# it/2018_12_i-cammelli-si-godono-la-neve-in-arabia-saudita_.xml.gz
# ne/2016_02_14_45_.xml.gz
(src)="2.1"> A volte nevica persino nel Regno dell' Arabia Saudita , in mezzo al deserto .
(trg)="1.2"> ताबुकमा साउदी ऊँटहरू हिउँमा रमाउदै , साउदी अरेबिया , आयशा बिंत अब ् दुलअजीजको ट ् विट ् ( @ ayosh70 )
(src)="2.2"> E i netizen si precipitano online per documentarlo .
(src)="2.3"> Dalle fotografie ai video , da Twitter a Facebook e da Instagram a Snapchat , abbiamo una documentazione minuziosa al minuto di quello che significa per gli arabi l' esperienza della neve .
(trg)="2.1"> मरुभूमि राज ् य साउदी अरबको भूभागहरुमा हिमपात भएको छ — र इन ् टरनेट प ् रयोगकर ् ताहरु यसलाई अनलाइन राख ् न आतुर छन ् । फोटोदेखि भिडियोसम ् म , ट ् विटरदेखि फेसबुकसम ् म , र इन ् स ् टाग ् रामदेखि स ् न ् याप ् च ् याटसम ् म , हामीसँग साउदीहरुको यो हिउँ अनुभव कस ् तो रह ् यो भन ् ने मिनट मिनटको फीड उपलब ् ध छन ् ।
(src)="4.1"> Il centro metereologico ( Storm Centre ) diffonde frammenti di informazioni :
(trg)="3.1"> हुनत साउदी अरेबियामा हिउँ दुर ् लभ भएतापनि उत ् तरपश ् चिम साउदी अरेबिया र जोर ् डनको सीमा नजिक ताबुकमा यो सामान ् य मानिन ् छ , जहाँ हरेक तीन या चार बर ् षमा हिमपात हुने गर ् दछ ।
(src)="4.3"> Fotografie di Turki Alhuwaiti
(trg)="4.1"> स ् टोर ् म सेन ् टरले सेयर गरेको यस जानकारीको अंश :
(src)="4.4"> Il tweet di Musleh Elharbi :
(trg)="4.2"> साउदी अरेबिया : ताबुकको धाह ् र डाँडामा हिमपात । फोटो : तुर ् की अल ् हुवैती
(src)="4.6"> Guardate il filmato nel mio account su Snapchat .
(trg)="4.4"> अल ् धाह ् र डाँडामा अहिले हिउँ परिरहेको छ र जमीन सेतो भएको छ । मेरो स ् न ् याप ् च ् याट ् अकाउन ् टमा फुटेज हेर ् नुहोस ् ।
(src)="4.8"> I cammelli nel deserto innevato e la cosa più bella è il gregge di pecore .
(trg)="4.5"> आयशा बिंत अब ् दुलअजीज हिउँमा भेडा र ऊँटहरूको फोटो सेयर गर ् छन ् जुन सुरुका दिनमा लिइएको हुनसक ् छ :
(src)="4.9"> E Fahad Aldhorfari ha diffuso un video con la neve che cade sul parabrezza di un' auto ( non è uno scherzo ) , con quasi 70 retweet alla stesura di questo articolo :
(trg)="4.6"> ऊँटहरू मरुभूमिको हिउँमा अनी झनै सुन ् दर भेडाको बथान
(trg)="4.7"> साथै फहाद अल ् धोर ् फरी एउटा कारको अगाडिको शिशामा हिउँ परिरहेको ( जुन चानचुने कुरा हैन ) भिडियो सेयर गर ् छन ् , जसलाई यो पोस ् ट लेखिरहँदासम ् म लगभग सत ् तरी पटक रिट ् विट ् गरिएको छ :
# it/2016_01_foto-di-unalba-nebbiosa-sopra-lultima-capitale-reale-del-myanmar_.xml.gz
# ne/2016_02_19_112_.xml.gz
(src)="1.1"> Foto di un' alba nebbiosa sopra l' ultima capitale reale del Myanmar
(trg)="1.1"> कुहिरोले ढाकेको म ् यानमारको अन ् तिम शाही राजधानीमाथि उदाउँदै गरेको सूर ् यको फोटोहरू
(src)="1.2"> Foto di Zaw Zaw / The Irrawaddy
(trg)="1.2"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="2.1"> Questo articolo di Zaw Zaw è uscito su The Irrawaddy , un sito d' informazione indipendente del Myanmar , e viene ripubblicato su Global Voices come parte di un accordo per la condivisione dei contenuti .
(trg)="2.1"> ज जद ् वारा लेखिएको यो लेख एर ् रावाडीबाट लिइएको हो र कन ् टेन ् ट साझेदारी सम ् झौता अन ् तर ् गत ग ् लोबल भ ् वाइसेजमा पुनःप ् रकाशित गरिएको हो । एर ् रावाडी म ् यानमारको स ् वतन ् त ् र न ् यूज वेबसाइट हो ।
(src)="4.1"> Zaw Zaw , fotografo per The Irrawaddy , si è recato in cima alla collina di Mandalay il 12 gennaio 2016 di mattina presto , per aspettare la venuta dell' alba .
(trg)="3.1"> म ् याण ् डले दरबारलाई चारैतर ् फबाट घेर ् ने नालाको उत ् तरपूर ् वमा रहेको म ् याण ् डले डाँडा पर ् यटक र फोटोग ् राफरमाझ निकै लोकप ् रिय छ । यहाँबाट म ् यानमारको अन ् तिम शाही राजधानी र अरुणोदयको दृश ् य अवलोकन गर ् न सकिन ् छ ।
(src)="4.2"> Con una tempertura di 12° , il tempo e la location erano perfette per catture il momento esatto dei primi raggi solari che filtrano nella nebbia mattutina di Mandalay .
(trg)="4.1"> एर ् रावाडीका फोटोग ् राफर ज ज जनवरी १० , २०१६ का दिन बिहानै म ् याण ् डले डाँडाको टुप ् पामा गई उदाउँदो सूर ् यको प ् रतीक ् षा गर ् दै बसे । १२ डिग ् री सेल ् सियसको चिसो मौसम र त ् यो ठाउँ , दूवै म ् याण ् डलेको बिहानीपखको कुहिरोलाई चिर ् दै गरेका सूर ् यका किरणहरू क ् यामेरामा कैद गर ् नका लागि उपयुक ् त थिए ।
(src)="5.1"> Ma i turisti erano stati avvertiti : dovete arrivere in cima prima delle 6 se volete osservare l' ampiezza intera di questi ricordi nella nebbia .
(trg)="5.1"> तर दृश ् यावलोकनकर ् ताहरू सचेत रहनुहोस ् ः यी हुस ् सु र कुहिरोका सम ् पूर ् ण सम ् झना साँची राख ् नका लागि तपाईं डाँडाको टुप ् पामा बिहान ६ बजे अगावै पुग ् नुपर ् ने हुन ् छ ।
(src)="6.1"> Foto di Zaw Zaw / The Irrawaddy
(trg)="6.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="7.1"> Foto di Zaw Zaw / The Irrawaddy
(trg)="7.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="8.1"> Foto di Zaw Zaw / The Irrawaddy
(trg)="8.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="9.1"> Foto di Zaw Zaw / The Irrawaddy
(trg)="9.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
# it/2018_10_dopo-un-2015-senza-scalate-il-2016-ha-segnato-il-record-di-tentativi-per-raggiungere-la-vetta-delleverest_.xml.gz
# ne/2016_03_02_175_.xml.gz
(src)="1.1"> Dopo un 2015 senza scalate , il 2016 ha segnato il record di tentativi per raggiungere la vetta dell' Everest
(trg)="1.1"> आरोहणरहित २०१५ पछि यस वर ् ष सगरमाथाको चुचुरोमा पुग ् न रेकर ् ड प ् रयास हुनेछन ्
(src)="1.2"> Il Monte Everest visto dal campo base uno .
(trg)="1.2"> आधार शिविर देखि सगरमाथा Image from Flickr by Rupert Taylor-Price CC BY 2.0
(src)="2.1"> Monte Everest , la montagna più alta del mondo , sfida tutti gli anni gli avventurieri e coloro che sono in cerca di record .
(trg)="2.1"> सगरमाथा , विश ् वको सबैभन ् दा अग ् लो पर ् वतले साहसी र रेकर ् ड राख ् न खोज ् नेहरूका लागि हरेक वर ् ष चुनौती दिन ् छ ।
(src)="2.2"> Ogni anno , la determinazione di fare trekking sulla vetta del Monte Everest porta migliaia di viaggiatori avventurosi a Khumbu .
(trg)="2.2"> सगरमाथाको शिखरसम ् म ट ् रेक गर ् ने संकल ् पले हजारौं साहसिक यात ् रीलाई प ् रत ् येक वर ् ष खुम ् बु ल ् याउँछ
(src)="2.3"> Nel 2015 , tuttavia , l' Everest è rimasto invincibile : nessuno ha potuto conquistarne la vetta , per la prima volta dal 1974 .
(trg)="2.3"> यद ् यपि सन ् २०१५ मा सगरमाथा अजेय रह ् यो - सन ् १९७४ पछि पहिलो पटक कसैले पनि शिखर आरोहण गर ् न सकेनन ् । नेपालमा गएको विनाशकारी भूकम ् प जसले करीब ९००० जनाको ज ् यान लियो , विश ् वको सर ् वोच ् च पर ् वत र यसका आकांक ् षीहरुलाई समेत छोडेन ।
(src)="2.4"> Il devastante terremoto che ha causato circa 9.000 morti in Nepal non ha risparmiato nemmeno la più alta montagna del mondo e i conquistatori in spe della sua vetta .
(src)="3.1"> Di conseguenza , nessuno ha potuto scalare l' Everest durante la finestra di opportunità di sette o dieci giorni che si presenta sempre a maggio , poiché il terremoto ha distrutto le scale a pioli e i sentieri che permettono un accesso sicuro .
(trg)="3.1"> फलस ् वरूप , हरेक मे महिनामा मिल ् ने सातदेखि दस दिन बीचको मौकामा कसैले पनि सगरमाथाको आरोहण गर ् न सकेनन ् , किनभने सुरक ् षित पहुँच दिने भर ् याङ ् र बाटो भूकम ् पले खसाइदिएको थियो । अन ् य समयमा शिखर आरोहणको प ् रयास अझ खतरनाक हुन ् छ किनकि त ् यहाँ तापमान माइनस ३२ देखि माइनस ४१ डिग ् री सेन ् टीग ् रेडसम ् म र हावाको गति १५० माइल प ् रति घण ् टा भन ् दा बढी हुने भएकोले चुचुरोको अवस ् था अत ् यन ् त कठोर हुन ् छ ।
(src)="3.2"> Tentare di scalare la montagna in un qualsiasi altro periodo è ancora più pericoloso , infatti le condizioni in vetta sono molto ostili , con temperature tra -32 e -41 gradi centigradi e venti di più di 241 chilometri all' ora .
(trg)="3.2"> ४१ वर ् षमा पहिलो पटक सगरमाथाको चुचुरोमा कोही पनि पुग ् न सकेनन ् । २२ जनाको मृत ् यु भयो ।
(src)="3.3"> Per la prima volta in 41 anni , nessuno ha raggiunto la vetta suprema del Monte Everest .
(trg)="3.3"> हरेक वर ् ष आरोहणको क ् रममा कठिन परिस ् थिति र मृत ् युको वाबजुद मानिसहरु सगरमाथा आरोहणको रोमान ् चदेखी टाढा हुन सक ् दैनन ् ।
(src)="3.4"> 22 sono morti .
(trg)="3.4"> ऐतिहासिक दृष ् टि अनुसार सगरमाथाको आरोहण गर ् ने हरेक १०० जना आरोहीहरूमध ् ये ४ जनाको मृत ् यु भएको छ
(src)="3.5"> Nonostante le condizioni ostili e le morti che si ripetono ogni anno , molti non sembrano voler rinunciare all' ebbrezza associata con la scalata dell' Everest .
(trg)="3.5"> भूकम ् प र हिमस ् खलनसँग अलिकति पनि विचलित नबनी यो वसन ् तमा फेरि एकपटक पर ् वतारोहिहरु , साहसी र सगरमाथा आरोहण गर ् न तम ् सिनेहरुको भीड लाग ् नेछ ।
(src)="3.6"> Storicamente , ogni 100 alpinisti che hanno raggiunto la vetta suprema del Monte Everest , 4 sono morti .
(trg)="4.1"> सगरमाथा आरोही एलान आर ् नेटले आफ ् नो ब ् लग सम ् मीटस ् डोन ् ट म ् याटर ( आरोहणले फरक पार ् दैन ) मा देशको भलाईको कामना गरेका छन ् कि यो फरक हुने थियो :
(src)="3.7"> Imperterriti nonostante terremoto e valanghe , la primavera vedrà anche quest' anno orde di alpinisti , avventurieri e temerari che si precipitano nella regione dell' Everest per cercare di conquistare la sua vetta .
(src)="4.1"> Uno scalatore dell' Everest , Alan Arnette , nel suo blog Summits Don’t Matter si augura , per il bene della nazione , che sia differente :
(trg)="4.2"> हो सयौं जना शायद अर ् को वसन ् तमा सगरमाथा आरोहणको प ् रयासका निम ् ति फर ् कनेछन ् । केही संचालक चुपचाप वा केही अवस ् थामा ठूलो स ् वरमा उत ् तरतर ् फ सुरक ् षित छ भन ् दै त ् यतातिर लाग ् नेछन ् । कुनै गड ् बडी नभएसम ् म किलिमान ् जरो आरोहणको मात ् रै अनुभव भएका मानिसहरुले पनि विशेस अनुभवको दावी गर ् नेछन ् । गाइड आफ ् नो जिम ् मेवारी अनुसार जीवन बचाउन लागिपरेकै हुनेछन ् र सगरमाथाको लक ् ष ् य कायमै हुनेछ , अहिलेको समय नेपाललाई सामान ् य अवस ् थामा फर ् कन दिनु पर ् ने स ् पष ् ट भएतापनि ।
(src)="4.2"> Sì , probabilmente torneranno in centinaia la prossima primavera per tentare la scalata dell' Everest .
(trg)="4.4"> सर एडमन ् ड हिलारी र तेन ् जिङ ् ग शेर ् पा ( शेर ् पाहरू हिमालका जातीय समुदाय हुन ् ) ले सगरमाथाको पहिलो आरोहण गरेदेखि ४,०९३ जना मानिसहरु शिखरमा पुगिसकेका छन ् , एक अभुतपूर ् ण ७,००१ पटकसम ् म ।
(src)="4.4"> Gente con solo la scalata della vetta del Kilimangiaro pretenderà di avere la giusta esperienza , finché qualcosa non andrà storto .
(trg)="4.5"> सर एडमन ् ड हिलारी र तेन ् जिङ ् ग शेर ् पा सगरमाथाको शिखरमा पुग ् ने पहिलो व ् यक ् ती भए ( मे १९५३ )
(src)="4.6"> Il business dell' Everest
(src)="4.7"> Da quando Sir Edmund Hillary e Tenzing Sherpa ( i sherpa sono una comunità etnica dell' Himalaya ) hanno scalato per la prima volta la vetta dell' Everest , 4.093 persone hanno raggiunto la vetta sorprendentemente per 7.001 volte .
(trg)="4.6"> तेन ् जिङ ् गका छोराले " सगरमाथा शब ् दजाल बनेकोछ " भन ् दै पर ् वतको रक ् षा र निष ् ठाको वास ् ता नगरी पश ् चिमी आरोहीहरूको ठूलो भीडको प ् रबन ् ध गर ् नेका आलोचना गरेका छन ् । सगरमाथा एउटा व ् यापार भएको हुन सक ् छ तर अझै पनि यसले धेरै ग ् राहकहरुलाई आकर ् षित गरिरहेको छ ।
(src)="4.8"> Sir Edmund Hillary e Sherpa Tenzing sono stati i primi a raggiungere la vetta suprema del Monte Everest ( maggio 1953 ) .
(src)="4.9"> Il figlio di Tenzing ha criticato la " parodia che l' Everest è diventato " , catering al pesante traffico di alpinisti occidentali , alle spese della salvaguardia e dell' integrità della montagna .
(src)="4.10"> L' Everest sarà forse diventato un business , ma è qualcosa che continua ad attirare molti clienti .
(trg)="5.1"> पर ् वतीय इतिहासमा सबैभन ् दा डरलाग ् दो हिमस ् खलन मध ् ये एक सन ् २०१४ मा प ् रकोपमा परेर मृत ् यु भएका नेपालीका परिवारले उनीहरुको मृत ् युमा अति कम क ् षतिपूर ् ति पाएपछि शेर ् पाहरूले सगरमाथामा आफ ् नो गाइड सेवाहरूको लगभग बहिष ् कार गरे । नेपालमा भूकम ् पको कारण हिमस ् खलन भएर अप ् रिल २०१५ मा धेरै जनाको मृत ् यु भयो । सगरमाथा आरोहणको सुअवसर प ् राप ् त गर ् न आरोहीहरूले तिरेको ठुलो धनराशीको तुलनामा शेर ् पाहरूलाई आफ ् नो विशेषज ् ञताको लागि नाम मात ् रको भुक ् तानी गरिन ् छ - पैसाको ठुलो हिस ् सा टुर कम ् पनी र नेपाल सरकार बीच भागबण ् डा हुन ् छ ।
(src)="5.2"> Altri sono morti nell' aprile 2015 , in seguito alla valanga provocata dal terremoto in Nepal .
(trg)="5.2"> संसारको सबभन ् दा अग ् लो पर ् वत आरोहण गर ् दा कस ् तो हुन ् छ त ?
(src)="5.4"> Com'è scalare la montagna più alta del mondo ?
(src)="5.5"> Per chiunque voglia capire com'è difficile conquistare l' Everest , P K Sherpa , che ha raggiunto per due volte la vetta dell' Everest , ha condiviso i suoi attimi di gloria in foto .
(trg)="5.3"> सगरमाथा विजय प ् राप ् त गर ् न कति कठिन छ बुझ ् न चाहनेहरुका निम ् ति दुई पटक सगरमाथा आरोहण गरिसकेका पी के शेर ् पाले उनको गर ् वका क ् षणहरु तस ् वीरहरुमा सेयर गरेका छन ् । सगरमाथासम ् मको यात ् रा सामान ् यतया लुक ् ला विमानस ् थलमा अवतरण गरेपछि शुरु हुन ् छ - संसारमा सबैभन ् दा खतरनाक विमानस ् थलहरुमध ् ये एक - त ् यसपछि नाम ् चे बजारको गाउँमा ट ् रेकिङ ।
(src)="7.1"> La camminata da Namche Bazaar al Campo Base Everest ( EBC ) è mozzafiato e spesso un' esperienza di vita unica e indimenticabile .
(trg)="7.1"> नाम ् चे बजारदेखि सगरमाथा आधार शिविर ( ई बी सी ) सम ् मको पदयात ् रा मनोरम छ - साथै जीवन भरको अनुभवमा एक पटक । सगरमाथा क ् षेत ् रमा ट ् रेक कठोर हुन सक ् छ , तर यो रोमांचले भरिएको पनि छ ।
(src)="7.2"> Il trekking attraverso la regione dell' Everest sarà forse ostile , ma è anche ricco di avventura .
(src)="8.1"> Un trekking continuo di 11 giorni da Lukla porta al campo base EBC a circa 5.400 metri .
(trg)="8.1"> लुक ् लादेखि लगातार ११ दिनको ट ् रेक पश ् चात करिब ५४०० मिटर स ् थित सगरमाथा आधार शिविरमा पुग ् न सकिन ् छ । ५५०० - ६१०० मिटर बीचमा खुम ् बु आइसफल पर ् दछ । यस खतरनाक खण ् ड पार गर ् न आरोहीहरू साधारणतया भर ् याङ ् र डोरिको सहारामा भर पर ् छन ् ।
(src)="11.4"> Ci sono stati più morti sulla cascata di ghiaccio che altrove sul lato sud dell' Everest negli ultimi anni .
(trg)="11.2"> खुम ् बु आइसफल गहिरा खर ् पसहरु र अग ् ला सेरक भएको चलायमान हिमनदी भएको क ् षेत ् र हो । यसलाई पार गर ् न २००० फुट माथि उक ् लनुपर ् छ । आरोहीहरु आफ ् नो क ् रम ् पोन भएको जुत ् ता लगाएर खर ् पसमाथिका अलुमिनियमका भर ् याङ ् हरुमा हिड ् छन ् । हालैका वर ् षहरूमा सगरमाथाको दक ् षिण मोहडाको अन ् यतिर भन ् दा बढी मानिसहरुको मृत ् यु आइसफलमा भएको छ ।
(src)="11.5"> Una volta passata questa sezione pericolosa , comunque , gli alpinisti navigano attraverso il Campo 1 , Campo 2 e Campo 3 , finché raggiungono infine il Campo 4 a 8.000 metri , noto anche come la " zona della morte " .
(src)="12.1"> Alpinisti impegnati nell' ascesa verso il Campo 3 .
(trg)="11.3"> यस खतरनाक खण ् ड पार गरेपछि आरोहीहरू शिविर १ , शिविर २ र शिविर ३ हुँदै ८००० मिटर स ् थित शिविर ४ पुग ् छन ् - यस क ् षेत ् रलाई " डेथ जोन " भनेर पनि चिनिन ् छ ।
(src)="13.1"> Raccolta di rifiuti al Campo 4 .
(trg)="13.1"> शिविर ४ मा फोहोर संकलन गर ् दै । अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(src)="13.2"> Foto usata con autorizzazione .
(src)="14.1"> P K Sherpa , grazie alla sua personale esperienza , ha un gran rispetto per questa sezione dell' arrampicata : “ Quando ho raggiungo il Campo 4 o la zona della morte , ho visto corpi morti sparpagliati qua e là .
(trg)="14.1"> पी के शेर ् पाका व ् यक ् तिगत अनुभवले उनलाई आरोहणको यस खण ् ड प ् रति धेरै सम ् मान जागेको छ : " जब म शिविर ४ अर ् थात ् डेथ जोन पुँगे , जताततै मृत शरीर छरिएको देखेँ । यस दुःखद दृश ् य हृदयविदारक थियो । दुःखद क ् षण शब ् दमा व ् यक ् त गर ् न सकिदैन । "
(src)="14.3"> Questo triste momento non può essere espresso in parole ” .
(trg)="15.1"> आरोहीहरू सामान ् यतया मध ् यरातमा आरोहणका लागि यात ् रा शुरु गर ् छन ् । माउन ् ट एभरेष ् ट डट नेटले सेयर गरेको सानो अनुभव :
(src)="15.2"> MountEverest.net ha condiviso parte dell' esperienza :
(trg)="15.3"> आरोहीहरू शिखरमा खुशीको क ् षण कैद गर ् दै । अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(src)="15.4"> Nessuno parla .
(src)="15.5"> Chi lo fa , sussurra .
(trg)="16.1"> शिखरमा पुग ् दा कस ् तो महसुस गर ् नुभयो त ?
(src)="15.11"> Foto usata con autorizzazione .
(src)="16.1"> Quale sensazione si prova dunque a raggiungere la vetta ?
(trg)="17.1"> पी के शेर ् पाका अनुसार संसार नै विजय गरेको जस ् तो अनुभव भएको थियो ।
# it/2018_07_myanmar-residenti-costretti-ad-affrontare-la-scarsita-dacqua-e-laumento-delle-temperature-provocati-da-el-nino_.xml.gz
# ne/2016_03_15_201_.xml.gz
(src)="1.3"> Foto e didascalia di Hein Htet / The Irrawaddy
(trg)="1.1"> एल निन ् योको कारण बढ ् दो तापमानको सामना गर ् दै म ् यानमारका बासिन ् दाहरु
(src)="2.1"> Questo è un articolo di The Irrawaddy , un sito indipendente di notizie del Myanmar , e viene ripubblicato su Global Voices come parte di un accordo per la condivisione di contenuti .
(trg)="1.2"> एल निन ् योको मौसमी स ् वरुपले ल ् याएको तापमान वृद ् धि र पानीको अभावसँग समायोजन गर ् दै याङ ् गुनका बासिन ् दाहरु । फोटो र क ् याप ् सन - हेइन तेइट / द एर ् रावाडी
(src)="3.1"> Gli effetti del fenomeno metereologico di El Niño vengono già avvertiti in numerose nazioni dell' Asia e del Pacifico .
(trg)="2.1"> यस लेख म ् यानमारको एक स ् वतन ् त ् र समाचार वेबसाइट द एर ् रावाडीको हो र ग ् लोबल भ ् वाइसेजमा सामग ् री साझेदारी सम ् झौता अन ् तर ् गत पुन : प ् रकाशित गरिएको छ ।
(src)="3.2"> Quando El Niño ha raggiunto il picco estremo del suo ciclo di 12-18 mesi , una gran parte del Myanmar è stata colpita da temperature elevate e da scarsità d' acqua .
(src)="4.1"> L' estate non inizia fino a marzo , normalmente , ma le temperature sono a volte già intense a febbraio .
(trg)="3.1"> एल निन ् योको मौसमी प ् रभाव पहिले नै एशिया प ् रशान ् त क ् षेत ् रका धेरै देशहरूमा महसुस भइरहेको छ । जब एल निन ् योले आफ ् नो १२ देखि १८ महिने चक ् रको सबैभन ् दा चरम प ् रभाव छोड ् छ , म ् यानमारको ठूलो इलाकामा उच ् च तापमान र पानीको अभावले सताउँछ ।
(src)="4.2"> I metereologi prevedono che la penuria d' acqua in gran parte del Myanmar potrebbe aumentare fino a triplicare , in futuro .
(src)="4.3"> A Yangon , il centro più urbano della nazione , le temperature hanno già raggiunto 35° forzando la popolazione a ripararsi all' ombra , purché riescano a trovarne .
(src)="5.1"> A Dala , una cittadina sulla sponda opposta del fiume rispetto a Yangon , la scarsità d' acqua è più tangibile .
(trg)="4.1"> सामान ् यतया गर ् मी मार ् चसम ् म शुरु हुँदैन , तर तापमान पहिले नै अपेक ् षाकृत तीव ् र भएको छ । मौसमविद ् हरुले अनुमान गरेका छन ् कि आगामी दिनहरुमा म ् यानमारको धेरै भागहरुमा पानीको अभाव तीन गुणासम ् म बद ् न सक ् नेछ । देशको मुख ् य शहरी हब याङ ् गुनमा हालैका दिनहरुमा पहिले नै तापमान बढेर ३५ डिग ् री सेल ् सियस पुगिसकेको छ । यसले मानिसहरुलाई आफुले भेटेको कुनै पनि छहारिमुनि आश ् रय लिन बाध ् य बनाएको छ ।
(src)="5.2"> I fotografi di Irrawaddy , Hein Htet e Pyay Kyaw , hanno recentemente documentato come i residenti di Rangoon e Dala stanno affrontando le estreme condizioni metereologiche della nazione .
(src)="6.1"> Razionamento dell' acqua a Yangon .
(trg)="5.1"> याङ ् गुनदेखि नदीको पारितिरको शहर डालामा पानीको अभाव अझ स ् पष ् ट रुपमा देख ् न सकिन ् छ । एर ् रावाडीका फोटोग ् राफरहरु हेइन तेइट र प ् याय क ् यवले रङ ् गुन र डालाका बासिन ् दाहरु कसरी देशको गम ् भीर मौसमी अवस ् थासँग जुँधिरहेका छन ् भनेर हालै एक आलेख तयार पारेका छन ् ।
(src)="6.2"> Foto di Hein Htet / The Irrawaddy
(trg)="10.1"> याङ ् गुनका बासिन ् दाहरु घामको तापबाट बच ् न छाता बोक ् छन ् । तस ् वीर - हेइन तेइट / द एर ् रावाडी
(src)="8.2"> Foto di Pyay Kyaw / The Irrawaddy
(trg)="9.1"> डालामा पानीका बाल ् टिनहरु बोक ् दै । तस ् वीर - प ् याय क ् यव / द एर ् रावाडी
(src)="10.2"> Foto di Hein Htet / The Irrawaddy
(trg)="10.1"> याङ ् गुनका बासिन ् दाहरु घामको तापबाट बच ् न छाता बोक ् छन ् । तस ् वीर - हेइन तेइट / द एर ् रावाडी
(src)="11.1"> Gli uccelli sguazzano nell' acqua , mentre le temperature salgono a Dala .
(src)="11.2"> Foto di Pyay Kyaw / The Irrawaddy
(trg)="11.1"> डालामा तापमान बढेपछि चराहरु पानीमा भिज ् छन ् । तस ् वीर - प ् याय क ् यव / द एर ् रावाडी
(src)="12.2"> Foto di Hein Htet / The Irrawaddy
(src)="12.3"> Leggete di più al riguardo nella nostra copertura speciale ( in inglese ) : El Niño ha gravi ripercussioni nell ' Asia sud-orientale .
(trg)="12.1"> याङ ् गुनका बासिन ् दाहरु छहारिमा आराम गर ् दै । तस ् वीर - हेइन तेइट / द एर ् रावाडी
# it/2018_07_18-magnifiche-fotografie-ritraggono-il-popolo-dei-rana-tharus-nelle-colline-meridionali-del-nepal_.xml.gz
# ne/2016_03_26_335_.xml.gz
(src)="1.4"> Foto usata con autorizzazione .
(trg)="1.1"> गज ् जबका १८ फोटोहरूमा नेपालको दक ् षिणी भागमा बस ् ने राना थारूहरू
(src)="3.2"> E sono stati trasferiti quando la Riserva Naturale di Shuklaphanta è stata estesa , e molti hanno perso il loro territorio ancestrale durante un programma di insediamento territoriale .
(trg)="1.2"> राना थारू — चम ् किलो लुगा र कालो शलमा सेतो चाँदीका गहना निकै राम ् रो देखिन ् छ । फोटो : सोल ् भेग बोर ् गेन । अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको कुनैबेलाका धनी जमिन ् दार , सुदूर पश ् चिम नेपालको कैलाली र कञ ् चनपुर जिल ् लाका आदिवासी राना थारूले लूट , अतिक ् रमण र भेदभाव सबै भोगेका छन ् ।
(src)="3.3"> I Tharus a Chitwan sono stati ridotti a occupare solo il 14 % della loro zona , dopo che per un programma anti-malaria fu spruzzato DDT ( Dicloro-Difenil-Tricloroetano ) intorno alle loro abitazioni .
(trg)="2.1"> राना थारूका अलग अलग रहेका गाउँहरू बेलाबेलामा डाकुहरूद ् वारा लूटिएका छन ् । शुक ् लाफाँटा शिकार आरक ् ष विस ् तार गर ् दा राना थारू विस ् थापित गरिएका थिए , र धेरैले आफ ् ना पुख ् र ् याैली जमीन पुनर ् वासका कारण गुमाए । त ् यस ् तै कुनै बेला ९० प ् रतिशत भू – भाग ओगट ् ने चितवनका थारू मलेरियाविरोधी डीडीटीको छर ् काइले गर ् दा आफ ् नै जमीनको १४ प ् रतिशत भू – भागमा समेटिए ।
(src)="3.4"> In passato , occupavano quasi il 90 % della zona .
(trg)="3.1"> राना थारू अलग ् गै बसेकाले यिनीहरूबारे लिखित दस ् तावेज भेटिन ् न , विक ् रम राना आफ ् नो ब ् लगमा लेख ् छन ् :
(src)="4.3"> Nel caso del Nepal , in termini di habitat , il popolo dei Rana Tharus sono i residenti nativi di Kailali e Kanchanpur dal XVI secolo , e sono stati i primi colonizzatori dei due distretti .
(trg)="3.2"> भारतका खिरी तथा नैनितालमा बस ् ने राना थारू अनुसूचित जनजाति अन ् तर ् गत पर ् दछन ् । नेपालमा कैलाली र कञ ् चनपुर जिल ् लामा १६औं शताब ् दीदेखि राना थारू बस ् दै आएका छन ् र यी दुई जिल ् लामा सबभन ् दा पहिला बसोबास गर ् नेमा पर ् दछन ् । पछि आएर दाङका दंगौरा र मलेरिया उन ् मूलन तथा पञ ् चायती व ् यवस ् थाको पुनर ् वास कार ् यक ् रम पश ् चात ् खसहरू यहाँ आए ।
(src)="4.5"> Comunque , nonostante tutte le avversità , non hanno dimenticato la loro cultura e tradizione .
(trg)="4.1"> तथापि , यी सबका बावजूद , उनीहरूले आफ ् नो सँस ् कृति र परम ् परा भूलेका छैनन ् । उनीहरूको रहन – सहन पृथक रहेको छ र उनीहरूका परम ् परागत पहिरन तथा गहना प ् रत ् येक फोटोग ् राफर तथा डिजाइनरका लागि प ् रेरणादायी हुने गर ् दछ ।
(src)="4.6"> Il loro stile di vita rimane caratteristico e i loro ornamenti sono uno spettacolo per qualsiasi fotografo e designer .
(trg)="5.1"> जापानमा बस ् ने र काम गर ् ने जर ् मन फोटोग ् राफर सोल ् भेग बोर ् गेन राना थारूका दैनिकी क ् यामेरामा कैद गर ् न पश ् चिम नेपालको कञ ् चनपुर जिल ् ला पुगिन ् । हेर ् नुहोस ् उनले के देखिन ् :
(src)="5.2"> Ecco che cosa ha visto :
(trg)="10.1"> यी सानी नानीले बाख ् रा हेर ् न तथा जनावरका लागि घाँस ल ् याउन मद ् दत गर ् छिन ् ।
(src)="6.2"> I potenti raggi del sole illuminano i dintorni e l' oscuro angolo della cucina si trasforma in un ritratto dipinto in ocra .
(trg)="11.1"> चम ् किलो ब ् लाउज लगाएकी यी वृद ् धा खटियामा बसेर आफ ् ना नातिनातिनाका लागि माटाका खेलौना बनाउँदैछिन ् । चाडै आउँदै गरेको पर ् वमा बालबालिकाले खेल ् ने यी खेलौनाका लागि उनी प ् रकृति , आफ ् ना हातमा खोपिएका गोदना तथा ब ् लाउजका चहकिला रंगबाट प ् रेरणा प ् राप ् त गर ् छिन ् ।
(src)="13.1"> Il lavoro congiunto della comunità per un' abbondante pesca è uno spettacolo da guardare .
(trg)="12.1"> विलियम वर ् ड ् सवर ् थको सोलिटरी रीपरमा झै यी यौवना एक ् लै धान काट ् छिन ् । पहेलो सागरमा उनको चम ् किलो पहिरन टाढैबाट स ् पष ् ट देखिन ् छ ।
(src)="14.1"> La gioia di lavorare insieme e condividere la pesca – abbiamo davvero molto da imparare da loro .
(trg)="13.1"> उनको संगीले साथ दिंदा उनले लगाएको परम ् परागत पहिरन र साथीको आधुनिक पहिरनबीच प ् रतिस ् पर ् धा भएझै भान हुन ् छ । दूवैका चम ् किला लुगा पहेलो खेतमा अव ् वल देखिन ् छन ् ।
(src)="15.1"> Il pesce pescato è sufficiente per tutti .
(trg)="14.1"> माछा मार ् नका लागि सम ् पूर ् ण समुदाय एक जूट भएको क ् षण हेर ् नलायकको हुन ् छ ।
(src)="16.1"> È la stagione dei matrimoni e le donne mettono in mostra i loro ornamenti .
(trg)="15.1"> मिलीजुली काम गर ् दा र माछा भाग लगाउँदाको आनन ् द — उनीहरूबाट सिक ् ने कुरा धेरै छन ् ।
(src)="17.1"> Specchio !
(trg)="17.1"> यो बिहेको मौसम हो र महिलाहरू आफ ् ना गहना प ् रदर ् शन गर ् दैछन ् ।
(src)="17.3"> Chi è la più bella del reame ?
(trg)="18.1"> ए ऐना ! सबैभन ् दा सुन ् दर को रहेछ ?
(src)="18.1"> Ditemi se non sono bella .
(trg)="19.1"> म राम ् री देखिन ् न त ?
(src)="19.2"> Sono cariche di ornamenti di argento .
(trg)="20.1"> उनीहरू खुट ् टा पनि बाँकी राख ् दैनन ् । चाँदीका गहना लादिएका हुन ् छन ् ती पनि ।
(src)="22.2"> Lo deciderà il futuro .
(trg)="21.1"> टुक ् राटाक ् री सिलाएर बनाएको उनीहरूको सुन ् दर पोशाक जस ् तै रानाहरूले छानेका विभिन ् न रंगहरूको सम ् मिश ् रण प ् रकृतिबाट प ् रेरित हुन ् छ ।
(src)="23.1"> Tutte le immagini sono usate con autorizzazione .
(trg)="22.1"> चिन ् तामुक ् त साना नानीहरू खेल ् छन ् र गाउँ वरिपरि डुल ् छन ् । उनीहरूको मुस ् कान अमूल ् य र अबोध हुन ् छ ।
(src)="23.2"> Una versione della storia è stata pubblicata nel blog Voice of Tharus .
(trg)="23.1"> साना नानीहरूले आफ ् ना पुर ् खाका कदम पछ ् याउँछन ् कि पछ ् याउँदैनन ् र सँस ् कृतिको जगेर ् ना गर ् छन ् कि गर ् दैनन ् — भविष ् यले बताउनेछ । सबै तस ् वीरहरू अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको । यस लेखको एउटा संस ् करण भ ् वाइस अफ थारूज ब ् लगमा प ् रकाशित भएको थियो ।
# it/2018_11_perche-la-lunga-marcia-di-un-elefante-e-un-segno-di-speranza-per-la-somalia-martoriata-dalla-guerra_.xml.gz
# ne/2016_03_29_366_.xml.gz
(src)="1.1"> Perché la lunga marcia di un elefante è un segno di speranza per la Somalia martoriata dalla guerra
(src)="1.2"> Un elefante della savana in Africa .
(trg)="1.1"> द ् वन ् द ् वपीडित सोमालियामा एउटा हात ् तीको लामो दूरीको यात ् राले आशा जगाएको छ
(src)="2.1"> Morgan , un elefante africano , ha scioccato gli ambientalisti per la sua marcia di 220 chilometri dal Kenya alla Somalia .
(trg)="1.2"> अफ ् रिकी हात ् ती । विकिपिडिया प ् रयोगकर ् ता मुहम ् मद माहदी करिमद ् वारा जिएनयू फ ् री डकुमेन ् टेशन लाइसेन ् स अन ् तर ् गत सार ् वजनिक गरिएको तस ् वीर ।
(src)="2.2"> Questi animali sono stati raramente , se non mai , avvistati in Somalia negli ultimi 20 anni , in seguito alla guerra civile di questa nazione .
(trg)="2.1"> मोर ् गन नाम गरेको एउटा भाले हात ् तीले एक ् लै केन ् यादेखि सोमालियासम ् म २२० किलोमिटरको ( १३७ माइल ) दूरी तय गरी संरक ् षणकर ् मीहरूलाई चकित पारेको छ । यी जनावरहरू विगत २० वर ् षमा गृह युद ् धका कारण सोमालियामा विरलै देखिएका छन ् ।
(src)="3.1"> Morgan ha poco più di 30 anni e indossa un collare localizzatore , che ha permesso agli ambientalisti di osservare la sua marcia lunga tre settimane verso nord .
(src)="3.2"> Alcuni rapporti lo hanno definito il primo avvistamento confermato di un elefante in Somalia dallo scoppio della guerra negli anni ' 80 , sebbene Al Jazeera abbia citato alcune autorità somale nel settembre 2015 dicendo che gli elefanti insieme a leoni , leopardi , giraffe , bufali e struzzi avrebbero già attraversato il confine a quel punto .
(trg)="3.1"> ३० वर ् षको हाराहारीमा रहेको मोर ् गनले तीन हप ् तामा उत ् तरतिरको उक ् त दूरी पार गरेको थियो भने उसले भिरेको ट ् र ् याकिङ ् ग कलरको मद ् दतले संरक ् षणकर ् मीहरूले सो कुरा पत ् ता लगाए । केही रिपोर ् टहरूले १९८० ताका युद ् ध शुरु भएयताको सोमालियामा पहिलोपल ् ट हात ् ती देखिएको पुष ् ट खबरका रुपमा लिएका छन ् । यद ् यपि अल जजीराले सेप ् टेम ् बर २०१५मा सोमाली स ् थानीय निकायहरूका अनुसार सिंह , चितुवा , जिराफ , भैंसी र अष ् ट ् रिचका साथै हात ् तीहरूले सो समयमा बोर ् डर पार गरेको पुष ् टि गर ् योे ।
(src)="4.1"> “ Fra tutte le localizzazioni che abbiamo effettuato in Africa , questi movimenti e queste circostanze sono eccezionali ” , dice Iain Douglas-Hamilton dell' organizzazione Save the Elephants .
(src)="4.2"> “ La marcia di questo elefante maschio attraverso l' intero territorio del distretto di Lamu , dal fiume Tana fino al confine somalo , nessun ha mai visto qualcosa di simile prima d' ora . ”
(trg)="4.1"> “ हामीले अफ ् रीकामा गरेका सबै ट ् र ् याकिङ ् गमध ् ये यी गतिविधि तथा यी परिस ् थिति असाधारण छन ् , ” सेभ द एलिफेन ् ट ् स संस ् थाका इआइन डगलस ह ् यामिल ् टनले भने । “ एउटा भाले हात ् तीको लामू जिल ् लाभरिको घूमफिर , ताना नदीदेखि सोमाली बोर ् डरसम ् म , कसैले पनि यस ् तो देखेको छैन । ”
(src)="5.1"> Morgan ha lasciato il delta del fiume Tana in Kenya a metà febbraio 2016 , ed è arrivato in Somalia all' inizio di marzo 2016 .
(src)="5.2"> L' elefante ha trascorso meno di 24 ore in Somalia , prima di tornare indietro .
(trg)="5.1"> मोर ् गनले केन ् याको ताना नदीको डेल ् टा ( तीनतिरबाट पानीले घेरिएको जमीन ) मध ् य फेब ् रुअरीमा छाड ् योे र यस महिनाको शुरुमा सोमालिया पुग ् यो । उक ् त हात ् तीले फर ् कनु अघि २४ घण ् टाभन ् दा कम समय सोमालियामा बितायो ।
(src)="5.3"> Perché gli elefanti hanno lasciato la Somalia , 20 anni fa ?
(trg)="5.2"> किन हात ् तीहरूले २० वर ् षअघि सोमालिया छाडे ?
(src)="5.4"> La guerra civile in Somalia , una guerra civile ininterrotta iniziata negli anni ' 80 , non ha solo dislocato migliaia di persone , ma anche la fauna selvatica nazionale .
(src)="5.5"> Quando la popolazione è fuggita nei campi profughi in Kenya , Etiopia e altrove , molti animali selvatici , in particolare i Big Five o " grandi cinque " , ( il leone africano , l' elefante africano , il bufalo cafro , il leopardo africano e il rinoceronte bianco/nero ) sono migrati nelle riserve di caccia in Kenya .
(trg)="5.3"> १९८० ताका शुरु भएको र हालसम ् म चलिरहेको सोमाली गृह युद ् धले हजारौं मानिसलाई मात ् र नभएर त ् यहाँका जनावरहरू पनि विस ् थापित गरेको छ । मानिसहरू केन ् या , इथियोपिया र अन ् यत ् रका शरणार ् थी शिविरतिर भागिरहँदा धेरै जंगली जनावर , विशेष गरी ठूला पाँच ( अफ ् रिकी सिंह , अफ ् रिकी हात ् ती , केप बफेलो , अफ ् रिकी चितुवा , र सेतो / कालो गैंडा ) केन ् याका शिकार आरक ् षतर ् फ लागे ।
(src)="6.1"> Oltre al conflitto , gli animali in Somalia come gli elefanti hanno sofferto il bracconaggio , utilizzato dai militanti come una fonte di reddito .
(trg)="6.1"> द ् वन ् द ् वका अलावा , सोमालियामा हात ् ती जस ् ता जनावरहरू चोरी शिकारको फन ् दामा परे । यसलाई लडाकूहरूले आयश ् रोतका रुपमा लिएका थिए ।
(src)="7.2"> La regione ha terreni coltivabili , raffrontata al resto della Somalia che è arida e semi arida e , inoltre , i due maggiori fiumi in Somalia , Jubba e Shabelle , attraversano questo territorio .
(trg)="7.1"> १९९१ मा सोमाली केन ् द ् रीय सरकारको पतन अघि सोमालियाको दक ् षिणी भेग ठूला पाँच जनावरहरूका लागि निकुञ ् ज थियो । यो क ् षेत ् र बाँकी शुष ् क र अर ् द ् ध – शुष ् क सोमालियाको तुलनामा कृषि – योग ् य छ । साथै यस क ् षेत ् रबाट सोमालियाका दुई ठूला नदीहरू जुबा र शाबेल बग ् दछन ् ।
(src)="8.1"> Questa regione era tuttavia anche uno delle più anarchiche , sotto il controllo del gruppo militante Al Shabaab , prima della loro rimozione da parte delle forze governative appoggiate dal Kenya .
(trg)="8.1"> तर यही क ् षेत ् र सबभन ् दा न ् यायविहिन थियो । केन ् यासमर ् थित सोमाली सरकारी सेनाद ् वारा हटाइनु अघि यो क ् षेत ् र लडाकू समूह अल शबाबको नियन ् त ् रणमा थियो । मोर ् गनको संक ् षिप ् त फर ् काइ सम ् भवतः त ् यस क ् षेत ् रका स ् थायित ् व फर ् कदै गरेको संकेत हो ।
(src)="8.2"> Il breve ritorno di Morgan è probabilmente un segno che la stabilità sta tornando nella regione .
(trg)="9.1"> अपेक ् षा गरिएझै धेरै मानिसले यस समाचारलाई हर ् ष र उत ् साहका साथ लिएका छन ् । ट ् वीटरमा वाइल ् डलाइफ कन ् जर ् भेशन सोसाइटीले उल ् लेख गर ् योः
(src)="9.2"> Su Twitter , la Wildlife Conservation Society ( società per la salvaguardia della fauna selvatica ) ha commentato :
(trg)="9.2"> हात ् तीको लामुदेखि सोमालियासम ् मको अतुलनीय हिडाइले वासस ् थान र करिडोरको महत ् व दर ् शाउछ ।
(src)="9.4"> ' La MIGLIORE cosa che potete fare per Morgan è STARE ZITTI '
(trg)="10.1"> ' मोर ् गनको लागि तपाईले गर ् नसक ् ने सबभन ् दा राम ् रो कुरा चुप भइदिनु हो '
(src)="9.5"> Reagendo alla storia di Morgan postata sulla pagina Facebook di Save the Elephants , alcuni lettori si sono chiesti meravigliati perché la storia non sia stata tenuta segreta per la sicurezza dell' animale .
(trg)="10.2"> सेभ द एलिफेन ् ट ् सको फेसबूक पेजमा मोर ् गनको कथाप ् रति प ् रतिक ् रिया जनाउँदै केही पाठकहरूले जनावरको सुरक ् षाका लागि यो कथालाई किन गोप ् य राखिएन भन ् दै आश ् चर ् य व ् यक ् त गरे । उनीहरूले तर ् क गरे अनुसार चोर शिकारीहरूले उक ् त जानकारी मोर ् गनलाई पत ् ता लगाउन प ् रयोग गर ् न सक ् थे । उक ् त हात ् ती फर ् कनु अघि सोमालियाभित ् र तीन किलोमिटर हिड ् यो भन ् ने तथ ् यबाहेक मोर ् गन अहिले रहेको स ् थान रिपोर ् ट गरिएको छैन ।
(src)="9.6"> I bracconieri potrebbero usare la pubblicità per scovare Morgan , hanno argomentato , malgrado l' attuale ubicazione dell' animale non sia stata riportata , a parte il fatto che l' elefante si è inoltrato per 3 chilometri all' interno della Somalia , prima di tornare indietro .
(trg)="11.2"> मोर ् गनको अस ् तित ् व र ऊ कहाँ छ भन ् ने बारे मौन बस ् नु उसका लागि सबभन ् दा उत ् तम हुने थियो । अब मलाई उसको र उसको क ् षेत ् रका अरु कुनै हात ् तीहरूको सुरक ् षाको डर छ ।
(src)="10.1"> Adrienne Hesford ha scritto :
(trg)="12.1"> जुली गूडिसनले सुझाइन ् ः
(src)="10.2"> La cosa davvero migliore per Morgan , sarebbe stato di mantenere il silenzio sulla sua esistenza e posizioni .
(trg)="12.2"> मोर ् गनको लागि तपाईले गर ् नसक ् ने सबभन ् दा राम ् रो कुरा कृपा गरेर ऊ रहेको स ् थानबारे चुप भइदिनु हो र अवश ् य पनि उसका दाँतलाई रंगाइदिनु हो ।
(src)="10.3"> Adesso temo per la sua salvezza e per quella di eventuali altri elefanti nella sua zona .
(trg)="13.1"> क ् रिष ् टी ह ् यास ् किन ् सले मोर ् गनको सोमालियातर ् फको लामो हिडाइसम ् बन ् धी गरिएको प ् रचारको तर ् कबारे प ् रश ् न गरिन ् ः
(src)="10.6"> Christie Haskins ha messo in questione la logica della pubblicità intorno alla lunga marcia di Morgan verso la Somalia :
(trg)="13.2"> यो पोष ् ट र प ् रचार गलत हो किनकि यसले यो भव ् य हात ् तीलाई अनावश ् यक जोखिममा पार ् छ । म उसको बारे निकै चिन ् तित छु ।
(src)="10.7"> Questo post e la pubblicità è un male , poiché mette inutilmente a rischio questo magnifico elefante .
(src)="10.8"> Sono molto preoccupata per lui .
(trg)="14.1"> आइयुसिएन रेड लिष ् ट अफ थ ् रेटेन ् ड स ् पीसिज ( संकटापन ् न प ् रजातिको सूची ) का अनुसार अफ ् रिकी हात ् तीहरू असुरक ् षित प ् रजाति मानिन ् छन ् । चोरी शिकार र वासस ् थानको विनाश यिनीहरूका लागि दुई सबभन ् दा ठूला खतरा हुन ् ।
(src)="10.11"> ' I miracoli avvengono '
(trg)="14.2"> ' चमत ् कार हुन ् छ '