# hu/2011_05_729.xml.gz
# ur/2011_05_19_427_.xml.gz

(src)="1.1"> Nemzetközi blogverseny a vízzel kapcsolatos ügyekről
(trg)="1.1"> پانی کے مسائل پر عالمی بلاگنگ مقابلہ
(src)="2.1"> A Th ! nk About It oldalon az alábbi leírás található :
(trg)="1.3"> پانی کے مسائل پر توجہ مرکوز کر تے ہوئے جو کہ تھی !
(src)="2.3"> A TH ! NK olyan online platformként kíván szolgálni , ahol az aktuálisan megadott témák feldolgozásán keresztül bloggerek nemzetközi közössége épülhet ki .
(trg)="2.5"> مقابلوں کا مقصد پیشہ ورانہ اور خواہشمند صحافیوں اور مختلف رینج سے نئے پس منظر کے میڈیا کے تخلیق کاروں کا ہونا ہے تھ !
(src)="2.4"> Az első projekt 2009-ben indult és az EP választásokra koncentrált , majd a rákövetkező években olyan globális témák kerültek a fókuszba , mint például a klímaváltozás és a fejlődő világ .
(trg)="2.6"> نک کا مقصد وقتی موضوع کی کوریج کے لیے ایک آن لائن پلیٹ فارم فراہم کرناہے ، اس عمل میں بلاگرز کی ایک بین الاقوامی برادری کو قائم کرتے ہوئے ، پہلے تھ !
(src)="3.1"> Íme egy pár a legnépszerűbb és legeredetibb nyertes posztok közül :
(trg)="2.7"> نک ایڈیشن نے 2009 میں یورپی پارلیمانی انتخابات پر اپنی توجہ مرکوز رکھی !
(src)="6.1"> A szerb Larisa Rankovic a „ Dunai gát és a kommunizmus vége ” című történelmi elemzése a nagymarosi gátról szól , amely fokozatosan a magyar kommunista rezsim elleni törekvések fókuszába került .
(trg)="3.1"> اس عہدے پر " عمومی سوال : ؟ ٹونٹی یا پانی کی بوتل " ، برازیل کے بلاگر ڈیاگو لوبو پانی کی مارکیٹ اور اس کے پانی کی بوتل کے ساتھ ذاتی تجربے کے بارے میں بات کرتے ہیں ۔
(src)="7.2"> A szerző szerint a film egy „ tengerpartról szóló képes szótár 4-6 éves gyerekek számára " .
(trg)="4.3"> ، ایک پوسٹ جس میں وہ ایک ماں کے نقطہ نظر سے پانی پر بحث کرتی ہیں ۔

# hu/2011_10_1271.xml.gz
# ur/2011_10_03_508_.xml.gz

(src)="1.1"> Jemen : Győzedelmes péntek Szíriában és Jemenben
(trg)="1.1"> یمن : شام اور یمن کیلئے فتح یافتہ جمعہ
(src)="1.2"> Ez a bejegyzés a Jemeni tüntetések 2011 bejegyzés sorozatunk része .
(trg)="1.2"> یہ پوسٹ ہماری یمن مظاہروں2011 کی خصوصی کوریج کا حصہ ہے
(src)="3.1"> A tüntetők Hodeidahban is Szíria és Jemen szabadságáért kiáltottak .
(trg)="3.2"> نہ علی ، نہ باشر ، بدمعاشوں کا دور ختم ہوا ۔
(src)="3.2"> ( Videó : shababalhodeidah )
(trg)="3.3"> جیتے رہو عرب ۔
(src)="5.1"> A szíriai Idlibben is a jemeniekkel szolidarítottak .
(trg)="5.1"> حلاب میں مظاہرین نے یمنی نعرہ ذلت سے بہتر موت کو دوہرایا ۔
(src)="6.1"> Ez a bejegyzés a Jemeni tüntetések 2011 bejegyzés sorozatunk része .
(trg)="7.1"> یہ پوسٹ ہماری یمن مظاہروں2011 کی خصوصی کوریج کا حصہ ہے

# hu/2012_05_3366.xml.gz
# ur/2012_04_24_571_.xml.gz

(src)="1.1"> Bahrein : Egy-nős tüntetés !
(trg)="1.1"> بحرین : ایک عورت کا احتجاج !
(src)="1.2"> Ez a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 sorozatunk része .
(trg)="2.1"> یہ مضمون ہماری بحرین میں ہونے والے احتجاج ( ۲۰۱۱ ) پر خصوصی نشر و تشہیر کا حصہ ہے ۔
(src)="2.1"> Mióta a felkelések elkezdődtek az arab világban , hozzászoktunk az olyan képekhez , amelyeken több ezer tüntető látható a tereken és az utcákon .
(trg)="3.1"> جب سے عرب دنیا میں انقلاب شروع ہوا ہے ، ہم تصویروں میں ہزاروں احتجاجیوں کو چوکوں و گلیوں میں دیکھنے کے عادی ہوگئے ہیں ۔
(src)="3.1"> Olyan kifejezések , mint például a Millió Ember Menete kerültek bele a szótárakba és az alábbihoz hasonló jelenetek váltak az Arab Tavasz szimbólumává .
(trg)="4.1"> ملین مارچ جیسے فکرے ہماری لغت کا حصہ بن گئے ہیں ، اور مندرجہ ذیل تصاویر ' عرب انقلاب ' کا عکس بن گئی ہیں ۔
(src)="4.2"> A Demotix engedélyével .
(trg)="5.3"> Copyright Demotix .
(src)="5.1"> Azonban a kisebb tüntetéseken való résztvétel , ahol kevesebb ember védi egymást és ahol kisebb az esély , hogy a média tudósítani fog a tüntetők elleni erőszakos fellépésről , több bátorságot kíván .
(trg)="6.1"> البتہ ، کسی چھوٹے مظاہرے کا حصہ بنے کے لیے زیادہ جرأت چائیے ، جس میں ایک دوسرے کی کمک کے لیے کم لوگوں ہوں اور میڈیا بھی کم خبریں نشر کررہا ہو ۔
(src)="5.2"> Szóval mi a helyzet mondjuk egy egyszemélyes ülőtüntetéssel , mint amilyen ezen a képen is látható ?
(trg)="6.2"> تو پھر آپ اس احتجاجی کے بارے میں کیا کہیں گے جو سڑک پر اکیلی احتجاج کررہی ہو ؟
(src)="6.1"> Zainab Alkhawaja a Pénzügyi Központ előtt , Manama , Bahrein ( 21 / 4 / 2012 ) .
(trg)="8.1"> مندرجہ بالا تصویر میں ماناما ( بحرین کا دارالخلافہ ) کے علاقے ' فائننشل ہاربر ' کے باہر ، زینب الخواجہ ۲۱ اپریل کو دوران احتجاج نظر آرہی ہیں ۔
(src)="7.2"> Az apja , Abdulhadi Alkhawaja egy kiemelkedő emberjogi aktivista , akit 2011. április 9-én tartóztattak le és két hónappal később ítéltek más ellenzéki vezetőkkel együtt életfogytiglani büntetésre .
(trg)="8.2"> ان کے والد ، عبد حادی الخواجہ ، انسانی حقوق کے ایک سرگرم کارکن ہیں جن کو ۹ اپریل ۲۰۱۱ کو جیل بھیج دیا گیا اور پھر ۲ مہینوں کے بعد عمر قید کی سزا سنادی گئی ۔
(src)="7.3"> 2012. február 8-a óta folytat éhségsztrájkot azért , hogy felhívja a figyelmet a bebörtönzésére és a rossz bánásmódra , amit vele szemben alkalmaznak .
(trg)="8.3"> وہ ۸ فروری ، ۲۰۱۲ سے بھوک ہرتال پر ہیں تاکہ وہ اپنے اوپر ہونے والی بدسلوکی کی طرف توجہ مبذول کروا سکیں ۔
(src)="7.4"> Nemrég a világ netpolgárai is kifejezték aggodalmaikat romló egészségi állapota miatt .
(trg)="8.4"> دنیا بھر کے انٹرنٹ صارفین نے ان کی بگڑتی ہوئی صحت پر گہری تشویش ظاہر کی ہے ۔
(src)="8.1"> Lánya , Zainab , aki @ angryarabiya néven twittel , szintén őrizetbe került .
(trg)="9.1"> زینب جو @ angryarabiya کے لقب سے ٹیوئٹر پر لکھتی ہیں ، کل سے قفس زنداں میں ہیں ۔
(src)="8.2"> A nővére , Maryam AlKhawaja jelentette , hogy Zainab elutasította a nyilvános büntetőeljárást .
(trg)="9.2"> ان کی بہن مریم الخواجہ کہتی ہیں کے انھوں نے عوامی استغاثہ سے انکار کردیا ہے ۔
(src)="8.3"> Érdemes megemlíteni , hogy nem ez volt Zainab első letartóztatása , és nem elsőként állt ki egyedül tüntetni .
(trg)="9.3"> یہ قابل ذکر بات ہے کہ یہ زینب الخواجہ کی پہلی گرفتاری نہیں ہے اور نا ہی انھوں نے پہلی دفا اکیلے احتجاج کیا ہے ۔
(src)="10.1"> Ez a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 sorozatunk része .
(trg)="10.5"> یہ مضمون ہماری بحرین میں ہونے والے احتجاج ( ۲۰۱۱ ) پر خصوصی نشر و تشہیر کا حصہ ہے ۔

# hu/2012_07_4159.xml.gz
# ur/2012_07_19_651_.xml.gz

(src)="1.1"> Egyiptom : Tiltakozás a szexuális zaklatások ellen
(trg)="1.1"> مصر : جنسی تشدد کے خلاف پیغامات
(src)="1.2"> Egyiptomban súlyos problémát jelent a szexuális zaklatás , mely ellen mind több egyiptomi polgár szólal fel .
(trg)="2.1"> مصر میں جنسی تشدد ایک سنگین مسئلہ ہے ، جس کے خلاف زور بروز زیادہ سے زیادہ مصری آواز بلند کررہے ہیں ۔
(src)="2.1"> A forradalom óta az egyiptomiak online és offline is kiálltak a szexuális zaklatás és a nőkkel szembeni , nemi alapú erőszak ellen .
(trg)="3.1"> جب سے عرب انقلاب کا آغاز ہوا تھا ، مصریوں نے انٹرنٹ پر اور آف لائن ، دونوں طریقوں سے جنسی تشدد اور تعصب کی پرزور مذمت کی ۔
(src)="2.2"> Júniusban egy menetet , mely a szexuális zaklatás ellen tiltakozott , megtámadtak .
(trg)="3.2"> جون میں جنسی تشدد کے خلاف مارچ پر حملہ کیا گیا ، مگر اس برای کے خلاف جنگ آج بھی جاری ہے ۔
(src)="2.3"> A zaklatás és erőszak ellen harcoló kezdeményezések azonban folytatódnak .
(trg)="4.1"> ۴ جولائی کے احتجاج کا مقصد جنسی تشدد کے خلاف اور محفوظ شہراہوں کے حق میں آواز بلند کرنا تھا ۔
(src)="4.1"> „ A szabadságom az én méltóságom . ”
(trg)="5.1"> " میری آزادی ہی میری عزت ہے "
(src)="5.1"> „ Minden egyiptomi nőnek joga van szabadon sétálni az utcán . ”
(trg)="6.1"> " مصری عورت کو سڑک پر آزاد چلنے کا حق ہے "
(src)="6.1"> „ Nem akarom , hogy gyűlölnöm kelljen , hogy lány vagyok . ”
(trg)="7.1"> " مجھے اپنے لڑکی ہونے پر شرم نہیں "
(src)="7.1"> „ Bárcsak ne bámulnád folyton a testemet ! ”
(trg)="8.1"> " کاش تم میرے جسم کی طرف دیکھنے سے باز آجاو "
(src)="8.1"> „ Szeretnék úgy biciklizni , hogy közben nem zaklatnak . ”
(trg)="9.1"> " میں بغیر ہراساں ہوئے سائیکل چلانا چاہتی ہوں "
(src)="10.1"> „ Magadon uralkodj , ne nekem írd elő , hogy öltözködjek ! ”
(trg)="11.1"> " اپنے نفس کی فکر کرو ، میرے کپڑوں کی نہیں "
(src)="11.1"> „ Az utca nem a tied , ahogy a szabadságom sem . ”
(trg)="12.1"> " سڑک پر تمھارا حق ہے ، میری آزادی پر نہیں "

# hu/2012_07_4320.xml.gz
# ur/2012_08_02_742_.xml.gz

(src)="1.1"> Kiáltvány a szabad internetért
(trg)="1.1"> انٹرنیٹ کی آزادی کے لئے ایک اعلامیہ
(src)="1.2"> Ahogy mostanára sokak számára egyértelművé vált , a világ valóban fordulóponthoz érkezett az internet szabadságának kérdését illetően .
(trg)="2.1"> جیسا کہ بہت سے لوگوں کے مشاہدے میں ہے ، دنیا انٹرنیٹ کی آزادی کے لحاظ سے ایک مشکل وقت سے گزر رہی ہے ۔
(src)="1.3"> Újabb és újabb törvényeket iktatnak be szerte a világon , hogy cenzúrázzák az internetet , s mindeközben bloggerek kerülnek veszélybe amiatt , hogy kifejezik a véleményüket .
(trg)="2.2"> دنیا کے بہت سے ممالک میں ، انٹرنیٹ کو سنسر کرنے کیلئے نئے قوانین بنائے جا رہے ہیں ، جبکہ بلاگرز محض اپنی آواز بلند کرنے کی وجہ سے خطرے میں ہیں ۔
(src)="2.1"> Az elmúlt évben minden korábbinál erősebb nemzetközi összefogást láthattunk a különféle szervezetektől , ennek oka pedig az online szabadságért folytatott küzdelem volt .
(trg)="2.3"> پچھلے چند سالوں سے دنیا بھر کی تنظیمیں متحد ہوکر انٹرنیٹ پر اپنی آزادی کی جنگ لڑ رہیں ہیں جس کی نوید ماضی میں نہیں ملتی .
(src)="3.1"> Mindezt figyelembe véve számos szervezet és csoport összefogott , hogy létrehozzon egy Kiáltványt a szabad internetért , amelyet a Global Voices Advocacy is támogatott aláírásával .
(trg)="3.1"> ان باتوں کو مد نظر رکھتے ہوئے کچھ دن پہلے بہت سے مختلف گروپ اکھٹے ہوئے اور انہوں نے ایک آزادی کی قرارداد قلم بند کی جس پر Global Voices Advocacy دستخط کرنے والے شروعاتی گروپوں میں سے تھا .
(src)="3.2"> Mostanáig a kiáltványt több mint 1300 szervezet írta alá , az aláírók száma pedig egyre nő .
(trg)="3.2"> ابھی تک اس قرار داد پر ١٣٠٠ سے زائد گروپوں اور کمپنیوں نے دستخط کر دیے ہیں اور یہ تعداد روز بروز بڑھتی جا رہی ہے .
(src)="3.4"> A kiáltványt itt írhatod alá , terjesztésében és alakításában részt vehetsz több szervezet segítségével , például az Access , az EFF , a Free Press , vagy akár a Cheezburger révén is .
(trg)="3.3"> نیچے اس قرار داد کا متن موجود ہے اور آپ اس پر اپنا دستخط بھی کر سکتے ہیں .
(src)="3.5"> Magyarországon az Atlatszo.hu támogatta eddig a kiáltványt .
(trg)="3.4"> آپ اس قرارداد پر بہت سے گروپوں کے ساتھ سرگرم عمل بھی ہوسکتے ہیں ۔
(src)="3.6"> PREAMBULUM
(trg)="3.6"> مقدمہ
(src)="3.7"> Hiszünk abban , hogy a szabad és nyitott internet jobbá teheti a világot .
(trg)="3.7"> ہم یقین رکھتے ہیں کے آزاد اور خودمختار انٹرنیٹ سے ایک بہتر دنیا وجود میں آئے گی .
(src)="3.8"> Ahhoz , hogy az internet szabad és nyitott maradjon , felkérjük a különféle közösségeket , iparági képviselőket és országokat , hogy ismerjék el ezeket az alapelveket .
(trg)="3.8"> انٹرنیٹ کو آزاد رکھنے کے لئے ہم دعوت دیتے ہیں ایسے تمام اداروں ، ممالک اور صنعتوں کو جو ہمارے اصولوں پر اعتبار رکھتے ہوں .
(src)="3.9"> Hiszünk abban , hogy általuk elősegíthetjük a minél több kreativitás , a minél több innováció , illetve a minél nyitottabb társadalmak létrejöttét .
(trg)="3.9"> ہمارا یہ بھی ماننا ہے کہ ان اقدامات سے معاشرے میں آزادی ، نئے خیالات کی تخلیق ، اور تجدید فکر کو راہیں ہموار کرنے میں مدد ملے گی ۔
(src)="5.1"> Beszéljük meg ezeket az alapelveket !
(trg)="3.10"> ہم آزادی کی اس بین الاقوامی تحریک میں اس لیے شامل ہیں کیونکہ ہمارے خیال میں یہ جنگ لڑنا ضروری ہے ۔
(src)="6.1"> Csatlakozz hozzánk a szabad és nyitott internet védelmében !
(trg)="5.1"> انٹرنیٹ کو آزاد رکھنے میں ہمارا ساتھ دیجیے ۔
(src)="6.2"> KIÁLTVÁNY
(trg)="5.2"> اعلامیہ
(src)="6.3"> Kiállunk a szabad és nyitott internetért .
(trg)="6.1"> ہم ایک آزادی انٹرنیٹ کے طرف دار ہیں ۔
(src)="7.1"> Támogatjuk , hogy az internet szabályozása átlátható és részvételen alapuló eljárások révén történjen , ezért öt alapelv bevezetését javasoljuk :
(trg)="7.1"> ہم شراکتی اور شفاف عمل کے ذریعے انٹرنیٹ پالیسی بنانے کی اور مندرجہ ذیل پانچ بنیادی اصولوں کی حمایت کرتے ہیں :
(src)="8.1"> Szólásszabadság : Ne legyen cenzúra az interneten .
(trg)="8.1"> اظہارِ رائے : انٹرنیٹ پر پابندی نہ لگائیں ۔
(src)="10.1"> Nyitottság : Az internet maradjon egy nyitott hálózat , amelyre bárki szabadon rácsatlakozhat , amelyen bárki szabadon kommunikálhat , olvashat , beszélhet , meghallgathat másokat , tanulhat , alkothat és létrehozhat saját innovációkat .
(trg)="10.1"> آزادی : انٹرنیٹ پر تعلق بنانے ، اطلاعات کی رسائی ، لکھنے ، پڑھنے ، دیکھنے ، بولنے ، سننے ، علم حاصل کرنے ، تخلیق کرنے اور نئے خیالات پیدا کرنے کی آزادی سب کے لیے یکساں ہونی چاہیے ۔
(src)="11.1"> Innováció : Az engedélyhez nem kötött innováció és alkotás szabadságát meg kell védenünk .
(trg)="11.1"> تجدید فکر : بلا اجازت نئے خیالات تخلیق کرنے کی آزادی ہونی چاہیے ۔

# hu/2012_08_4737.xml.gz
# ur/2012_08_19_961_.xml.gz

(src)="1.2"> Júliusban egy csoportnyi marokkói diák elindította a „ The Union of Moroccan Students to Change the Education System ” ( Marokkói diákok egyesülése az oktatási rendszer megváltoztatásáért ; francia rövidítéssel : UECSE ) nevű Facebook oldalt .
(trg)="2.1"> جولائی میں مراکش کے طالبِعلموں کے ایک گروپ نے سماجی رابطے کی ویب سائٹ فیس بْک پر ایک پیج شروع کیا جس کا نام Union of Moroccan Students to Change the Education System ( فرانسیسی مخفف UECSE ) ہے ۔
(src)="1.3"> A csoport olyan fiatal marokkóiakat tömörít , akik cselekedni akarnak és kézzelfogható megoldásokkal kívánják fejleszteni az oktatási rendszert .
(trg)="2.2"> اِس گروپ کا مقصد مراکش کے تعلیمی نظام کو بہتر بنانے کی حکمتِ عملی تیار کرنا ہے ۔
(src)="4.1"> A csoport egy országos tüntetést hirdetett meg 2012. augusztus 6-ra azzal a céllal , hogy „ ösztönözzék a civil társadalmat és a marokkói politikai elitet egy , az oktatási rendszer reformját célzó nemzeti vita lefolytatására ” .
(trg)="5.1"> 6 اگست 2012 کو اِسی سلسلے کے تحت ایک ملک گیر اِحتجاج کا اِنعقاد کیا گیا جس میں عوام الناس اور سیاسی شخصیات کو دعوت دی گئی تا کہ وہ مراکش کے تعلیمی نظام کو بہتر بنانے کے لئے اپنی رائے دے سکیں ۔
(src)="5.1"> A felhívást a közösségi médián keresztül közvetítették .
(trg)="5.2"> سوشل میڈیا نے اِس مہم میں اِہم کردار ادا کیا ۔
(src)="6.1"> A tüntetés előtt egy YouTube-ra feltöltött videóban a diákok az oktatási rendszer szükséges radikális változtatásairól beszéltek . „ Az egész oktatási rendszert meg kell változtatni ” , mondta kamerába az egyik diák . „ Az egész rendszert le kell rombolni és újra fel kell építeni ” , jelentette ki egy másik .
(trg)="6.1"> احتجاج سے قبل یو ٹیوب پر ایک ویڈیو نشر کی گئی جس میں مختلف خیالات کا اِظہار کرتے ہوئے طلباء نے کہا ’ ’ تعلیمی نظام کو مکمل طور پر نئے سرے سے شروع کیا جانا چاہیئے ۔
(trg)="6.2"> ‘ ‘ ایک اور طالبِ علم کا کہنا تھا کہ ’ ’ موجودہ تعلیمی نظام کو ختم کر دینا چاہیئے ۔
(src)="6.2"> Több más diák is feltűnt a videón , akik elítélik a Grandes Ecoles intézményének „ elrettentő intézkedéseit ” , különösképpen az egyetemi felvételi vizsgák rendkívül magas pontszámait .
(trg)="6.3"> ‘ ‘ بہت سے طلباء کا یہ کہنا تھا کے Grand Ecoles کے تحت اِمتیازی نمبروں سے پاس ہونے پر کالجوں اور یونیورسٹیوں میں داخلہ ملنا باقی طلباء و طالبات کے لیے نا انصافی ہے ۔
(src)="7.1"> A tüntetés napján az internetre feltöltött képek és videók tanúsága szerint több száz diák és szüleik válaszoltak a felhívásra .
(trg)="7.1"> اِحتجاج کے روز نہ صرف طلباء بلکہ اْن کے والدین نے بھی انٹرنیٹ پر کی جانے والی اپیل کی بھرپور حمایت کی ۔
(src)="9.1"> Az oktatási rendszer reformját kívánják a marokkói diákok .
(trg)="10.1"> مراکش کے طالبِ علموں کاموجودہ تعلیمی نظام کے خلاف اِحتجاج ۔
(src)="10.1"> Az oktatási rendszer reformját kívánják a marokkói diákok .
(trg)="11.1"> مراکش کے طالبِ علموں کاموجودہ تعلیمی نظام کے خلاف اِحتجاج ۔
(src)="11.1"> Az oktatási rendszer reformját kívánják a marokkói diákok .
(trg)="12.1"> مراکش کے طالبِ علموں کاموجودہ تعلیمی نظام کے خلاف اِحتجاج ۔
(src)="12.1"> A demonstráció békés keretek között folyt le .
(trg)="13.1"> اِحتجاج کے تمام مراحل پْر امن رہ کر طے کیے گئے ۔
(src)="12.2"> A csoport vállalta , hogy további erőszakmentes tüntetéseket és kerekasztal-beszélgetéseket szervez majd az egész országban .
(trg)="13.2"> اِس گروپ نے پورے مْلک میں مزید اِحتجاجی مظاہرے اِنعقاد کروانے کا فیصلہ کیا ہے ۔
(src)="13.1"> Tumblr oldalán az UECSE a következőt írta :
(trg)="14.1"> : کا کہنا ہے کہ UECSE پرTumblr
(src)="13.2"> A fiatal DIÁKOK egy jó oktatási rendszert akarnak .
(trg)="15.1"> نوجوان طالبِ علم ایک بہتر تعلیمی نظام چاہتے ہیں ۔
(src)="13.3"> Ők azok a MAROKKÓI DIÁKOK , akik belefáradtak a jelenlegi helyzetbe és meg akarják változtatni jövőjüket és el akarják érni álmaikat .
(trg)="15.2"> یہ مراکش کے وہ طالبِ علم ہیں جو کہ موجودہ نظام کو بدل کر اپنا مستقبل روشن اور تابناک بنانا چاہتے ہیں ۔

# hu/2012_09_5090.xml.gz
# ur/2012_09_15_1020_.xml.gz

(src)="1.1"> Szaúd-Arábia : Neves emberi jogi aktivisták izzasztották meg a bíróságot
(trg)="1.1"> سعودی عرب : حقوق انسانی کے معروف کارکنوں نے مقدمے کو چیلنج کر دیا
(src)="1.2"> Szeptember 1-én lezajlott a neves szaúd-arábiai jogvédők , Mohamed al-Kahtání és Abdullah al-Hámid bírósági tárgyalásának második fordulója a Rijádi Büntetőbíróságon .
(trg)="1.3"> دونوں کے مقدمے کی پہلی سماعت گزشتہ جون میں علیحدہ علیحدہ ہوئی تھی جب جج نے فیصلہ کیا تھا کہ دوسری سماعت بیک وقت ہوگی ۔
(src)="1.3"> A vádlottak hosszú jogvédő tevékenysége magában foglalja a Szaúd-Arábiai Állampolgári és Politikai Jogok Egyesülete alapítását .
(trg)="3.1"> کمرۂ عدالت شرکا سے بھرنے کے بعد عبد الحامد فرش پر بیٹھے ہیں از @ abdulrhmansh
(src)="1.4"> A júniusi első fordulóban tárgyalásaik külön-külön történtek , és akkor határozott úgy a bíró , hogy a következő tárgyalónapon egyszerre jelenjenek meg .
(trg)="4.1"> چند روز قبل الحامد نے لوگوں سے عدالتی سماعت میں شریک ہونے کا مطالبہ کیا تھا اور کئی اصلاح پسندوں نے شرکت بھی کی ۔
(src)="2.1"> Az al-Hámiddal szemben megfogalmazott vádak a következők :
(trg)="5.2"> یہ تاریخ ایک حصہ بن جائے گا

# hu/2012_06_3963.xml.gz
# ur/2012_10_03_1080_.xml.gz

(src)="1.1"> Képek a soha nem látott Afganisztánról
(trg)="1.1"> افغانستان کی ان دیکھی تصاویر
(src)="1.3"> A tálibok 2001-es kiszorítása óta , az ország fejlődése ellenére , az Afganisztánról a médiában megjelenő írások nagy része makacsul a negatív ügyekre , a bombarobbantásokra , az öngyilkos merényletekre és az áldozatokra fókuszál .
(trg)="1.3"> میڈیا کی طرف سے۲۰۰۱ میں طالبان حکومت کے خاتمے کے بعد ہونے والی ترقی پر زیادہ توجہ نہیں دی گئی اور خبروں کا مرکز اکثر و بیشتر بم دھماکوں ، خودکش حملوں اور ہلاکتوں کی طرف رہا ہے ۔
(src)="2.1"> Ezért van hatalmas jelentősége Antony Loveless , brit szabadúszó újságíró és fotós munkájának .
(trg)="2.2"> مارچ ۲۰۱۲ سے وہ ٹوئیٹر پر افغانستان کی ان دیکھی تصاویر ڈال رہے ہیں ۔
(src)="2.2"> 2012 márciusa óta Loveless a Twitteren osztja meg afganisztáni útjain készített képeit , az általa kitalált # TheAfghanistanYouNeverSee hashtaget használva .
(trg)="2.3"> یہ تمام تصاویر ان کے ایجاد کردہ مخصوص لقب ( hash tag ) # ان دیکھا افغانستان کے زمرے میں ٹوئیٹر پر موجود ہیں ۔
(src)="3.1"> A Global Voicesnak ezt mondta Loveless a hashtagről :
(trg)="3.1"> گلوبل وائسز سے اس مخصوص لقب پر گفتگو کرتے ہوئے لفلیس کہتے ہیں :
(src)="3.3"> Lány a tóban .
(trg)="3.4"> ، ۔
(src)="3.4"> Megmártózik , hogy lehűtse magát a kíméletlen déli nap alatt .
(trg)="3.5"> ایک بچی جھیل میں شدید گرمی سے بچنے کے لیے ڈبکی لے رہی ہے ۔
(src)="3.5"> Antony Loveless fotója , a képet a szerző engedélyével tesszük közzé .
(trg)="3.7"> ( ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے ) ۔
(src)="4.2"> Antony Loveless fotója , a képet a szerző engedélyével tesszük közzé .
(trg)="4.4"> ( ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے ) ۔
(src)="5.2"> Antony Loveless fotója , a képet a szerző engedélyével tesszük közzé .
(trg)="5.4"> ( ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے ) ۔
(src)="6.1"> Loveless hashtagjére rátalált az Angol Királyi Légierő ( RAF ) őrmestere , Alex Ford , aki hat hónapot töltött Afganisztán Helmand tartományában 2011-ben .
(trg)="6.1"> لفلیس کا مخصوص لقب رائل ہوائی فوج کے سارجنٹ ایلکس فورڈ نے دریافت کیا تھا ، جنہوں نے ۲۰۰۱ میں افغانستان کے ہلمند صوبے میں چھ ماہ گزارے ہیں ۔
(src)="7.2"> Már majdnem 11 éve vagyunk jelen Afganisztánban , és itt már közhellyé váltak a háborúról készült képek .
(trg)="7.2"> ہم افغانستان میں ۱۱ سال سے موجود ہیں ، اور جنگ زدہ افغانستان کی تصاویر بہت عام ہیں ۔
(src)="7.3"> De általában ezek a képek a konfliktus negatív oldalát mutatják meg .
(trg)="7.3"> پر عمومی طور پر یہ تصاویر افغانستان کے منفی پہلوؤں کو اجاگر کرتی ہیں ۔
(src)="7.7"> Alex Ford fotója , a képet a szerző engedélyével tesszük közzé .
(trg)="7.12"> ( ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے ) ۔
(src)="8.1"> Afgán gyerekek az UNICEF által adományozott könyvekkel és tollakkal egy osztályteremben .
(trg)="8.1"> افغانی بچے یونیسف ( UNICEF ) کی عطیہ کردہ کتابوں اور قلم کے ساتھ ایک کلاس روم میں ۔
(src)="8.2"> Alex Ford fotója , a képet a szerző engedélyével tesszük közzé .
(trg)="8.3"> ( ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے ) ۔
(src)="10.1"> Egy afgán fiú készen áll a felvételre .
(trg)="10.1"> ایک افغان بچہ کمیرے پر آنے کو بے قرار ۔
(src)="10.2"> Steve Blake fotója , a képet a szerző engedélyével tesszük közzé .
(trg)="10.4"> ( ان کی اجازت سے تصویر استعمال کی گئی ہے ) ۔
(src)="11.1"> Újabban Iqbal Ahmad Oruzgani , egy afganisztáni fotós is elkezdett fényképeket posztolni a hashtag alatt , hogy más nézőpontból mutassa be Afganisztánt .
(trg)="10.5"> حال ہی میں ، اقبال احمد آروز غنی ( ایک افغانی فوٹوگرافر ) نے اس ہی مخصوص لقب کے زمرے میں کچھ تصاویر انٹرنیٹ پر ڈالی ہی جو افغانستان کا دوسرا روخ دِکھاتی ہیں ۔
(src)="12.1"> Párok tucatjai tartanak kollektív esküvőt Daikundiban , Közép-Afganisztánban .
(trg)="10.7"> یہ تقریب ڈائی کندی ( وسطی افغانستان ) میں منعقد ہوئی تھی ۔