# id/2012_07_26_deklarasi-kebebasan-internet_.xml.gz
# tr/2012_07_internet-ozgurluk-bildirisi_.xml.gz

(src)="1.1"> Deklarasi Kebebasan Internet
(trg)="1.1"> Internet Özgürlük Bildirisi
(src)="1.2"> Seperti yang sebagian besar kita ketahui , dunia kini tengah berada di dalam momen krusial dalam hal kebebasan Internet .
(trg)="1.2"> Kamuoyunun da gözlemlediği üzere dünya Internet özgürlükleri konusunda çok önemli bir yol ayrımında .
(src)="1.3"> Di banyak negara di dunia , hukum-hukum baru diciptakan untuk menyensor Internet , dan dalam waktu yang sama banya bloger semakin berada dalam posisi terancam akibat berbicara dengan leluasa .
(trg)="1.3"> Birçok ülkede Internet ' i sansürlemek için yeni kanunlar çıkarılıyor ve görüşlerini bildirdikleri için blog yazarları giderek tehlike altında .
(trg)="2.1"> Geçtiğimiz yıl tüm dünyada birçok kuruluş online özgürlükleri savunmak amacıyla daha önce hiç görülmemiş biçimde bir araya geldi .
(src)="2.1"> Dalam kurun satu tahun terakhir , berbagai organisasi di seluruh dunia bergabung bersama seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya berjuang demi kebebasan daring ( online ) .
(trg)="2.2"> Bu birlik ABD ' de SOPA ve PIPA ' ya karşı savaşımdan ACTA anlaşmasının engellenmesine Internet özgürlükleri konusunda dönemin ruhunu yakaladı .
(src)="3.1"> Mangingat hal itu , sejumlah kelompok baru-baru ini berkumpul untuk menuliskan Deklarasi Kebebasan Internet , Global Voices Advocacy merupakan salah satu penandatangan inti .
(trg)="3.1"> Bu deneyimlerin sonucunda Global Voices Advocacy ' nin de içinde bulunduğu birçok grup bir araya gelerek bir Internet Özgürlük Bildirisi yayınladı , Bugüne kadar Bildiri 1300 ' den fazla kurum ve şirket tarafından imzalandı ve bu sayı giderek artıyor .
(src)="3.3"> Berikut , Anda dapat lihat terjemahan langsung dari teks asli Deklarasi .
(trg)="3.2"> Aşağıda Bildiri ' nin orijinal metnini okuyabilirsiniz .
(src)="3.4"> Anda dapat menandatanganinya disini ; Anda juga dapat berinteraksi dengannya melalui sejumlah organisasi , termasuk EFF , Free Press , Access , bahkan Cheezburger .
(trg)="3.3"> Bildiriyi burada imzalayabilir , ayrıca EFF , Free Press , Access , and even Cheezburger gibi kuruluşlarla bu konuda ilişkiye girerek katkıda bulunabilirsiniz .
(src)="3.5"> PREAMBULE
(trg)="3.4"> ÖNSÖZ
(src)="3.6"> Kami percaya bahwa Internet yang bebas dan terbuka dapat membentuk dunia yang lebih baik .
(trg)="3.5"> İnancımız dour ki özgür ve açık bir İnternet daha iyi bir Dünya yaratacaktır .
(src)="3.7"> Untuk menjadikan Internet untuk tetap bebas dan terbuka , kami mengundang segenap komunitas , pelaku industri , dan negara-negara untuk mengakui prinsip-prinsip tercantum .
(trg)="3.6"> Internet ' i özgür ve açık tutmak için toplumlara , üreticilere ve devletlere bu prensipleri tanımaları için çağrı yapıyoruz .
(src)="3.8"> Kami percaya bahwa mereka dapat membantu meningkatkan kreativitas , inovasi dan masyarakat-masyarakat terbuka .
(trg)="3.7"> İnanıyoruz ki bu prensipler daha yaratıcı , üretken ve açık toplumlar yaratmaya yardımcı olacaktır .
(src)="4.1"> Kami bergabung dengan gerakan internasional untuk membela kebebasan-kebebasan kami karena kami yakin bahwa kebebasan-kebebasan layak dipertahankan .
(trg)="4.1"> Özgürlüklerimizi savunmak amacıyla bu uluslararası harekete katılıyoruz çünkü bu prensiplerin uğruna savaşmaya değer olduğuna inanıyoruz .
(src)="6.1"> Bergabunglah dengan kami menjaga Internet untuk tetap bebas dan terbuka .
(trg)="6.1"> Internet ' i özgür ve açık kılmak için bize katılın !
(src)="6.2"> DEKLARASI
(trg)="6.2"> BİLDİRİ
(src)="6.3"> Kami berikrar untuk Internet yang bebas dan terbuka .
(trg)="6.3"> Özgür ve açık Internet ' i savunuyoruz .
(src)="7.1"> Kami mendukung berbagai proses transparan dan partisipatif guna mendirikan kebijakan Internet dan penegakkan lima prinsip-prinsip dasar :
(trg)="7.1"> Internet politikalarının oluşturulmasında şeffaf ve katılımcı süreçleri destekliyor ve beş temel prensibin göz önünde tutulmasını talep ediyoruz :
(src)="8.1"> Ekspresi : Jangan sensor Internet .
(trg)="8.1"> İfade Özgürlüğü : Internet ' e sansür uygulamayın .
(src)="9.1"> Akses : Tingkatkan akses universal untuk jaringan yang cepat dan terjangkau .
(trg)="9.1"> Erişim : Herkesin hızlı ve ucuz bir şekilde ağlara erişimini destekleyin .
(src)="10.1"> Keterbukaan : Biarkan Internet menjadi sebuah jaringan terbuka dimana semua orang bebas untuk saling terhubung , berkomunikasi , menulis , membaca , menonton , berbicara , mendengar , belajar , berkarya , dan berinovasi .
(trg)="10.1"> Açıklık : Internet ' i herkesin özgürce bağlanabildiği , iletişim kurabildiği , yazabildiği , okuyabildiği , izleyebildiği , konuşabildiği , öğrenebildiği , yaratabildiği ve yenilikler icat edebildiği açık bir ağ olarak muhafaza edin .
(src)="11.1"> Inovasi : Lindung kebebasan berinovasi dan berkarya meski tanpa izin .
(trg)="11.1"> Yaratıcılık : İzne bağlı olmadan yenilikler icat edilebilme özgürlüğünü koruyun .
(src)="12.1"> Privasi : Lindungi privasi dan bela hak setiap orang untuk mengontrol bagaimana data dan peralatan milik mereka digunakan .
(trg)="12.1"> Gizlilik : Gizliliği koruyun ve bireylerin kişisel bilgilerini ve araçlarını kullanım imkanlarını elinde tutması gerekliliğini savunun .

# id/2013_04_25_iran-berperangai-bak-lelaki-berpakaian-bak-perempuan_.xml.gz
# tr/2013_04_iran-adam-ol-kadin-gibi-giyin_.xml.gz

(src)="1.1"> Iran : Berperangai Bak Lelaki , Berpakaian Bak Perempuan !
(trg)="1.1"> İran : Adam Ol , Kadın gibi Giyin !
(src)="1.2"> Seorang pria mengenakan gaun merah panjang lengkap dengan cadar yang menutupi wajahnya melakukan parade dengan di jalanan kota Marivan di Provinsi Kurdistan , Iran pada Senin , 15 April 2012 .
(trg)="1.2"> 15 Nisan 2012 ' de , İran ' ın Kürdistan bölgesinde yer alan Merivan şehrinde , güvenlik güçleri , bir adamı cezalandırma amacıyla başörtüsü ve kadın kıyafetleri giydirip , sokakta dolaştırarak teşhir etti .
(src)="1.3"> Pengadilan negeri setempat memutuskan bahwa hal tersebut merupakan hukuman bagi tiga orang pria yang diputus bersalah atas kekerasan domestik yang mereka lakukan .
(trg)="1.3"> Yerel mahkeme bu cezalandırmanın üç kişiye daha uygulanmasına karar verdi .
(src)="1.4"> Latar belakang dan penyebabnya tidak jelas , tapi ide hukuman ini menyulut kemarahan banyak orang .
(trg)="1.4"> Cezanın kesin gerekçesi kesin olarak bilinmemekle birlikte , bu cezalandırma yöntemi bir çok kişiyi kızdırmaya yetti .
(src)="2.1"> Para wanita di Marivan menggelar protes menentang keputusan tersebut pada hari Selasa , mengatakan bahwa hukuman tersebut lebih pada mempermalukan wanita daripada menghukum para pria .
(trg)="2.1"> Salı günü , Merivan ' da yaşayan kadınlar verilen kararın erkekleri cezalandırmaktan çok kadınları aşağıladığı gerekçesiyle yaşananları protesto etti .
(src)="2.2"> Berdasarkan seorang aktivis hak asasi manusia , penjaga keamanan menyerang demonstrasi secara fisik .
(trg)="2.2"> İnsan hakları aktivistlerinden birinin belirttiğine göre , güvenlik güçleri protestoculara fiziki olarak müdahale etti .
(src)="2.3"> Video berikut ini memperlihatkan wanita yang berbaris dan berjalan di sepanjang jalan :
(trg)="2.3"> Aşağıdaki video ' da protestocu kadınların yaptığı yürüyüş yer almaktadır :
(src)="3.1"> Diambil dari laman Facebook ' Kurd Men For Equality '
(trg)="3.1"> ' Kurd Men For Equality ' Facebook sayfasından alınmıştır .
(src)="4.1"> Dalam laman dunia maya , beberapa pria suku Kurdi telah memasang potret diri yang berpakaian seperti wanita sebagai bagian dari kampanye melalui Facebook dengan slogan " Menjadi wanita bukanlah alat hukuman atau untuk mempermalukan siapa pun " .
(trg)="4.1"> Sanal ortamda ise , bir çok Kürt erkeği kadın kıyafetleri içinde fotoğraf çekip Facebook ' da paylaşarak , şu mesajı verdi " Kadın olmak , herhangi birini aşağılama ya da cezalandırma aracı olarak kullanılamaz . "
(src)="4.2"> Foto tersebut menjadi bagian laman Facebook bernama Lelaki Kurdi Untuk Kesetaraan .
(trg)="4.2"> Fotoğraflar Kurd Men for Equality ( Eşitlikçi Kürt Erkekleri ) adlı Facebook sayfasında paylaşıldı .
(src)="5.1"> Namo Kurdistani menulis :
(trg)="5.1"> Namo Kurdistani şöyle belirtiyor :
(src)="5.2"> Untuk menunjukan solidaritas dan dukungan saya bagi rekan-rekan wanita dan penderitaan mereka sepanjang sejarah disebabkan oleh pria .
(trg)="5.2"> ( Giydiği kadın kıyafetlerine atfen ) " Kadınlığa " olan inancımı ve desteğimi göstermek ve onların tarih boyunca " erkek " elinden çektiği acılar ve eziyet adına ...
(src)="5.4"> Laman Facebook Asosiasi Perempuan Marivan juga mengecam tindakan tersebut dan menulis :
(trg)="5.5"> Merivan Kadınlar Birliği Facebook sayfası da kararı kınayarak şöyle belirtti :
(src)="5.6"> Asosiasi Perempuan Marivan mengecam tindakan ini dan menggolongkannya sebagai penghinaan terhadap wanita .
(trg)="5.8"> Merivan Kadınlar Birliği bu hareketi kınamakta ve bunu kadına hakaret olarak görmektedir .
(src)="5.7"> Sehari setelahnya , wanita suku Kurdi melakukan protes .
(trg)="5.9"> Kürt kadınları bu olayı protesto etmiştir ( olayın hemen bir gün sonrasında ) .
(src)="5.8"> Mohammad Mostafai , seorang pengacara asal Iran dan pejuang hak asasi manusia mengatakan :
(trg)="5.10"> İranlı avukat ve insan hakları savunucusu Mohammad Mostafai şöyle konuştu
(src)="5.11"> Sejarah berulang
(trg)="5.13"> Tarih Tekerrürden İbarettir
(src)="6.1"> Lebih dari tiga tahun yang lalu , pemerintah Iran berusaha menggunakan metode yang sama untuk mempermalukan aktivis kampus , namun gagal .
(trg)="7.1"> Yaklaşık üç yıl önce , İranlı yetkililer aynı yöntemi aktivist öğrencilerden birine daha uygulamaya çalışmış fakat başarısız olmuşlardı .
(src)="7.1"> Saat itu , pemerintan Iran mengklaim bahwa Majid Tavakoli berpakaian seperti wanita untuk melarikan diri setelah menyampaikan pidato di Tehran pada saat Hari Pelajar .
(trg)="8.1"> O zamanda , İranlı yetkililer Majid Tavakoli ' nin , Tahran ' da , Öğrenci Günü ' nde yaptığı konuşmanın ardından , kadın kıyafeti giyerek kaçmaya çalıştığını iddia etmişlerdi .
(src)="7.2"> Akan tetapi , aktivis hak asas manusia di Iran mengeluarkan sebuah berita dari saksi mata yang mengatakan : " Semua gambar diterbitkan oleh media milik pemerintah tersebut adalah salah dan secara terang-terangan digunakan untuk tujuan tidak bermoral untuk melawan aktivis pelajar dan sipil di Iran . "
(trg)="8.2"> Fakat , İran ' daki insan hakları aktivistleri yayınladıkları raporda görgü tanıklarından birisinin şu sözlerine yer vermişti : “ Resmi mecralarda yayınlanan tüm fotoğrafla düzmecedir ve İran ' daki öğrencilerin ve aktivistlerin moralini bozmaya yönelik olduğu da gayet açıktır . "
(src)="7.3"> Saat itu , ratusan pria Iran memotret diri mereka sendiri dengan berpakaian dan berjilbab seperti wanita untuk mendukung Tavakoli .
(trg)="8.3"> Daha sonra , yüzlerce İranlı erkek Tavakoli ' ye destek vermek amacıyla tesettüre girip fotoğraflarını çekmişlerdi .

# id/2015_01_24_abdullah-raja-arab-saudi-wafat-di-umur-90-tahun-salman-79-tahun-sebagai-suksesor_.xml.gz
# tr/2015_01_suudi-kral-abdullah-90-yasinda-vefat-etti-gorevi-79-yasindaki-salman-devraldi_.xml.gz

(src)="1.4"> Photo credit : Amira Al Hussaini
(trg)="1.3"> Fotoğraf : Amira Al Hussaini
(src)="2.1"> Setelah spekulasi berminggu-minggu , Arab Saudi hari ini ( 23 Januari 2015 ) mengumumkan kematian Raja Abdullah bin Abdulaziz , 90 tahun , Penjaga Dua Masjid Suci .
(trg)="2.1"> Haftalardır süren spekülasyonlardan sonra , Suudi Arabistan bugün ( 23 Ocak , 2015 ) 90 yaşındaki , 2 Kutsal Camii ' nin Koruyucusu , 2005 ' te üvey erkek kardeşi Fahad Bin Abdulaziz ' in vefatından sonra göreve gelen Abdullah Bin Abdulaziz ' in vefat ettiğini duyurdu.Suudi Kral Abdullah ' ın yerine 79 yaşındaki diğer erkek kardeşi Salman Bin Abdulaziz geldi.Diğer erkek kardeşleri Mukrin ise veliaht ilan edildi .
(src)="2.3"> Saudaranya yang lain , Muqrin , telah dinobatkan sebagai putra mahkota .
(trg)="2.5"> Eski jenerasyon # Saudi Kralların sayısı gittikçe azalıyor .
(src)="2.4"> Mereka semua adalah anak dari Raja Abdulaziz , pendiri Arab Saudi modern di tahun 1932 , dan telah naik tahta berturut-turur selama bertahun-tahun .
(trg)="2.6"> 3 tane kaldı. http : / / t.co / vjLCCf5VE2 pic.twitter.com / A2K0CxTdhf v @ markscheffler — Amro Ali ( @ _ amroali ) Ocak 23 , 2015
(src)="2.6"> Warga Mesir Amro Ali membagi infografis yang memperlihatkan " penantian merosotnya generasi lanjut Raja Saudi . "
(trg)="2.8"> Suudi blog yazarı Ahmet Al Omran , King Salman ' ın biosunun yeni durumunu yansıtmak için nasıl değiştirildiğine dikkat çekiyor :
(src)="2.7"> Penantian merosotnya generasi lanjut Raja # Saudi .
(trg)="2.10"> Vefat eden kral ve yerine gelen kralın yaşlarıyla ilgili bir karışıklık vardı .
(src)="2.8"> 3 orang tersisa .
(trg)="2.11"> UAE ' den Abdulkhaleq Abdulla tweetledi :
(src)="2.9"> Di situs daring , masyarakat dunia terlihat sangat cepat untuk berbagi pendapat mereka .
(trg)="2.13"> Bazıları da Abdulla ' nın ölümünü pek de hoş karşılamadı.Twitter kullanıcısı aşağıdaki capsi paylaştı . :
(src)="2.10"> Seorang blogger dari Arab Saudi , Ahmed al Omran , mencatat bagaimana biografi akun Twitter Raja Salman telah berubah untuk merefleksikan posisi barunya .
(trg)="2.14"> Kral Abdulla hayatta ve atına binerken görüntülendi pic.twitter.com / h3XJAi8jN6 — Zalameh ( @ BDS4Justice ) Ocak 22 , 2015
(src)="2.11"> Bio Twitter @ HRHPSalman terbaru : Akun resmi Penjaga Dua Masjid Suci , Raja Salman .
(trg)="2.17"> Gözlerim yaşlarla doldu.Bu adamı ne kadar çok sevdiğimi anlatabilecek bir kelime yok ! # وفاة _ الملك _ عبدالله ﹌ ( @ Lmashmranii ) Ocak 23,2015
(src)="2.13"> Dari UEA , Abdulkhaleq Abdulla dalam twitternya :
(trg)="2.20"> Ve yas devam ediyor :
(src)="2.14"> Mataku dibanjiri oleh air mata , tidak ada kata-kata yang bisa mendeskripsikan betapa aku mencintai pria ini ! # وفاة _ الملك _ عبدالله
(trg)="2.22"> Mısır ' dan Rock , yaslılar trenine çabuk katıldı , Suudi kralına , Mısır ' a yaptığı hizmetlerden dolayı teşekkür ediyordu :
(src)="2.15"> Pengguna lain menulis :
(trg)="2.25"> Hala binlerce başsağlığı mesajı gelmeye devam ediyor .

# id/2015_06_26_inisiatifuntukmenolonganakautisdenganberselancar_.xml.gz
# tr/2015_05_sorf-yoluyla-otizimli-cocuklara-yardim_.xml.gz

(src)="1.1"> Inisiatif untuk Menolong Anak-Anak Autis dengan Berselancar
(trg)="1.1"> Sörf Yoluyla Otizimli Çocuklara Yardım
(src)="1.2"> Foto dari laman Flickr Manolo Guijarro ( CC BY-NC-ND 2.0 ) .
(trg)="1.2"> Görüntü : Flickr , Manolo Guijarro ( CC BY-NC-ND 2.0 ) .
(src)="2.1"> Tabra merupakan sebuah asosiasi yang diluncurkan oleh Guillermo Ferrero dan Andrea Mesones di Peru yang bertujuan untuk meningkatkan kualitas hidup anak-anak autis serta Down syndrome melalui berselancar dan kontak dengan alam , sebagaimana yang dinyatakan dalam laman facebook asosiasi tersebut .
(trg)="2.1"> Tabra , Facebook sayfalarında da belirttikleri gibi , Down sendromlu ve otizimli çocukların yaşam kalitelerini sörf ve doğayla ilişkiyle birlikte arttırmayı hedefleyerek , Guillermo Ferrero ve Andrea Mesones tarafından Peru ' da açılmış bir dernektir .
(src)="4.1"> Tabra dilahirkan dari hasrat untuk mencoba alternatif baru dalam rangka mencapai kemajuan yang signifikan dari anak-anak yang memiliki masalah terkait perkembangan kognitif , memberikan mereka kesempatan untuk memperluas dunia mereka .
(trg)="3.2"> " Tabra , dünyalarını genişletmek için onlara fırsatlar vererek , zihinsel gelişiminde sorun olan çocuklarla ilgili önemli gelişmeler kaydetmek amacıyla yeni alternatif yollar deneme arzusundan doğdu . "
(src)="6.1"> Setiap sesi diadakan tiap bulan yang berlangsung selama dua jam , " Mereka mencoba mendapatkan pendatang baru sehingga semua orang dapat berpartisipasi " .
(trg)="3.3"> Her ay gerçekleşen 2 saatlik seanslar süresince , " Yeni insanlar kazanmaya çalışıyorlar dolayısıyla herkes katılabilir . "
(src)="6.2"> Karena kemampuan logistik , asosiasi ini hanya bisa mengizinkan 10-12 orang anak berpartisipasi setiap sesinya .
(trg)="3.4"> Lojistikleri nedeniyle , her bir seansta yalnızca 12 çocuk kabul edebiliyorlar .
(src)="7.1"> Sebagaimana yang dikatakan oleh Guillermo Ferrero :
(trg)="4.1"> Guillermo Ferrero ' nun dediği gibi :
(src)="8.1"> Kebahagian yang mereka rasakan ketika mereka berada di laut menular sehingga anda mengakhiri sebuah sesi dengan Tabra dengan hati dan jiwa yang penuh dengan energi .
(trg)="4.2"> " Denizdeyken yaşadıkları mutlululuk o kadar bulaşıcı ki , bu çocukların okyanusla temas halindeyken yaydığı enerji için bir seansı seve seve Tabra ' yla sonlandırabilirsiniz . "
(src)="8.2"> Hal inilah yang anak-anak ini transmisikan ketika mereka menyatu dengan lautan .
(trg)="4.3"> Tabra ismiyle ilgili Seis de enero blogu şöyle diyor :

# id/2015_05_26_polisi-thailand-tangkap-demonstran-mahasiswa-pada-peringatan-kudeta_.xml.gz
# tr/2015_05_tayland-polisi-darbe-yildonumunde-protesto-yapan-ogrencileri-tutukladi_.xml.gz

(src)="1.1"> Polisi Thailand Tangkap Demonstran Mahasiswa pada Peringatan Kudeta
(trg)="1.1"> Tayland Polisi Darbe Yıldönümünde Protesto Yapan Öğrencileri Tutukladı
(src)="1.2"> Mahasiswa berkumpul di plaza dalam aksi peringatan kudeta .
(trg)="1.2"> Öğrenciler darbe yıldönümünde bir plazanın önünde toplandılar .
(src)="1.3"> Mereka kemudian ditangkap oleh polisi .
(trg)="1.3"> Devamında polis tarafından gözaltına alındılar .
(src)="1.4"> Foto dari halaman Facebook LLTD
(trg)="1.4"> Görüntü : LLTD ' nin Facebook Sayfası
(src)="2.1"> Puluhan mahasiswa ditangkap di Thailand karena mengadakan protes dalam peringatan perdana kudeta Mei 2014 .
(trg)="2.1"> Tayland ' da Mayıs 2014 darbesinin ilk yıldönümü süresince yapılan protestolar nedeniyle onlarca öğrenci gözaltına alındı .
(src)="3.1"> Tentara melancarkan kudeta pada 2014 untuk mengakhiri kekacauan politik di negara itu .
(trg)="3.1"> Ordunun yasaklamalarına rağmen , özellikle gençlerin bulunduğu birçok Taylandlı ülkede demokrasinin yenilenmesi için çağrıda bulundu .
(src)="3.2"> Menyusul kemudian media dikontrol dan protes dilarang termasuk berkumpulnya lima orang atau lebih di tempat umum .
(trg)="3.2"> Sürekli olarak özgür basının , seçimlerin ve sivil yönetimin geri gelmesi için taleplerde bulundular .
(src)="3.3"> Sebelum akhir 2014 , disusun piagam sementara yang menjadi dasar dalam membentuk pemerintahan sipil yang dipimpin oleh militer yang ditunjuk .
(trg)="3.3"> Pankart " Darbeye itiraz " diyor .
(trg)="3.4"> Khon Kaen ' de toplanın .
(src)="3.4"> Panglima militer , Prayut Chan-o-cha , terpilih menjadi perdana menteri .
(trg)="3.5"> Nisan ayında ordu sıkıyönetimi kaldırdı fakat hâlen hükümette neredeyse sınırsız güce sahip .
(src)="4.1"> Meskipun larangan diberlakukan oleh tentara , banyak warga Thailand , terutama pemudanya menyerukan pemulihan demokrasi di negeri itu .
(trg)="4.1"> Geçen yıl boyunca ordunun insan haklarını çiğneyen eylemlerini iLaw adındaki araştırma grubu ortaya koydu :
(src)="4.3"> Banner mengatakan reli " Obyek kudeta "
(trg)="4.3"> 424 kadarının özgürlüğü elinden alındı .
(src)="4.4"> Tentara telah mencabut darurat militer April lalu tapi masih mempertahankan kekuasaan hampir tak terbatas dalam pemerintahan .
(trg)="4.4"> Ordunun hükümeti ele geçirmesinin gerekliliği konusunda eğitilmesi için bazıları ' düşünce düzenlemesi ' nden geçmeye zorlandı .
(src)="5.1"> Kelompok riset iLaw mengutip beberapa kegiatan tentara pada tahun lalu yang menggerogoti hak asasi manusia :
(trg)="4.5"> Bu sırada , 163 kadar kişi politik hükümlerle baskı altına alındı .
(src)="5.2"> Setelah kudeta , sedikitnya 751 orang dipanggil oleh NCPO .
(trg)="4.7"> Darbeden itibaren 364 gün geçti ; en az 428 tutuklu , 124 sivil Askeri Mahkemede yargılandı .
(src)="5.5"> Sementara itu , sedikitnya 163 orang telah ditekan dengan tuduhan politik .
(trg)="4.8"> Haberci Saksith Saiyasombut ordunun aşırı düzenlemelerini eleştirdi :
(src)="8.1"> yang menghadang kami di setiap langkah .
(trg)="4.9"> Sadece öğrencilerinden sorgulamadan ezberlemesini bekleyen kötü bir öğretmen değil , ayrıca sürekli dayak atan ve her adımı gözetleyen bir dadı gibi .
(src)="8.2"> Berikut ini beberapa foto dari mahasiswa ditangkap oleh polisi :
(trg)="4.10"> Dün polis tarafından tutuklanan öğrencilerin bazı fotoğrafları :
(src)="9.4"> Mahasiswa mengatakan bahwa polisi tidak peduli terhadap teman aktivis mereka yang membutuhkan perawatan medis .
(trg)="4.15"> Öğrenciler , tıbbi yardıma ihtiyacı olan aktivist arkadaşlarının polisin umursamadığını söyledi .
(src)="9.5"> Sebuah kelompok yang menamakan dirinya Gerakan Pemuda Sosial-Demokrasi ( YPD ) merilis pernyataan terhadap rezim kudeta :
(trg)="4.16"> Sosyal Demokrasi İçin Genç Halk Hareketi ( YPD ) adındaki örgüt darbe hükümetine karşı bir ifade yayınladı :
(src)="9.6"> Kita tidak bisa membangun masyarakat demokratis jika kita kekurangan kebebasan , kemerdekaan , hak , keadilan , dan rekonsiliasi .
(trg)="4.17"> Adalet , hak , uzlaşma , bağımsızlık ve özgürlük var olmadan demokratik bir toplum inşa edemeyiz .
(src)="9.7"> Kami percaya bahwa perdamaian di masyarakat tidak akan lahir dari kurangnya resistensi .
(trg)="4.18"> İnanıyoruz ki toplumda huzur da direniş olmadan var olmayacak .
(src)="9.8"> Perdamaian di masyarakat hanya akan lahir dari kesetaraan dan keadilan dalam hal kekuasaan , ekonomi , dan politik .
(trg)="4.19"> Toplumda barış ancak güç , ekonomi ve politika konularında eşitlik ve adaletin sağlanması ile doğacaktır .
(src)="9.9"> Setahun setelah militer melancarkan kudeta , Thailand masih menderita ketidakstabilan politik .
(trg)="4.20"> Darbeden bir yıl sonra , Tayland hâlen politik istikrarsızlık içerisinde .
(src)="9.10"> Rakyatnya ingin mengaso sejenak dari kegaduhan para politisi yang cekcok terus-menerus tetapi tidak berharga bagi pemerintah militer yang begitu cepat meniadakan kebebasan sipil .
(trg)="4.21"> Halkın isteği siyasetçilerin bitmek bilmeyen çatışmalarına ara verilmesiydi fakat bunun toplumsal özgürlükleri kısıtlayan bir ordu hükümetinin pahasına olması değildi .

# id/2015_08_02_nepal-tutup-taman-nasional-beri-privasi-panda-merah-kawin_.xml.gz
# tr/2015_07_nepal-ciftlesen-kizil-pandalarin-mahremiyeti-icin-ulusal-parki-ziyarete-kapatti_.xml.gz

(src)="1.1"> Nepal Menutup Sebuah Taman Nasional Guna Memberi Kesempatan Bagi Panda Merah Untuk Berkembang Biak
(trg)="2.1"> Nepal ' in ilk Himalayalı ulusal ve başkent Kathmandu ' ya en yakın parkı Langtang Ulusal Parkı , kızıl pandaların çiftleşebilmeleri için , yetkililerce sınırlı bölge ilan edildi .
(src)="1.2"> Umi , panda merah dari Kebun Binatang Nogeyama .
(trg)="2.2"> Langtang Ulusal Parkı Kızıl Pandaların üreme dönemi için kapatıldı .
(src)="1.3"> Foto dari Flickr oleh Toshihiro Gamo .
(trg)="2.4"> Sesten ürktükleri zaman , küçük yavrularını bile bırakıp kaçabilirler .
(src)="1.4"> CC BY-NC-ND 2.0
(trg)="5.3"> Unutma , asıl panda kızıl pandadır !

# id/2015_09_17_buku-spesial-yang-hanya-bisa-dibaca-oleh-cicit-anda-kelak_.xml.gz
# tr/2015_07_siz-bu-kitaplari-okuyamazsiniz-ama-torununuzun-torununun-torunu-okuyabilir_.xml.gz

(src)="1.1"> Buku Spesial yang Hanya Bisa Dibaca Oleh Cicit Anda Kelak
(trg)="1.1"> Siz Bu Kitapları Okuyamazsınız Ama Torununuzun Torununun Torunu Okuyabilir
(src)="1.2"> Margaret Atwood ( kanan ) menyerahkan naskah untuk Perpustakaan Masa Depan , proyek 100 tahun yang dicetuskan oleh seniman Skotlandia Katie Paterson ( kiri ) .
(trg)="1.2"> Margaret Atwood ( sağda ) , eserini İskoç ressam Katie Paterson ' ın ( solda ) 100 yılı kapsayacak projesini Gelecek Kütüphanesi ' ne bağışladı .
(src)="1.3"> Kredit : Katie Paterson
(trg)="1.3"> Fotoğraf : Katie Paterson
(src)="2.1"> Artikel dan berita radio karya Susannah Roberson untuk program The World ini aslinya telah terbit di PRI.org pada 16 Juli 2015 , dan diterbitkan ulang di sini sebagai bagian dari kesepakatan .
(trg)="2.1"> Susannah Roberson tarafından The World için yapılan bu radyo röportajı ve makale aslında 16 Temmuz 2015 ′ te PRI.org ' da çıktı ve içerik paylaşım sözleşmesinin bir parçası olarak burada yeniden yayımlanmaktadır .
(src)="3.2"> Namanya Perpustakaan Masa Depan , dan saat ini masih berbentuk sebuah hutan di Norwegia .
(trg)="3.2"> Bunun adı Gelecek Kütüphanesi ve Norveç ' teki bir orman şeklinde .
(src)="4.3"> Proyek ini merupakan hasil pemikiran cemerlang dari seniman Skotlandia yang bernama Katie Paterson , dan katanya dia mendapatkan ide ini saat sedang melamun sambil membuat coretan-coretan tidak berarti .
(trg)="4.1"> İşte şöyle çalışıyor : Oslo ' nun hemen dışındaki bir orman olan Nordmarka ' ya 1000 ağaç dikilir ve bu ağaçlar , dikimden 100 yıl sonra basılacak olan kitapların özel seçmeceleri için kağıt ihtiyacını karşılar .
(src)="7.1"> Paterson berencana mengajak satu penulis untuk berkontribusi setiap tahunnya , selama 100 tahun .
(trg)="7.1"> Paterson , bu 100 yıl adına koleksiyona katkı sağlaması için her yıl bir yazarı davet etmeyi planlıyor .
(src)="7.2"> Penulis peraih penghargaan asal Kanada , Margaret Atwood merupakan penulis pertama yang telah menyerahkan naskahnya pada bulan Mei ini .
(trg)="7.2"> Ödüllü Kanadalı yazar Margaret Atwood Mayıs ' ta eserini bağışlayarak projenin ilk yazarı oldu .