# id/2016_01_24_potret-di-pagi-berkabut-kala-matahari-terbit-di-atas-ibukota-kerajaan-terakhir-myanmar_.xml.gz
# ne/2016_02_19_112_.xml.gz
(src)="1.2"> Foto oleh Zaw Zaw / The Irrawaddy
(trg)="1.2"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="4.1"> Zaw Zaw fotografer The Irrawaddy mendaki ke puncak Bukit Mandalay pagi-pagi pada 12 Januari 2016 untuk menunggu matahari terbit .
(trg)="2.1"> ज जद ् वारा लेखिएको यो लेख एर ् रावाडीबाट लिइएको हो र कन ् टेन ् ट साझेदारी सम ् झौता अन ् तर ् गत ग ् लोबल भ ् वाइसेजमा पुनःप ् रकाशित गरिएको हो । एर ् रावाडी म ् यानमारको स ् वतन ् त ् र न ् यूज वेबसाइट हो ।
(src)="7.1"> Foto oleh Zaw Zaw / The Irrawaddy
(trg)="6.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="8.1"> Foto oleh Zaw Zaw / The Irrawaddy
(trg)="7.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="9.1"> Foto oleh Zaw Zaw / The Irrawaddy
(trg)="8.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
(src)="10.1"> Foto oleh Zaw Zaw / The Irrawaddy
(trg)="9.1"> फोटोः ज ज / एर ् रावाडी
# id/2016_01_14_aplikasi-sms-memberdayakanpetani-kecil-di-uganda_.xml.gz
# ne/2016_03_18_236_.xml.gz
(src)="1.1"> Aplikasi SMS Yang Memberdayakan Petani Kecil di Uganda
(trg)="1.1"> युगाण ् डाका साना किसानहरूलाई एसएमएस प ् लेटफर ् मले सशक ् तिकरण गर ् दै
(src)="1.2"> Seorang pelatih menunjukan cara penggunaan aplikasi SMS pada seorang petani .
(trg)="1.2"> एक प ् रशिक ् षक किसानलाई एसएमएस प ् लेटफर ् म कसरी प ् रयोग गर ् नेबारे सिकाउँदै । फोटो साभार : WeFarm .
(src)="1.3"> Foto dari WeFarm
(trg)="7.2"> टेकपार ् ट नामक एक ब ् लगपोष ् टले विफार ् मलाई यसरी उल ् लेख गर ् छ :
(src)="7.1"> Ayam-ayam Kepha amat berharga baginya .
(trg)="7.4"> निकी ब ् रिग ् स ठान ् छिन ् यो पहलले किसानहरूलाई मात ् र हैन खाद ् य उद ् योगलाई पनि लाभ पुर ् याउँछ :
(src)="7.5"> Banyak petani di Afrika , Amerika Latin dan Asia memiliki kisah serupa dengan Kepha .
(trg)="7.5"> किसान तथा खाद ् य उद ् योगलाई लाभ पुर ् याउने पहल = ज ् याकपट । @ we _ farm को सूचना बाँड ् ने प ् लेटफर ् म मन पराउँदै ।
(src)="7.11"> Ajang Disrupt Africa mengkategorikan WeFarm sebagai salah satu startup yang patut disimak di 2016 .
(trg)="7.8"> विफार ् मको गजबको वर ् ष ( सन ् २०१५ ) का लागि बधाइ र आगामी वर ् ष अझ राम ् रो हन ् छ भन ् ने आशा गर ् छु !
# id/2015_08_25_keindahan-rana-tharus-dalam-foto_.xml.gz
# ne/2016_03_26_335_.xml.gz
(src)="1.1"> Keindahan Rana Tharus dalam Foto
(trg)="1.1"> गज ् जबका १८ फोटोहरूमा नेपालको दक ् षिणी भागमा बस ् ने राना थारूहरू
(src)="1.4"> Digunakan dengan ijin
(trg)="3.1"> राना थारू अलग ् गै बसेकाले यिनीहरूबारे लिखित दस ् तावेज भेटिन ् न , विक ् रम राना आफ ् नो ब ् लगमा लेख ् छन ् :
(src)="3.1"> Wilayah mereka yang terisolasi telah berkali-kali diserobot oleh perampas tanah .
(trg)="4.1"> तथापि , यी सबका बावजूद , उनीहरूले आफ ् नो सँस ् कृति र परम ् परा भूलेका छैनन ् । उनीहरूको रहन – सहन पृथक रहेको छ र उनीहरूका परम ् परागत पहिरन तथा गहना प ् रत ् येक फोटोग ् राफर तथा डिजाइनरका लागि प ् रेरणादायी हुने गर ् दछ ।
(src)="6.1"> Biarpun dengan segala halangan yang harus dihadapi , mereka tidak melupakan budaya dan tradisi .
(trg)="5.1"> जापानमा बस ् ने र काम गर ् ने जर ् मन फोटोग ् राफर सोल ् भेग बोर ् गेन राना थारूका दैनिकी क ् यामेरामा कैद गर ् न पश ् चिम नेपालको कञ ् चनपुर जिल ् ला पुगिन ् । हेर ् नुहोस ् उनले के देखिन ् :
(src)="6.2"> Cara hidup , pakaian dan ornamen tradisional mereka sangat menarik mata fotografer dan desainer .
(trg)="7.1"> वृद ् ध राना महिला खाना पकाउदै गर ् दा कच ् ची घरको झ ् यालबाट सूर ् यले चिहाउँदै गरेको । सूर ् यका किरणहरूले वरिपरि उज ् यालो बनाउँदा भान ् साको अँध ् यारो कुना गेरु रंगले बनाएको चित ् रकलामा परिणत भएको छ ।
(src)="7.2"> Berikut ini apa yang dia lihat melalui kameranya :
(trg)="8.1"> बिहानै गर ् नुपर ् ने काममा वरिपरि सफाइ गर ् ने तथा गाईवस ् तु गोठ बाहिर लग ् ने पर ् दछ ।
(src)="8.1"> Membersihkan rumah dan memberikan makan ternak .
(trg)="10.1"> यी सानी नानीले बाख ् रा हेर ् न तथा जनावरका लागि घाँस ल ् याउन मद ् दत गर ् छिन ् ।
(src)="11.1"> Wanita dengan pakaian cerah ini membuat mainan dari tanah liat untuk mainan cucunya di festival mendatang .
(trg)="12.1"> विलियम वर ् ड ् सवर ् थको सोलिटरी रीपरमा झै यी यौवना एक ् लै धान काट ् छिन ् । पहेलो सागरमा उनको चम ् किलो पहिरन टाढैबाट स ् पष ् ट देखिन ् छ ।
(src)="16.1"> Cukup banyak ikan untuk semua orang .
(trg)="14.1"> माछा मार ् नका लागि सम ् पूर ् ण समुदाय एक जूट भएको क ् षण हेर ् नलायकको हुन ् छ ।
(src)="17.1"> Mempelai wanita sedang berias
(trg)="16.1"> सबैका लागि पुग ् ने माछा ।
(src)="18.1"> " Cermin ! Cermin !
(trg)="17.1"> यो बिहेको मौसम हो र महिलाहरू आफ ् ना गहना प ् रदर ् शन गर ् दैछन ् ।
(src)="18.2"> Siapakah yang paling cantik ? "
(trg)="18.1"> ए ऐना ! सबैभन ् दा सुन ् दर को रहेछ ?
(src)="19.1"> Aku terlihat cantik , bukan ?
(trg)="19.1"> म राम ् री देखिन ् न त ?
(src)="20.1"> Dan kaki mereka pun berhias dengan cantik
(trg)="20.1"> उनीहरू खुट ् टा पनि बाँकी राख ् दैनन ् । चाँदीका गहना लादिएका हुन ् छन ् ती पनि ।
(src)="21.1"> Warna-warna cerah yang terinspirasi dari alam .
(trg)="21.1"> टुक ् राटाक ् री सिलाएर बनाएको उनीहरूको सुन ् दर पोशाक जस ् तै रानाहरूले छानेका विभिन ् न रंगहरूको सम ् मिश ् रण प ् रकृतिबाट प ् रेरित हुन ् छ ।
(src)="24.1"> Seluruh foto telah mendapat ijin untuk dimuat .
(trg)="22.1"> चिन ् तामुक ् त साना नानीहरू खेल ् छन ् र गाउँ वरिपरि डुल ् छन ् । उनीहरूको मुस ् कान अमूल ् य र अबोध हुन ् छ ।
# id/2016_06_22_pasangan-jurnalis-di-makassar-mendapat-serangan_.xml.gz
# ne/2016_06_26_748_.xml.gz
(src)="1.1"> Pasangan Jurnalis di Makassar Diserang
(trg)="1.1"> मकस ् सार , इण ् डोनेशियामा पत ् रकार दम ् पतीमाथि आक ् रमण
(src)="1.3"> Foto : Arpan Rachman .
(trg)="1.2"> अर ् पण रहमान र इचा लम ् बोगे मकस ् सारमा भएको चुनावको समाचार संकलन गर ् दै । फोटो साभार : अर ् पण रहमान ।
(src)="10.2"> Penyerangan seperti ini biasanya tidak dilaporkan dan pelaku bisa bebas dari hukuman .
(trg)="10.1"> इण ् डोनेशियामा पत ् रकारविरुद ् ध हिंसा नियमित भइरहन ् छ । यस प ् रकारका आक ् रमण मिडियामा प ् राय रिपोर ् ट गरिदैन र दोषीहरू प ् राय दण ् डित हुँदैनन ् ।
# id/2016_08_31_kanal-youtube-india-ini-berhasil-menarik-hati-anak-anak-di-berbagai-penjuru-dunia_.xml.gz
# ne/2016_07_22_872_.xml.gz
(src)="1.4"> Apakah Anda pernah berpikir mengapa anak-anak senang melihat video-video tersebut ?
(trg)="1.3"> शायद धेरै जसो युट ् युबका भ ् यूका लागि मेरी छोरी जिम ् मेवार छिन ् । चुचु टिभी बालगीत क ् षेत ् र !
(src)="1.5"> " Anak perempuan saya bisa jadi menjadi salah satu dari ribuan penonton
(trg)="1.4"> यसको बारेमा मलाई भन ् नुहोस ् ! ! सानी मुच ् किनसँगको मेरो रात ् रीरिवाज नबिराइकन चुचु टिभी हेर ् नु हो ।
(src)="1.8"> Ide yang bagus "
(trg)="2.3"> केले गर ् दा यो चल ् छ ?
(src)="1.21"> " Mengapa anak saya bisa menontonnya hingga berjuta-juta kali ?
(trg)="4.3"> ब ् रिटिश ब ् लगर कारेन मिस ् सिङ ् ग स ् लीपमा कसरी चुचु टिभीले उनको छोरालाई हुर ् कन सघायो भन ् नेबारे लेख ् छिन ् :
(src)="1.22"> Kami berkonsentrasi pada kualitas , bukan pada kuantitas .
(trg)="5.2"> किन हो छोरा , म त ् यही चीज लाखौंपटक फेरि हेर ् न चाहन ् छु ... # momneedsabreak # chuchutv # saveme
(src)="1.24"> Kami tidak berkompromi dengan kualitas dan hasilnya bisa dilihat sendiri .
(trg)="5.3"> @ sanchayan @ hankypantyम चुचु टिभी सरप ् राइज सुन ् छु ! ! आफ ् ना दुःस ् वप ् नहरूमा पनि ।
(src)="1.25"> Berapa lama waktu yang dihabiskan seorang anak menonton televisi , masih menjadi bahan perdebatan .
(trg)="5.4"> ट ् युबफिल ् टरसँगको अन ् तर ् वार ् तामा विनोद चन ् दरले चुचु उनकी छोरी हर ् षिताको उपनाम भएको जनाए । च ् यानलको सफलताको पछाडि " उत ् कृष ् टतामा " ध ् यान दिनु रहेको उनले बताए :
# id/2016_12_17_siapakah-duterte-berikut-podcast-into-the-deep-tentangnya_.xml.gz
# ne/2016_11_28_1054_.xml.gz
(src)="1.1"> Siapakah Duterte ?
(trg)="1.1"> को हुन डुटर ् ट ? इन ् टु द डीप पोडकाष ् टको नयाँ संस ् करण ।
(src)="2.3"> Dia bergurau tentang pemerkosaan dan terbuka dengan gaya hidup kasanovanya .
(trg)="3.1"> तर फिलिप ् पिन ् सका राष ् ट ् रपति रोड ् रिगो डुटर ् टका बारेमा भन ् नुपर ् दा यो कथाको आधा जतिमात ् र हुनआउँछ ।
# id/2018_05_23_seni-saat-transit-jumpa-dengan-para-seniman-commute-sketchers-singapura_.xml.gz
# ne/2017_04_03_1141_.xml.gz
(src)="1.2"> Sketsa oleh Alvin Mark Tan , dimuat seizin pelukis
(trg)="1.2"> एल ् भिन मार ् क तानको चित ् र , अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(src)="4.4"> Saya melihat hal tersebut sebagai sesuatu yang menarik , sebuah pergerakan menuju ke suatu tempat dengan bersama-sama .
(trg)="4.1"> कम ् युट स ् केचर ् सका एक संस ् थापक , सिंगापुरी कलाकार तथा शिक ् षक अर ् विन लियान , सार ् वजनिक यातायातलाई कलाकारहरूका लागि उपयुक ् त मञ ् च ठान ् नुका कारण बयान गर ् छन ् :
(src)="4.7"> Dia menambahkan bahwa Pelukis Komuter ini terinspirasi dari program serupa di Kanada :
(trg)="4.3"> उनी क ् यानाडाको त ् यस ् तै कार ् यक ् रमबाट कम ् युट स ् केचर ् सको अवधारणा प ् रेरित भएको कुरा थपे :
(src)="4.8"> Saya sangat terinspirasi oleh kereta bawah tanah Kanada dan mereka mempunyai program " Jalur Sketsa " .
(trg)="4.4"> म क ् यानाडेली सबवे र तिनमा प ् रस ् तुत गरिने स ् केचिङ ् ग-दलाइनबाट धेरै नै प ् रेरित भएको थिए जसअन ् तर ् गत चित ् रकार यात ् रुहरूलाई यात ् रा अवधिमा आफ ् ना कला प ् रस ् तुत गर ् न आह ् वान गरिन ् छ । मेरो विचारमा यो निकै नै जैविक किसिमको , खास भन ् नु पर ् दा स ् वयंसंचालित पहल हो र यात ् रु कलाकारहरूलाई विज ् ञापनका लागि स ् थान दिनु उनीहरूको उदारता हो ।
(src)="4.11"> Sketsa oleh Erwin Lian , dimuat seizin pelukis
(trg)="4.5"> अर ् विन लियानको चित ् र , अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(src)="5.1"> Sketsa oleh Erwin Lian , dimuat seizin pelukis
(trg)="5.1"> अर ् विन लियानको चित ् र , अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(src)="6.3"> Sketsa oleh Alvin Mark Tan , dimuat seizin pelukis
(trg)="6.3"> एल ् भिन मार ् क तानको चित ् र , अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
# id/2016_11_30_video-kucing-jepang-pun-tetap-hangat-di-musim-dingin_.xml.gz
# ne/2017_07_09_1050_.xml.gz
(src)="2.2"> Namun turunnya salju tidak terlalu menyenangkan orang Jepang , karena merupakan pertanda datangnya musim dingin .
(trg)="2.1"> जापानमा हिउँद शुरू भएको छ । ५४ बर ् षमा पहिलो पटक नोभेम ् बर २४ बिहीबारको दिन टोकियोमा हिमपात भएको छ । जापानमा अप ् रत ् याशित हुनसक ् ने हिमपातले असहज हिउँदे मौसमको सुरुवातको संकेत गर ् दछ ।
# id/2018_04_11_apa-persamaan-bitcoin-tulip-mania-dan-bursa-saham-nigeria_.xml.gz
# ne/2018_04_19_1719_.xml.gz
(src)="1.1"> Apa Persamaan Bitcoin , Tulip Mania dan Bursa Saham Nigeria ?
(trg)="1.1"> बिटकोइन , ट ् यूलिप र नाइजेरियन सेयर बजारमा के समानता छ
# id/2018_04_11_foto-prajurit-jepang-dalam-parit-era-perang-jepang-rusia-tahun-1904-1905_.xml.gz
# ne/2018_05_01_1759_.xml.gz
(src)="6.4"> " Seorang Penjaga Parit Jepang di Mess . " ( sumber )
(trg)="1.1"> सन ् १९०४-१९०५ को रसिया-जापान युद ् धको दौरान ट ् रेन ् चहरुमा खिचिएका जापानी सैनिकका फोटोहरु
(src)="6.5"> Orang-orang itu tidak diizinkan meninggalkan parit untuk tujuan apa pun .
(trg)="1.2"> " जापानी जल रक ् षक शिविरको आपूर ् तिलाई प ् रदूषणबाट सुरक ् षित राख ् दै । " ( स ् रोत )
(src)="6.6"> Di sini mereka harus berjaga dan menunggu , makan , tidur dan minum .
(trg)="4.1"> स ् टेरियोग ् राफ प ् रायः नाटकीय जस ् ता देखिएतापनि ट ् रेन ् च युद ् द गर ् न वाध ् य पारिएका सैनिकहरुले सामाना गर ् ने चुनौतीपूर ् ण अवस ् था , सफा पानीको स ् रोतहरू फेला पार ् ने तथा सुरक ् षित राख ् ने , पर ् याप ् त खाना वा घाइते भएपछि हेरचाह सहितका कार ् यहरुको अभिलेख राख ् दछ ।
(src)="6.11"> " Tentara Jepang sedang mencuci piring . " ( sumber )
(trg)="6.6"> मे २५ मा डान ् ली कब ् जा भएको थियो , र घेराबन ् दी सेनाको अड ् डा बन ् यो । यहाँ ठूलो संख ् यामा मन ् चुरियन व ् यापारीहरु ओइरिए र सफल व ् यवसाय गरे ।
(src)="6.15"> " Pemandangan di parit Jepang . "
(trg)="6.7"> " जापानी सैनिकले आफ ् नो शिविरको भाँडा धोँदै । " ( स ् रोत )
(src)="6.16"> ( Sumber )
(trg)="6.9"> " जापानी ट ् रेन ् चको दृश ् य । " ( स ् रोत )
(src)="6.20"> " Tentara Jepang yang Terluka Memasuki Rumah Sakit di Dalny . " ( sumber )
(trg)="6.11"> " जापानी घाइतेहरु डान ् ली स ् थित अस ् पतालमा भर ् ना हुँदै । " ( स ् रोत )
(src)="6.21"> Banyak gedung pemerintahan dan gudang Rusia digunakan sebagai rumah sakit untuk menampung ribuan korban luka yang terus datang .
(trg)="6.12"> हजारौँ घाइते भएकाहरु र लगातर थपिने घाइतेहरुलाई राख ् नको निमित ् त धेरै रूसी सरकारी भवनहरू र भण ् डारण घरहरू अस ् पतालको प ् रयोजनका लागि उपयोग गरिएका थिए । अस ् पतालहरू कहिलेकाहीँ पूरै भरिन ् थे र नयाँ आएका घाइतेहरुलाई सडकमा राख ् नु पर ् दथ ् यो जहाँ उनीहरू ठाउँ खाली नभएसम ् म शान ् त रहन ् थे ।
(src)="6.27"> Rekreasi di sebuah Kamp Tentara Jepang .
(trg)="6.15"> जापानी सैनिक शिविरमा मनोरञ ् जन । Attribution 2.0 Generic ( CC BY 2.0 ) ( स ् रोत )
(src)="6.33"> Osaka band memainkan musik dan tentara-tentara ini berlatih dengan sungguh-sungguh seolah-olah seluruh Jepang menatap mereka .
(trg)="6.17"> थप तस ् विरहरु फ ् लिकरको बोस ् टन पब ् लिक लाइब ् रेरी संग ् रहमा , मोनाश विश ् वविद ् यालयको संग ् रहमा रलफायट कलेजको स ् किलमन लाइब ् रेरी संग ् रहमा पाउन सकिन ् छ ।
# id/2018_10_11_jalan-jalan-ke-jepang-lewat-youtube_.xml.gz
# ne/2018_08_19_1915_.xml.gz
(src)="1.1"> Jalan-jalan ke Jepang lewat YouTube
(trg)="1.1"> यूट ् यूबबाटै जापानको भ ् रमण
(src)="1.3"> Foto : Nevin Thompson .
(trg)="1.2"> ग ् लोवर गार ् डेन , नागासाकी । फोटो-नेभिन थम ् पसन ।
(src)="3.3"> Kyoto Timur
(trg)="3.2"> पूर ् वी क ् योटो
(src)="3.4"> Maizuru dan Amanohashidate
(trg)="3.3"> माइजुरु र आमानोहाशीदेत
(src)="3.5"> Amanohashidate ( jembatan layang surga ) merupakan sebuah desa terpencil yang terletak di pesisir pantai Laut Jepang , masih merupakan bagian dari Prefektur Kyoto .
(trg)="3.4"> क ् योटो प ् रान ् तको एकान ् त तथा ग ् रामीण भेग मुख ् य रूपले जापान सागरको तटमा रहेको आमानोहाशीदेत ( " स ् वर ् गको तैरने पुल " ) एक अर ् को लोकप ् रिय पर ् यटकीय गन ् तव ् य हो जुन अहिलेसम ् म जापान बाहिरका पर ् यटकहरूलाई खासै जानकारी छैन ।
(src)="3.7"> Kurashiki
(trg)="3.5"> कुराशिकी
(src)="4.3"> Nagasaki
(trg)="4.2"> नागासाकी
(src)="4.6"> Kunjungi hampir semua sudut Jepang lewat YouTube
(trg)="4.4"> युट ् युबबाट जापानको हरेक भाग भ ् रमण गर ् नुहोस ्