# id/2016_07_21_pasca-brexit-para-pekerja-asal-timor-leste-risau-akan-masa-depan-mereka-di-inggris_.xml.gz
# tet/2016_09_10_145_.xml.gz
(src)="1.1"> Pasca Brexit , Para Pekerja Asal Timor-Leste Risau Akan Masa Depan Mereka di Inggris
(trg)="1.1"> Brexit , trabalhador timoroan sira preokupadu ho sira nia futuru iha Reinu Unidu
(src)="1.2"> Melalui referendum , Britania Raya memutuskan untuk meninggalkan Uni Eropa .
(trg)="1.2"> Husi referendu ida , Reinu Unidu vota sai husi Uniaun Europeia .
(src)="1.3"> Foto dari laman Flickr portal gda , CC BY-NC-SA 2.0
(trg)="1.3"> Foto husi pajina Flickr portal gda , CC BY-NC-SA 2.0
(src)="2.2"> Keputusan ini dikenal sebagai Brexit , hasil referendum tersebut akan memiliki dampak besar , bukan hanya di Eropa namun juga di seluruh penjuru dunia .
(trg)="2.2"> Konesidu ho Brexit , rezultadu referendu sei hetan impaktu bo 'ot la 'os deit iha Europa , maibe ba mundu tomak .
(src)="3.1"> Bagi warga Eropa yang tinggal di Inggris , kerisauan mereka antara lain adalah izin tinggal dan hak bekerja .
(trg)="3.1"> Ba sidadaun europa sira nebe hela iha RU , preokupasaun prinsipal ida refere ba uma-hela no servisu iha rai ne 'e .
(src)="3.2"> Akankah pemerintah Inggris memaksa mereka untuk hengkang ?
(trg)="3.2"> Serake guvernu britaniku sei obriga sira sai husi rai ne 'e ?
(src)="4.1"> Diantara mereka , ada sejumlah warga Timor-Leste , sebuah negara bekas koloni Portugal , yang memiliki kewarga negaraan ganda Portugal , sebuah negara anggota Uni Eropa .
(trg)="4.2"> Timor-Leste ex-kolonia ida husi Portugal , signifika katak timoroan sira mos rekonesidu nudar sidadaun portuges , membru ida husi Uniaun Europeia .
(src)="5.2"> Pekerjaan yang sama di Timor Leste hanya menghasilkan gaji yang kecil , namun di Inggris gaji minimum berkisar antara 200 GBP per minggu ( sekitar USD 270 ) .
(trg)="5.3"> Diferensa vensimentu sira nebe sira simu iha RU ba mao-de-obra hanesan iha Timor-Leste bo 'ot , signifika katak iha RU salariu minimu mak 200 libras semana ida .
(src)="5.3"> Apabila diatur dengan baik , penghasilan tersebut cukup untuk hidup dan dikirim pada keluarga di Timor-Leste .
(trg)="5.4"> Se jere ho kuidadu osan ne 'e , nato 'on para moris iha RU no apoiu familia sira iha Timor-Leste .
(src)="6.1"> Pasca pemilu Brexit , beberapa warga Timor dengan izin tinggal di Inggris risau atas situasi hidup mereka .
(trg)="6.1"> Hafoin votasaun Brexit , timoroan sira balun iha RU preokupa ho sira nia situasaun .
(src)="6.2"> Apakah mereka akan dituntut untuk meninggalkan status imigran mereka ?
(trg)="6.2"> Serake sira hetan konvite hodi husik hela sira estatutu nudar emigrante ?
(src)="6.3"> Kerisauan ini diungkapkan dalam Forum Haksesuk Blog milik Celso Oliveira , orang Timor yang tinggal di Inggris :
(trg)="6.3"> Ne 'e preokupasaun ida blog Forum Haksesuk foti hosi Celso Oliveira , timoroan ida iha RU :
(src)="6.5"> Banyak orang Timor datang ke Inggris sejak negara mereka merdeka bulan August 1999 .
(trg)="6.5"> Ema Timor tama iha Reino Unido desde Timor Leste hetan liberdadi iha Agostu 1999 .
(src)="6.6"> Saat ini , masih banyak warga Timor yang meninggalkan negeri mereka untuk menetap di Inggris .
(trg)="6.6"> To 'o ohin loron , Timoroan kontinua sai hosi Timor hodi buka moris iha Reino Unido .
(src)="6.7"> Alasan utama mereka adalah alasan ekonomi , karena sebagian besar pekerja hanya berpenghasilan USD 1 per hari .
(trg)="6.7"> Razaun tamba : primieru : ekonomikamente nivel moris iha Timor ema ida sei moris ho dollar ida loron ida.Segundo : Tamba razaun servisu laiha .
(src)="6.9"> Ketiga , banyak diantara mereka yang ingin mengubah hidup mereka .
(trg)="6.10"> Terseiru , ema buka mudansa iha sira ninia moris
(src)="6.10"> Perjanjian Uni Eropa mengakui keleluasaan gerak para pekerja Uni Eropa dan masih berlaku saat ini , namun apa yang terjadi pasca Brexit ?
(trg)="6.11"> Tratadu selebradu entre pais membru husi Uniaun Europeia nebe autoriza livre sirkulasaun entre nia trabilador sira sei aplika hela , mas-ke saida mak sei akontese depois Brexit ?
(src)="6.11"> Nasib pekerja migran Portugal asal Timor-Leste kini terkatung-katung .
(trg)="6.12"> Destinu emigrante portugues timoroan sira sei nafatin la hatene .
(src)="7.1"> Menyikapi keprihatinan warga Timor yang tinggal di Inggris , pemerintah Timor-Leste meminta warganya untuk tidak panik karena akan ada negosiasi antara pihak Uni Eropa dan pemerintah Inggris mengenai kondisi para pekerja Uni Eropa yang tengah berada di Inggris .
(trg)="7.1"> Hatan ba preokupasaun timoroan sira hela iha Reinu Unidu , governu Timor-Leste apela atu labelef paniku bassa sei iha negosiasaun entre autoridade sira husi UE no RU kona-ba kondisaun servisu sira ba sidadaun europeia nebe hela tiha ona iha RU .
(src)="8.1"> Wakil Menteri Luar Negeri dan Kerja Sama Timor Leste Roberto Sarmento de Oliveira Soares menenangkan kerisauan para pekerja Timor di Britania Raya .
(trg)="8.1"> Vice-Ministru Negosiu Estranjeiru no Kooperasaun Timor-Leste nian Roberto Sarmento de Oliveira Soares buka ameniza preocupasaun husi trabalhador timoroan sira iha Reinu Unidu .
(src)="8.2"> Gambar mini koran Timor Post
(trg)="8.2"> Kaptura tela husi Jornal Timor Post .
(src)="10.1"> Sementara itu , mantan presiden Timor-Leste dan mantan calon peraih Nobel Untuk Perdamaian Jose Ramos-Horta menganjurkan Uni Eropa untuk tidak panik , alih-alih mengubah situasi tersebut menjadi kesempatan untuk “ menilik kembali ” blok regional :
(trg)="10.1"> Entretanto , eis-presidente Timor-leste no Premiu Nobel Paz , José Ramos-Horta , hameno ona ba UE atu labele paniku no hare transforma situasaun ne 'e ba oportunidade ida hodi hanoin hikas bloku regional ne 'e :
(src)="10.2"> Dari kejauhan , pendapat terbaikku bagi para pemimpin Eropa adalah .. tidak ada alasan untuk panik ; Uni Eropa masih memiliki Jerman , Perancis , Italia , Polandia , Spanyol , yang PNB gabungannya lebih besar dari PNB Inggris .
(trg)="11.3"> Husi dook , hau nia konseilu diak-liu ba lider europeu sira mak : laiha motivu atu paniku ; UE sei iha Alemnha , Franca , Italia , Polonia , no Espanha , nebe PIB kombinadu , minimiza RU .
# id/2016_10_28_perkenalkan-eufrasia-vieira-next-angelina-jolie-dari-timor-leste_.xml.gz
# tet/2016_10_18_299_.xml.gz
(src)="1.1"> Perkenalkan Eufrasia Vieira , ‘ Next Angelina Jolie ’ Dari Timor-Leste
(trg)="1.1"> Hatene Eufrasia Vieira , futura ‘ Angelina Jolie ’ husi Timor-Leste
(src)="1.2"> Eufrasia Vieira melukis .
(trg)="1.2"> Foto Eufrasia Vieira .
(src)="1.3"> Foto Facebook , used with permission .
(trg)="1.3"> Publika iha Facebook , uza ho autorizasaun .
(src)="3.1"> Salah satu contohnya melalui Eufrasia Vittoria Vieira , seorang aktris muda , penyanyi dan novelis yang berharap untuk mempererat persahabatan kedua negara .
(trg)="3.2"> EV ( naran badak ) atriz foin sa 'e , kantora , romansista nebe 'e hakarak promove amizade ho nasaun rua , Timor-Leste no Indonesia .
(src)="4.1"> Foto : Facebook , digunakan seijin pemilik akun
(trg)="4.2"> Publika iha Facebook , uza ho autorizasaun .
(src)="5.2"> Dia memiliki satu saudara laki-laki dan empat saudari perempuan satu ibu dan enam saudara laki-laki dan tiga saudari perempuan satu ayah .
(trg)="5.1"> Eufrasia , moris iha Dili , Timor-Leste , nia iha maun alin hamutuk sanulu resin hat lima husi parte inan nian , no sia husi parte aman nian .
(src)="7.1"> Sebagai salah satu dari kelompok kecil artis muda Timor-Leste , Eufrasia menarik perhatian banyak orang melalui gaya , orisinalitas dan aktivitas advokasinya .
(trg)="7.1"> Eufrasia ma 'ak artista ida iha gerasaun foin sa 'e Timor-Leste nebe 'e atrai publiku atensaun tamba nia estilu , originalidade no vokasaun .
(src)="7.2"> Dengan semangat dan keteguhannya , bisa jadi dia mampu meraih kesuksesan tingkat dunia , melampaui perbatasan Timor-Leste .
(trg)="7.2"> Tuir nia paixaun ba nia obra , EV bele hakat sai liu fronteira Timor-Leste nian tama iha Mundu Artista Mundial .
(src)="8.1"> Tokoh-tokoh yang menginspirasi Eufrasia antara lain Bunda Theresia , penulis Inggris Richard Templar , dan psikolog Daniel Goleman serta Paul Kleiman .
(trg)="8.1"> Personalidades balun nebe 'e fo inspirasaun ba Eufrasia ma 'ak Madre Teresa , autor britaniku Richard Templar , psikologu Daniel Goleman no Paul Kleiman .
(src)="8.2"> Dalam sebuah wawancara , dia mengatakan :
(trg)="8.2"> Iha Entrevista ho Global Voices , nia dehan :
(src)="8.3"> Aku ingin merubah dunia dan memberi pengaruh dalam hidup orang lain melalui tuturkataku .
(trg)="8.3"> I want to help change the world and impact people ’ s lives through my words .
(src)="8.4"> Aku ingin menjadi bagian positif dalam dunia ini .
(trg)="8.5"> I have doubts , fears and worries , like everyone else .
(src)="8.5"> Aku memiliki keraguan , rasa takut dan kecemasan , sama seperti orang lain .
(trg)="8.9"> Hau iha duvidas , tauk no preokupasaun , hanesan ema hotu .
(src)="8.7"> Cover CD .
(trg)="8.11"> Kapa CD .
(src)="8.8"> Digunakan seizin pemilik .
(trg)="8.12"> Uza ho Permissaun .
(src)="8.9"> Musik selalu menjadi sumber energi bagiku , representasi jiwa .
(trg)="8.13"> Music has always been a matter of energy to me , a question of soul .
(src)="8.10"> Mereka yang sentimental menyebutnya inspirasi , bagiku yang orang maksud adalah jiwa .
(trg)="8.14"> Sentimental people call it inspiration , but what they really mean is soul .
(src)="8.11"> Kadang aku yakin bahwa mobil yang kehabisan bensin ditengah-tengah kemacetan masih dapat bergerak lima puluh mil lagi , asalkan ada musik yang tepat terdengar keras di radio .
(trg)="8.15"> On some nights I still believe that a car low on gas in the middle of traffic jump can run about fifty more miles if you have the right music very loud on the radio .
(src)="9.1"> Novel roman tersebut mengisahkan tentang seorang jurnalis Indonesia dan seorang gadis Timor Timur di tahun 1999 , dikancah perjuangan kemerdekaan Timor-Leste .
(trg)="8.19"> Iha 2015 nia lansa nia primeiru livru romanse ho titulu " Vittoria : Helena 's Brown Box " hamutuk ho co-eskritor Les D. Soriapoetra .
(src)="9.2"> Eufrasia menjelaskan :
(trg)="9.2"> Uza ho Permissaun husi Eufrasia Vieira EV .
(src)="9.6"> Orang-orang sering berkomentar atas apa yang mereka lihat dipermukaan .
(trg)="14.7"> I ’ m just an ordinary woman living a simple life .
(src)="9.7"> Ya , cukup lucu mendengar ada yang membandingkanku dengan Angelina Jolie .
(trg)="14.8"> Ema dehan buat nebe 'e ma 'ak sira hare iha kapa .
(src)="9.8"> Sulit dipercaya .
(trg)="14.10"> Inakreditavel .
(src)="9.10"> Angelina amat cantik dan memukau .
(trg)="14.12"> Angelina ema bonita , e nia simplesmente wow .
(src)="9.11"> Aku hanya perempuan biasa , menjalani hidup sederhana .
(trg)="14.13"> Hau apenas feton ida bain-bain nebe 'e moris simples .