# id/2012_09_13_jepang-menjadi-seorang-geisha-di-era-blog_.xml.gz
# sr/2008_10_kako-je-biti-gejsa-u-vreme-blogovanja_.xml.gz

(src)="1.1"> Jepang : Menjadi seorang Geisha di era blog
(trg)="1.1"> Kako je biti gejša u vreme blogovanja ? | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Geisha salah satu profesi tertua di Jepang adalah master dari segala macam keahlian , dari musik sampai puisi , dan dari tarian tradisional sampai percakapan .
(trg)="1.2"> Gejše , kao jedna od najstarijih profesija u Japanu , su majstori u svemu : od muzike do poezije , od narodnog plesa do razgovora .
(src)="1.3"> Tapi sekarang geisha melakukan lebih dari ini .
(trg)="1.3"> Međutim , danas gejše rade još nešto .
(src)="1.4"> Sebagaimana geisha di zaman dulu yang mencatat kejadian sehari-hari serta pemikiran di buku harian mereka , maiko ( geisha magang ) modern dan seniman geisha juga menulis buku harian .
(trg)="1.4"> Baš kao što su u stara vremena gejše pisale u svoje dnevnike šta se događa tokom dana , zajedno sa svojim razmišljanjima , i moderna ’ maiko ’ ( geiša šegrt ) ali i geiša umetnica danas pišu svoje dnevnike .
(src)="1.5"> Tapi sekarang mereka juga bisa membagikannya ke para klien dan fans , dengan memostingnya di blog .
(trg)="1.5"> Danas one imaju priliku da ih podele sa klijentima i obožavaocima tako što će ih postaviti online na svoj blog .
(src)="2.1"> “ Dibutuhkan Geisha ” ( 芸者さん募集中 ) adalah judul pengumuman yang diposting di blog rumah geisha Chikada ( 芸者置屋 千佳田のブログ ) beberapa bulan lalu :
(trg)="2.1"> ’ Traži se gejša ’ ( 芸者さん募集中 ) je naslov oglasa koji je postavljen postavljenog pre nekoliko meseci na blogu Chikade kuće gejša ( 芸者置屋 千佳田のブログ ) :
(src)="3.1"> Dalam tiap bulan setidaknya aku punya dua hari libur .
(trg)="2.2"> Svakog meseca imam najmanje dva dana odmora .
(src)="4.1"> Namun , saat libur , terkadang dengan sukarela aku mengunjungi pesta-pesta setempat , jadi biasanya aku tetap menata rambut dengan gaya Maiko bahkan pada hari-hari libur itu .
(trg)="2.3"> Međutim , za vreme tih dana ja ponekad dobrovoljno posećujem lokalne zabave , tako da tih dana uglavnom održavam frizuru u maiko stilu .
(src)="5.1"> Bila rambutku ditata pada hari libur , aku keluar dengan mengenakan kimono yang kugunakan saat belajar .
(trg)="2.4"> Kada mi je kosa uređena za vreme dana odmora , izlazim u kimonu koji koristim za časove .
(src)="6.1"> Terkadang , saat rambutku kugerai , aku keluar dengan mengenakan pakaian ala Barat .
(trg)="2.5"> Nekada kad pustim kosu , izađem obučena u odeću sa zapada .
(src)="7.1"> Aku jarang mengenakan pakaian ala Barat saat libur , jadi biasanya aku menghabiskan hari libur bersama teman-teman , berbelanja , atau mengobrol tentang banyak hal sambil menikmati kue-kue favorit kami .
(trg)="2.6"> Retko nosim odeću sa zapada kada sam na odmoru , tako da uglavnom te dane provodim sa prijateljima , u kupovini ili razgovarajući o mnogim stvarima dok jedemo naše omiljene slatkiše .
(src)="7.2"> Sebagai bukti bahwa blog telah menjadi bagian pekerjaan untuk banyak geisha sejak awal sampai akhir karir mereka , Onsen Geisha ( 温泉芸者 ) , yang mengumumkan masa pensiunnya di blog-nya Onsen Geisha no Kokoro no Hikidashi ( 温泉芸者のココロのひきだし ) , beberapa bulan lalu menyimpulkan apa arti menjadi geiko bagi dirinya :
(trg)="2.7"> Kao dokaz da su blogovi postali deo posla za mnoge gejše od početka pa do kraja njihovih karijera , Onsen Geisha ( 温泉芸者 ) , najavljujući svoje povlačenje iz profesije na svom blogu Onsen Geisha no Kokoro no Hikidashi ( 温泉芸者のココロのひきだし ) , pre nekoliko meseci kratko je opisala šta joj je značilo to što je bila geiko :

# id/2009_02_21_timur-tengah-michael-jackson-mualaf_.xml.gz
# sr/2008_11_michael-jackson-prelazi-u-islam_.xml.gz

(src)="1.1"> Timur Tengah : Michael Jackson Mualaf
(trg)="1.1"> Michael Jackson prelazi u islam | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Raja musik pop kembali menjadi buah bibir , rumor mengenai dirinya memeluk agama Islam , menjadi perhatian komunitas bloger Timur Tengah .
(trg)="1.2"> Kralj popa Michael Jackson je opet nešto uradio i opet priče o njegovom navodnom prelasku u islam bruje na blogovima na Bliskom Istoku , uz oštre komentare .
(src)="1.3"> Benarkah aksi ini merupakan taktik konspirasi Amerika " untuk menghancurkan Islam dari dalam , " atau hal ini sekedar aksi cari perhatian media , ataukah dia benar-benar menemukan " panggilannya " ?
(trg)="1.3"> Da li je Jacksonov prelazak u islam deo američke zavere ’ da iznutra uništi islam ’ , da li je to medijski trik , ili je on napokon našao svoj poziv ?
(src)="2.1"> The Skeptic seorang bloger Mesir mengatakan :
(trg)="2.1"> The Skeptic iz Egipta primećuje :
(src)="3.1"> Surat kabar London Sun dan surat kabar lain yang lebih ternama seperti Telegraph memberitakan bahwa Michael Jackson kini memeluk agama Islam .
(trg)="3.1"> Londonski Sun i malo pouzdaniji Telegraph izveštavaju o tome da je Michael Jackson prešao u islam .
(src)="3.2"> Kedua surat kabar tersebut mencetak foto Jackson , berpakaian tradisional ( yang biasanya dikenakan kaum perempuan ) , sedang mengunjungi Bahrain .
(trg)="3.2"> Oba lista su objavila Jacksonove slike u Bahreinu , obučenog u žensku odeću .
(src)="3.3"> Menurutku , Run CMD memberikan opini e-mail terbaik sejauh ini : “ Ini jelas bahwa aksi ini merupakan bagian dari rencana jahat Amerika untuk menghancurkan Islam dari dalam .
(trg)="4.1"> Mislim da je Run CMD to najbolje izrazio u e-mailu : ’ To je očigledno deo američkog bezobraznog plana da , iz svojih redova , uništi islam .
(src)="3.4"> Michael Jackson merupakan orang bayaran Dick Cheney .
(trg)="4.2"> Michael Jackson radi za Dick Cheney-a .
(src)="3.5"> Kini semuanya jelas . ”
(trg)="4.3"> Sada je sve jasno . ’
(src)="3.6"> Dari Kuwait , Loft965 mencatat :
(trg)="4.4"> Loft965 iz Kuvajta primećuje :
(src)="3.7"> Menurut artikel ini , Michael Jackson telah berpindah agama .
(trg)="4.5"> Prema ovom članku , Michael Jackson se preobratio .
(src)="3.8"> Gosip ini telah beredar lama , dan sepertinya sekarang terbukti kebenarannya setelah seluruh kantor berita menulis tentangnya .
(trg)="4.6"> Godinama se pričalo o tome , ali sada izgleda da je to tačno pošto sve agencije izveštavaju .
(src)="3.9"> Semuanya berawal dari Jermaine ( penjelasan : kakak Jackson yang terlebih dahulu berpindah agama ) , lalu muncul isu bahwa dia menjadi warga negara Bahrain , lalu perubahan namanya menjadi Mikaeel .
(trg)="4.7"> Počelo je s Jermaine Jackson , pa onda kućom u Bahrein-u , a sada je njegovo ime Mikaeel .
(src)="3.10"> Aku tidak mengerti mengapa orang harus merubah namanya ketika dia berpindah agama , padahal tidak diwajibkan .
(trg)="4.8"> Nije mi jasno zašto moraš da promeniš ime ako pređeš u drugu veru ?
(src)="3.11"> Seluruh dunia mengenal namanya .
(trg)="4.9"> To nije obavezno .
(src)="3.12"> Aku tidak tahu bagaimana pendapat kalian semua , tapi menurutku dia cocok mengenakan burqa ( kain penutup wajah ) .
(trg)="4.10"> Njegovo ime je bilo najpoznatije na svetu .
(src)="3.13"> Some Contrast , bloger Kuwait lainnya , juga menulis tentang hal ini .
(trg)="4.11"> Ne znam šta da mislim o ovome , ali sigurno je da mu dobro stoji ženska odeća ( veo koji pokriva lice ) .
(src)="4.2"> Kabar terakhir mengatakan bahwa kasus tersebut telah diselesaikan di luar pengadilan .
(trg)="4.12"> Još jedan bloger iz Kuvajta , Some Contrast , se takođe pozabavio ovom temom :
(src)="6.2"> Yang mungkin kalian tak ketahui adalah kartu As yang di sembunyikan Jacko … Raja Musik pop berpindah memeluk agama Islam .
(trg)="5.1"> I Kabobfest , palestinsko-američki blog , piše o navodnom Jacksonovom prelasku u islam i sudskom sporu sa Bahreinskim princom Shaikh Abdulla bin Hamad Al Khalifa , sinom kralja Bahreina , koji tuži kralja popa za 7 miliona dolara .
(src)="6.4"> Dia bahkan mengubah namanya menjadi Mikaeel .
(trg)="5.2"> Najnovija vest je da je taj spor rešen van suda .
(src)="6.6"> Bloger asal Yordania , Kinzi , menjawab posting barusan dengan mengatakan :
(trg)="6.1"> U ovom postu , Kalash kaže :
(src)="7.1"> Aku hampir menulis blog tentang hal ini , namun akhirnya kupikir lebih baik tidak .
(trg)="7.1"> Možda ste čuli o najnovijoj parnici Michaela Jacksona – Bahreinski princ mu je dao milione dolara za album i knjigu koji nikada nisu ugledali svetlost dana .
(src)="8.2"> Hadiah luar biasa .
(trg)="7.2"> Ono što verovatno niste znali je da Jacko drži kec u rukavu ...
(src)="8.5"> American Muslim Girl menambahkan :
(trg)="7.3"> Kralj popa je prešao u u islam .
(src)="9.1"> Tahu tidak … Aku mengasihaninya , sepertinya dia benar-benar punya , hmm , masalah atau sejenisnya , tapi …
(trg)="7.4"> Čuo sam te glasine otkad je počeo da provodi puno vremena na Srednjem Istoku , ali teško da se može sumnjati detaljnim najnovijim izveštajima .
(src)="11.1"> Dia juga menambahkan :
(trg)="7.5"> Čak je promenio i ime u Mikaeel .
(src)="12.2"> Sedikit yang peduli apa yang dia lakukan .
(trg)="7.6"> Valjda se više nije osećao kao oni Jehovini Svedoci .
(src)="12.3"> Tapi kadang aku mengikuti sepak-terjangnya dan aku terobsesi dengannya ketika remaja .
(trg)="7.7"> Kinzi , bloger iz Jordana odgovara na ovaj post sledećim rečima :
(src)="12.4"> Saat itu aku tak yakin apakah dia berkulit hitam atau putih , saat itupun aku tak sadar jika aku " dilarang " untuk ( nyaris ) memujanya , sebab .. karena dia telah mengubah dirinya menjadi plastik .
(trg)="8.1"> Lokalni princ tuži ovu jadnu zvezda trilera zato što nije ispoštovao neki ’ ugovor ’ i nije snimio pesme o miru ili tako nečemu .
(src)="12.5"> Atau mungkin juga merubah dirinya menjadi perempuan .
(trg)="8.2"> Nije da nikoga nije briga šta on radi .
(src)="12.6"> Sepertinya dia kini memeluk agama Islam .
(trg)="8.3"> Ponekad zaista želim da znam zato što je on bio moja opsesija dok sam odrastala .
(src)="12.7"> Aku masih mencantumkan diriku dalam kategori “ masa bodoh ” .
(src)="12.8"> Esra 'a juga menampilkan catatan imajiner yang sarkastis yang ditulisnya dua tahun lalu , yang bercerita tentang sosok fiktif Jackson yang mencurahkan hatinya pada seluruh dunia .
(trg)="8.4"> Onda nisam bila sigurna da li je beo ili je crn ili mi je bilo ’ zabranjeno ’ da ga praktično obožavam jer se pretvorio u plastiku .
(src)="12.9"> Dalam catatan tersebut Esra 'a mengatakan :
(trg)="8.5"> Ili u ženu .
(src)="13.2"> Kesalah pahaman itu menarik perhatian media terlalu banyak .
(trg)="8.6"> Sada navodno prelazi u islam .
(src)="13.5"> Itumah sebabnya aku mulai mengenakan abaya ( penjelasan : jubah hitam yang biasa digunakan perempuan di Bahrain ) .
(trg)="8.8"> Esra ’ a je takođe našla jedno sarkastično pismo koje je napisala pre dve godine , u kome se izmišljeni Jackson obraća svetu .
(src)="13.6"> Komentar terakhir berasal dari Israelicool , bloger Israel , yang menulis :
(trg)="8.9"> U tom pismu Esra ’ a piše :
(src)="14.1"> Islam memiliki anggota baru yang aneh Mikaeel ?
(trg)="9.1"> Islam ima novog šašavog regruta Mikaeel ?
(src)="14.2"> Nama itu memberi kesan bahwa dia kini berubah menjadi bos mafia Rusia .
(trg)="9.2"> Ustvari , izgleda kao da se preobrazio u ruskog mafijaškog šefa .
(src)="14.3"> Jika benar dia kini memeluk agama Islam , apakah dia akan mengubah lagu-lagu lamanya agar dengan seturut dengan kepercayaan barunya ?
(trg)="9.3"> Ali , ispostavilo se da je Jackson prešao u islam , i samo se pitam da li će možda neke svoje stare pesme prepevati tako da se slažu sa njegovim novim verovanjima .
(src)="14.4"> Aku rasa " Beat it " akan menjadi lagu pertama yang akan diubahnya .
(trg)="9.4"> Pretpostavljam da bi ’ Beat It ’ mogla biti najbolja za to .
(src)="14.9"> Dasar Jacko konyol , hanya perempuan yang memakai Burka .
(trg)="9.5"> Komentarišući na ovaj post , TechyNews primećuje :

# id/2009_01_29_yunani-protes-keras-terhadap-pengiriman-senjata-menuju-israel_.xml.gz
# sr/2009_01_grcka-protest-povodom-isporuke-naoruzanja-izraelu_.xml.gz

(src)="1.1"> Yunani : Protes Keras Terhadap Pengiriman Senjata Menuju Israel
(trg)="1.1"> Grčka : Protest povodom isporuke naoružanja Izraelu | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Dengan adanya perang yang berkecamuk di Gaza , berita- berita yang muncul awal bulan ini , yang mengabarkan rencana pengiriman persenjataan dalam skala raksasa , produksi Amerika Serikat menuju Israel melalui pelabuhan laut swasta Yunani Astakos , telah membuat berang para blogger Yunani .
(trg)="1.2"> Dok besni rat u Gazi , ranije ovog meseca , objavljena je vest o povlačenju izuzetno velike isporuke oružja Izraelu od strane Sjedinjenih Država koja je trebalo da bude obavljena preko jedne privatne luke u Astakosu u Grčkoj .
(src)="1.3"> Mereka , dengan menggunakan Twitter , berhasil mempelajari situasi ini dan memberi tekanan kepada pemerintah untuk menghentikan transfer tersebut .
(trg)="1.4"> Iskoristili su Twitter da to istraže i izvrše pritisak na Vladu da zaustavi transfer .
(src)="3.1"> Pada mulanya , sumber resmi mempertanyakan artikel yang ditulis kantor berita Reuters pada tanggal 9 Januari .
(trg)="2.1"> Isporuka municije je suspendovana upravo kada su Vladu napadale opozicione partije , a Amnesty International pozivao na embargo oružja .
(src)="3.2"> Namun artikel tersebut diangkat oleh para pengguna situs Twitter dan ditelaah oleh situs Indy.gr - situs cabang grup Indymedia Athens , yang menyediakan terjemahan artikel dalam bahasa Yunani .
(trg)="3.1"> Službeni izvori su prvo osporavali tu priču koju je prenela medjunarodna agencija Reuters 09. januara .
(src)="4.1"> Ide untuk menyelenggarakan embargo pelabuhan laut swasta tersebut kemudian muncul dan " ditweetkan " ulang secara luas :
(src)="4.2"> itsomp : http : / / is.gd / f8Wa Bisakah kita adakan embargo pada pelabuhan laut Astakos ?
(src)="4.3"> Khusus kapal AS dan Israel ..
(trg)="3.2"> Medjutim , skinuli su je korisnici Twitter-a i istražili je nakon što je Indy.gr - jedan izdanak grupe Indymedia Athens - obezbedila prevod ovog članka na grčki .
(src)="4.4"> Beberapa pengguna Twitter juga mengirimkan pertanyaan langsung kepada pihak tim dunia maya Departemen Luar Negeri ( Deplu ) Yunani , yang juga memiliki akun Twitter :
(trg)="4.1"> Bilo je predloženo da se organizuje embargo luke a ta ideja je široko rasprostranjena posredstvom Twitter-a :

# id/2009_02_17_kuba-sistem-operasi-sumber-terbuka-nova-diluncurkan_.xml.gz
# sr/2009_02_kuba-predstavljanje-open-source-operativnog-sistema-nova_.xml.gz

(src)="1.1"> Kuba : Sistem Operasi Sumber Terbuka Nova Diluncurkan
(trg)="1.1"> Kuba : Predstavljane open-source operativnog sistema Nova | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Melalui proyek yang dikembangkan oleh Universitas Ilmu Informatika dan Teknologi Havana ( UCI , inisial dalam Bahasa Spanyol ) , pemerintah Kuba meluncurkan versi nasional sistem operasi Linux berbasis Sumber TErbuka ( open-source ) , dan berencana untuk mengganti penggunaan Microsoft Windows ke sistem operasi baru yang dinamakan Nova Baire pada 50 % jaringan komputer negara dalam jangka waktu lima tahun kedepan .
(trg)="2.1"> Kroz projekat razvijen na Univerzitetu informacionih i tehnoloških nauka u Havani ( skraćenica UCI na španskom ) , vlada Kube je predstavila svoju verziju open-source Linux operativnog sistema i nada se da će prebaciti 50 % kompjutera u državnom sektoru sa Microsoft Windows-a na novi sistem pod nazivom Nova Baire u narednih pet godina .
(src)="1.3"> Rencana ini diumumkan pada Informática 2009 Konvensi dan Pameran Internasional .
(trg)="2.2"> Prezentacija je održana na Međunarodnoj konvenciji i sajmu Informática 2009 .
(src)="3.1"> “ Tux Guevara ” ilustrasi karya Brunocb dalam perlindungan lisensi Creative Commons
(trg)="4.1"> “ Tux Guevara ” , ilustrovao Brunocb , upotrebljeno pod Creative Commons licencom
(src)="4.1"> Salah satu pemicu pengembangan Nova Baire adalah kesulitan untuk mendapatkan software secara legal di Kuba , selain itu seperti yang dikatakan bloger ZeroZen dari situs teknologi Amerika Latin FayerWayer , “ Kuba melihat adanya potensi ancaman dari software MS ( Microsoft ) karena agen keamanan AS dapat memperoleh kode akses mereka . ”
(trg)="5.1"> Nova Baire je razvijen delimično zbog teškoća pri nabavljanju legalnog softvera na ostrvu , ali i zato što , kako ZeroZen sa latinoameričkog tehnološkog sajta FayerWayer kaže , “ Kuba doživljava MS ( Microsoft ) softver kao moguću pretnju , zato što bezbednosne agencije SAD-a mogu da nabave njihove pristupne kodove . ”
(src)="5.1"> Pengembangan sistem ini juga dikatakan sejalan dengan ideologi pemerintah .
(trg)="6.1"> Takođe se navodi da je razvoj sistema u skladu sa državnom ideologijom .
(src)="5.2"> Penúltimos Días mengutip respon Héctor Rodríguez , Rektor Jurusan Software Open-Source UCI yang mengatakan :
(trg)="6.2"> Blog Penúltimos Días je objavio citat Héctora Rodrígueza , dekana Katedre za open-source softver na UCI koji kaže :

# id/2009_07_14_wanita-mesir-dibunuh-di-pengadilan-jerman-karena-berjilbab_.xml.gz
# sr/2009_07_egipcanka-ubijena-u-nemackoj-sudnici-zbog-nosenja-vela_.xml.gz

(src)="1.1"> Wanita Mesir Dibunuh di Pengadilan Jerman karena Berjilbab
(trg)="1.1"> Egipćanka ubijena u nemačkoj sudnici zbog nošenja vela | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> Sudah terlalu lama para bloger tidak bersatu serempak dalam satu suara .
(trg)="1.2"> Odavno egipatski blogeri nisu bili jedinstveni u svojim mišljenjima .
(src)="2.2"> Tapi kasus kejahatan atas dasar kebencian baru-baru ini yang terjadi di Jerman terhadap seorang wanita muslim asal Mesir , Marwa El Sherbini , adalah alasan yang tepat untuk kembali bersatu , untuk mengutuk media internasional karena mengabaikan kejadian semacam ini tentang kehidupan para muslim di Barat .
(trg)="2.1"> Ali novi zločin koji se dogodio u Nemačkoj nad Egipćankom muslimanske veroispovesti , Marwa El Sherbini , bio je dobar razlog da se ponovo ujedine u osudi međunarodnih medija zbog ignorisanja takvog incidenta nad muslimanima na Zapadu .
(src)="5.1"> Marwa , seorang Mesir berumur 32 tahun , adalah istri dari seorang akademis Mesir , yang pernah memperoleh beasiswa di Jerman .
(trg)="3.1"> Početak priče se dešava u avgustu 2008. godine kada je Marwa zbog klevete prijavila njenog ubicu , Axela , dvadesetosmogodišnjeg nezaposlenog Nemca .
(src)="7.1"> Wanita ini berumur 32 tahun Marwa El-Sherbini , ia tengah hamil anak kedua ketika ia ditusuk .
(src)="8.1"> Jelas ini adalah kejahatan atas dasar kebencian namun tidak seperti kejahatan atas dasar kebencian lainnya seperti kejahatan homofobia atau kejahatan anti-Semit ( istilah yang digunakan untuk anti-Yahudi .
(trg)="3.2"> On je nju nazvao " teroristom " zbog toga što je nosila hidžab ( islamski veo ) .
(src)="8.3"> Ini kasus kejahatan rasisme , seorang wanita dengan mudahnya ditembak ditusuk seperti itu di dalam pengadilan demi Tuhan dan tidak dianggap penting untuk diliput dalam media padahal sudah seharusnya ! !
(src)="8.4"> Ia seorang ibu yang sedang menjalani masa kehamilannya demi Tuhan ! !
(trg)="4.1"> Međutim , prošle srede , posle objavljivanja presude prema kojoj je Alex proglašen krivim , zbog čega je trebalo da plati obeštećenje od 2.800 EUR , on je u sudnici u Nemačkoj ubio Marwa tako što joj je naneo 18 uboda .
(src)="9.4"> Bikya Masr , yang mengikuti dengan cermat kejadian ini , bertanya-tanya apakah Marwa bisa menjadi simbol untuk mempersatukan orang-orang .
(trg)="5.1"> Marwa , Egipćanka stara 32 godine , bila je supruga jednog egipatskog studenta koji se školovao u Nemačkoj .
(src)="9.5"> Ia menuntut agar masalah ini ditanggapi secepatnya dalam tingkat diplomatis maupun nasional :
(trg)="5.2"> On je takođe povređen u incidentu i trenutno je u bolnici i nalazi se u kritičnom stanju i život mu je ugrožen .
(src)="10.2"> Meskipun begitu , jangan sampai amarah ini menjadi sumber perpecahan terhadap orang Jerman , ataupun di Jerman .
(trg)="6.1"> Zeinobia je izrazila svoj bes u postu pod naslovom " Šta ako je bila lezbejka " .
(src)="10.3"> Harus menjaga keseimbangan agar hal ini tetap berhasil .
(trg)="7.1"> Velika je ljutnja na Srednjem istoku .
(src)="10.4"> Dan hal ini akan dapat terlaksana bila Sherbini benar-benar menjadi simbol yang bisa mempersatukan semua orang seperti halnya yang dilakukan di Neda Iran ( seorang wanita Iran yang mati tertembak peluru polisi di tengah aksi protes .
(trg)="7.2"> Ova ljutnja , međutim , ne može prerasti u slučajne žestoke napade na Nemce ili Nemačku .
(src)="11.1"> Apakah orang percaya bahwa Sherbini adalah simbol ?
(trg)="7.3"> Mora se sačuvati neki izgled povezanosti za bilo kakvu kampanju koja bi trebalo da dovede do uspeha .
(src)="12.1"> Mari kita berjalan di depan Kedutaan Jerman dan menuntut penyelidikan dan laporan secara menyeluruh .
(trg)="7.4"> I hoće ako je Sherbini zaista simbol koji može okupiti ljude jednako kao što je Neda u Iranu
(src)="12.3"> Ya , Marwa adalah simbol , namun ia seharusnya menjadi simbol untuk mempersatukan semua orang , bukan memecah belah .
(trg)="8.1"> Veruju li ljudi da je Sherbini simbol ?
(src)="12.6"> Tapi tidak seorangpun akan menangisi seorang wanita Mesir yang meninggal di sana .
(trg)="8.2"> Egipćani bi trebalo da budu uvređeni da je jedna žena bila verbalno zlostavljana zbog nošenja vela i da na prvom mestu budu Egipćani .
(src)="12.7"> Pemerintahan Jerman seharusnya sadar bahwa ini berpengaruh pada kaum Muslim , dan seharusnya disesuaikan dengan konstitusinya untuk mayoritas agama kedua , yang adalah kaum Muslim , bahwa hak untuk melindungi diri mereka sendiri dari kebencian terhadap Islam .
(trg)="8.3"> Vlada bi trebalo da pošalje Evropi snažan signal da je takvo ponašanje neprihvatljivo , ali ona ćuti .
(src)="13.1"> Para bloger Mesir mengomentari atau meluapkan frustrasi mereka di Twitter .
(trg)="10.1"> Hajde da prošetamo ulicama ispred nemačke ambasade i zahtevamo punu istragu i izveštaj .
(src)="14.2"> Setelah ( orang ) Barat mengatakan bahwa pembunuh Marwa tidak mewakili negara Jerman , dan bahwa ini adalah tindakan individual ..
(trg)="10.2"> Ako Nemačka to ne može da uradi , onda je to još jedan od dokaza da je evropska mržnja prema muslimanima i Arapima jača od njihove tzv . " slobode " .
(src)="15.1"> Seperti pribahasa yang mengatakan : Jangan salahkan saya atas sesuatu yang juga kamu lakukan .
(trg)="10.3"> Da , Marwa je simbol , ali ona bi trebalo da bude simbol zbližavanja ljudi , ne njihove podele .
(src)="15.2"> Kita berdua memiliki “ ekstremisme ” yang sama .
(trg)="10.4"> Bloger Sadafat je napisao :

# id/2009_09_25_cina-gadis-cilik-ingin-menjadi-pejabat-korup_.xml.gz
# sr/2009_09_kina-ucenica-zeli-da-bude-_e2_80_9ckorumpirani-funkcioner_e2_80_9c_.xml.gz

(src)="1.1"> Cina : Gadis Cilik Ingin Menjadi " Pejabat Korup "
(trg)="1.1"> Kina : Učenica želi da bude “ korumpirani funkcioner “ . | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> Pada hari pertama di tahun sekolah baru ( 1 September ) , Southern Metropolitan Daily , koran harian Guangzhou , mewawancarai beberapa anak sekolah dasar tentang cita-cita mereka .
(trg)="1.2"> Prvog septembra , prvog školskog dana u Kini , dnevni list Guangzhou ’ s ( Southern Metropolitan Daily ) intervjuisao je nekoliko đaka u osnovnoj školi o njihovim životnim ciljevima .
(src)="2.2"> Salah satu di antara mereka memberitahukan wartawan bahwa impiannya adalah untuk “ menjadi pejabat . ”
(trg)="1.3"> Jedna učenica je rekla novinaru da je njen san da “ postane funkcioner ” .
(src)="2.3"> Sewaktu wartawan tersebut menanyakan jenis pejabat apa , dia menjawab kalau dia ingin “ menjadi pejabat korup .
(trg)="1.4"> Kada je novinar upitao kakav funkcioner bi želela da bude , devojčica je odgovorila da želi da “ bude korumpirani funkcioner .
(src)="2.4"> Habis pejabat korup punya banyak barang bagus . "
(trg)="1.5"> Korumpirani funkcioneri imaju puno lepih stvari ”
(src)="4.2"> Ada yang berpendapat kalau itu hanyalah komentar anak kecil belaka , tetapi banyak yang berpendapat kalau jawaban itu merupakan pantulan kehidupan masyarakat Cina .
(trg)="2.2"> Neki misle da je to samo slučajni komentar deteta , dok mnogi drže da je to odraz prilika u društvu .
(src)="4.3"> Berikut ini beberapa komentar dari sebuah forum di ifeng :
(trg)="2.3"> Forum ifeng donosi neke tipične komentare :

# id/2010_10_05_ekuador-aksi-protes-polisi-dinilai-merongrong-keutuhan-negara_.xml.gz
# sr/2010_10_ekvador-strajk-policije-se-vidi-kao-pokusaj-destabilizacije-zemlje_.xml.gz

(src)="1.1"> Ekuador : Aksi Protes Polisi Dinilai Merongrong Keutuhan Negara
(trg)="1.1"> Ekvador : Štrajk policije se vidi kao pokušaj destabilizacije zemlje | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="1.2"> Tegang .
(trg)="1.2"> Napetost .
(src)="1.3"> Itulah kata yang tepat menggambarkan situasi yang sedang terjadi di Ekuador .
(trg)="1.3"> Ovo je reč koja opisuje trenutnu situaciju u Ekvadoru .
(src)="1.4"> Aksi mogok polisi dumulai hari ini ketika sebuah grup yang beranggotakan sekelompok oknum polisi Ekuador menutup bandara internasional Quito dan resimen utama kota tersebut melaksanakan aksi protes terhadap Presiden Rafael Correa .
(trg)="1.4"> Štrajk nacionalne policije je počeo kada je grupa policajaca zauzela međunarodni aerodrom u Kitu i glavni gradski puk iz protesta protiv predsednika države , Rafaela Koree .
(src)="1.5"> Aksi mogok dimulai pada pukul 08.00 , bertempat di Resimen No.1 di Quito ini memprotes perubahan Hukum Pelayanan Masyarakat , yang mengurangi keuntungan untuk berbagai macam fasilitas inti masyarakat .
(trg)="1.5"> Štrajk je počeo u 8 sati u četvrtak ujutru , 30. septembra , u Puku broj 1 grada Kita , protiv Zakona javnih usluga , koji je umanjio beneficije za različita javna preduzeća .
(src)="1.6"> Usaha dialog antara polisi dan Presiden Correa , yang tengah dirawat di Metropolitan Hospital di Quito diwarnai dengan serangan gas airmata .
(trg)="1.6"> U jednom pokušaju dijaloga , predsednik Korea je doživeo napad suzavcem i primljen je u Metropolitan bolnicu u Kitu .