# hu/2012_04_2914.xml.gz
# sr/2008_10_centralna-i-istocna-evropafinansijska-kriza_.xml.gz
(src)="1.1"> Közép- és Kelet-Európa : A 2008-as pénzügyi válság
(src)="1.2"> Az eredeti írás 2008. október 16-án jelent meg .
(trg)="1.1"> Centralna i Istočna Evropa : Finansijska Kriza | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> Az alábbi egy összeállítás az angol nyelvű blogvilág reakcióiból Közép- és Kelet-Európa néhány országának pénzügyi válságáról .
(trg)="1.2"> Sledi prikaz reakcija sa anglofone blogosfere u vezi sa trenutnom finansijskom krizom u nekim od zemalja centralne i istočne Evrope .
(src)="3.1"> Magyarország
(trg)="2.1"> Mađarska
(src)="4.3"> Magyarország tűnik az Unió legsebezhetőbb tagországának a globális pénzügyi válságban .
(trg)="3.1"> Antal Dániel iz Aktiv Centralne Evrope ( Central Europe Activ ) napisao je ovo 13. oktobra :
(src)="4.4"> A magyar blogger hisz abban , hogy a „ jelenlegi gazdasági helyzet a politikai válság eredménye ” :
(trg)="3.2"> Nakon što je evropska vlada izvukla iz škripca glavne banke i osiguravajuće kompanije , Mađarska je postala prva država članica EU kojoj je MMF ponudio jemstvo , uz pomoć EU Ecofin .
(src)="5.4"> Sajnos hasonló licitálás indult meg a 2006-os választási kampány során is , melyet a szocialisták éppen hogy megnyertek .
(trg)="3.3"> Izgleda da je Mađarska najkrhkiji član Unije u ovoj globalnoj finansijskoj krizi .
(src)="5.7"> Eva Balogh a Hungarian Spectrumon azt írta , hogy a magyar ellenzék nem megfelelően reagált a válságra :
(trg)="3.4"> Mađarski bloger veruje da je ’ trenutna ekomonska situacija rezultat političke krize ’ :
(src)="6.1"> Kezdjük az SZDSZ vezetőivel .
(trg)="4.1"> Hajde da počnemo sa vođama SZDSZ-a .
(src)="6.2"> Ismételten úgy tűnt , mintha nem lennének képben .
(trg)="4.2"> Izgleda da su opet nedodirljivi .
(src)="6.3"> Úgy beszélnek , mintha a magyar kormány legfontosabb feladatai a „ reformok ” lennének .
(trg)="4.3"> Oni govore kao da su ’ reforme ’ najvažniji zadatak mađarske vlade .
(src)="6.4"> Reformok , amelyek szerintük elakadtak .
(trg)="4.4"> Reforme koje su se završile , kako oni kažu .
(src)="6.5"> És nem gyönyörű , hogy ezért képesek voltak elhagyni a koalíciót ?
(trg)="4.5"> Pa zar onda nije divno što su oni napustili koaliciju ?
(src)="6.6"> Mintha most , 2008 októberének közepén , amikor az egész pénzügyi világ az összeomlás szélén billeg , ezek az úgynevezett reformok döntenék el Magyarország sorsát .
(trg)="4.6"> Od danas , sredine oktobra 2008 , kada se ceo svet klima na ponoru propasti , ove tzv. reforme će pomoći ili slomiti Mađarsku .
(src)="6.7"> Közben ezek a pitiáner civakodások meggyengítették a kormánynak a magyar gazdasági egyensúly fenntartására és a pánik elkerülésére tett erőfeszítéseit .
(trg)="4.7"> U međuvremenu , ove male svađe umanjuju vladine napore da se ekonomija održi u balansu i da se izbegne panika .
(src)="6.8"> Fontos a költségvetés elfogadása és a továbblépés , mert nagyon sok a nehéz feladat .
(trg)="4.8"> Važno je usvojiti budžet i nastaviti dalje .
(src)="7.1"> Aztán ott van a Fidesz főnöke .
(trg)="5.1"> Tu je onda šef Fidesz-a , .
(src)="7.2"> Tegnap fontos üzleti vezetők egy csoportjának megpróbálta elmagyarázni , hogy Magyarország gazdasági problémái három hónapon belül megoldódnának , ha előrehozott választások lennének és ő lenne a miniszterelnök .
(trg)="5.2"> On je juče pokušao da objasni grupi važnih poslovnih vođa da bi se ekonomski problemi Mađarske mogli rešiti u periodu od tri meseca ako ranije dođe do izbora i on postane Premijer .
(src)="7.3"> Rendbetenné a gazdaságot .
(trg)="5.3"> On bi preporodio ekonomiju .
(src)="7.4"> Ő egyedül , Magyarországon .
(trg)="5.4"> Sam , u Mađarskoj .
(src)="7.5"> Természetesen a probléma az , hogy a globalizálódott gazdaság miatt egyetlen ország sincs elszigetelve .
(trg)="5.5"> Naravno , problem je taj što u globalnoj ekonomiji , nijedna zemlja nije usamljeno ostrvo .
(src)="7.6"> Így vagy úgy , de Magyarország is érintett lesz .
(trg)="5.6"> Mađarska će osetiti posledice na ovaj ili onaj način .
(src)="7.7"> Kevésbé , mint egyes frontvonalban lévő más európai országok , mert Magyarország bankjai nincsenek elárasztva mérgező papírokkal és Magyarország nem volt kedvelt célpontja a devizaspekulánsoknak és hedge fundoknak .
(trg)="5.7"> Doduše , manje na prvim linijama za razliku od nekih drugih evropskih zemalja zato što mađarske banke nisu zatrpane otrovnim papirima , i zato što Mađarska nije bila omiljena destinacija trgovaca novcem i sigurnih fondova .
(src)="7.8"> De az első jelek már megfigyelhetők .
(trg)="5.8"> Ali , prvi signali su već tu .
(src)="7.9"> Az Opel eladásai visszaestek , ezért a magyar Opel-gyár „ egy időre ” bezár .
(trg)="5.9"> Prodaja Opela se smanjuje tako da će Opelova fabrika u Mađarskoj biti zatvorena ’ na određeno vreme ’ .
(src)="7.10"> Viszont Orbán azt állítja , hogy gazdasági csapata mindenre tudja a választ : drasztikus adócsökkentések , az adóbeszedés kevésbé bürokratikus kezelése , a bürokrácia és a korrupció csökkentése , egy kisebb parlament , jól szervezett közigazgatás és a pénzügyek jobb kezelése .
(trg)="5.10"> Orbán , međutim , kaže da je njegov ekonomski tim već ima sve odgovore : veliko smanjenje poreza , manje birokratije u prikupljanju poreza , smanjivanje birokratije i korupcije , manji Parlament , dobro organizovana javna administracija , i bolje rukovanja finansijama .
(src)="7.11"> Nevetséges ?
(trg)="5.11"> Smešno ?
(src)="7.12"> Nem , jelen körülmények között a jövőkép hiányáról tanúskodik ez a szűklátókörűség .
(trg)="5.12"> Ne , pod postojećim uslovima , ova sitničavost dokazuje nedostatak vizije .
(src)="7.13"> Ami még aggasztóbb , hogy Orbán Viktor feketében és fehérben gondolkodik a jelenlegi válság gyökereit illetően .
(trg)="6.1"> Ono što posebno zabrinjava je što Viktor Orbán razmišlja crno-belo kada se radi o uzroku trenutne krize .
(src)="7.14"> Meg van győződve róla , hogy a „ liberális gazdaságpolitika ” a probléma oka és lelkesen beszél azokról az országokról , ahol a demokrácia nem virágzik teljes szépségében : Kínáról , Oroszországról és egyes iszlám országokról. ezek a sikeresek , nem a nyugati liberális demokráciák .
(trg)="6.2"> On je uveren da je ’ liberalna ekonomska politika ’ uzrok ovog problema i oduševljeno je govorio o onim zemljama gde demokratija baš ne cveta : Kina , Rusija , neke islamske zemlje .
(src)="7.15"> A pénzügyi válságra a magyar politikusok által adott válaszokat utánkövető posztjában Eva Balogh ezt írja a Fidesz „ 7 pontos követeléséről ” és a miniszterelnök , Gyurcsány Ferenc „ tizenkét pontos tervéről ” :
(trg)="6.4"> U pratećem postu na Odgovor Mađarskih političara na finansijsku krizu , Eva Balogh piše o ’ listi od 7 zahteva ’ koju je izneo Fidesz , i ’ plan od 12 tačaka ’ Premijera Ferenc Gyurcsány-ja :
(src)="8.1"> Az a tény , hogy ez a tizenkét pontos terv bírja a Magyar Nemzeti Bank elnökének támogatását , bizonyára számít valamit .
(trg)="7.1"> Činjenica da je ovaj plan od 12 tačaka dobio blagoslov predsednika Mađarske Nacionalne Banke , daje mu dodatnu snagu .
(src)="8.2"> És ebben többségében benne vannak a Fidesz követelései is .
(trg)="7.2"> A i sadrži većinu Fidesz-ovih zahteva .
(src)="8.3"> Segít-e ez a terv a globális pénzügyi válság hatásainak enyhítésében ?
(trg)="7.3"> Da li će plan pomoći u olakšavanju posledica globalne finansijske krize ?
(src)="8.4"> Ki tudja .
(trg)="7.4"> Ko to može reći ?
(src)="8.6"> Mindenki csak találgat , hogy a válság milyen mély és milyen hosszú lehet .
(trg)="7.6"> Da li neko može da pogodi koliko jako , koliko dugo ?
(src)="8.7"> Edward Hugh ( Hungary Economy Watch ) leírta , hogy szerinte „ Magyarország miért nem a következő Izland ” :
(trg)="7.7"> Edward Hugh iz Mađarski Ekonomski Pregled ( Hungary Economy Watch ) objašnjava ’ zašto Mađarska nije sledeći Island ’ :
(src)="10.3"> Ez az , amiért Izland – annak ellenére , hogy jelentősen a túlnyújtózkodott a takarón – sokkal magasabb szintű stratégiai előnnyel bír a jövőben , mint Magyarország , és ez az , amiért hosszú távon Izland bizonyosan nem Magyarország .
(src)="10.4"> Nem azért mondom ezeket , hogy kritizáljam Magyarországot , vagy annak állampolgárait , hanem az ország jövője iránti nagyon mély aggodalmam miatt , hiszen Magyarország sorsa nagyon is érdekel .
(trg)="8.1"> Iako je trenutna kriza uglavnom globalna , ako postoji jedan region gde se njeno prisustvo oseća više nego u drugim krajevima , to je Istočna Evropa , a među žrtvama regiona visoko se rangiraju tri Baltičke zemlje : Estonija , Latvija , i Litvanija .
(src)="10.5"> Edward Hugh írta a következőket arról , hogy a Nemzetközi Valutaalap „ készségesen felajánl pénzügyi és technikai segítséget Magyarországnak ” :
(trg)="8.2"> Ovo nas ni u kom slučaju ne može mnogo iznenaditi .
(src)="10.6"> Az EU azt mondta , üdvözli a beavatkozást .
(src)="10.7"> A jelenlegi körülmények között aligha lehetett mást tenni .
(trg)="8.3"> U mnogim situacijama od kako je kreditna kriza otišla u crnu zonu na svetskom nivou u leto 2007. godine , mnogi analisti ( uključujući i Vaše ) su upozoravali na veliku opasnost koja se spušta na Istočnu Evropu .
(src)="11.1"> Egy nappal később Edward Hugh folytatta az „ IMF fogadókészségéről ” szóló gondolatmenetét az A Fistful of Euros-on :
(trg)="8.4"> Ova nesrećna situacija se do danas uveliko ostvarila i jedino pitanje na koje ostaje da se odgovori jeste koliko teške će ’ teškoće ’ biti ?
(src)="13.2"> Valamit lépni kell , és hamar .
(src)="13.3"> Lettország és Észtország jelenleg mély recesszióban vannak és Litvánia , miközben még próbál növekedni , sincs sokkal mögöttük .
(trg)="8.5"> Na osnovu nekoliko nedavnih maleckih signala izgleda da veliko oko kreditne krize , ne kao Sauron koji baca pogled na Frodo i ostale , brzo fiksira Istočnu Evropu prilikom posmatranja .
(src)="14.1"> Miközben a jelenlegi válság eléggé globális jellegű , ha akad olyan régió , ahol a válság a legintenzívebben jelen van , az Kelet-Európa , és a regionális áldozatok rangsorában elől vannak a balti államok , Észtország , Lettország és Litvánia .
(trg)="9.1"> Međutim , trenutni izazov za Baltičke zemlje u ovom trenutku je kontrola gubitka , a naročito kako da se izmigolje iz trenutnog poroka zavisnosti od priliva kredita u vreme kada bi ekonomija trebala da povrati konkurentnost .
(src)="16.1"> Tehát , ami jelen pillanatban kritikus a balti országok esetében , az az , hogy a jelenlegi gazdasági helyzetet úgy menedzseljék , hogy minimalizálják a pénzügyi rendszer összeomlásának kockázatát , miközben a külföldi bankok leállítják a működésüket .
(trg)="10.1"> Ono što je kao posledica opasno za Baltičke zemlje je to što se u ovom trenutku ekonomski kolaps kreće tako da se smanji rizik propasti finansijskog sistema dok strane banke zatvaraju poslove .
(src)="16.2"> Nehéz válaszolni arra a kérdésre , hogy eközben vajon kitartanak-e az euro bevezetése mellett .
(trg)="10.2"> Teško je odgovoriti da li će posledica ovog biti i dalje održavanje Euro izgovora .
(src)="16.3"> Ugyanakkor egy dolog elég egyértelmű , és ez pedig a bérek és az árak deflációjának a szükségessége az egyensúly helyreállítása érdekében , ami viszont bármilyen vezetés számára politikai katasztrófa .
(trg)="10.3"> Jedna stvar je veoma sigurna , a to je da će opadanje plata i cena , koje je potrebno da bi se ispravila ova neuravnoteženost biti užasno za svakoga ko je na vlasti .
(src)="16.5"> Csak reménykedhetünk , hogy egyáltalán nem fog sor kerülni semmi ilyesmire .
(trg)="11.2"> Nadam se da do toga neće doći .
(src)="16.6"> Ukrajna
(trg)="11.3"> Ukrajina
(src)="17.1"> Az IMF támogatásáért sorban álló kelet-európai országok egyre növekvő listáján Ukrajna a következő ( lásd ezt az október 14-én megjelent bejegyzést az A Fistful of Euros-on ) .
(trg)="12.1"> Ukrajina se nalazi uz ’ listu zemalja Istočne Evrope koja se povećava ’ koje se sakupljaju da traže podršku MMF-a ( pogledajte ovaj post od 14 oktobra na Euro Pesnica ( A Fistful of Euros ) .
(src)="18.1"> Ahogy Edward Hugh rámutatott az ország politikai , szociális és gazdasági helyzetére egy korábbi mélyelemzésében , Ukrajna ma „ közel sincs egyedül a problémáival a bank- , tőzsde- , és hitelválságban ( ugyanakkor természetesen az , hogy mások is hasonló cipőben járnak , nem vigasz ) . ”
(trg)="13.1"> Kako je Edward Hugh i naveo u svom ranijem detaljnom pregledu političke , društvene , i ekonomske situacije u zemlji , Ukrajina je ’ daleko od toga da je sama u problemima koje ima sa bankarstvom , tržištem , kreditne krize ( ali tu , naravno , nema snage ili utehe koja se može naći u kompaniji ) . ’
(src)="18.2"> Alább néhány általánosabb kijelentés Hugh bejegyzéséből :
(trg)="13.2"> Slede neka od opštih stavova iz Hugh-ovog posta :
(src)="19.1"> A jelenlegi események Ukrajnában meglephetnek egyes megfigyelőket , mivel az általános benyomás szerint a gazdasági teljesítmény stabil , a GDP növekedés pedig erős volt az elmúlt években , és ez azt a benyomást keltette , hogy stabilak a gazdaság alapjai , pedig valójában nem voltak azok .
(trg)="14.1"> Ono što se trenutno dešava u Ukrajini moglo bi iznenaditi nekoga sa strane , zato što je vladalo opšte mišljenje da je funkcionisanje privrede solidno i da je bruto prihod bio jak poslednjih godina , i ovo je dalo utisak da je ono što stoji ispod toga zakonski čisto , što ustvari nije .
(src)="19.3"> Véleményem szerint ebből következik az abszurd szinten magas infláció is .
(trg)="14.4"> Tako je , po mom mišljenju , došlo do neverovatno visoke inflacije koju imamo .
(src)="19.4"> Ugyanakkor 2000 óta a reál GDP növekedése 7.5 százalék volt éves átlagban , a többi FÁK-országokhoz hasonlóan , és valóban , ez a mérték magasabb , mint amit a legtöbb átalakulóban lévő gazdaságban láthatunk : hogy ez a növekedés futóhomokra épült-e , ezt szeretnénk mindannyian megtudni .
(trg)="15.1"> Ipak , bruto prihod je od 2000. godine u proseku rastao za 7,5 % godišnje , u skladu s drugim zemljama iz Komonvelta Nezavisnih Zemalja ) , i zaista je ta stopa bila viša nego u drugim ekonomijama u tranziciji : sada ćemo svi da otkrijemo koliko je ovaj rast utemeljen .
(src)="19.5"> Peter Byrne ( abdymok.net ) következő posztját az Ukrajnában tapasztalható jelenlegi „ banki zűrzavarról ” egy utcai bölcsességgel kezdi : „ Egy rendes embernél Kijevben mindig van készpénz . ”
(trg)="15.2"> Peter Byrne s Abdymok-a je počeo svoj post trenutnom ’ bankarskom zbrkom ’ u Ukrajini uz ovaj komad ulične mudrosti ( RUS ) : ’ Pošteni ljudi u Kyiv-u uvek imaju keš kod sebe . ’
(src)="19.6"> Így folytatja :
(trg)="15.3"> Nastavio je :
(src)="20.1"> Az Ukrán Nemzeti Bank elnöke , Vololdimir Sztelmah azt mondta október 10-én , hogy legalább két hétbe kerül , mire a helyzet csillapodhat Ukrajna pénz- és bankszektorában .
(trg)="16.1"> Šef vololdymyr stelmakh izjavio je 10. oktobra da će biti potrebno najmanje dve nedelje da se smiri situacija u ukrajinskom finansijskom i bankarskom sektoru .
(src)="20.2"> Nagy esély ...
(trg)="17.1"> Velike šanse .
(src)="20.3"> Szerbia
(trg)="18.1"> Srbija
(src)="21.1"> Végül pedig itt van még Szerbia is az „ IMF beteglistáján . ”
(trg)="19.1"> Na kraju , imamo Srbiju koja se nalazi na listi ’ onih kojima će MMF dati bolničku sobu . ’
(src)="21.2"> Íme Edward Hugh újabb elemzése ( A Fistful of Euros ) :
(trg)="19.2"> Evo još jedno objašnjenje Edwarda Hugh-a na Euro Pesnica ( A Fistful of Euro ) :
(src)="22.1"> Tehát hogy világosak legyünk , Szerbia nem egy „ sürgősségi eset ” , mint például Magyarország – bár meg kell jegyezni , a magyar kormány azt állítja , hogy ők nincsenek Izlandhoz hasonló vészhelyzetben , miközben az izlandiak azt állítják magukról , hogy náluk nem olyan rossz a helyzet , mint Ukrajnában , akik ellenben egyáltalán nem tekinthetők olyan mértékben támogatásra szorulónak , mint mondjuk Lettország .
(trg)="20.1"> Neka bude jasno , Srbija nije ’ hitan slučaj , ’ kao Mađarska na primer , iako ne treba zaboraviti da mađarska vlada kaže da oni nisu hitan slučaj kao Island , koji po sebi nije hitan slučaj , kao Ukrajina na primer , o kojoj se neće razmatrati kao da joj je potrebna pomoć na način kakav treba , recimo Latviji .
(src)="22.2"> Lettország pedig Ivars Godmanis miniszterelnök szerint bizonyosan nincs súlyos helyzetben , ha Szerbiával hasonlítjuk össze .
(trg)="20.2"> A prema rečima Premijera Latvije Ivars Godmanis-a , Latvija nije nikakav slučaj , a sigrno ne takav da se uporedi sa Srbijom .
(src)="22.3"> Nos , mindenki levonhatja a maga következtetését , de egy dolog biztos , és ez az , hogy a Nemzetközi Valutaalap szakértői részt kívánnak venni Szerbia 2009-es költségvetésének kialakításában .
(trg)="21.1"> Pa Vi to možete shvatiti kako želite , ali jedna stvar je sigurna , a to je da će stručnjaci iz MMF-a učestvovati u pravljenju budžeta Srbije za 2009. godinu .
# hu/2010_10_197.xml.gz
# sr/2010_09_slovacka-nema-novca-za-grcku_.xml.gz
(src)="1.1"> Szlovákia : Görögországnak egy fillért sem
(trg)="1.1"> Slovačka : Nema novca za Grčku | Globalni Glasovi na srpskom
(src)="2.1"> Attól a perctől kezdve viszont , más eurót használó országok vezetőihez hasonlóan , Fico már nem riadt vissza az állami kiadások növelésétől , miközben a bevételeket nem növelte , így 2009-ben 8 % -os deficit lett az eredmény .
(trg)="1.3"> Ali , pod pritiskom biznismena , novi premijer Robert Fico je promenio svoj predizborni stav , zadržao je deficit ispod 3 % BDP i Slovačka je u januaru 2009. godine ušla u evro zonu .
(src)="2.2"> Érthető , hogy egy olyan kis gazdaság esetében , amely szorosan kötődik a német gazdasághoz , ez az eredmény egy világszerte fennálló helyzetből fakadt .
(trg)="2.1"> Ali od tog momenta , u stvari , kao i mnoge evropske države u to vreme i ranije , Fico je prestao da strahuje od povećanja državne potrošnje bez povećanja njenih prihoda , što je rezultiralo deficitom od 8 % u 2009 .
(src)="2.3"> Fico 2008-as szavait gyakran idézik az ellenzékiek : „ Szlovákiát nem a válság fogja kitanítani . ”
(trg)="2.3"> Međutim , Ficovi oponenti vole da podsete na njegove reči iz 2008. godine : „ Kriza neće učiti Slovačku “ .
(src)="3.1"> Majd megjelentek a hírek a görögök magas külföldi , nagyrészt német és francia bankok révén felvett kölcsöneiből eredő problémákról .
(trg)="3.1"> Tada su počele da se pojavljuju vesti o grčkim problemima i njenom visokom spoljnom dugu , najviše prema nemačkim i francuskim bankama .
(src)="3.3"> Később jelentések érkeztek arról is , hogy Görögország rengeteget költ a katonaságára is .
(trg)="3.3"> Kasnije su takođe došli izveštaji o konstantnoj potrošnji Grčke za vojsku .
(src)="4.1"> A szlovák médiában megjelent , nem éppen előnyös görög portré sem tartotta vissza a Szlovákiából blogoló görög Maximos Dragounist attól , hogy így írja le Görögország eladósodásának történetét : „ ... vezette bele az országot az eladósodásba ...
(trg)="4.1"> Ovo nezavidno portretisanje Grčke u slovačkim medijima nije sprečilo Maximosa Dragounisa , blogera , etničkog Grka koji živi u Slovačkoj , da ovim rečima opiše istoriju grčkog duga : ” … je započeo proces “ guranja ” Grčke u dug … građene su fabrike i kompanije za kojima Grčka nije imala potrebe . ”
(src)="4.2"> Olyan gyárakat és cégeket hozott létre , amelyekre nem volt szüksége Görögországnak . ”
(trg)="5.1"> Do vremena izbora u Slovačkoj 2010 , bilo je veoma popularno upoređivati Ficoovu politiku sa grčkom politikom ( npr. obećava “ trinaestu ” penziju ) .
(src)="5.2"> Az ellenzék , ahogy várható volt , a kormányt felelőtlennek titulálta , de a hiány egy jelentős része még a választások előtt keletkezett .
(trg)="5.2"> Opozicija je , kao što se očekivalo , pozivala vladu da deluje odgovorno , ali značajan deficit je bio napravljen još pre izbora .
(src)="6.2"> Az ellenzék kritizálta a görögök felé tanúsított szolidaritást , amelyet szintén felelőtlen lépésként aposztrofáltak .
(trg)="6.2"> Opozicija je kritikovala ovu tzv. solidarnost sa Grčkom , dokazujući da je to bio neodgovoran korak .
(src)="6.3"> Így a parlamenti választások előtt , amikor a miniszterelnök frakciója még többségben volt , sem volt elég bátorsága ahhoz , hogy meghozzon egy ilyen népszerűtlen intézkedést .
(trg)="6.3"> Dakle , pre parlamentarnih izbora , kada je premijerov blok imao većinu , nije bilo hrabrosti da se odobri jedna tako nepopularna mera .
(src)="6.4"> Ficóék pártja a választások után sem szavazott erre .
(trg)="6.4"> U stvari , Ficoova stranka posle izbora takođe nije glasala za to .
(src)="6.5"> Az újonnan létrehozott parlament megtartotta az ellenzéki időkből eredeti célját , és azt ígérte , hogy a deficitet a GDP 3 % -a alá csökkenti néhány év alatt – és nem hagyta jóvá a kölcsönt Görögországnak .
(trg)="6.5"> Novoformirana vlada je nastavila njenu prvobitnu liniju iz vremena opozicije i obećala je smanjenje deficita ispod 3 % BDP za nekoliko godina – i nije odobrila kredit za Grčku .
(src)="7.1"> Szlovákiára erős nyomást gyakorolt az Európai Központi Bank ( EKB ) amiatt , hogy visszautasította a „ Görögország megsegítésében való részvételt . ”
(trg)="7.1"> Slovačka se našla pod pritiskom Centralne evropske banke ( ECB ) zbog njenog odbijanja “ da učestvuje u pomoći Grčkoj . ”
(src)="7.2"> A Reuters tudósítása szerint Jean-Claude Trichet , az EKB elnöke azt mondta : „ a szervezet nem fogja támogatni a jövőben az olyan eurózónába jelentkező országokat , akiknél fennáll a kockázat , hogy hasonlóan cselekednek . ”
(trg)="7.2"> Prema Reuters-u , predsednik ECB Jean-Claude Trichet je rekao da ECB ne bi podržala “ buduće podnosioce zahteva za evro zonu ukoliko bi postojao rizik da bi oni uradili nešto slično . ”
(src)="8.1"> Nemrégiben jelent meg egy véleménycikk egy szlovák napilapban , amely azt állította , hogy Trichet vezetése alatt az EKB görög kötvényeket vásárolt , hogy így segítse a francia bankokat , amelyeket érintett a „ peloponnészoszi kaland ” finanszírozása .
(trg)="8.1"> Jedan nedavni komentar u slovačkim novinama je potvrdio da je pod vodstvom Tricheta , ECB kupovala grčke obveznice da pomogne francuskim bankama koje su bile upetljane u finansiranje “ Peloponeske avanture ” .
(src)="11.3"> Kérjünk kölcsön francia és német bankoktól , aztán mondjuk , hogy nincs forrásunk arra , hogy visszafizessük az adósságunkat .
(trg)="8.2"> Takođe , nemačka kancelarka Angela Merkel navodno je , iz istog razloga , promenila njeno negativno mišljenje o kreditu za Grčku .
(src)="13.1"> Tehát most egyedül Szlovákia felelős a problémákért , míg az olyan országok mint Görögország , Portugália , Spanyolország és Olaszország valójában ártatlan áldozatok ?
(trg)="8.3"> Ni godišnji izveštaj ECB za 2008 , objavljen u aprilu 2009 , ne sadrži alarmantne pokazatelje kolapsa Grčke .
(src)="16.1"> Timmy _ A :
(trg)="9.1"> Slovačka verzija Reuters-ovog izveštaja izazvala je preko 1400 komentara , uglavnom ove vrste :
(src)="17.2"> Mit csinált tíz éven keresztül , amitől nem volt képes észrevenni , hogy a görögök manipulálták a könyvelést ?
(trg)="10.1"> Roman Mrózek , Bohumín : Zar siromašna država mora otići u dug da bi pomogla bogatijoj ?
(src)="17.4"> Az olyan embereket , mint ő már rég ki kellett volna rúgni az EKB-ból .
(trg)="10.2"> Na kraju , blog post Lukáša Bučeka pod naslovom “ Slovačka , izlazak iz evro zone ” :
(src)="30.1"> Tegnap elszórakoztatott , vagy sértegetett minket Jean-Claude Trichet , az Európai Központi Banki vezetője .
(trg)="11.1"> Juče nas je Jean-Claude Trichet , prvi čovek Centralne evropske banke , zabavio i osramotio , .
(src)="30.2"> Azt mondta , ha az EKB tudta volna , hogy így fogunk cselekedni , akkor nem vettek volna fel az eurózónába .
(trg)="11.2"> Rekao je da je ECB znala da ćemo ovako reagovati , ne bi nas prihvatili u evro zonu .
(src)="31.1"> Lássuk ezt közelebbről .
(trg)="12.1"> Hajde da pogledamo izbliza .
(src)="31.2"> Az euró három alapszabályon nyugszik :
(trg)="12.2"> Evro stoji na 3 stuba :
(src)="33.2"> Az EKB nem vásárol az eurózóna tagországai által kibocsátott kötvényeket
(trg)="14.2"> ECB ne kupuje obveznice država članica evro zone
(src)="35.1"> Franciaország és Németország kritizál minket .
(trg)="16.1"> Kritikovale su nas Francuska i Nemačka .
(src)="35.2"> Mindkettő megszegte a stabilitási és növekedési paktumot , nem voltak képesek betartani , különösen a 3 % -os deficit tartásával voltak problémáik .
(trg)="16.2"> Obe zemlje su već prekršile Pakt o stabilnosti i rastu ; Konkretno , oni su imali problem sa 3 % javnog deficita .
(src)="35.3"> Görögország hivatalosan teljesítette az eurózónába való belépéshez szükséges feltételeket 2000. június 19-én , ma már tudjuk , hogy ez valójában történt meg .
(trg)="16.3"> Grčka je zvanično ispunila kriterijum za ulazak u evro zonu 19. juna 2000 , ali danas već znamo da se to nije dogodilo stvarno .
(src)="36.1"> Jean-Claude Trichet kritizál minket .
(trg)="17.1"> Kritikovao nas je Jean-Claude Trichet .
(src)="36.2"> Ő az EKB vezetőjeként felelős azért , hogy az EKB megszegte a második szabályt azzal , hogy görög kötvényeket vásárolt .
(trg)="17.2"> On je , kao prvi čovek ECB , odgovoran za činjenicu da je ECB prekršila drugi stub kupujući grčke obveznice .
(src)="37.1"> Az eurózóna fennmaradó része is kritizál minket , de mi vagyunk az egyetlen tagország , amely nem szegte meg a „ ki nem segítési záradékot ” .
(trg)="18.1"> Kritikovao nas je ostatak evro zone , ali mi smo jedina država članica koja nije prekršila “ klauzulu o nespasavanju ” .
(src)="37.2"> Normális dolog azért kritizálni minket , mert nem szegtük meg a szabályokat ?
(trg)="18.2"> Je li normalno da nas kritikuju za nekršenje pravila ?
(src)="38.1"> És miért kell fizetnünk ?
(trg)="19.1"> I za šta moramo da platimo ?
(src)="38.2"> A görögöknek abszurd fegyverkezési költségeik voltak békeidőben , a görög védelmi minisztériumnak 6,582 milliárd euró költségvetése volt 2009-ben , amelyet erre az évre 5,73 milliárdra csökkentettek. országok átlag 7,2 % -át költik a GDP-jüknek nyugdíjra , míg a görögök 11,5-öt .
(trg)="19.2"> Grci su imali absurdne troškove za naoružanje u mirnodopsko vreme , budžet ministra odbrane Grčke za 2009. je iznosio 6.582 milijarde evra , za ovu godinu je niži i iznosi 5.73 milijarde. države prosečno troše 7.2 % BDP na penzije , Grci troše 11.5 % .
(src)="38.4"> Ami érdekes , hogy nem találok sehol semmiféle beismerő nyilatkozatot az EU , az eurózóna , vagy az EKB részéről arról , hogy megbánták volna Görögország felvételét ...
(trg)="19.3"> Mi za to dajemo samo 6.2 % BDP Ono što je zanimljivo jeste da nigde ne mogu pronaći bilo kakvo priznanje od strane EU , evro zone ili ECB da žale zbog prihvatanja Grčke …
# hu/2010_12_280.xml.gz
# sr/2010_12_ukrajina-krv-u-parlamentu_.xml.gz
(src)="1.1"> Ukrajna : Verekedés a parlamentben
(trg)="1.1"> Ukrajina : Krv u parlamentu | Globalni Glasovi na srpskom