# hu/2012_01_2051.xml.gz
# sw/2009_11_amerika-ya-kati-kasi-kubwa-ya-ueneaji-wa-jangwa_.xml.gz

(src)="1.1"> Latin-Amerika : Az elsivatagosodás gyors terjedése
(trg)="1.1">Amerika ya Kati: Kasi Kubwa ya Ueneaji wa Jangwa
(src)="1.2"> Az elsivatagosodás szó hasonlít a sivataghoz , de alapvető különbség van a kettő között : a sivatagok a természet csodálatos képződményei , az elsivatagosodás azonban a föld eróziós folyamata , a klímaváltozás , az emberi tevékenységek és a természet erőinek hatására , amíg a föld ténylegesen sivataggá nem válik .
(trg)="1.2">Pengine maneno ueneaji jangwa yanaweza kusikika sawa na jangwa, lakini kuna tofauti kubwa ya msingi kati ya maneno hayo: wakati ambapo majangwa ni moja kati ya maumbo mazuri ya kipekee ya asili, ueneaji jangwa ni mchakato wa kuharibika ambako kanda za ardhi hupitia baada ya kuathiriwa vibaya na mabadiliko ya hali ya hewa, shughuli za binadamu na majanga ya asili mpaka hatimaye zinageuka na kuwa majangwa.
(src)="2.1"> Macnolete fényképe — Creative Commons licenc alapján .
(trg)="2.1">Picha na Macnolete na inatumika chini ya leseni ya Creative Commons.
(src)="3.1"> Bár még nem értjük teljesen a klímaváltozás hatását az elsivatagosodásra , a GreenFacts ( zöld szervezet ) szerint köztudott , hogy a magasabb szén-dioxid szint miatti magasabb hőmérsékletnek , a talaj megnövekedett vízveszteségének és a kevesebb szárazföldi csapadékmennyiségnek a negatív hatása lehet .
(trg)="3.1">Ingawa athari ya mabadiliko ya hali ya hewa katika ueneaji jangwa bado haijaeleweka vema, yaani kwa mujibu wa GreenFacts, inafahamika kwamba viwango vya juu vya joto vinavyotokana na kuongezeka kwa viwango vya dioksidii ya kaboni kunaweza kuwa na athari mbaya kutokana na kuongezeka kwa upotevu wa maji kutoka ardhini na kupungua kwa viwango vya mvua katika maeneo yenye ukame.
(src)="3.2"> Ugyanakkor az elsivatagosodás is hozzájárul a klímaváltozáshoz azzal , hogy a szárazföldi vegetáció és talaj által tárolt szenet visszajuttatja az atmoszférába .
(trg)="3.2">Wakati huohuo ueneaji jangwa nao huchangia katika mabadiliko ya hali ya hewa kwa kuruhusu kaboni iliyohifadhiwa kwenye mimea ya maeneo yenye ukame na udongo kurushwa kwenye anga.
(src)="4.1"> Az elsivatagosodás világszerte komoly vámokat szed .
(trg)="4.1">Ueneaji jangwa unazidi kuwa na athari mahali pote duniani.
(src)="4.2"> Ebben a pillanatban is tönkreteszi a termést , megnövelve a megmaradt élelmiszerek árát és bizonyos területeken emiatt pusztulnak el az állatok .
(trg)="4.2">Kwa sasa hivi ueneaji huo unaathiri mavuno, unasababisha kupanda kwa bei za vyakula vilivyopo, na katika baadhi ya maeneo, hata wanyama wanakufa.
(src)="4.3"> Az embereknek el kell hagyniuk otthonukat , ahogy Miguel Angel Alvarado blogger El Salvadorból beszámol arról , hogy az elnök házát el kellett költöztetni az elsivatagosodás miatt :
(trg)="4.3">Watu wanalazimika kuhamia maeneo mengine ya mbali na nyumbani kwao, kama anavyoeleza mwanablogu Miguel Angel Alvarado anayetokea El Salvador kuhusu mpango wa kuhamisha makazi ya rais kwa sababu ya ueneaji jangwa:

# hu/2012_04_3272.xml.gz
# sw/2010_02_mapinduzi-nchini-niger-wanablogu-wapumua-pumzi-ya-ahueni_.xml.gz

(src)="1.1"> Niger : A bloggerek felsóhajtottak Tandja elnök elűzésekor
(trg)="1.1">Mapinduzi Nchini Niger: Wanablogu Wapumua Pumzi ya Ahueni
(src)="1.2"> Az eredeti írás 2010. február 20-án jelent meg .
(trg)="2.1">Picha ya kuchora ya Mamadou Tandja iliyoning’inizwa katika ofisi ya Rais (Picha na Jacob Silberberg wa Panos Pictures)
(src)="3.2"> Egy eléggé népszerűtlen lépéssel néhány hónappal korábban Tandja törvényellenesen megváltoztatta az alkotmányt , hogy lehetővé tegyen egy harmadik ( elnöki ) ciklust , amit egy tömeges csalásnak tekintett népszavazás során nyert el .
(trg)="3.1">Alhamisi Februari 18 mapinduzi ya kijeshi yalifanyika nchini Niger ambayo kwayo Rais Mamadou Tandja alikamatwa baada ya mapambano ya bunduki katika mji mkuu, Niamey, yaliyoongozwa na Kanali Abdoulaye Adamou Harouna (Amabaye alikuwa mpambe wa aliyekuwa kiongozi wa mapinduzi ya kijeshi yaliyopita Meja Daouda Mallam Wanke).
(src)="4.1"> Néhány óráig zavar uralkodott a történtekkel kapcsolatban .
(trg)="5.2">Raffaella Toticchi aliyekuwa mjini Niamey aliandika siku ya Alhamisi mchana :
(src)="5.1"> Először is , mintegy 7 millió 800 ezer nigeri állampolgár ( a teljes lakosság háromötöde ) tapasztalta meg a kemény vagy mérsékelt élelmiszer-bizonytalanságot .
(trg)="6.1">Kwanza, kadri ya raia milioni 7.8 (3/5) wa Niger wanaishi bila ya usalama wa chakula katika kiwango kibaya sana au kiwango wastani.
(src)="6.1"> Másodszor , ami még fontosabb , Tandja elnök 2009-ben sok nigerit feldühített , amikor feloszlatta a parlamentet és alkotmányreformot léptetett életbe , mely széleskörű hatalommal ruházta őt fel , egyúttal kevés ellensúllyal .
(trg)="7.2">Tandja alitakiwa na katiba kuondoka madarakani mwezi Disemba, kwani huo ndio ulikuwa mwisho wa muhula wake wa pili wa kipindi cha miaka mitano mitano madarakani, lakini mabadiliko aliyoyafanya kwenye katiba yalimruhusu akae kwenye madaraka kwa miaka mimgine mitatu.
(src)="6.3"> Ez a húzás nagyon-nagyon népszerűtlen volt ; tízezer tiltakozó ment ki az utcára , hogy ellenezzék Tandja akcióját .
(trg)="7.6">Mapinduzi ya kijeshi nchini Niger… mara moja yanashutumiwa, lakini mwezi ujao yatakubaliwa na kila mmoja.
(src)="6.4"> Egyértelmű tehát , hogy ez az államcsíny a folyamatos politikai válság eredménye .
(trg)="7.9">Katika kikao kinachofuata, watatandaza zulia jekundu kwa “marafiki” zao wapya!
(src)="6.6"> Ez történik akkor , ha a civil és polgári intézmények túl gyengék , túl gyávák , túl sok a duma , hogy védjék saját szabadságukat a hatalmat bitorló úgynevezett vezetőktől .
(trg)="8.1">Hiki ndicho kinachotokea pale ambapo raia na taasisi za kiraia zinapokwa dhaifu mno, zinazoogopa sana, na zenye “maneno matupu,” katika kulinda uhuru wao kutoka kwa wanyakuaji wa madaraka wanaoitwa viongozi.
(src)="6.7"> Ez tökéletesen jellemzi Nigériát : tehát Nigéria a következő a puccsmegmozdulásokban : ez logikus és nagyon megérett rá az idő .
(trg)="8.2">Hili linaielezea naijeria fika: kwa hiyo, Naijeria inafuata katika msululu huu wa mapinduzi; ni mantiki tu na mambo yameshaiva.
(src)="6.8"> Toyin Ade :
(trg)="9.1">Toyin Ade:
(src)="6.9"> Nincs különbség Niger és Nigéria között , mert Nigériában lelketlen , bűnös és hazafiatlan klikkek ejtettek minket túszul , ahogy Tanja tette Nigerben .
(trg)="9.2">Hakuna tofauti kati ya kilichotokea Niger & Naijeria, tunao wala njama wasio na roho, wachafu na wasio na uzalendo wanaotuweka rehani kama vile alivyofanya tandja nchini Niger.
(src)="6.10"> Ha bármilyen puccs lenne Nigériában , a haszontalan bohócok ellen kellene irányulnia , akik magukat Yar ' Adua konyha / vécékabinetjének nevezik , amely jogot formál arra , amire nincs is joguk .
(trg)="9.3">Kama kutakuwa na mapinduzi yoyote ya kijeshi nchini naijeria, yanapaswa yalengwe kwa vikaragosi wasio na maana wanaojiita jiko/choo cha baraza la mawaziri la Yar’Ardua amabo wamejipatia yale ambayo hawana.
(src)="6.11"> Daniel Hongramngaye Csádból szintén párhuzamot von Niger és saját országa között a Makaïla blogban :
(trg)="9.4">Daniel Hongramngaye kutoka Chad, pia anaonyesha yale yanayofanana kati ya Niger na nchi yake katika blogu ya Makaïla :

# hu/2011_02_377.xml.gz
# sw/2011_02_misri-wanawake-wanaoandamana-waenziwa-kwenye-mtandao_.xml.gz

(src)="1.1"> Egyiptom : A tüntető nőket ünneplik az interneten
(trg)="1.1">Misri: Wanawake Wanaoandamana Waenziwa Kwenye Mtandao
(src)="1.2"> A nők szerepvállalása a mostani kormányellenes felkelésben megragadta a blogírók és a közösségi oldalakon információkat megosztók figyelmét .
(trg)="1.2">Nafasi ya wanawake katika upinzani dhidi ya serikali unaoendelea nchini Misri imenasa macho ya wanablogu na raia wanaoeneza habari kwenye tovuti za mitandao ya kijamii.
(src)="1.3"> A kormányreformokat követelő tüntetők hatalmas száma fordulópontot hozott a nők társadalmi szerepvállalásában is — abban az országban , ahol a hatóságok ellen demonstrálni már önmagában veszélyt jelent .
(trg)="1.3">Idadi kubwa ya waandamanaji wanaojitokeza mitaani na kudai mageuzi serikalini yamesababisha ushiriki wa wanawake kupanda na kufikia ncha ya mizani katika nchi ambamo ni hatari kupinga mamlaka waziwazi.
(src)="1.4"> Ennek ellenére a nők erőfeszítései nemigen jelentek meg a mainstream médiában .
(trg)="2.1">Mwanamke anaongoza waandamanaji huku amebeba bendera ya Misri kwenye Mtaa wa Batal Ahmed.
(src)="2.1"> Egy nő egyiptomi zászlóval a kezében vezeti a tüntetőket a Batal Ahmed utcán .
(src)="2.2"> Nour El Refai fotója © copyright Demotix ( 27 / 1 / 2011 )
(trg)="2.2">Picha na Nour El Refai, © Demotix (27/1/2011)
(src)="3.1"> Jenna Krajeski , blogger azt írta „ A nők folyamatos részvevői az egyiptomi tüntetéseknek ” című posztjában , hogy az első napi tüntetésen ( 2011. január 25 . ) meglepően sok nő vett részt .
(trg)="3.1">Katika "Wanawake Ni Sehemu Muhimu Ya Maandamano Ya Upinzani Misri", mwanablogu Jenna Krajeski anaandika kwamba mahudhurio katika siku ya kwanza ya maandamano (Januari 25, 2011) yalijumuisha mahudhurio ya wanawake ambayo hayajawahi kutokea kabla.
(src)="3.2"> Az , hogy az esemény teljesen alulról szerveződött , úgy tűnik , biztonságérzetet is keltett az emberekben .
(trg)="3.2">Inaelekea kuwa uhalisia wa nguvu za umma katika kujipanga uliwatia moyo kuwa kuna hali ya usalama.
(src)="3.3"> Miért is volt sokkal több nő a „ Harag napján ” , mint az előző kormányellenes tüntetéseken ?
(trg)="3.3">Je ni kwa nini wanawake wamezama sana katika maandamano haya ya upinzani, ambayo yameitwa “Siku ya Hasira”, kuliko ilivyokuwa katika maandamano mengine yaliyopita dhidi ya serikali ya Misri?
(src)="3.4"> A Facebookon indított csoportoknak nincs kapcsolata semmilyen nagyobb ellenzéki tömörüléssel .
(trg)="3.4">Makundi yaliyoanzishwa kwenye facebook hayana uhusiano na vikundi vikuu vya upinzani.
(src)="3.5"> Ezek a tüntetések mind biztonságosabbnak tűntek .
(trg)="3.5">Maandamano haya pia yalionekana kuwa na usalama zaidi.
(src)="3.6"> A szervezők arra kérték a részvevőket , hogy békésen tüntessenek , és később ez vezényszava is lett a keddi demonstrációnak .
(trg)="3.6">Waandalizi waliwataka wahudhuriaji wayafanye (maandamano) yawe ya amani, na huo ndio uliokuwa wito mkuu katika baadhi ya maeneo ya jiji siku ya Jumanne.
(src)="3.7"> Ezenfelül az iskolázott fiatal férfiaknak és nőknek elege lett abból a kormányból , amely semmit nem változtatott meg az ő életük során , és még előttük is lezárta a lehetőségekhez vezető utat .
(trg)="3.7">Zaidi ya hivyo, vijana walioelimika wa Misri, wanaume na wanawake, walikuwa wamekinaiwa na serikali ambayo haijabadilika hata kidogo katika sehemu kubwa ya maisha yao, ambayo inawanyima fursa hata watu walioelimika.
(src)="3.8"> Aztán ott volt Tunézia esete is .
(trg)="3.8">Na pia kulikuwepo na (mageuzi ya) Tunisia.
(src)="3.9"> Hirtelen a tüntetésen való részvétel úgy tűnt , nemcsak megéri a kockázatot , hanem még igazi változást is hozhat .
(trg)="3.9">Mara tu, kuhudhuria maandamano kulionekana kuwa siyo tu kwamba kuna gharama sare na hatari iliyopo, lakini pia kunaweza kuchochea mabadiliko ya kweli.
(src)="4.1"> A Daily Beast újságírója , Mike Gilgio azt írja , bár nem szokatlan a nők szexuális zaklatása az egyiptomi tüntetéseken , mostanában a férfiak sokkal tisztelettudóbban viselkedtek a nőkkel , mint amit a Tisztaság Tüntetéséről lehetett hallani — hiszen jelenleg a tüntetést Az Állam elleni együttes küzdelem gondolata fogja össze , amely sokkal fontosabb , mint a nemi szerepekből eredő konfliktusok .
(trg)="3.10">Mike Gilgio mwandishi wa Daily Beast anaandika kuwa wakati si jambo lisilo la kawaida kwa wanawake kubugudhiwa kijinsia wakati wa maandamano ya umma nchini Misri, katika maandamano haya wanaume walionyesha mwenendo wenye heshima zaidi kwa wanawake katika kile kilichoitwa Maandamano Yenye Udhu - ambayo kwayo dhana ya maandamano ya umoja dhidi ya dola yana umuhimu zaidi ya mikwaruzano ya kijinsia.
(src)="5.1"> Nour El Refai szintén a férfiak és nők szövetségét hangoztatja „ A férfiak és a nők egyenlőek a Mubarak elleni tüntetésen ” című posztjában .
(trg)="4.1">Kadhalika Nour El Refai anatoa mwangwi wa dhana hiyo ya wanawake na wanaume kuwa maswahiba katika makala yake ya blogu "Wanawake na Wanaume Wako Sawa katika Maandamano ya Amani Dhidi ya Mubarak".
(src)="5.2"> A közös harc egyesítette a különböző élethelyzetekben lévő embereket is .
(trg)="4.2">Mapambano hayo ya umoja pia yanajumuisha watu kutoka kada tofauti za maisha.
(src)="5.3"> Először van , hogy különböző élethelyzetekben lévő , különböző társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkező egyiptomiak együtt csatlakoztak a tüntetésekhez .
(trg)="4.3">Kwa mara ya kwanza, Wamisri kutoka kada zote za maisha wenye hali tofauti za kijamii na kiuchumi wamejiunga na maandamano.
(src)="5.4"> Megan Kearns szerint nem követte eléggé figyelemmel a média , hogy a nők vették a bátorságot és kiléptek az árnyékból . „ Utcára mennek : az egyiptomi nők a férfiakkal együtt tüntetnek a kormány ellen mégis csak kevés képen látszanak ” :
(trg)="4.4">Hata hivyo ujasiri wa wanawake waliojitokeza kutokas kwenye vivuli haujapewa nafasi ya kutosha kwenye vyombo vya habari, kwa mujibu wa Megan Kearns anayeandika kwenye "Mapambano Mitaani: Wanawake wa Misri Wanaipinga Serikali bega kwa Bega na Wanaume Lakini Kuna picha Chache Tu za Wananawake":
(src)="5.5"> Éjjelente a nők és a férfiak megszegték a kormány által bevezetett kijárási tilalmat Kairóban , és a Tahrír téren , vagyis a Felszabadulás terén gyülekeztek .
(trg)="4.5">Usiku baada ya usiku, wanawake na wanaume wameidharau amri ya kutotembea jijini Cairo, na kukusanyika katika viwanja vya Tahrir, au Viwanja vya Ukombozi.
(src)="5.7"> És az egyiptomi nők is képviselni fogják az igazságot .
(trg)="4.8">Na wanawake nchini Misri watadai haki pia.
(src)="5.8"> De ha a média nem mutatja a fényképeken , hogy nők is részt vesznek , akkor úgy tűnik , ők nincsenek a forradalmi sáncokon — kiírják őket a történelemből .
(trg)="4.9">Lakini pale vyombo vya habari visipoonyesha picha za wanawake walioshiriki, inaonekana kana kwamba hawajajikita kwenye mapinduzi; wanatolewa nje ya historia.
(src)="5.9"> A nők részvételét a közösségi oldalakon viszont dokumentálják , így például a barcelonai Leil-Zahra Mortada által indított Egyiptomi nők Facebook-oldalon is .
(trg)="4.10">Ushiriki wa wanawake unaorodheshwa kupitia tovuti za kijamii, kama vile Ukurasa wa Facebook wa Wanawake wa Misri uliotengenezwa na Leil-Zahra Mortada anayeishi mjini Barcelona.
(src)="5.10"> 2011. január 31-én délután hat órakor ( amerikai keleti parti idő szerint , EST ) az oldalon négy album volt 130 képpel , ezeken különböző életkorú nők voltak , néhányan burkát viseltek , mások kendőt , némelyek inkább nyugatiasan voltak öltözve .
(src)="5.11"> A képeken közös téma volt a düh megjelenése , és a rendőrökkel való konfrontáció .
(trg)="4.11">Kuanzia Januari 31, 2011 majira ya saa 12 jioni kwa saa za mashariki(EST), maudhui katika ukurasa huo yalijumuisha zaidi ya picha 130 zinazizoonyesha wanawake wa rika mbalimbali, pamoja na baadhi waliovalia mabuibui (Burqa), wengine waliovalia vilemba na wengine waliovalia nguo za kimagharibi.
(src)="6.1"> Ezeknek a képeknek egy része kering fotó megosztó oldalakon .
(trg)="5.1">Baadhi ya picha hizo zinazagaa katika tovuti za kushirikiana picha.
(src)="6.2"> A Twitpic felhasználói közül Kardala , Farrah3m és sGardinier tette közzé újra a tüntető nők képeit , miközben a fénykép megosztó alkalmazások közül a Plixit és a Picasát is hasonló célra használták .
(trg)="5.2">Watumiaji waTwitpic Kardala, Farrah3m na sGardinier walizituma tena kwa Twita picha hizo za wanawake wanaondamana, wakati programu-tumizi za kushirikiana picha Plixi and Picasa pia zilitumika kwa malengo hayo hayo.
(src)="6.3"> A Subterfusex és a Seilo @ GeekyOgre blogok is kirakták a képeket .
(trg)="5.3">Blogu za Subterfusex na Seilo@GeekyOgre pia zinasambaza picha hizo.
(src)="7.1"> Valamint egy független fotós , Monasosh tett közzé tüntető nőkről készült képeket a Flickr-en .
(trg)="6.1">Mpiga picha anayejitegemea Monasosh alituma picha za wanawake wanaoandamana kwenye Flickr
(trg)="7.1">Mwanamke Akilalamika - 'Fedheha gani Hii!
(src)="8.1"> Tüntető nők
(trg)="7.2">Aibu Gani!!

# hu/2011_03_555.xml.gz
# sw/2011_04_japani-tsunami-yaathiri-eneo-la-pwani-yaacha-kila-kitu-kimeharibiwa_.xml.gz

(src)="1.1"> Japán : Nem marad semmi a cunami nyomában
(trg)="1.1">Japani: Tsunami yaathiri eneo la pwani, yaacha kila kitu kimeharibiwa
(src)="1.2"> Ez a poszt a Földrengés Japánban 2011 különkiadás része .
(trg)="1.2">Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011.
(src)="3.1"> Japán történelmének eddigi legnagyobb földrengése után az országot óriási erejű cunami sújtja .
(trg)="2.1">Kufuatia tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini, Japani imekumbwa na tsumani mbaya zaidi iliyowahi kutokea.
(src)="3.2"> Az emberek a TV-képernyőkön követik szemmel ahogy a több mint hét méter magasra csapó hullámok autókat és épületeket sodornak el a híradós vágóképeken .
(trg)="2.2">Watu wengi nchini kote wameganda kwenye luninga zao wakati vipande vya habari vinavyoonesha tsunami lenye urefu wa zaidi ya mita 7 kwenda juu likisomba magari na majengo.
(src)="3.3"> Mindeközben a világ többi része is a legrosszabbra próbál felkészülni : Hawaiin evakuálták a partokat , húsz ország hirdetett cunami riadót .
(trg)="2.3">Wakati huo huo, maeneo mengine ya dunia yanajiandaa kwa matukio mabaya zaidi, Hawaii imetoa amri ya kuhama kutoka kwenye maeneo ya pwani na tahadhari zimetolewa katika nchi zisizopungua 20.
(src)="5.1"> Egy hatalmas örvény fotója Ibarakiról ( forrás : @ gakuranman ) .
(trg)="3.1">Picha ya wimbi kubwa la bahari mjini Ibaraki (kupitia @gakuranman):
(src)="7.1"> Néhány Twitter-üzenet Japánból
(trg)="5.1">Baadhi ya ujumbe kwenye twita.
(src)="8.1"> Tinystar323 ezt írja :
(trg)="6.1">Tinystar323 anaandika:

# hu/2011_12_2039.xml.gz
# sw/2011_12_syria-mwanablogu-razan-ghazzawi-ameachiwa-huru_.xml.gz

(src)="1.1"> Szíria : Razan Ghazzawi , a letartóztatott blogger kiszabadult !
(trg)="1.1">Syria: Mwanablogu Razan Ghazzawi Ameachiwa HURU!
(src)="1.2"> Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része .
(trg)="1.2">Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalum kuhusu Upinzani nchini Syria 2011.
(src)="3.1"> RENDKÍVÜLI HÍREK :
(trg)="4.1">HABARI ZA HIVI PUNDE:
(src)="5.2"> Húga nemrég jelentette be Twitteren Razan szabadon engedését :
(trg)="3.2">Dada yake ametangaza kuachiwa kwake muda mfupi uliopita kupitia twita.
(src)="5.3"> @ NadineGhazzawi : Razanok potyognak az égből … halleluja : ) ) ) ) ) ) ) ) < 3 Hivatalos , a nővérem kint van !
(trg)="3.3">@NadineGhazzawi:Mvua inanyesha familia ya Razan…haleluyah :)))))))) Sasa ni rasmi, dada yetu yuko nje!
(src)="5.4"> Remélhetőleg minden letartóztatott testvérünk is hamarosan szabadul .
(trg)="3.4">Natumainini ndivyo itakavyokuwa kwa dada na kaka zetu wengine wote waliokamatwa.
(src)="5.5"> * * * * *
(trg)="3.5">*****
(src)="6.1"> RENDKÍVÜLI HÍREK :
(trg)="4.1">HABARI ZA HIVI PUNDE:
(src)="7.1"> Nadine Ghazzawi , Razan testvére nemrég twittelte :
(trg)="5.1">Nadine Ghazzawi, dada yake Razan ametuma ujumbe kwenye twita:
(src)="7.2"> @ NadineGhazzawi : # FreeRazan # Syria A család már úton van , hogy hazahozzák a nővéremet : ) ) ) )
(trg)="5.2">@NadineGhazzawi: Familia ya #FreeRazan ya #Syria iko njiani kwenda kumchukua dada yangu:)))))))
(src)="7.3"> * * * * *
(trg)="5.3">*****
(src)="8.1"> Egyre nagyobb az online térben az izgalom , miután kiderült , hogy szabadon engedik Razan Ghazzawi szíriai bloggert .
(trg)="6.1">Mazungumzo yanaendelea kuongezeka mtandaoni kwamba Mwanablogu wa ki-Syria Razan Ghazzawi, aliyekamatwa kwenye mpaka wa Syria na Jordan wakati akiwa njiani kuhudhuria warsha iliyohusu uhuru wa vyombo vya habari katika nchi za ki-Arabu mjini Amman Desemba 4, ataachiwa huru.
(src)="9.1"> Nyolc nappal letartóztatása után Ghazzawit bűnök sorával vádolták meg – melyeket a bloggerközösség cáfolt és koholmánynak minősített .
(trg)="7.1">Siku nane baada ya kukamatwa, Ghazzawi alishtakiwaorodha ndefu ya mashtaka - yaliyopingwa na jumuiya ya wanablogu na kuyaelezea kama mchezo wa kuigiza.
(src)="11.1"> A Free Razan Facebook oldalon támogatói egy közleményükben a blogger szabadon engedéséről tájékoztattak , idézve Razan Zaitouneh szíriai ügyvédet és emberi jogi aktivistát .
(trg)="9.1">Katika ukurasa wake wa Razan Aachiwe Huru kwenye Facebook watu wanaomwuunga mkono walitoa tangazo kwamba Ghazzawi ataachiliwa, wakimnukuu mwanasheria wa Syria na mwanaharakati wa haki za binadamu Razan Zaitouneh.
(src)="11.2"> Ez a bejegyzés ugyanakkor arra még nem tért ki , mikor várható Ghazzawi szabadulása .
(trg)="9.2">Makala haisemi hata hivyo, ni lini hasa Ghazzawi anatarajiwa kuachiwa huru.
(src)="12.1"> Rengeteg támogatója cserélte le Facebook és Twitter profilképét a Free Razan logóra , hogy ezzel is követeljék Razan Ghazzawi szabadon engedését
(trg)="10.1">Bango la “Mwachieni Razan” wanaomuunga walibadili picha zao za utambulisho na kuipachika picha hii kwenye kurasa zao Facebook na Twita, wakitoa wito wa kuachiliwa huru kwa Razan Ghazzawi
(src)="13.1"> Nadine Ghazzawi , Razan húga válaszolt a fenti Facebook bejegyzésben tett bejelentésre :
(trg)="11.1">Nadine Ghazzawi, dada yae Razan, aliitikia habari hizo za Facebook hapo juu kwa kusema:
(src)="13.2"> Tájékoztatni foglak titeket mindenről , ne aggódjatok , nem fogom magamban tartani
(trg)="11.2">Nitaendelea kuwajulisha nyote, msihofu sitalifanya suala hili kuwa siri :)
(src)="13.3"> Majd Twitteren írta :
(trg)="11.3">Na anafafanua kwenye Twita:
(src)="13.4"> @ NadineGhazzawi : # FreeRazan # Syria Razant még nem engedték ki , még mindig várjuk , hogy hivatalos legyen , ezért nem posztoltam még semmit .
(trg)="11.4">@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razan hajaachiwa bado, tunangoja habari hizi ziwe rasmi, ndiyo sababu sikuandika chochote mpaka sasa.
(src)="13.5"> Az internetezők és Razan támogatói ekkor ugyan reménykedtek , de azért szkeptikusak maradtak .
(trg)="11.5">Mtandaoni, watumiaji wa intanenti na wote wanaomwunga mkono walibaki na matumaini na bado wakiwa wasiwasi na ukweli wa habari hizi.
(src)="13.6"> Mohja Khaf twittelte :
(trg)="11.6">Mohja Khaf anatuma ujumbe wa twita:
(src)="13.7"> @ ProfKhaf : RazanZ arról számolt be , hogy # FreeRazan Ghazzawi szabadon engedését óvadék fejében jóváhagyták .
(src)="13.8"> Jóváhagyták , de még nem történt meg .
(trg)="11.7">@ProfKhaf: RazanZ inaarifu kwamba #FreeRazan Kuachiliwa kwa dhamana kwa Razan Ghazzawi kumethibitishwa, lakini bado taratibu hazijakamilishwa bado.'
(src)="13.9"> Wael Abbas egyiptomi blogger írta : @ waelabbas : A hírek Damaszkuszban Razan Ghazzawi szíriai blogger óvadék fejében történő szabadon engedéséről szólnak .
(trg)="11.8">Mwanablogu wa Misri Wael Abbas anasema : @waelabbas: habari zinasambaa kuhusu kuachiwa kwa dhamana kwa mwanablogu wa Syria Razan Ghazzawi mjini Damascus
(src)="14.1"> A szíriai Alaa Khangar twittelte : @ alkh81 : Heyam Jameel információja szerint a bíró beleegyezett , hogy elengedjék Razan Ghazzawi újságírót és bloggert .
(trg)="12.1">Wakati Msyria Alaa Khangar anatuma ujumbe kwenye twita : @alkh81: Jaji amekubali kumwachia mwanahabari na mwanablogu Razan Ghazzawi, kwa mujibu wa Heyam Jameel
(src)="15.1"> Dima Khatib összegezte a zavaros helyzetet :
(trg)="13.1">Dima Khatib anahitimisha hofu yatu sote:
(src)="15.2"> @ Dima _ Khatib : Folyamatosan olvasom a @ RedRazan szabadulásáról szóló híreket , de nincs igazi forrásunk .
(trg)="13.2">@Dima_Khatib: Ninaendelea kusoma habari za kuachiwa kwa @RedRazan lakini sijapata chanzo halisi cha habari hizi.
(src)="15.3"> Csak Twitter üzenetek .
(trg)="13.3">Ni ujumbe tu wa watumiaji wa twita.
(src)="15.4"> Tud valaki külső forrást ? # FreeRazan
(trg)="13.4">Je, kuna mwenye chanzo? #FreeRazan #FreeRazan
(src)="15.5"> A blogolás mellett Ghazzawi aktívan twitterezik , és mind a Global Voices Online-nak , mint a Global Voices Advocacynak munkatársa .
(trg)="13.5">Zaidi ya kublogu, Ghazzawi ni mtumiaji mkubwa wa Twita ambaye amechangia sana kama mwandishi kwenye Global Voices Online na Global Voices Advocacy.
(src)="15.6"> Továbbá azon kevés bloggerek egyike Szíriában , aki saját nevén ír és szólal fel a szíriai rezsim által letartóztatott bloggerek és aktivisták , illetve a melegek és kisebbségi csoportok jogaiért .
(trg)="13.6">Yeye pia ni mmoja wa wanablogu wachache nchini Syria wanaoandika habari kwa kutumia majina yao halisi, wakitetea haki za wanablogu na wanaharakati waliowekwa kizuizini na utawala wa Syria, pamoja haki za mashoga na makundi yanayoonewa.
(src)="16.1"> További reakciókért és friss hírekért keresd fel a Free Razan Facebook oldalt , vagy kövesd a # FreeRazan Twitter hashtaget .
(trg)="14.1">Kwa miitikio na zaidi na habari zinazoendelea kutufikia, tafadhali angalia ukurasa wa Facebook uitwao Free Razan au tumia alama hii kwenye mtandao wa twita #FreeRazan.
(src)="17.1"> Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 bejegyzéssorozatunk része .
(trg)="15.1">Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalum kuhusu Upinzani nchini Syria 2011.

# hu/2012_06_3715.xml.gz
# sw/2012_06_kenya-kilimo-cha-bustani-mijini-chashika-kasi_.xml.gz

(src)="1.1"> Kenya : Gyökeret ver a városi kertészkedés
(trg)="1.1">Kenya: Kilimo cha Bustani Mijini Chashika Kasi
(src)="1.2"> Kenyai lakosok olyan technikákat sajátítanak el , melyekkel kis helyen élelmiszernövényeket tudnak termeszteni étkezésre vagy akár eladásra is .
(trg)="1.2">Nchini Kenya, wakazi wa mijini wameanza kujifunza mbinu anuai za kulima chakula kwa ajili ya matumizi yao na kuuza hata katika eneo dogo.
(src)="1.3"> Azoknak az embereknek , akiknek kevés jövedelmük van , vagy egyáltalán nincs jövedelmük , a városi kertészkedés megoldás lehet az élelmiszer egy részének biztosítására .
(trg)="1.3">Kwa watu wenye kipato cha chini au wale wasio nacho kabisa, kilimo cha bustani mijini chaweza kuwa sehemu ya suluhisho la kuwa na chakula cha hakika.
(src)="1.4"> Az alábbi videók bemutatják , hogy a kis hely és az erőforrások hiánya ellenére is lehet kis tárolókban elégséges mennyiségű fogyasztásra alkalmas növényt termeszteni .
(trg)="1.4">Video hizi zinaonyesha namna ya kuotesha na kukuza mimea ya chakula kwenye vifaa vya kawaida kabisa tena kwa kutumia eneo na raslimali ndogo.
(src)="2.3"> A kép a palántákról Chrisseee Flickr-oldaláról származik , Creative Commons licenc alapján megosztva .
(trg)="2.1">Mbinu nyingine kama hizo zinazowasaidia watu wanaolima mahali penye nafasi finyu zinaelezwa na watu wengine kwenye mtandao wa YouTube kutoka sehemu mbalimbali duniani.

# hu/2012_06_3955.xml.gz
# sw/2012_06_sudani-watumia-mtandao-wathibitisha-tetesi-za-kukatwa-kwa-intaneti_.xml.gz

(src)="1.1"> Szudán : Netezők elemzik az internet elsötétítéséről szóló pletykákat
(trg)="1.1">Sudani: Watumia Mtandao Wathibitisha Tetesi za Kukatwa kwa Intaneti
(src)="1.2"> A netpolgárok folyamatosan figyelik , mi történik Szudánban , miután olyan pletykák láttak napvilágot , melyek szerint a szudáni hatóságoknak szándékában áll lekapcsolni az internetet – ez kísértetiesen emlékeztet arra , amikor Egyiptomban próbálták meg elhallgattatni a január 25-én kezdődött forradalom aktivistáit azzal , hogy végül január 27-én egyszerűen „ elvágták " a www-hez vezető kábeleket .
(trg)="1.2">Watumiaji wa mtandao wanafuatilia kwa karibu yanayoendelea ndani ya Sudani, kufuatia tetesi kwamba Serikali ya Sudani inakusudia kukata mtandao wa intaneti –hatua inayokumbushia jaribio la Misri kuwanyamazisha wanaharakati na kuthibiti mapinduzi ya Januari 25 pale ilipoondoa uwezekano wa watu kuwasiliana kwa mtandao wa intanenti mnamo Januari 27.