# it/2018_01_un-attivista-israeliano-sceglie-la-prigione-al-posto-del-servizio-militare-per-protestare-contro-loccupazione_.xml.gz
# ku/2018_01_22_161_.xml.gz
(src)="1.1"> Un attivista israeliano sceglie la prigione al posto del servizio militare per protestare contro l' occupazione
(trg)="2.1"> ماتان هێڵمنی 20 ساڵ ڕه تیكرده وه خزمه تی سه ربازی بكات له سوپای ئیسرائیل ، سه ڕه ڕای ئه وه ی ئه م كاره ی به پێشێلكردنی یاسای وڵاته كه داده نرێت .
(src)="2.1"> Mattan Helman , 20 anni , si rifiuta di prestare servizio nell' esercito israeliano , nonostante così facendo egli stia violando la legge del suo Paese .
(trg)="4.1"> له كاتی كاركردنم له م نووسینه ( ئینگلیزیه كه ی ) ، هیڵمن بۆ دووه م جار له زیندانی سه ربازی به ندكرابوو بۆ ماوه ی 20 ڕۆژ له 18 كانوونی دووه م 2017 .
(src)="5.1"> Israele conquistò i territori durante la guerra arabo-israeliana del 1967 , definita in arabo " النكسة " ( An-Naksah , " la battuta d' arresto " ) , e 50 anni dopo continua a non solo occuparli , ma ad espandere le sue rivendicazioni sulla terra - con la condanna della comunità internazionale .
(trg)="5.1"> ئیسرائیل ده ستیگرتووه به سه ر ناوچه كان له وه ته ی شه ڕی ئیسرائیل-عه ره ب له ساڵی 1967 كه به " نه كسه - النكسة " ناسراوه لای عه ره به كان ، دوای 50 ساڵ نه ك ته نها به رده وامه له داگیركاری به ڵكو داوای خاكی زیاتریش ده كات ، سه ره ڕای ئیدانه كردنی له لایه ن كۆمه ڵگه ی نێوده وڵه تی .
(src)="11.2"> Alla fine della scuola media , cioè nel nono anno di scuola , ha studiato l' argomento e si è posto tre domande :
(trg)="10.1"> هێڵمن وتی له مێژه ئه م بڕیاره ی داوه . له پۆلی نۆیه م به دواداچوونی بۆ بابه ته كه كردووه ، وه سێ پرسیاری له خۆی كردوه :
(src)="11.3"> Cosa stiamo facendo lì , cosa fa alla nostra società , e come mi influenza ?
(trg)="10.2"> ئێمه چی ئه كه ین له وێ ، ئه و چی به كۆمه ڵگه ی ئێمه ی كردووه ، وه چۆن كارم لێ ئه كات ؟
(src)="12.1"> Helman ha sostenuto che " una legge che richiede l' arruolamento in un esercito , che opprime un intero popolo , non è una legge morale e non mi sento obbligato ad obbedire " .
(trg)="11.1"> هێڵمن ده ڵێت " یاسایێك كه خزمه تی سه ربازی ئه سه پێنێت بۆ سوپایه ك كه كۆمه ڵێكی ته واوی خه ڵك ئه چه وسێنێته وه یاسایێكی ئه خڵاقی نییه و خۆشم ناچار نیم گویرایه لی بكه م "
(src)="13.1"> Mentre non si oppone all' esigenza di un esercito , dice che " dovrebbe essere usato esclusivamente per la difesa " e che " un esercito che occupa un intero gruppo di persone non è difesa .
(trg)="12.1"> هه رچه نده دژایه تی بوونی سووپا ناكات ، به ڵام ده ڵێت " پێویسته به كار بهینرێت ته نها بۆ به رگری " و " سوپایێك كه ته واوی كۆمه ڵه خه ڵكێك داگیر ده كات به رگری نیه " ، " داگیركاری به رگری نییه "
(src)="13.2"> L' occupazione non è difesa " .
(trg)="13.1"> له كۆتاییدا ، كه ئایا بۆچی له ناو سووپا نه ماییه وه وهه وڵی گۆرینی سیاسه تی بكات ، ده لیت ئه مه مه حاڵه :
(src)="15.1"> Alla protesta , un attivista , Omri Baranes , ha detto :
(trg)="13.2"> ڕاسته له ناو سوپا كه سانێك هه ن دژی سیاسه تی داگیركارین ، به ڵام ئه وان به شدارن وبه شیكن له كاره كه .
(src)="19.1"> Per citare altri due esempi , tra molti :
(trg)="14.1"> له خۆپیشاندانه كه دا ، چالاكوانێك ، ئۆمری بارانێس ، ده ڵێت :
(src)="20.2"> Alon ha detto :
(trg)="18.1"> بۆ نموونه ی زیاتر ، له وانه :
(src)="20.5"> Per portare sicurezza a tutte le persone in Israele e in Palestina , dobbiamo porre fine all' occupazione .
(trg)="19.4"> بۆ ئه وه ی ئارامی فه راهه م كه ین بۆ ئیسرائیل و فه له ستین پێویسته كۆتایی بێنین به داگیركاری .
(src)="20.6"> Inoltre , War Resister's International , una rete pacifista e antimilitarista globale con oltre 90 gruppi affiliati in 40 paesi , ha inviato una lettera al Ministro della Difesa israeliano Avigdor Lieberman " chiedendogli di riconsiderare il caso di Helman " .
(trg)="19.5"> وه زیاتریش ، ڕێكخراوی ڕیگریكارانی جه نگی نێوده وڵه تی War Resister ’ s International ، تۆڕی ئاشتیخواز و دژه میلیته ری جیهانیه له گه ڵ 90 گروپی دیكه له 40 وڵات ، نامه یێكیان بؤ وه زیری به رگری ئیسرائیل ئه ڤیگدۆر لیبه رمان Avigdor Lieberman ناردووه داواده كه ن " چاوخشانه وه یێك بكرێت به كه یسی هێڵمن " .
# it/2017_10_la-donna-cervo-unantologia-fa-luce-sulla-violenza-contro-le-donne-native-in-nord-america_.xml.gz
# ku/2018_02_06_218_.xml.gz
(src)="6.1"> Per realizzare l' antologia , Elizabeth LaPensée ha unito le proprie forze a quelle dell' artista Weshoyot Alvitre .
(trg)="6.1"> .بەگوێرەى دامەزرێنەرى ڕۆژنامەگەرى راستی رەسەن ليى فرانسس ، چاپی ژمارەی گالتەی لەپنێسسی کە بەخۆراییە ، ئێستا لەبەردەستە لەسەر وێبسایتەکەیان ، بەرزترین رێژەی کتێبی زەخیرەکراوە ( داونلۆد کراوە ) لە سایتەکەیان .
(src)="6.4"> Mancano tre giorni .
(trg)="10.1"> لەم چەند رۆژەی پێشوو . ئەمەش لنکەکەمە
(src)="7.5"> E in questo modo si riuscivano a controllare le persone che erano a conoscenza dei problemi .
(trg)="12.1"> نوسەر وێشایۆت ئەلڤتێر قسەی کرد لەگەڵ دەنگی جیھانی دەربارەی " ئافرەتی ئاسک : چیرۆک ، " کە چالاکە لە سەردەمی ژمارەی وە گرنگی ئافرەتی ئاسک بۆ ئافرەت لە ھەموو شوێنێک دیارە .
(src)="7.9"> La storia varia da tribù a tribù .
(trg)="14.1"> جموجوڵی ھندیە ئەمریکیەکان چاودێری دەکرانەوە لە رۆژ چونکە نەیان دەتوانی بە ڤیدیۆی کامێراکان بگەن .
# it/2017_11_gli-iracheni-chiedono-al-governo-di-aiutare-un-orfanotrofio-che-cura-i-bambini-con-larte_.xml.gz
# ku/2018_04_29_315_.xml.gz
(src)="1.1"> Gli iracheni chiedono al governo di aiutare un orfanotrofio che cura i bambini con l' arte
(trg)="1.2"> گرتەیەکی تلفزیۆنی بۆ چاوپێکەوتنێک لەگەڵ ھشام الذهبي ، بڵاوو بوەوە لەسەر سایتی یوتیوبی پرۆگرامی " گفتوگۆی کاتژمێر نۆ " لەگەڵ علي المهنا له ١١ / ١٠ / ٢٠١٧ لە لایەن کەناڵی ھنا بغداد .
(src)="3.1"> al-Dhahabi è un psicologo qualificato ed è conosciuto in Iraq per le sue attività umanitarie a favore di bambini rimasti orfani , trascurati e senza casa .
(trg)="2.1"> لەم دواییانە ھەڵمەتێک بڵاوو بوەوە لە تۆرە کۆمەڵایەتیەکان کە گرنگیەکی زۆری بینی لە عێراق ، قسەی لەسەر حکومەت کرد بۆ پێدانی پارچەیەک زەوی بۆ " ماڵی عێراقی ئاسایش بۆ داھێنان " کە ماڵی ھەتیوانە باوەش بە ھەندێک منداڵانی عێراق دەکات کە زۆر دەربەدەر بوون .
(src)="4.2"> Anziché scegliere di gestire un sistema di orfanotrofi statali disfunzionali , ha preferito prendersi direttamente cura dei bambini , fondando l' Iraqi Safe House for Creativity .
(trg)="4.1"> دکتۆرێکی دەروونی و راھێنەرێکی زۆر بەناوبانگە لە عێراق لە رێگای ئەو کارە مرۆڤایەتیەی کە کردویەتی لەگەڵ مندڵە ھەتیووەکان و بایەخ پێ نەدراوان و دەربەدەر بوان ، ئیشکردن لەگەڵ منداڵە لاوازەکان لە ساڵی ٢٠٠٤ لە بەشی بەغداد کە دەگه رێتەوە بۆ رێکخراوێکی کوردی بانگ دەکرێت بە " پاراستنی منداڵانی کوردستان " .
(src)="4.3"> L' organizzazione non ospita solo bambini svantaggiati , ma cerca di curarli con terapie basate sull' arte , nel tentativo di aiutarli a superare i traumi che hanno subito .
(trg)="5.1"> لە ساڵی ٢٠٠٦ ، یەکێک لە ئەندامانی رێکخراوەکە کوژرا بەھۆی کاری توندوتیژی تائیفی و ئەمەش وایکرد بەشەکەیان ببەستن ، وە لە جیای پێدانی منداڵەکان بۆ لایەنی سیقە پێ نەکراو بۆ مەبەستی چاودێری کردنی منداڵە ھەتیوەکان کە لە لایەن حوکمەت سەرپەرشتی دەکرا ، ھشام الذھبی بەرپرسیارەتی چاودێری کردنی منداڵانی گرتە ئەستۆ و " ماڵی عێراقی ئاسایش بۆ داھێنان " یان بوونیادنا .
(src)="4.5"> Attualmente , l' organizzazione ospita 45 minori di età compresa tra i 4 e i 20 anni .
(trg)="10.1"> وە عێراقیەکان ھاشتاگی # انطونا _ قطعة _ ارض بەکار ھێنا ، کە واتای " پارچەیەک لە زەویمان بدەنێ " بۆ دەربرینی پشتگیریان بۆ ھشام الذهبی و رێکخراوەکەی .
(src)="7.3"> Hisham al-Dhahabi non sta chiedendo l' impossibile , ma solo il rispetto dei diritti di base per i bambini iracheni .
(trg)="10.3"> # ھشام _ الذهبی ئەوەی کە ٤٥ منداڵی دەربەدەری چاودێری کرد ئیشێکی کرد کە زۆر کەس نەیدەتوانی ئەنجامی بدات داوای شتێکی ھەرگیزی نەکردوە ئەو داوای مافێکی سادەی منداڵانی عێراق دەکات # انطونا _ قطة _ ارض # هشام _ وابناؤه