# id/2011_10_02_bolivia-serikat-sekerja-khusus-pekerja-anak_.xml.gz
# sv/2011_09_471.xml.gz

(src)="2.2"> Rudovsky mencatat :
(trg)="1.1"> Barnarbetare i Bolivia organiserar sig
(src)="3.1"> Sebagian besar pekerja anak belajar di sekolah sambil berkutat dengan pekerjaan yang penuh tuntutan , sebagian dari mereka bahkan bekerja penuh wakti .
(trg)="1.2"> I Bolivia där många är medlemmar i olika fackförbund har ännu en grupp organiserat sig : barn .
(src)="3.6"> Sebagai anak-anak , seringkali mereka diejek dan dipukuli oleh orang dewasa , namun mereka belajar untuk beradaptasi dan melindungi diri sendiri .
(src)="3.7"> Oleh karena serikat pekerja anak-anak dilarang oleh hukum , sulit untuk meminta pemerintah atau ormas untuk melindungi pekerja anak .
(trg)="2.1"> Som en del av en artikelserie ( Ground Shifters : Stories of Women Changing Unseen Worlds ) har Jean-Friedman Rudovsky skrivit om barnarbete i Bolivia :

# id/2011_11_07_libya-merayakan-kematian-gaddafi_.xml.gz
# sv/2011_10_862.xml.gz

(src)="1.2"> Pos ini merupakan bagian dari Lipsus Pemberontakan Libya 2011 .
(trg)="1.2"> Detta är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011 .
(src)="3.5"> Foto Flickr karya Abode of Chaos ( CC BY 2.0 ) .
(trg)="2.2"> Efter hundratusentals tweets och gissningar mellan nyheter om att han har blivit fångar , skadad , dödad eller alla tre tillsammans så har vi äntligen fått bekräftelse från det nationella övergångsrådet ( hädanefter kallat NÖ ) i Libyen att han verkligen är död .
(src)="8.1"> Pos ini merupakan bagian dari liputan khusus kami Pemberontakan Libya 2011 .
(trg)="3.1"> Både Sultan Al Qassemi , från den Förenade Arabemiraten , och Andy Carvin från NPR skämtar :

# id/2012_05_31_jepang-aku-terisolasi-di-tempat-kerjaku_.xml.gz
# sv/2011_12_1229.xml.gz

(src)="1.1"> Jepang : Aku Terisolasi di Tempat Kerjaku
(trg)="1.1"> Japan : Jag är isolerad på min arbetsplats
(src)="1.2"> “ Internet bisa jadi anugerah kalau kau terisolasi di sekolah atau tempat kerja . ” - Komentar ini berasal dari wawancara saya dengan Izumi Mihashi dari Lingua Jepang belum lama ini .
(trg)="1.2"> “ Internet kan vara en frälsande nåd om du är isolerad på skolan eller arbetsplatsen . ” - Det var ett yttrande från min nyliga intervju med Izumi Mihashi från japanska Lingua .
(src)="1.3"> Saya jadi teringat komentar ini saat melihat tangisan pedih berupa entri blog anonim .
(trg)="1.3"> Jag blev påmind om det när jag råkade på ett gripande rop i form av ett anonymt blogginlägg .
(src)="2.1"> Penindasan tidak berhenti di lingkungan sekolah .
(trg)="2.1"> Mobbning slutar inte på skolgården .
(src)="3.1"> oleh pengguna Flickr maciejgruszecki.com
(trg)="3.1"> Bild av flickranvändaren maciejgruszecki.com
(src)="4.1"> Catatan : Posting ini diterjemahkan secara keseluruhan .
(trg)="4.1"> Notis : Inlägget har blivit översatt i sin helhet .
(src)="5.1"> Hari ini , sekali lagi aku sadar kalau perlakuan yang kuterima di tempat kerja sangat sengit .
(trg)="4.4"> Idag insåg jag återigen att sättet jag blir behandlad på på min arbetsplats är väldigt bitter .
(src)="5.2"> Aku berangkat bekerja di pagi hari , memeriksa surel , dan ditegur oleh empat orang untuk empat masalah yang berbeda dalam satu jam pertama .
(trg)="4.5"> Jag gick till jobbet på morgonen , kollade min e-mail och blev skälld på av fyra olika personer av fyra olika orsaker inom den första timmen .
(src)="6.1"> Kupikir kalau saja aku bisa menemukan satu hal positif untuk diperoleh , masalah-masalah ini bisa kuselesaikan asalkan aku bekerja keras .
(trg)="4.8"> Saken är den att jag inte kan hjälpa att jag tror att jag håller på att bli helt avskuren .
(src)="7.1"> Setelah permasalahan di pagi itu , akhirnya aku punya waktu luang .
(trg)="4.9"> Efter den morgonens problem hade jag lite fritid .
(src)="7.2"> Aku pergi ke salah seorang yang memarahiku dan dengan perlahan bertanya , " Apakah ada yang bisa saya bantu ? "
(trg)="4.10"> Jag gick upp till en av personerna som hade blivit arg på mig och frågade , " Finns det någonting jag kan hjälpa till med ? " .
(src)="7.3"> Dia menjawab " Tidak " , dengan wajah yang sangat lelah .
(trg)="4.11"> Den svarade " Nej " , med ett väldigt trött ansiktsuttryck .
(src)="7.4"> Wajahnya jelas menunjukkan bahwa dia tak bisa mempercayakan apapun padaku .
(trg)="4.12"> Att den inte kunde berätta någonting alls för mig stod skrivet i dess ansikte .
(src)="8.1"> Aku merasa sangat menyesal , malu , dan beragam emosi lainnya yang bercampur aduk .
(trg)="4.13"> Jag kände mig extremt ynklig , förlägen och så många andra blandade känslor .
(src)="8.2"> Dari lubuk hatiku , aku ingin berkata , " Maaf sudah membuatmu merasa seperti ini . "
(trg)="4.14"> Från botten av mitt hjärta ville jag säga , " Jag är väldigt ledsen för att jag fick dig att känna såhär . "
(src)="8.4"> Setelah kembali ke tempat dudukku , aku memeriksa pekerjaan yang dulu untuk melihat apakah ada yang harus dilakukan .
(trg)="4.16"> När jag hade återvänt till min plats gick jag igenom tidigare arbete för att se om jag hade någonting att göra .
(src)="8.5"> Ada banyak kesalahan , jadi aku memperbaikinya .
(trg)="4.17"> Det fanns många fel så jag satte igång med att fixa dem .
(src)="9.1"> Ruang kerjaku yang dekat dengan jendela terasa dingin jadi aku membeli teh panas di mesin penjual otomatis , dan kembali duduk , mencoba menghangatkan diri .
(trg)="4.18"> Det är kallt vid min plats vid fönstret så jag hämtade lite varmt te från varuautomaten och satte mig igen i ett försök att värma mig .
(src)="9.2"> Orang di sebelahku membentak , " Jangan membawa apapun yang berbau ke tempat dudukmu .
(trg)="4.19"> Personen bredvid mig skrek ursinnigt , " Ta inte med någonting som luktar till din plats .
(src)="9.3"> Apa sih yang kau pikirkan ! ? " .
(trg)="4.20"> Vad tänker du på ! ? " .
(src)="9.4"> Aku memohon maaf - hampir berlutut - dan lari ke ruang minum kopi .
(trg)="4.21"> Jag bad om förlåtelse - nästan på mina knän - och flydde till fikarummet .
(src)="10.1"> Merasa tertekan , aku memandang keluar jendela dan memikirkan cara untuk memperbaiki diri .
(trg)="4.22"> Jag kände mig deprimerad , tittade ut genom fönstret i fikarummet och funderade över sätt att förbättra mig själv .
(src)="11.1"> Kehidupan semacam ini sudah berlangsung selama lebih dari tiga bulan .
(trg)="4.24"> Denna sortens liv har hållit på i mer än tre månader .
(src)="11.2"> Sejujurnya , aku ingin berhenti dari perusahaan ini .
(trg)="4.25"> I all ärlighet vill jag sluta på företaget .
(src)="11.3"> Kurasa sudah waktunya .
(trg)="4.26"> Jag tror att det är dags .
(src)="12.1"> Kadang-kadang , kupikir aku seharusnya tak berada di sini .
(trg)="4.27"> Ibland tror jag att jag inte borde vara här .
(src)="12.2"> Namun , berhenti tanpa melakukan perbaikan pribadi terasa seperti melarikan diri .
(trg)="4.28"> Ändå känns att sluta utan att förbättra mig själv som att fly .
(src)="12.3"> Aku tak bisa melakukan itu .
(trg)="4.29"> Det kan jag inte göra .
(src)="12.4"> Aku yang patah semangat , atau kesabaran rekan-rekanku yang mencapai batas ... mana yang duluan ?
(trg)="4.30"> Att jag får ett mentalt sammanbrott eller att mina kollegors tålamod tar slut ... vilket kommer först ?
(src)="12.5"> Aku sungguh menyesal jadi orang yang payah .
(trg)="4.31"> Förlåt för att jag är en sådan miserabel person .
(src)="12.6"> Aku sangat menyesal .
(trg)="4.32"> Jag är verkligen ledsen .
(src)="12.7"> Dan aku terserang pilek .
(trg)="4.33"> Och , jag har blivit förkyld .
(src)="12.8"> Tapi aku tak bisa mengambil libur sehari .
(trg)="4.34"> Men jag kan inte ta ledigt en dag .

# id/2012_07_26_deklarasi-kebebasan-internet_.xml.gz
# sv/2012_07_3175.xml.gz

(src)="1.1"> Deklarasi Kebebasan Internet
(trg)="1.1"> En deklaration om friheten på Internet
(src)="1.2"> Seperti yang sebagian besar kita ketahui , dunia kini tengah berada di dalam momen krusial dalam hal kebebasan Internet .
(trg)="1.2"> Som många har märkt har världen nått ett kritiskt ögonblick när det gäller friheten på Internet .
(src)="1.3"> Di banyak negara di dunia , hukum-hukum baru diciptakan untuk menyensor Internet , dan dalam waktu yang sama banya bloger semakin berada dalam posisi terancam akibat berbicara dengan leluasa .
(trg)="1.3"> I många länder runtom i världen skapas nya lagar med syfte att censurera webben , medan risken för bloggare som säger sin mening tycks bli allt större .
(src)="2.1"> Dalam kurun satu tahun terakhir , berbagai organisasi di seluruh dunia bergabung bersama seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya berjuang demi kebebasan daring ( online ) .
(trg)="2.1"> Under det senaste året har organisationer världen runt slagit sig samman som aldrig förr för att kämpa för våra friheter på webben .
(src)="2.2"> Mulai dari perjuangan melawan SOPA dan PIPA di Amerika Serikat hingga inisiatif global yang berhasil membunuh Perjanjian Perdagangan Anti-Pemalsuan ( ACTA ) , kita sudah mencapai semangat zaman dari kebebasan Internet dan keterbukaan .
(trg)="2.2"> Från kampen mot SOPA och PIPA i USA till de globala ansträngningar som gjorde slut på Anti-Counterfeiting Trade Agreement ( ACTA ) , har vi nått en tidsanda av frihet och öppenhet på Internet .
(src)="3.1"> Mangingat hal itu , sejumlah kelompok baru-baru ini berkumpul untuk menuliskan Deklarasi Kebebasan Internet , Global Voices Advocacy merupakan salah satu penandatangan inti .
(trg)="3.1"> Med detta i åtanke gick ett antal grupper nyligen samman för att skapa en Deklaration om friheten på Internet , som Global Voices Advocacy var en av de första att underteckna .
(src)="3.2"> Hingga kini , Deklarasi tersebut telah ditandatangani oleh lebih dari 1.300 organisasi dan perusahaan dan angka tersebut kian bertambah .
(trg)="3.2"> Till dags dato har Deklarationen skrivits under av över 1300 organisationer och företag , och håller fortfarande på att växa .
(src)="3.3"> Berikut , Anda dapat lihat terjemahan langsung dari teks asli Deklarasi .
(trg)="3.3"> Nedan kan du läsa Deklarationens originaltext .
(src)="3.4"> Anda dapat menandatanganinya disini ; Anda juga dapat berinteraksi dengannya melalui sejumlah organisasi , termasuk EFF , Free Press , Access , bahkan Cheezburger .
(trg)="3.4"> Du kan skriva under Deklarationen här ; och du kan också engagera dig via en mängd organisationer , inklusive EFF , Free Press , Access och till och med Cheezburger .
(src)="3.5"> PREAMBULE
(trg)="3.5"> INLEDNING
(src)="3.6"> Kami percaya bahwa Internet yang bebas dan terbuka dapat membentuk dunia yang lebih baik .
(trg)="3.6"> Vi tror att ett fritt och öppet Internet kan åstadkomma en bättre värld .
(src)="3.7"> Untuk menjadikan Internet untuk tetap bebas dan terbuka , kami mengundang segenap komunitas , pelaku industri , dan negara-negara untuk mengakui prinsip-prinsip tercantum .
(trg)="3.7"> För att hålla Internet fritt och öppet uppmanar vi samhällen , näringsgrenar och länder att erkänna dessa principer .
(src)="3.8"> Kami percaya bahwa mereka dapat membantu meningkatkan kreativitas , inovasi dan masyarakat-masyarakat terbuka .
(trg)="3.8"> Vi tror att de kommer att bidra till större kreativitet , större uppfinningsrikedom och öppnare samhällen .
(src)="6.1"> Bergabunglah dengan kami menjaga Internet untuk tetap bebas dan terbuka .
(trg)="6.1"> Slut dig till oss i kampen att hålla vårt Internet fritt och öppet .
(src)="6.2"> DEKLARASI
(trg)="6.2"> DEKLARATION
(src)="6.3"> Kami berikrar untuk Internet yang bebas dan terbuka .
(trg)="6.3"> Vi står för ett fritt och öppet Internet .
(src)="7.1"> Kami mendukung berbagai proses transparan dan partisipatif guna mendirikan kebijakan Internet dan penegakkan lima prinsip-prinsip dasar :
(trg)="7.1"> Vi stödjer öppna och deltagarstyrda processer för att skapa Internet-policy och etablera fem grundläggande principer :
(src)="8.1"> Ekspresi : Jangan sensor Internet .
(trg)="8.1"> Uttryck : Censurera inte Internet .
(src)="9.1"> Akses : Tingkatkan akses universal untuk jaringan yang cepat dan terjangkau .
(trg)="9.1"> Tillgång : Förespråka universiell tillgång till snabba och ekonomiskt överkomliga nätverk .
(src)="10.1"> Keterbukaan : Biarkan Internet menjadi sebuah jaringan terbuka dimana semua orang bebas untuk saling terhubung , berkomunikasi , menulis , membaca , menonton , berbicara , mendengar , belajar , berkarya , dan berinovasi .
(trg)="10.1"> Öppenhet : Se till att Internet förblir ett öppet nätverk där alla har friheten att skapa kontakt , kommunicera , skriva , läsa , se , tala , lyssna , lära , skapa och uppfinna .
(src)="11.1"> Inovasi : Lindung kebebasan berinovasi dan berkarya meski tanpa izin .
(trg)="11.1"> Nyskapande : Skydda friheten att uppfinna och skapa utan tillstånd .
(src)="11.2"> Jangan cekal teknologi baru , dan jangan hukum sang pembaharu untuk hal-hal yang dilakukan oleh pengguna .
(trg)="11.2"> Blockera inte nya teknologier och straffa inte uppfinnarna för deras användares handlingar .
(src)="12.1"> Privasi : Lindungi privasi dan bela hak setiap orang untuk mengontrol bagaimana data dan peralatan milik mereka digunakan .
(trg)="12.1"> Sekretess : Skydda privatlivet och försvara allas rätt till kontroll över hur deras personliga information och enheter används .

# id/2012_07_06_afganistan-yang-belum-pernah-kita-lihat-sebelumnya_.xml.gz
# sv/2012_08_3292.xml.gz

(src)="3.5"> Foto karya Antony Loveless , digunakan dengan izin .
(trg)="1.2"> Decennier av krig och terror har gjort Afghanistan till ett av världens farligaste länder .
(src)="7.2"> Kita telah terlibat di Afganistan hampir 11 tahun , dan adalah biasa melihat foto-foto peperangan dengan latar belakang negara itu .
(trg)="1.3"> Trots de framsteg som landet har gjort sedan talibanernas fall 2001 fokuserar de flesta medier som skriver om Afghanistan envist på negativa frågor såsom sprängattentat , självmordsattacker och krigsoffer .
(src)="9.1"> Tanda tagar yang disbut di atas menjadi penanda foto populer diantara mereka yang berkunjung ke Afganistan untuk berbagi foto-foto yang jarang muncul di media konvensional dengan dunia luar
(trg)="1.4"> Rapporter i sådana medier visar skrämmande bilder som får de flesta människor att aldrig vilja besöka det krigshärjade men mycket vackra landet .
(src)="10.2"> Foto karya Steve Blake , digunakan seizin pemilik .
(trg)="2.1"> Det är därför som arbetet av Antony Loveless , en frilansande brittisk journalist och fotograf , betyder så mycket .
(src)="15.1"> Setiap foto yang yang diunduh dibawah penanda tagar ini telah disiulkan ulang oleh ratusan pengguna Twitter , sehingga para fotografer memperoleh kesempatan memperluas jaringan peminat mereka .
(trg)="2.2"> Sedan mars 2012 har Loveless lagt ut foton från sina resor till Afghanistan på Twitter , med hjälp av den egna hashtaggen # TheAfghanistanYouNeverSee .
(src)="16.1"> Berbicara pada Global Voices , Antony Loveless mengatakan :
(trg)="3.1"> I ett samtal med Global Voices om hashtaggen förklarade Loveless :

# id/2012_09_18_korea-selatan-peluncuran-rating-video-musik-online-yang-kontroversial_.xml.gz
# sv/2012_08_3416.xml.gz

(src)="1.1"> Korea Selatan : Peluncuran Rating Video Musik Online yang Kontroversial
(trg)="1.1"> Sydkorea : Kontroversiell klassificering av musikvideos
(src)="1.2"> Pihak berwenang Korea Selatan meluncurkan sebuah sistem rating baru untuk video musik yang diposting secara online .
(trg)="1.2"> Sydkoreanska myndigheter har lanserat ett nytt klassificeringssystem för musikvideos som laddas upp på webben .
(src)="1.3"> Rancangan undang-undang baru ini mewajibkan semua video musik ( atau video promosi ) bahkan cuplikan film harus dirating dahulu sebelum diunggah .
(trg)="1.3"> De nya bestämmelserna kräver att samtliga musikvideos ( eller reklamvideos ) och till och med filmtrailers klassificeras innan de laddas upp .
(src)="1.4"> Tidak mematuhi RUU ini akan berakibat penjara sampai dua tahun atau denda yang besar .
(trg)="1.4"> Underlåtenhet att följa bestämmelserna kan leda till två års fängelse eller dyra böter .
(src)="2.1"> Para artis dan pengguna internet Korea Selatan mencap hal ini sebagai bentuk baru peningkatan penyensoran pada konten budaya dan kemunduran dalam kebebasan berekspresi .
(trg)="2.1"> Artister och sydkoreanska nätanvändare kallar den en ny form av förstärkt censur av kulturellt innehåll och ett steg tillbaka för yttrandefriheten .
(src)="2.2"> RUU ini mulai berlaku tanggal 18 Agustus 2012 .
(trg)="2.2"> Bestämmelserna träder i kraft den 18 augusti , 2012 .
(src)="3.1"> Penyensoran meluas ke platform online
(trg)="3.1"> Censuren omfattar även plattformar på webben
(src)="4.1"> Sebelumnya , hanya stasiun televisi yang bertanggung jawab atas penyiaran video musik , sedangkan RUU baru ini memperluas penyensoran ke video klip yang dipublikasikan pada platform online , termasuk YouTube , blog , dan papan buletin Internet .
(trg)="5.1"> Tidigare hade enbart TV-stationer ansvar för att sända musikvideos , men de nya bestämmelserna utvidgar censuren till att även omfatta videoklipp som publicerats på online-plattformar , inklusive YouTube , bloggar och anslagstavlor på webben .
(src)="4.2"> RUU ini bahkan diterapkan pada klip-klip , yang bukan untuk organisasi nirlaba , serta berbagai cuplikan musik dan film .
(trg)="5.2"> Lagen omfattar även filmsnuttar , material från volontärorganisationer och en mängd korta musik- och filmtrailers .
(src)="5.1"> Pihak berwenang beralasan bahwa tindakan baru ini untuk melindungi pemirsa muda yang labil dari arus video musik yang tidak senonoh atau penuh kekerasan .
(trg)="6.1"> Myndigheterna hävdar att de nya åtgärderna tas till för att skydda den unga , lättpåverkade publiken från ett flöde av oanständiga eller våldsamma musikvideos .
(src)="5.2"> Beberapa orang memprediksikan RUU ini akan terlebih dahulu menjadikan konten yang diberi label ' bukan untuk anak di bawah usia 19 tahun ' oleh Dewan Rating Media Korea tidak dapat diakses khalayak massa , dan dalam jangka panjang ( seperti yang dikhawatirkan ) oleh seorang pakar media akhirnya akan mengakibatkan tiap warga negara meminta , atau setidaknya mempertimbangkan , izin sebelum mengunggah tiap konten online .
(trg)="6.2"> En del förutspår att lagen först kommer att göra innehåll , som av av Korea Media Rating Board tilldelats beteckningen " ej lämpligt för barn under 19 år " , otillgängligt för massorna , för att därefter på lång sikt ( enligt en mediatyckares oro ) slutligen leda till att varje medborgare ber om , eller åtminstone överväger , att söka om tillstånd innan de laddar upp innehåll på webben .
(src)="6.1"> Gambar penyensoran , oleh pengguna Flickr Isaac Mao ( CC BY 2.0 ) .
(trg)="7.1"> Bild av censur , av Flickr-användaren Isaac Mao ( CC BY 2.0 ) .
(src)="7.1"> Seorang pengguna internet yang memperkenalkan diri sebagai pria berusia 28 tahun yang bekerja di industri promosi musik , mengajukan petisi online menentang sistem rating baru ini .
(trg)="8.1"> En nätanvändare , som presenterade sig själv som en 28-åring som jobbar med marknadsföring för musikindustrin , startade en namninsamling online i protest mot det nya graderingssystemet .
(src)="7.2"> Petisi tersebut telah mengumpulkan lebih dari 10,000 tanda tangan .
(trg)="8.2"> Hittills har över 10.000 namnunderskrifter samlats in .
(src)="7.3"> Tertulis :
(trg)="8.3"> Den lyder :

# id/2013_08_16_seni-kopi-jadi-3d-di-jepang_.xml.gz
# sv/2013_06_3927.xml.gz

(src)="1.1"> Seni Kopi Jadi 3D di Jepang
(trg)="1.1"> Japansk kaffekonst i 3D
(src)="1.2"> Di negeri dimana teh hijau tetap jadi pilihan untuk minuman panas , seni kopi 3D dalam cangkir penuh busa langsung memikat hati .
(trg)="1.2"> I landet där grönt te fortfarande är den populäraste varma drycken , vinner tredimensionell kaffekonst nya beundrare för varje skummande kopp .
(src)="2.1"> Pengunjung kafe di Jepang sekarang jadi semakin banyak , terinspirasi oleh foto-foto populer di media sosial yang menunjukkan bagaimana kreasi susu panas di secangkir kopi , memesan agar latte mereka dihiasi dengan karya seni serupa .
(trg)="2.1"> Allt fler kafébesökare i Japan , inspirerade av populära bilder inom sociala medier som visar hur ångande mjölk reser sig upp ur kaffekoppar som små konstverk , ber att deras latte dekoreras med något lite extra .
(src)="3.1"> Jepang tidak asing dengan kopi .
(trg)="3.1"> Kaffet är ingen främmande dryck i Japan .
(src)="3.2"> Asosiasi Kopi Seluruh Jepang melaporkan bahwa Jepang berada di urutan ketiga dalam hal total konsumsi di antara negara-negara pengimpor .
(trg)="3.2"> Den japanska kaffeindustrins egna organisation All Japan Coffee Association har rapporterat att Japan ligger på tredje plats ibland importländerna vad gäller sammanlagd konsumtion .
(src)="4.1"> Di tahun 2010 , Haruna Murayama dari Jepang memenangkan the World Latte Art Championship .
(trg)="4.1"> År 2010 vann japanen Haruna Murayama världsmästerskapen i " latte art " , World Latte Art Championship .
(src)="5.1"> Seni latte datar sudah populer di seluruh negara kepulauan ini .
(trg)="5.1"> Platt kaffekonst är redan populär över hela önationen .
(src)="5.2"> Pencarian " seni latte " di Twitter menghasilkan banyak foto latte spesial dengan bentuk hati , daun , beruang teddy , karakter anime populer , dan bahkan Ikon internet .
(trg)="5.2"> Ett sök efter " latte art " på Twitter resulterar i en mängd bilder av vackra kaffedrycker dekorerade med hjärtan , blad , nallar , populära animefigurer och till och med webbloggor .
(src)="6.1"> Sebuah mesin penjual di Bandara Haneda , bandara internasional Tokyo , bahkan menyajikan cappuccino dengan wajah wanita Jepang klasik , yang didesain dan diproduksi oleh perusahaan komestik Yojiya terkenal dari Kyoto .
(trg)="6.1"> En kaffeautomat på Haneda Airport , Tokyos internationella flygplats , serverar till och med cappuccino med bilden av ett klassiskt japanskt kvinnoansikte , designad och producerad av Kyotos välkända kosmetikföretag Yojiya .
(src)="7.1"> Mencapai tingkatan baru
(trg)="7.1"> Når nya höjder
(src)="8.1"> Namun para barista telah mendorong fenomena kopi kreatif ini ke level yang baru dengan patung busa 3D .
(trg)="9.1"> Men baristas har tagit detta kreativa kaffefenomen till nya höjder med skummande 3D-skulpturer .
(src)="9.1"> Seni latte 3D oleh pengguna Twitter @ george _ 10g : " Seekor kucing sedang memperhatikan ikan mas . "
(trg)="10.1"> Latte-konst i 3D av Twitteranvändaren @ george _ 10g : " En katt tittar på guldfisk . "
(src)="10.1"> Kazuki Yamamoto ( @ george _ 10g ) , master seni latte yang mengunggah seni latte-nya ke Twitter , menulis di blognya bahwa dia bekerja di sebuah beer house Belgia di Osaka .
(trg)="11.1"> Kazuki Yamamoto ( @ george _ 10g ) , " latte art " -mästaren som laddar upp sin kaffekonst på Twitter , skrev i sin blogg att han jobbar på ett belgiskt ölhus i Osaka .
(src)="10.2"> Dia menamai seni latte-nya " cappuccino waktu senggang " , sebuah kreasi akibat bosan atau waktu luang , tentu saja dengan kerja keras dan usaha penuh cinta .
(trg)="11.2"> Han kallar sin kaffekonst " fritids-cappuccino " , en skapelse som kommer ur tristess eller lediga stunder , naturligtvis skapade med stor ansträngning och kärlek .
(src)="10.3"> Dia pernah memosting ke Twitter untuk mengingat berbagai karya seni latte yang pernah dia gambar :
(trg)="11.3"> I ett inlägg på Twitter erinrade han sig vid ett tillfälle den oändliga mängd konstverk han skapat i kaffe :
(src)="10.4"> @ george _ 10g : Aku mulai menggambar di latte di tahun 2011 dan aku telah menggambar dan menyajikan kira-kira sekitar 1.000 cangkir di tahun 2012 tapi entah kenapa aku masih ingat kapan dan apa yang kugambar serta kepada siapa kusajikan .
(trg)="11.4"> @ george _ 10g : Jag började måla på kaffe år 2011 och år 2012 hade jag målat och serverat ungefär 1000 koppar , men på något vis minns jag fortfarande när och vad jag målat och vem jag serverade det .