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਗ ੍ ਰਿਫਤਾਰੀ ਸੀ ।
(src)="14.4"> Tuttavia l' agente alla stazione di polizia disse che non potevano accusarlo di un quasi-stupro per il solo fatto che il suo braccio fosse intorno a me mentre entravamo nella camera dell' hotel , e non potevano verificare che il fatto avesse avuto luogo .
(trg)="13.4"> " ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਜੋ ਵੀ ਹੋਇਆ , ਉਸ ਦਾ ਹਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਧੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ । "
(trg)="13.5"> ਇਸ ਸਭ ਦਾ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਿਉਰੀ ਜਾਂ ਮੈਲੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ' ਸਧਾਰਣ ' ਸਬੂਤ ਸਬੂਤ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ ਼ ਕਲ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਪਦਾਰਥਵਾਦੀ ਸਬੂਤਾਂ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ।
(src)="14.6"> Tutto quello che potevo fare era piangere .
(trg)="14.1"> ਵੇਜ਼ੀ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ , ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਲੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਪ ੍ ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਸੀ :
(src)="14.9"> " Io volevo solo lavare via ogni traccia di ciò che era successo quel giorno . "
(trg)="14.2"> ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿ ਇਹ ਨੂੰ ਬਲਾਤਕਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿਚ ਨਹਾਏ ਜਾਂ ਮਲ-ਤਿਆਗ ਕੀਤੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
(src)="14.10"> Parte del motivo per cui quella prova ‘ sostanziale ’ , utile a dimostrare l' attacco di Shiori o Meili , era difficile da trovare è il fatto che le prove materiali non potevano essere fisicamente ottenute .
(trg)="14.3"> ਮੈਲੀ ਅਤੇ ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ , ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ ਜੋ ਉਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਰਨਾ ਸੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਫ ਼ ਕਰਨਾ . ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ ਼ ੋਰੀ ਨੇ ਬਲੈਕ ਬਾਕਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ :
(src)="15.1"> Dalla rivista wezzy , che ha parlato del caso di Meili :
(src)="15.2"> Si raccomanda che vengano utilizzati ( preferibilmente ) entro 24 ore dall' aggressione , sotto gli stessi vestiti , senza essersi lavati o aver usato il bagno .
(trg)="14.4"> ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਟੋਕਯੋ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਫਲੈਟ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ , ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਟੀਸ਼ਰਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਯਾਮਾਗੂਚੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਾਕੀ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਵੀ ਲਾਂਡਰੀ ਮਸ ਼ ੀਨ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ । ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਧੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ । ਮੈਂ ਸ ਼ ਾਵਰ ਵੀ ਲਿਆ , ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਖੂਨ ਵਹਿਣ ਲੱਗਿਆ । ਇਹ ਬਹੁਤ ਬੁਰੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ' ਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਵੀ ਰੋਕ ਨਾਸਕੀ । ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ । ( Black Box , pp. 55-56 )
(src)="15.3"> Secondo Meili e Shiori , questo è praticamente impossibile perchè la prima cosa che volevano fare era lavarsi .
(trg)="14.5"> ਗਲੋਬਲ ਵੁਆਈਸਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ , ਮੈਲੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਕਲੀਨਿਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਗਈ ਸੀ । ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ , ਮੇਲੀ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਨੌਂ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਟਰਨਟੀਨਿਕ ਕਲੀਨਿਕ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਪਰ ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸ ਼ ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਲਿਸ ਕੋਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਬੂਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਲੀਨਿਕ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਜਾਂਚ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ ।
(src)="15.4"> Come Shiori ha scritto in Black Box :
(trg)="15.1"> ਜਦੋਂ ਇਹ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੈਲੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ :
(src)="15.10"> ( Black Box , pp . 55-56 )
(src)="15.11"> In un' intervista con GV , Meili dice che non si è fatta visitare entro 24 ore dopo l' aggressione .
(src)="15.12"> La ragazza ha preferito , invece , andare in una clinica ostetrica nove giorni dopo l' aggressione , ma per prima cosa è andata dalla polizia per sporgere denuncia .
(trg)="15.2"> ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸ ਼ ਿਕਾਇਤ ਨੂੰ ਅਧੂਰੇ ਸਬੂਤ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ , ਕੋਈ ਵੀ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਪ ੍ ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ , ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸੀ ।
(src)="16.3"> Tutto qui .
(src)="16.4"> Meili afferma inoltre :
(trg)="15.3"> ਮੈਲੀ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ :
(src)="16.5"> Non sapevo dove fosse il centro per le vittime di stupro , quindi non ci sono mai andata .
(trg)="15.4"> ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਕਿੱਥੇ ਸਥਿਤ ਸੀ , ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਗਈ । ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਸ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ।
(src)="16.7"> Al contrario , Shiori nel suo libro Black Box afferma che ha provato a cercare aiuto presso quello che pensava essere l' unico centro operativo per le vittime di stupro di Tokyo , ma dato che era necessario un breve colloquio prima di dare qualsiasi informazione , Shiori ha deciso di non presentarsi .
(trg)="15.5"> ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ , ਸ ਼ ੋਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ' ਬਲੈਕ ਬਾਕਸ ' ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਟੋਕੀਓ ਦੇ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਸੰਬੰਧੀ ਕੇਂਦਰ ਨੇ ਸਮਰਥਨ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ , ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ , ਸ ਼ ੋਰੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ।
(src)="16.8"> Quando li ho chiamati , mi hanno detto di andarci per un colloquio .
(trg)="15.6"> ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ , ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ . ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਦੇ ਟੈਸਟ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ , ਪਰ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਸੁਣੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ ੍ ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ ।
(src)="16.10"> Le risorse per chi sopravvive ad una aggressione sessuale sono scarse .
(trg)="15.7"> ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਾਧਨ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ
(src)="16.11"> Mentre alle vittime di aggressione sessuale viene detto di fare un test del DNA il prima possibile dopo l' attacco , questi " kit per lo stupro " non sono spesso accessibili .
(trg)="15.8"> ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਿੰਨੀ ਛੇਤੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਸ ਼ ਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡੀਐਨਏ ਟੈਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਪਰ ਅਜਿਹੇ " ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਿੱਟਾਂ " ਅਕਸਰ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ । ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਸਮੱਰਥਾ ਵਿੱਚ , ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ ਪੀੜਤਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਸ ਼ ਲ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਲ ਅਜੇ ਵੀ ਕਮਜ ਼ ੋਰ ਹਨ ।
(src)="16.12"> Ad aggravare il problema , i collegamenti tra la sicurezza sociale e quella medica a supporto delle vittime , che in Giappone sono ancora molto deboli .
(trg)="16.1"> " ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ , ਅਸੀਂ ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਲੈਸ ਨਹੀਂ ਸੀ " , ਟਾਨਾਬੇ ਹਾਇਕਾਕੋ ਨੇ ਗਲੋਬਲ ਵੁਆਈਸਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿਚ । ਕਿਹਾ । ਜੀ.ਵੀ. ਤਾਨਾਬੇ ਟੋਰਾਂਟੋ ਵਿੱਚ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਇਕੋ ਇੱਕ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਰਿਲੀਫ ਸੈਂਟਰ , ਐਸਏਆਰਸੀ ਟੋਕੀਓ ( ਜਿਨਸੀ ਸ ਼ ੋਸ ਼ ਣ ਰਾਹਤ ਕੇਂਦਰ ਟੋਕੀਓ ) ਦਾ ਇੱਕ ਸਟੀਰਿੰਗ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ । SACHICO ( ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਸੰਕਟ ਹਿਲਲਿੰਗ ਇੰਟਰਵੈਨਸ ਼ ਨ ਸੈਂਟਰ ਓਸਾਕਾ ) ਦੇ ਨਾਲ , SARC ਟੋਕਯੋ ਜਪਾਨ ਦੀ ਪਹਿਲਾ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਸੰਬੰਧੀ ਕੇਂਦਰ ਹੈ ।
(src)="17.1"> “ Sfortunatamente , non avevamo in quel momento la possibilità di portare Shiori ” , afferma Tanabe Hisako in una intervista via e mail con GV .
(src)="17.2"> Tanabe è membro del comitato direttivo di SARC Tokyo ( Centro di Soccorso per la Violenza Sessuale di Tokyo ) , l' unico centro di emergenza per le vittime di aggressione sessuale a Tokyo .
(trg)="17.1"> ਤਾਨਾਬੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ , ਐਸਏਏਸੀਸੀ ਟੋਕਯੋ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਪ ੍ ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਡਾਕਟਰੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਾਲੇ ਜਿਨਸੀ ਸ ਼ ੋਸ ਼ ਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੇ ਲਈ " ਇੱਕ-ਰਾਹਤ ਕੇਂਦਰ " ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ ।
(src)="17.3"> Insieme a SACHICO ( Centro di Intervento e Primo Soccorso per la Violenza Sessuale di Osaka ) , il SARC Tokyo è uno dei primi veri centri di soccorso in caso di aggressione sessuale aperto 24 ore su 24 , 7 giorni su 7 , del Giappone .
(src)="18.1"> Secondo Tanabe , il SARC Tokyo è destinato a fungere da " centro di soccorso unico " per mettere in contatto chi sopravvive all' aggressione sessuale con le strutture mediche che possono fornire assistenza .
(trg)="18.2"> ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ ਼ ੋਰੀ-ਸੈਨ ਨੂੰ ਐਸਏਏਸੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ , ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਲੈਸ ਨਹੀਂ ਸੀ । ਜੇ ਉਸਨੇ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਤੀਸ ਼ ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਹੈ , ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਇਕ ਕਾਰ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਸਨ . ਅੱਜ , ਹਾਲਾਂਕਿ , ਅਸੀਂ ਪੀੜਤਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸੰਸਥਾ ਲਈ ਮਾਰਗਦਰਸ ਼ ਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ SARC ਦੇ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਤੇ-ਸਾਈਟ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ।
(src)="19.5"> Questo è il modo in cui lavoriamo oggi .
(trg)="18.3"> ਤਾਨਾਬ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਤਕਰੀਬਨ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੋਕੀਓ ਵਿਚ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਬਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਜ ਼ ਿਆਦਾ ਸਰੋਤ ਹਨ ।
(src)="19.6"> Dall' esperienza di Shiori di quasi tre anni fa , ci sono molte più risorse a disposizione per chi sopravvive ad un' aggressione sessuale a Tokyo , afferma Tanabe .
(trg)="19.1"> ਜੁਲਾਈ 2015 ਵਿਚ , ਟੋਕੀਓ ਟੋਕੀਓ ਨੇ ਟੋਕੀਓ ਮੈਟਰੋਪਾਲਿਟਨ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸ ਼ ੁਰੂਆਤੀ ਪੈਸਿਆਂ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ ; ਇਹ , ਜ ਼ ਰੂਰ , ਸ ਼ ਿਓਰੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ ਜਿਸਨੇ ਅਪ ੍ ਰੈਲ 2015 ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ . ਰਾਸ ਼ ਟਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜਪਾਨ ਦੀਆਂ 47 ਪ ੍ ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਰਾਹਤ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ । ਮਿਸਨ ਤਾਣੇਬੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ , ਅਜਿਹੇ 40 ਸੰਸਥਾਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ , ਪਰ ਕੁੱਲ ਬਜਟ ਕੇਵਲ 163 ਮਿਲੀਅਨ ਯੇਨ ਹੈ ( ਲਗਭਗ US $ 1.5 ਮਿਲੀਅਨ ) ।
(src)="20.3"> Una delle cose positive dell' istituzione del SARC Tokyo è che mentre molte delle vittime rimangono in silenzio e continuano a soffrire , le chiamate non solo di chi è stato vittima in passato , ma di chi è una vittima adesso hanno cominciato ad aumentare .
(trg)="19.2"> SARC ਟੋਕੀਓ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਪੀੜਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਪੀੜ ਵਿੱਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਨ , ਕੇਵਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ , ਜਿਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵਿਅਸਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ , ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਪੀੜਤ ਹਨ ਉਨ ੍ ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਸ ਼ ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ .
(src)="20.4"> Un messaggio per i non ascoltati #Metoo in Giappone e nel mondo
(trg)="19.3"> ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਅਣਜਾਣ " MeToos " ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਸੰਦੇਸ ਼
(src)="20.5"> Come parte della sua intervista con GV , Meili ha voluto mandare un messaggio a chi è sopravissuto ad una qualsiasi forma di aggressione sessuale .
(trg)="19.4"> ਜੀਵੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ , ਮੇਲੀ ਸਾਰੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜਿਨਸੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਬਚੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ । ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਜੇ ਵੀ ਅਣਜਾਣ " MeToos " ਲਈ :
(src)="20.6"> A tutti quei “ MeToo ” che non sono stati ascoltati nel mondo :
(trg)="19.5"> ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ . ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸੋਚਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਫ ਼ ਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ . ਪਰ ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਦਮਾ ਹੈ . ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਮੁਸ ਼ ਕਲ ਹੈ , ਤਾਂ ਇਹ ਕਹਿਣਾ . ਮਦਦ ਭਾਲੋ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋ . ਕਦੇ ਨਹੀਂ ।
(src)="20.7"> Potrai sentirti sola .
(src)="20.8"> Potrai non voler più vivere .
(trg)="19.6"> This article has been updated .
# it/2018_02_gli-altri-sanno-che-esistiamo-la-testimonianza-di-uninfermiera-da-ghouta-orientale-distretto-siriano-sotto-assedio_.xml.gz
# pa/2018_02_28_211_.xml.gz
(src)="1.2"> Bambini che si nascondono dai bombardamenti a Harasta , Ghouta orientale .
(src)="1.3"> Foto per gentile concessione del Damascus Media Center .
(trg)="1.1"> “ ਕੀ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਹੋਂਦ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ ? ” : ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਇਲਾਕੇ ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਰਸ ਦਾ ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ
(src)="3.1"> Oltre 120 persone sono state uccise solamente tra il 6 e l' 8 febbraio 2018 , e il 19 febbraio ha visto la morte di più di 110 persone in un solo giorno .
(trg)="1.2"> ਹਰਸਤਾ , ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਵਿੱਚ ਤੋਪ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਤੋਂ ਲੁਕ ਰਹੇ ਬੱਚੇ । ਫ਼ੋਟੋ - ਮੁਹੰਮਦ ਰਬੀ ( ਦਮਾਕਸ ਮੀਡੀਆ ਕੇਂਦਰ ਲਈ ) । ਫ਼ੋਟੋ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਗਈ ਹੈ ।
(src)="3.2"> Alcune stime riportano il numero totale di civili uccisi a circa 1.000 negli ultimi tre mesi .
(src)="3.3"> Anche le infrastrutture civili sono state gravemente colpite , con quattro ospedali bombardati il 19 febbraio .
(trg)="2.1"> ਅੱਗੇ ਬੇਰੀਨ ਹਸੂਨ ਦਾ ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਜ਼ਿਲ ੍ ਹੇ ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਦੇ ਹਰਸਤਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਮਾਂ ਅਤੇ ਨਰਸ ਹੈ , ਜਿੱਥੇ ਸੀਰੀਆ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਇਤਿਹਾਦੀ ਤਾਕਤਾਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਬੰਬਾਰੀ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ । ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ , ਜੋ ਕਿ ਹਕੂਮਤ ਵਿਰੋਧੀ ਬਾਗੀਆਂ ਦੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਹੈ , ਉੱਤੇ 2013 ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਸੀਰੀਆਈ ਹਕੂਮਤ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਦੀ ਤਾਕਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਘੇਰਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
(src)="4.2"> Se il massacro degli anni ' 90 fu Srebrenica , e i massacri degli anni ' 80 furono Halabja , Sabra e Shatila , al momento Ghouta orientale è senz’ altro il massacro del secolo . "
(trg)="3.1"> Over 120 people were killed 6 ਤੋਂ 8 ਫ਼ਰਵਰੀ 2018 ਵਿੱਚ ਹੀ 120 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ , 19 ਫ਼ਰਵਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਹੀ 110 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ । ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 1,000 ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ । ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਈ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵੀ ਬੁਰੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਤਹਿਸ ਨਹਿਸ ਹੋਈਆਂ ਹਨ , 19 ਫ਼ਰਵਰੀ ਨੂੰ 4 ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਬੰਬਾਰੀ ਹੋਈ ।
(src)="7.2"> Il rifugio è un’ unico spazio seminterrato , non è suddiviso in stanze .
(src)="7.3"> Conteneva 50 famiglie , tra cui circa 170 donne e bambini , tutti spaventati e affamati .
(trg)="5.1"> ਦ ਗਾਰਡੀਅਨ ਦੇ ਪੱਤਰਕਾਰ ਕਰੀਮ ਸ਼ਾਹੀਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ , ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਦੇ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ : “ ਅਸੀਂ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਕਤਲੇਆਮ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ । ਜੇ 1990ਵਿਆਂ ਦਾ ਕਤਲੇਆਮ ਸਰੈਬਰੇਨੀਤਸਾ ਸੀ ਅਤੇ 1980ਵਿਆਂ ਦੇ ਕਤਲੇਆਮ ਹਾਲਾਬਜਾ ਅਤੇ ਸਬਰਾ ਅਤ ਸ਼ਾਤੀਲਾ ਸੀ , ਤਾਂ ਪੂਰਬੀ ਗੂਤਾ ਇਸ ਸਾਡੀ ਦਾ ਕਤਲੇਆਮ ਹੈ । ”
(src)="8.1"> I vetri alle finestre erano stati fracassati dai pesanti bombardamenti .
(trg)="6.1"> ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ ਬੇਰੀਨ ਹਸੂਨ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਵੋਆਇਸਿਸ ਦੀ ਮਾਰਸੇਲ ਸ਼ੇਹਵਾਰੋ ਨੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ :
(src)="8.5"> Mio figlio Husam , di 3 anni , continuava a sussurrarmi all' orecchio : " Ho freddo , ho freddo " e il mio cuore si raggelava ancora di più .
(src)="9.1"> L' acqua era molto sporca , e non avevo i pannolini per mio figlio .
(trg)="8.1"> ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਬੰਬਾਰੀ ਵਧਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ , ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਹਰਾਸਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਗ ੍ ਹਾ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲਈ । ਇਹ ਜਗ ੍ ਹਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਬੇਸਮੈਂਟ ਹੈ ਜੋ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ । ਇਸ ਵਿੱਚ 50 ਪਰਿਵਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 170 ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਦੀ ਸਹਿਮੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਭੁੱਖੇ ਹਨ ।
(src)="9.5"> Li abbiamo lavati nello stesso posto in cui abbiamo lavato i piatti , dove ci siamo lavati tutti le mani e da cui abbiamo bevuto .
(trg)="9.1"> ਭਾਰੀ ਬੰਬਾਰੀ ਨਾਲ ਖਿੜਕੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਟੁੱਟ ਚੁੱਕੇ ਹਨ । ਠੰਡ ਬਹੁਤ ਕਰੂਰ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਰਮ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕੇ । ਠੰਡ ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ । ਜਦੋਂ ਮੈਂ 5 ਸਵੈਟਰਾਂ ਅਤੇ 3 ਪੈਂਟਾਂ ਪਾਕੇ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਨਾਲ ਰਜਾਈ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਗਈ ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਠੰਡ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ । ਮੇਰਾ 3 ਸਾਲਾ ਮੁੰਡਾ ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਬੋਲਦਾ ਰਿਹਾ : " ਠੰਡ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ , ਠੰਡ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ " । ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹੋਰ ਠੰਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ।
(src)="9.8"> Questa per me è quella che chiamo la nostra “ vita di tutti i giorni " sotto assedio , ma il bombardamento ha rappresentato un ulteriore disastro per noi .
(src)="10.1"> Vivevo nel quartiere di " Al Tibbiya " ( " il quartiere Medico " ) dove si trovava l' ospedale da campo , ed è per questo motivo che fu preso di mira .
(trg)="10.1"> ਪਾਣੀ ਬਹੁਤ ਗੰਦਾ ਸੀ , ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਲਈ ਡਾਇਪਰ ਨਹੀਂ ਸਨ । ਇੱਕ ਡਾਇਪਰ 300 ਸੀਰੀਆਈ ਪਾਊਂਡ ਦਾ ਹੈ ( ਲਗਭਗ 38 ਰੁਪਏ ) ਹੈ । ਉਸਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੱਪੜਾ ਅਤੇ 800 ਸੀਰੀਆਈ ਪਾਊਂਡ ( 100 ਰੁਪਏ ) ਦੀ ਬਰੈਡ ਦੇ ਲਫਾਫੇ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ । ਡਾਇਪਰ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਪਾਣੀ ਸੀ । ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਭਾਂਡੇ ਮਾਂਜਦੀਆਂ ਸੀ , ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਂਦੇ ਅਤੇ ਜਿੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦੇ । ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦਮੇ ਅਤੇ ਅੱਖ ਦੀਆਂ ਬਮਾਰੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ । ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕ ਬੱਚ ਬੀਮਾਰ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮਤਲਬ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣਗੇ । ਇਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਾਡੀ " ਆਮ ਜ਼ਿੰਦਗੀ " ਉੱਤੇ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਸੀ ਪਰ ਬੰਬਾਰੀ ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਆਫ਼ਤ ਸੀ ।
(src)="10.2"> Lavoravo come infermiera insieme a mio marito , che era un medico .
(trg)="11.1"> ਮੈਂ “ ਅਲ ਤਿਬੀਆ " ( " ਮੈਡੀਕਲ " ) ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ , ਜਿੱਥੇ ਜੰਗੀ ਹਸਪਤਾਲ ਮੌਜੂਦ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ । ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਰਸ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ , ਜੋ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਸੀ । ਇਹ ਪਨਾਹ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਸੀ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਕੱਠ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਕਦੇ ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਘੱਟ ਗੰਭੀਰ ਮਰੀਜਾਂ ਨੂੰ ਬੇਸਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਸੀ । ਅਸੀਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਰਦੇ . ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ।
(src)="11.1"> Come vivi l’ esperienza della maternità quando sei costretto ad una vita quotidiana fatta di paure , nel timore costante di quello che potrebbe accadere a tuo figlio o tuo marito , o con l’ angoscia che tuo figlio possa diventare orfano se succede qualcosa a te ?
(src)="11.2"> Qual è la tua esperienza di maternità quando tuo figlio ti chiede ogni giorno : " Moriremo oggi ?
(trg)="12.1"> ਰੋਜ਼ਮਰਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਡਰ ਨਾਲ ਜਿਉਂਦੇ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਮਾਂ ਵਜੋਂ ਕੀ ਤਜਰਬਾ ਹੈ ? ਇਸ ਨਿਰੰਤਰ ਡਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਜਾਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਲਾਵਾਰਿਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ? ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਮਾਂ ਵਜੋਂ ਕੀ ਤਜਰਬਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੰਡਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ : " ਕੀ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ ? ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬੰਬਾਰੀ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ? ” ਇੱਕ ਮਾਂ ਹੋਣਾ ਕੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਲਈ " ਬਿਸਕੁਟ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ " ਵੀ ਨਹੀਂ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦੇ , ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਢਲੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਹਨ , ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਕਰਕੇ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚੋਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਂ । ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਖਾਂਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੌਂਦੇ ਹਨ । ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਖਾਂਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ । ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਿਉਂਦੇ ਹੋ ਜਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ , ਮਨਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਲਗਮ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੇਬ ਹਨ ?
(src)="11.6"> Mangi tranquillamente mentre gli altri dormono .
(trg)="13.1"> ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਪਰ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਜੂੰਆਂ ਹਨ ।
(src)="12.1"> Sono sempre stata molto attenta alla pulizia , ma oggi temo che mio figlio abbia preso i pidocchi .
(src)="13.1"> Quando un aereo ci ha bombardato , quel birichino di mio figlio più piccolo ha corso rapidamente verso di me spaventato a morte ripetendo la sua preghiera dei bambini : " Dio mio , per favore proteggi mio padre e mia madre .
(trg)="14.1"> ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਨੇ ਬੰਬ ਗੇਰਿਆ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਮੁੰਡਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਭੱਜ ਕੇ ਆਇਆ , ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਪ ੍ ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ : " ਮੇਰੇ ਅੱਲਾਹ , ਮੇਰੇ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੀਂ । ਮੇਰੇ ਖ਼ੁਦਾ , ਮੇਰੇ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੀਂ । " ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਖੇਡਦੇ-ਖੇਡਦੇ ਇਹ ਬੱਚੇ ਬੁਰੀ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਡਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰੋਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਥ ੍ ਹੋੜੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਖੇਡਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ । ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੇ ਹਨ , ਹਵਾਈ ਹਮਲੇ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣਕੇ ਉਹ ਸਹਿਮ ਜਾਂਦੇ ਹਨ , ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਬੰਬਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਰੋਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਸਭ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਤੋਂ ਖੇਡਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
(src)="13.5"> E poi tornano ai loro giochi quando tutto è di nuovo tranquillo .
(trg)="15.1"> ਅਸੀਂ ਬੇਸਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਹਕੂਮਤ ਕਿਸ ਵੇਲੇ ਹਰਾਸਤਾ ਉੱਤੇ ਬੰਬਾਰੀ ਕਰ ਦਵੇ । ਬੰਬਾਰੀ ਨਿਰੰਤਰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ , ਦਿਨ-ਰਾਤ । ਔਰਤਾਂ ਬੇਸਮੈਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ , ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਮ ਮੁਹੰਮਦ ਨੂੰ ਖੋਇਆ ।