# hu/2011_01_353.xml.gz
# jp/2011_01_30_4153_.xml.gz

(src)="1.1"> Egyiptom : Fényképek Kairó utcáiról
(trg)="1.1"> 写真の中のエジプト ： カイロの路上から
(src)="1.2"> Ramy Rauf , egyiptomi emberi jogi aktivista , a Global Voices Advocacy szerzője , ahogy sok más egyiptomi tüntető , csak ritkán volt online az utóbbi napokban .
(trg)="2.1"> 人権活動家でありグローバル ・ ボイスの支援寄稿者でもあるエジプト人のRamy Raoofは 、 他の多くのエジプト人抗議者のように 、 ここ数日間は時々オンライン上に姿を見せるだけだった 。
(src)="1.3"> Amikor online volt , Rauf feltöltött néhány kairói képet : tüntetések , graffitik és katonák fényképei mutatják , milyen a kilátás a város utcáiról .
(trg)="2.3"> オンラインのときRaoofはカイロの街並みを写した画像をアップロードし 、 路上から見た景色を世界にむけて発信している 。
(src)="2.1"> Rauf szombaton megint online volt , és twittelt egy újabb adag képet , arra kérve követőit , hogy osszák meg őket a világgal .
(trg)="3.1"> 今日 、 Raoofは一時的にオンライン上に姿を現し 、 一連の画像をツイッターでつぶやいた 。
(src)="3.1"> Ramy Rauf fényképeket twittel a világnak
(trg)="3.2"> この画像を世界中で共有しようとフォロワーたちに呼びかけながら 。
(src)="4.1"> Az alábbi képeket Rauf január 28-29-én töltötte fel Flickr-re .
(trg)="5.1"> 以下は１月２８日と２９日にRamy Raoofによって撮影され 、 Flickrに投稿された画像だ 。
(src)="4.2"> A képaláírások tőle származnak .
(trg)="5.2"> キャプションは撮影者自身によってつけられたものである 。
(src)="5.1"> Le Mubarakkal .. Szabadság
(trg)="6.1"> Down with Mubarak .
(src)="6.1"> Katonai teherautó és katonák a Tahrír téren , Kairóban
(trg)="6.3"> Freedom ムバラクを倒せ … 自由
(src)="7.1"> Tüntetők egy katonai teherautón a Tahrír téren , Kairóban
(trg)="9.1"> 28 January Demo in Cairo １月２８日のデモ 、 カイロにて
(src)="8.1"> Január 28. tüntetés Kairóban
(trg)="10.1"> すべての写真はRamy Raoofによる 。

# hu/2011_03_555.xml.gz
# jp/2011_03_16_5123_.xml.gz

(src)="1.1"> Japán : Nem marad semmi a cunami nyomában
(trg)="1.1"> 日本 ： 津波が太平洋沖を襲撃 、 全てを奪う
(src)="1.2"> Ez a poszt a Földrengés Japánban 2011 különkiadás része .
(trg)="1.2"> このポストの原文はグローバル ・ ボイス2011年東日本大震災特集の一部です 。
(src)="3.1"> Japán történelmének eddigi legnagyobb földrengése után az országot óriási erejű cunami sújtja .
(src)="3.2"> Az emberek a TV-képernyőkön követik szemmel ahogy a több mint hét méter magasra csapó hullámok autókat és épületeket sodornak el a híradós vágóképeken .
(trg)="2.1"> 国内観測史上最大の地震に続き 、 日本は最も恐ろしい津波に襲われた 。
(src)="3.3"> Mindeközben a világ többi része is a legrosszabbra próbál felkészülni : Hawaiin evakuálták a partokat , húsz ország hirdetett cunami riadót .
(trg)="2.2"> 7メートル以上ある津波が車や建物を一掃する映像がニュースで流れ 、 国中の人々が
(src)="3.4"> A Guardian is élőben posztol a katasztrófáról .
(trg)="3.1"> テレビに釘付けとなった 。
(src)="4.1"> Cunami térkép a news24.jp-ről
(trg)="4.1"> 出された 。
(src)="5.1"> Egy hatalmas örvény fotója Ibarakiról ( forrás : @ gakuranman ) .
(trg)="5.1"> 茨城沖の巨大な渦の写真 ( @ gakuranmanより ) :
(src)="7.1"> Néhány Twitter-üzenet Japánból
(trg)="8.11"> 怪我はありません 。
(src)="8.1"> Tinystar323 ezt írja :
(trg)="8.13"> 電話も繋がりません 。

# hu/2011_05_729.xml.gz
# jp/2011_05_17_6862_.xml.gz

(src)="1.1"> Nemzetközi blogverseny a vízzel kapcsolatos ügyekről
(trg)="1.1"> 水問題で国際ブログコンテスト
(src)="1.2"> Az Európai Újságíró Központ elindította három hónapon át tartó nemzetközi blogversenyét , a TH ! NK5- ot , melyben a vízzel kapcsolatos ügyek kapnak kiemelt szerepet .
(trg)="1.2"> European Journalism Centerは3カ月間にわたる国際ブログコンテスト 、 TH !
(trg)="1.3"> NK5を開催した 。
(trg)="1.4"> テーマは 「 水問題 」 だ 。
(src)="1.3"> A főnyeremény egy lisszaboni utazás volt , amiért 40 országból szálltak versenybe a bloggerek .
(trg)="1.5"> 40に及ぶ国々のブロガーたちが参加し 、 優勝賞品のリスボン （ ポルトガル ） 旅行をめぐって競争を繰り広げた 。
(src)="2.3"> A TH ! NK olyan online platformként kíván szolgálni , ahol az aktuálisan megadott témák feldolgozásán keresztül bloggerek nemzetközi közössége épülhet ki .
(trg)="2.6"> NKの狙いは 、 時事的な話題を伝えるための発信基地をオンライン上に提供することであり 、 その過程でブロガーの国際的コミュニティをつくり上げていくことである 。
(src)="2.4"> Az első projekt 2009-ben indult és az EP választásokra koncentrált , majd a rákövetkező években olyan globális témák kerültek a fókuszba , mint például a klímaváltozás és a fejlődő világ .
(trg)="2.7"> 2009年に行われた第1回大会のテーマは 「 欧州議会選挙 」 であり 、 その後は 「 気候変動 」 や 「 国際的発展 」 といった全世界的なテーマが続いている 。
(src)="3.1"> Íme egy pár a legnépszerűbb és legeredetibb nyertes posztok közül :
(trg)="4.4"> ペットボトル水にまつわる個人的体験と水市場について綴っている 。
(src)="4.1"> Diego Lobo brazil blogger „ Egy rendszeresen feltett kérdés : csapvíz vagy palackozott víz ? ” című posztjában a vízpiacról és a palackozott vízzel kapcsolatos saját élményeiről számol be .
(trg)="5.4"> 妊婦の視点から水について論じている 。
(trg)="6.1"> 「 ドナウのダムと共産主義の終焉 」 Larisa Rankovic （ セルビア ） の投稿 。
(src)="5.2"> Elfolyt a magzatvizem ! ” címet viselő írásában anyai szemszögből beszél a vízről .
(trg)="7.1"> 「 ビーチ 」 Peter Vadocz （ ハンガリー ） のショート ・ ムービー 。
(src)="7.2"> A szerző szerint a film egy „ tengerpartról szóló képes szótár 4-6 éves gyerekek számára " .
(trg)="7.2"> ブロガーであり映像製作者でもある彼は 、 自分の作品を 「 ビーチにいる4 ‐ 6歳児向けの 、 映像を使った辞書である 」 としている 。
(src)="7.3"> A szerző Andrea Arzaba maga is részt vett a blogversenyen .
(trg)="7.3"> この記事を書いているAndrea Arzabaもコンテストに参加している 。
(src)="7.4"> A „ Vajon mit MONDANA a víz , ha beszélni tudna ? ! ? " című posztjában a víz emberi tulajdonságait járta körül .
(trg)="7.4"> 人格を持った水についての彼女の投稿はこちら 。
(trg)="7.5"> 「 もし 、 水がしゃべれたら ？
(trg)="7.6"> 」

# hu/2011_05_879.xml.gz
# jp/2011_06_30_7596_.xml.gz

(src)="1.1"> Szerbia : Letartóztatták Ratko Mladicsot
(trg)="1.1"> セルビア ： ラトコ ・ ムラディッチ 、 逮捕される
(src)="1.2"> A megkönnyebbülés és a kétkedés keverékével fogadták a bosnyákok és a szerbek a hírt , hogy a mai napon elfogták Ratko Mladics szerb tábornokot , akit az 1992-1995-ös bosznia-hercegovinai háborúban elkövetett tömeggyilkossággal és háborús bűnökkel vádolnak .
(trg)="1.3"> 本日多くのボスニア人 、 セルビア人がこの知らせを 、 一様に安堵と驚きをもって受け止めている 。
(src)="1.3"> Ratko Mladics letartóztatása sokak számára jelenthetett meglepetést , de a szerb hatóságokra már régóta nemzetközi nyomás nehezedett , hogy a tábornokot végre bíróság elé állítsák .
(trg)="1.4"> この旧ボスニア ・ ヘルツェゴビナ共和国軍将官は 、 １９９２年から1995年のボスニア ・ ヘルツェゴビナ紛争におけるジェノサイドと複数の戦争犯罪の容疑で起訴されていた 。
(src)="2.1"> A konfliktus mindkét oldalán külön fájdalmat okozott a családoknak az , hogy nemcsak a háborús felek által lemészárolt szerettek lemészárlásának , vagy megcsonkításának emlékével kellett együttélniük , hanem azzal a tudattal is , hogy az elkövetők még mindig szabadlábon vannak .
(trg)="1.5"> 逮捕を突然の出来事のように思われるかもしれないが 、 実際には国際的圧力の高まり受けて ，
(trg)="1.6"> ようやくセルビア当局が正義を果たしたかっこうだ 。
(src)="3.1"> Az emlékek és a fájdalom mindaddig továbbélnek Boszniában , amíg a bűnösöket nem állítják bíróság elé .
(trg)="2.1"> ボスニア ・ ヘルツェゴビナ紛争では 、 どの側の人々も 、 敵対する勢力によって愛する家族を虐殺されたり 、 不具にされた 。
(src)="3.2"> Addig nem lesz feloldása az agresszióból fakadt agóniának .
(trg)="2.4"> まさに青天の霹靂だったのだ 。
(src)="3.3"> Sarah Correira , a Café Turco szerzője így írja le a helyzetet :
(trg)="3.1"> ボスニアでは今も 、 紛争の記憶とトラウマが続いている 。
(src)="3.4"> Most Kozaracban vagyok , ezt a helyet 1992-ben a földdel tették egyenlővé .
(trg)="3.3"> Cafe Turco のSarah Correiaは 、 ムラディッチ逮捕の知らせについて次のように述べている 。
(src)="3.5"> Ma voltam Trnopoljében egy megemlékezésen , és láttam a fájdalmat az emberek arcán .
(trg)="3.6"> 今日 、 記念祈祷に参加するためにトルノーポリに行ったが 、 人々の表情には苦悩が見て取れた 。
(src)="3.6"> Aztán visszajöttem Kozaracba , és akkor hallottam a hírt .
(trg)="3.7"> しかし 、 コザラツに戻ってから 、 その知らせを聞いた 。
(src)="3.7"> Örömkönnyek voltak mindenki szemében , és a hitetlenség érzése : a pillanat , melyben senki nem hitt , eljött .
(trg)="3.8"> 誰しもが目に喜びの涙を浮かべ 、 信じられないと言った面持ちだった 。
(src)="3.8"> Az a gyanú továbbra is tartja magát , hogy a szerb hatóságok régóta részesei voltak Mladics bujtatásának , vagy legalábbis szemet hunytak afelett , hol tartózkodik .
(trg)="3.10"> しかし 、 今もなお 、 セルビア当局に対する疑いがくすぶり続けている 。
(trg)="3.11"> ムラディッチの隠匿に長期間加担していたのではないか 、 少なくとも所在を知りながら放置していたのではないか 。
(src)="3.9"> Ebből következik , hogy az egyik első kérdés , amelyre Borisz Tadity elnöknek válaszolnia kellett , hogy miért nem fogták el Mladicsot korábban — írja az A Slice Of Serbian Politics szerzője , Sladjana Lazic .
(trg)="3.12"> そのためムラディッチの逮捕後真っ先に 、 セルビア大統領ボリス ・ タディッチは 、 なぜもっと早く彼を逮捕できなかったのかと 、 問われることになった 。
(src)="3.10"> Tadity arra a kérdésre , hogy Mladicsot miért nem tartóztatták le öt éve , azt válaszolta , hogy vizsgálatot indítanak ezzel kapcsolatban , és ha a vizsgálat azt bizonyítja , hogy a kormány vagy az államhatalom képviselői felelősek voltak az ügy feltartóztatásában , akkor őket is érinteni fogja az eljárás .
(trg)="3.13"> A slice of Serbian PoliticsのSladjana Lazicは 、 タデッィチの受け答えを次のように伝えている 。
(trg)="3.14"> なぜムラディッチを5年前に逮捕できなかったのかとの問いに対し 、 タディッチは 、 この点に関する調査が予定されていると述べた 。
(src)="3.11"> Tadity hozzátette , hogy Mladicsot kiadnák az ENSZ hadbíróságának , de nem mondta meg , pontosan mikor , csak annyit mondott : „ a kiadatási eljárás folyamatban van . ”
(trg)="3.15"> そして調査の結果 、 政府及び国家機構に属する人物が逮捕の過程に干渉したことが分かれば 、 その人物も起訴されるだろうと付け加えた 。
(src)="3.12"> Ebben a kontextusban , a szabadlábon lévő háborús bűnösök ügye hosszú ideje aláaknázta Szerbia EU csatlakozással kapcsolatos terveit , és úgy tűnik , ez volt az indítóoka annak , hogy a szerb hatóságoknak muszáj volt Mladicsot elfognia .
(trg)="3.17"> EU加盟を目指しているセルビアにとって 、 逃亡を続ける戦争犯罪容疑者の問題がずっと障害となっていた 。
(src)="3.14"> A szökött háborús bűnös , Ratko Mladics elfogása Szerbia számára különösen fontos pillanatban történt .
(trg)="3.20"> 戦争犯罪容疑者ラトコ ・ ムラディッチの逮捕は 、 セルビアにとって極めて重大な時期になされた 。
(src)="3.15"> Amikor Horvátország úgy tűnik , lassan időpontot kap az EU belépésre , amikor a Hágai Bíróság főügyésze , Serge Brammertz azt mondja , hogy Szerbia szinte semmit nem tett azért , hogy elfogja a két fő háborús bűnöst ( Mladicsot és Goran Hadzsicsot ) , amikor az EU felülvizsgálja a balkáni országok vízumkérdését , beleértve Szerbiát is — úgy tűnik , Belgrádnak nem volt más választása , csak az , hogy leveszi a kérdést a napirendről .
(trg)="3.21"> まもなくクロアチアにEU加盟の確定日が申し渡されることが明らかになり 、 ハーグ国際司法裁判所の主任検察官セルゲ ・ ブルメルツ氏が 、 残る主要戦争犯罪者二人 ( ムラディッチとゴラン ・ ハドジッチ ) の逮捕に力を入れていないと 、 セルビアを批判した時期であった 。
(src)="3.16"> A ma Boszniában és Szerbiában megjelent érzések és érzékeny pontok ellenére , az elfogatás lehetőség arra , hogy a két ország egy szebb jövő felé tartson , és jobban megértse a közelmúlt tragédiáit .
(trg)="3.22"> また 、 明らかにセルビアも含めたバルカン半島の複数の国に 、 EUがビザ制度の再導入を検討していた時期でもあった 。
(src)="3.17"> A nap végére a háború és a terror jugoszláv áldozatai nagyobb békében és méltóságban nyugodhatnak , mint akár tegnap .
(trg)="3.25"> しかし 、 ムラディッチの逮捕を好機として 、 より明るい未来に向けて前進すべきである 。
(src)="3.18"> Mennyi jelentősége van egy nap elteltének !
(trg)="3.28"> 非常に大きな変化の起こった一日だった 。

# hu/2011_08_1104.xml.gz
# jp/2011_08_20_8147_.xml.gz

# hu/2011_07_974.xml.gz
# jp/2011_08_30_8028_.xml.gz

(src)="1.1"> India : A Wikipédia jövője
(trg)="1.1"> インド ： ウィキペディアの未来
(src)="2.1"> Wikipédia , az ingyenes online enciklopédia idén ünnepelte tízéves fennállását , és a világon Indiában a legtöbben , közel 100 városból jelezték , hogy részt szeretnének venni az ünnepi rendezvényen .
(trg)="1.2"> ウィキペディアはオンラインのフリーな百科事典であり 、 今年10周年 を迎えた 。
(trg)="1.3"> インドでは 、 100に近い都市が10周年記念のパーティを主催するとの届けを出している 。
(src)="3.1"> Indiában a Wikipédia a negyedik legnépszerűbb oldal a világhálón , mára több , mint 20 különböző ind nyelvű Wikipédia oldal jött létre , és ennél több is várható .
(trg)="2.2"> インドの言語のウィキペディアのサイトは20以上を超えており 、 開設予定のものも含めるとさらに数は多い 。
(src)="3.2"> A Wikimédia Alapítvány indiai fejezetét a közelmúltban hozták létre Bangalore-ban az indiai nyelvű Wikipédia oldalak karbantartása céljából .
(trg)="2.3"> 最近になって 、 インドの言語のウィキペディアのサイト間の連携を促進するため 、 バンガロールにウィキメディア ・ インド協会が設立された 。
(src)="3.3"> Az alapítvány idén nyitja meg első Egyesült Államokon kívüli irodáját , hogy pontosan melyik indiai városban , azt hamarosan nyilvánosságra fogják hozni .
(trg)="2.4"> 今年 、 ウィキメディア財団は初の米国外のオフィスをインド （ 都市の名前は未発表 ） に開設する 。
(src)="4.1"> A Global Voices Tinu Cherian bloggerrel , a Wikipédia adminisztrátorával és rendszeres felhasználójával beszélgetett arról , milyen a Wikipédia szerepe Indiában .
(trg)="3.1"> グローバル ・ ボイスは 、 ブロガーかつ活動的なウィキペディアンでありウィキペディア管理者の一人である Tinu Cherian と 、 インドにおけるウィキペディアについて話した 。
(src)="5.1"> Tinu Cherian ( engedéllyel közzétéve )
(trg)="4.1"> Tinu Cherian ( 許可のもとで写真をコピー )
(src)="6.1"> Global Voices ( GV ) : Tudna kicsit mesélni az indiai Wikipédia közösségről ?
(trg)="5.1"> グローバル ・ ボイス ( GV ) : インドのウィキペディアのコミュニティについて少し話していただけますか ？
(src)="7.1"> Tinu Cherian ( TC ) : Indiában kibontakozóban van a Wikipédian közösség , mely egyúttal egyike a leggyorsabban bővülő felhasználói csoportoknak .
(trg)="6.1"> Tinu Cherian ( TC ) : インドにおけるウィキペディアンのコミュニティは生まれたばかりですが 、 もっとも急速に成長しているユーザーグループの一つでもあります 。
(src)="7.3"> Köszönhetően annak , hogy a népszerű keresőprogramok kedvence és annak , hogy hiánypótló jellegű az ingyenes tudásforrások területén , az olvasottságával soha nem voltak gondok .
(trg)="6.3"> 人気の検索エンジンに気に入られている上に 、 ほかにはこのようにフリーな知識源が存在しないので 、 あまり読まれないという問題が起きたことはありません 。
(src)="8.1"> A Wikimeetupok , a Wikipédia közösség tagjainak élő találkozói most nagyon népszerűek Indiában .
(trg)="7.1"> Wikimeetupsはウィキペディアが実際に集まる催しで 、 いまではインドでとても有名です 。
(src)="8.3"> A 2007-es chennai-i Wiki-konferencia nagy érdeklődést keltett , de lényegében nem tudta tartani a lendületet .
(trg)="7.3"> 2007年にチェンナイで開いたWikiconferenceには非常に注目が集まり 、 熱意も相当のものでしたが 、 どうしても勢いを保てませんでした 。
(src)="8.4"> 2009 júliusa óta viszont rendszeresen , legalább egyszer egy évben rendezünk Bangalore-ban Wiki-találkozókat .
(trg)="7.4"> 2009年7月以降 、 バンガロールでWikimeetupを定期的に開いていて 、 1ヶ月に1回以上のペースで会っています 。
(src)="8.5"> A Wikipédia-közösség tagjai mára rendszeresen találkoznak más indiai városokban is , például Mumbaiban , Delhiben , Kolkatában , Punéban és Hyderabadban .
(trg)="7.5"> インドのウィキペディアンは今ではムンバイやコルカタ 、 プネー 、 ハイデラバードなどほかの都市でも定期的に開催しています 。
(src)="9.1"> A Wikimédia India Fejezetet az Alapítvány 2010-ben hagyta jóvá , és 2011-ben lett bejegyzett szervezet .
(trg)="8.1"> ウィキメディア ・ インド協会は2010年に正式に認可され 、 2011年には登録機関になりました 。
(src)="9.2"> A világon itt a legtöbb , legalább 95 indiai város és község jelentkezett , hogy 2011-ben helyet adna a Wikipédia fennállásának 10. évfordulójára tervezett ünnepi rendezvénynek .
(trg)="8.2"> インドでは95以上の都市が10周年記念のパーティを主催すると届け出ました 。
(src)="9.4"> 2010-ben a Wikimédia Alapítvány Indiát jelölte meg a Wikimédia fejlesztésére hivatott elsődleges területként , és hamarosan megnyitja legelső Egyesült Államokon kívüli irodáját .
(trg)="8.5"> 2010年に 、 ウィキメディア財団はインドをウィキメディアの発展における戦略的拠点の一つとして位置づけました 。
(src)="9.5"> GV : Van elképzelése a különböző ind nyelven írt oldalak népszerűségéről ?
(src)="9.6"> Olvasottabbak ezek , mint az angol nyelvűek ?
(trg)="8.7"> GV : 英語のウィキペディアと比べ 、 インドの言語のウィキペディアがどのくらい有名か 、 実感はありますか ？
(src)="9.7"> Melyek a legnagyobb indiai nyelvű oldalak ?
(trg)="8.8"> インドのウィキペディアのうちどれが最も大きいのでしょうか ？
(src)="11.1"> TC : Az angol nyelvű Wikipédia mindig is az elsődleges és legkedveltebb Wikipédia volt Indiában , ugyanakkor az utóbbi időben jelentősen megugrott az ind nyelvű Wikipédiák iránti igény .
(trg)="8.9"> TC : 英語のウィキペディアは 、 これまでずっとインドで最も人気で有名です 。
(src)="11.2"> Eddig 20 különböző ind nyelvű Wikipédia létezik , és további 20 van kialakulóban .
(trg)="8.10"> しかし 、 最近ではインドの言語のウィキペディアの認知度も上がっています 。
(src)="11.3"> Elsőként az asszámi , a pandzsábi , a nepáli , az orija és a malajálam nyelvű Wikipédia jött létre 2002-ben .
(trg)="8.11"> インドの言語のウィキペディアがすでに20個以上ありますし 、 さらに20個が立ち上げ中です 。
(src)="11.4"> Ezeket követte a rákövetkező két évben többek között a hindi , a tamil , a bengáli .
(trg)="8.13"> 続く2年間で 、 ヒンディー語 、 タミール語 、 ベンガル語が作られました 。
(src)="11.5"> A különböző nyelvű Wikipédiák aktivitási szintje más és más .
(trg)="8.14"> 言語によって活発さは違います 。
(src)="11.6"> A malajálam , a tamil , a telugu és a bengáli Wikipédiáknak nagyon élénk közössége van .
(trg)="8.15"> マラヤーラム語 、 タミール語 、 テルグ語 、 ベンガル語にはとても活動的なウィキペディアのコミュニティがあります 。
(src)="11.7"> A legtöbb szócikket a hindi Wikipédia tartalmazza , hamarosan eléri a 100 ezret .
(trg)="8.16"> ヒンディー語で書かれた記事が最も多く 、 10万記事のマイルストーンを今にも超えそうな勢いです 。
(src)="11.8"> Jelenleg azon dolgozunk , hogy felébresszük az „ alvó " Wikipédia oldalak közösségeit , felhívva a figyelmet a téma fontosságára az anyanyelvű beszélők körében .
(trg)="8.17"> われわれはネイティブスピーカーの間での認知度を高めることで休止中になっているウィキペディアのコミュニティを作ろうと働きかけています 。
(src)="12.1"> Malajálam Wikipédia
(trg)="8.18"> マラヤーラム語のウィキペディア
(src)="13.1"> GV : Hogy állunk az internet-hozzáféréssel ? – nem függ a Wikipédia az internet hozzáféréssel rendelkezőktől ?
(trg)="9.1"> GV : ではインターネットアクセスについてはどうでしょうか ？
(trg)="9.2"> ウィキペディアはインターネットに接続できる人々に依存しているのではないでしょうか ？
(src)="15.1"> TC : A Wikipédia nem egyéb , mint az emberiség számára elérhetővé tett emberi tudásanyag összessége .
(trg)="9.3"> TC : ウィキペディアの目的は人間の知識を寄せ集め 、 すべての人類に届けることです 。
(src)="15.2"> Sajnos eddig kizárólag a világháló felületén volt hozzáférhető .
(trg)="9.4"> 残念ながら 、 ウィキペディアは完全にウェブベースです 。
(src)="15.3"> A Wikipédia munkatársai azonban most azon vannak , hogy elérhetővé tegyék azok számára is , akik nem rendelkeznek internettel .
(trg)="9.5"> ウィキペディアンはインターネットへの接続手段を持たない人に知識を届けるため 、 ウィキペディアのオフライン版を発行しようと尽力しています 。
(src)="15.5"> A Malajálam Wikipédia már meg is jelentette az első olyan offline CD-t , mely nem latin betűs .
(trg)="9.6"> マラヤーラム語のウィキペディアは非ラテン語文字の言語で初のオフライン版のウィキペディアのCDを発行しました 。
(src)="15.6"> Szintén a malajálam készül megjelentetni az első Wikisource-ot .
(trg)="9.7"> マラヤーラム語はインドの言語で初のウィキソースをリリースする準備も進めています 。
(src)="16.1"> GV : Ön Bangalore-ban lakik , ez alapján könnyen kitalálhatjuk , hol lesz az új iroda : Mumbaiban , Új Delhiben avagy Bangalore-ban ?
(trg)="9.8"> GV : あなたはバンガロールに住んでいますね 。
(src)="16.2"> Melyik lenne a legkedvezőbb indiai helyszín a Wikimédia Alapítvány számára ?
(trg)="9.9"> なので 、 だいたいこの答えはわかりますが 、 インドにおけるウィキメディア財団の拠点としてムンバイとニューデリーとバンガロールのどれが最もよいでしょうか ？
(src)="17.1"> TC : Személy szerint bangalore-i lokálpatriótaként természetesen örömmel venném , ha a Wikipédia iroda helyszíne Bangalore lenne .
(trg)="9.10"> TC : 生粋のバンガロール人として 、 個人的には 、 ウィキメディアのオフィスがバンガロールにできるといいと思っています 。
(src)="17.2"> Bangalore-nak élénk Wiki közössége van , mely több , különböző nyelvű Wikipédia szerkesztésében működik közre .
(src)="17.3"> Bangalore-ban a Wikipédia közösség tagjai legalább havi rendszerességgel találkoznak .
(trg)="9.11"> バンガロールには異なる言語のウィキペディアに関わっている活発なウィキペディアンのコミュニティがあります 。
(src)="17.4"> Bangalore továbbá a székhelye a Wikimédia India fejezetnek .
(trg)="9.12"> バンガロールにいるウィキペディアンは少なくとも月に一回以上という頻度で定期的に会っています 。
(src)="17.5"> A pán-indiai Wikimédia mozgalom bővülése szempontjából azonban Mumbai vagy Delhi ajánlatosabb helyszín .
(trg)="9.13"> バンガロールはウィキメディア ・ インド協会が話し合いを行う場でもあります 。
(src)="17.6"> De a döntés tulajdonképpen teljességében a Wikimédia Alapítványé , ők fogják megállapítani , hogy melyik város ésszerű és alkalmas erre a feladatra .
(trg)="9.14"> しかし 、 ウィキペディアの活動が全インドで盛んになるということを考えると 、 ムンバイまたはデリーにするのが良いですね 。
(src)="17.7"> Az alapítvány jelenleg Delhi , illetve a National Capital Region ( NCR ) , azaz a főváros környéki helyszíneket veszi fontolóra .
(trg)="9.15"> しかし 、 どこなら実現可能か 、 ふさわしいかと考え 、 場所を決めるのは完全にウィキメディア財団に一任されています 。
(src)="18.1"> GV : Nagyon aktív a Twitter oldalán , több , mint 56,000 követője van .
(trg)="9.16"> 財団はデリーと首都圏を精力的に検討しています 。
(src)="18.2"> Lát összefüggést a közösségi média iránti lelkesedése és a Wikipédiában való közreműködése között ?
(trg)="9.17"> GV : あなたはとてもツィッター上で活動的ですね 。
(src)="19.1"> TC : I Mindig nagyon szerettem kapcsolatot teremteni különböző emberekkel , mind a való , mind pedig a virtuális világban .
(trg)="9.20"> TC : 現実世界においても 、 仮想世界においても 、 人と交わるのは昔から大好きです 。
(src)="19.2"> A Wikipédián tudást osztok meg , híreket és egyéb információt a Twitteren .
(trg)="9.21"> ツイッターはわたしなりの世界の聴衆とつながる手段です 。
(src)="19.4"> Így a Wikipédia és Wikimédia eseményeit természetesen közzéteszem a Twitter oldalamon is .
(trg)="9.22"> もちろん 、 ウィキペディアやウィキメディアのイベントをツイッターで広めたいとも思っています 。

# hu/2011_09_1186.xml.gz
# jp/2011_10_17_9485_.xml.gz

(src)="1.1"> Irán : Ötven korbácsütést kapott egy női blogger
(trg)="1.1"> イラン ： 女性ブロガーが鞭打ち50回の刑を受ける