# hi/2014_09_03_1117_.xml.gz
# zht/2014_09_26_17543_.xml.gz

(src)="1.2"> इस तस ् वीर , का सादा सा नाम है , " गाजा के दृश ् य " इसमें दो फलीस ् तीनी पुरुष देखे जा सकते हैं जो गाजा में नेस ् तनाबूत शहर को देख रहे हैं ।
(trg)="1.2"> 「 看見加薩 」 ： 2位在加薩的巴勒斯坦人俯瞰著受到以色列攻擊而催毀的城市 。
(src)="1.3"> इस ् राएली हमले में ये शहर तहस नहस हो गया ।
(trg)="3.2"> 從里約熱內盧到德黑蘭 ，
(src)="3.2"> इस प ् रोजेक ् ट की जागरूकता बढ ़ ाने की क ् षमता नजरअंदाज नहीं हुई , हाल ही में होनी पर एक तस ् वीर के साथ टिप ् पणी थी : " मैं इन पोस ् ट का हर रोज इंतजार करता हूँ ।
(trg)="3.4"> 而此計畫提升大家對於地區意識認知的潛力也不可忽視 ，
(src)="3.3"> वो मेरा मानवता में विश ् वास बनाए रखते हैं ।
(trg)="3.6"> 他們讓我對人性重拾信心 。
(src)="4.2"> यही " ह ् यूमन ् स ऑफ पैलेस ् टाइन " कर भी रहे हैं ।
(trg)="4.2"> 是非常重要的 ，
(src)="4.4"> ह ् यूमन ् स ऑफ पैलेस ् टाइन फलीस ् तीनी लोगों के रोजमर ् रा और उनके सपनों को दिखाने के लिए किया गया ।
(trg)="4.3"> 而這也是 「 人在巴勒斯坦 」 團隊正在努力做的事 ，
(src)="4.7"> " यह पहला बच ् चा है , जिसकी डिलीवरी मैंने की है ।
(trg)="4.7"> 但自從攻擊開始 ，
(src)="4.12"> " ( लिंक )
(trg)="8.16"> 向你們致敬 。
(src)="6.5"> हमें लगता है कि हम बदलाव ला रहे हैं ।
(trg)="6.2"> 加法爾解釋道 ：
(src)="6.6"> हमारा संदेश अरब और पश ् चिमी देशों तक हर दिन ज ् यादा और ज ् यादा पहुँच रहा है ।
(trg)="6.5"> 以下是一些分享在網站上的照片 ：
(src)="6.7"> यहां आप देख सकते हैं पेज पर साझा की गई कुछ तस ् वीरें :
(trg)="7.5"> 做出她的報導 。
(src)="7.1"> " नूर गाजा की हैं ।
(trg)="7.6"> ( 連結 )
(src)="7.2"> वह पहले से गाजा में फलीस ् तीनी इंग ् लिश चैनल शुरू करना चाहती थी ।
(trg)="8.2"> 想著所有偉人一個一個的被以色列從生活中抹去 ，
(src)="7.4"> नूर एक ऐसी जगह खड ़ ी हैं जहाँ इस ् राएली सेना ने शुजैया नाम के इलाके को नेस ् तनाबूत कर दिया ।
(trg)="8.3"> 這些偉人將如何存留在我們心中 ？
(src)="7.6"> " ( लिंक )
(trg)="8.4"> 每當我想起這些人 ，
(src)="8.1"> " मैं फलीस ् तीनी कार ् टूनिस ् ट नाजी अल अली की कब ् र पर बैठी थी ।
(trg)="8.5"> 我從不認為他們是個 「 死人 」 ，
(src)="8.2"> और उन सब मशहूर लोगों के बारे में सोच रही थी जिन ् हें इस ् राएल ने नक ् शे से हटा दिया है और वो कैसे हमारी जिंदगी से जुड ़ े हुए हैं ।
(trg)="8.7"> 岡薩卡納凡尼 ( Ghassan Kanafani ) 說 ： 「 每一個人 ，
(src)="8.3"> जब मैं उन लोगों के बारे में सोचती हूँ तो ऐसा नहीं सोचती कि वह मर गए हैं ।
(trg)="8.8"> 到了最後一刻 ，
(src)="8.5"> जैसा कि घासान कानाफानी बताते हैः आखिर में इंसान सिर ् फ एक कारण है ।
(trg)="8.10"> 」 當我想起這些烈士 ，
(src)="8.6"> जब मैं शहीद लोगों के बारे में सोचती हूँ तो उन ् हें सिर ् फ आंकड ़ ा नहीं मानती ।
(trg)="8.13"> 我的武裝被這些想法所缷下 。
(src)="8.9"> वो , जिन ् होंने अपना जीवन पूरी तीव ् रता से जिया , जिनके सपने बहुत क ् रूरता से मसल दिए गए , सारी दुनिया के आँसू भी आप सबकी आत ् माओं वापिस नहीं ला सकते ।
(trg)="8.14"> 對那些熱忱奉獻生命的人 、 對那些夢想被殘酷奪走的人 ，
(src)="8.11"> " ( लिंक )
(trg)="8.16"> 向你們致敬 。
(src)="9.1"> - आप खुद के बारे में क ् या बताएंगी ?
(trg)="8.17"> 」 ( 連結 )
(src)="9.2"> - मैं उतनी कंजूस और रौब जमाने वाली नहीं हूं , जितना अधिकतर लोग सोचते हैं ।
(trg)="9.1"> -你會如何描述你自己 ？
(src)="9.3"> ( लिंक )
(trg)="9.3"> N Li

# hi/2017_05_07_1413_.xml.gz
# zht/2017_08_05_21636_.xml.gz

(src)="1.1"> 70 के दशक का पोलिश टीवी कार ् टून आज के विज ् ञान , प ् रौद ् योगिकी , इंजीनियरिंग और गणित की शिक ् षा को बढ ़ ावा दे सकता है
(trg)="1.1"> 1970年代的波蘭卡通如何成為今日STEM教育的重要推手 ？
(src)="1.2"> विज ् ञान , प ् रौद ् योगिकी , इंजीनियरिंग और गणित ( जिन ् हें अक ् सर संक ् षेप में STEM कहा जाता है ) विषयों को बच ् चों के लिए और अधिक आकर ् षक कैसे बनाया जा सकता है ?
(trg)="2.1"> 波蘭一部 1970 年代開播的系列卡通推動了 STEM 的流行與娛樂價值 。
(src)="2.1"> 1970 के दशक में निर ् मित एक पोलिश टीवी कार ् टून श ् रृंखला ने साबित कर दिया कि स ् टेम विषय साथ ही साथ मनोरंजक और लोकप ् रिय हो सकते हैं ।
(trg)="3.2"> 這部卡通的名稱簡單解釋就是 「 具有創造力的多波米 」 （ Inventive Dobromir ） 。
(src)="3.1"> पोमीस ् लोवी दोब ् रोमीर 1973 से 1975 के मध ् य रोमन हसको और एडम स ् लोडोवी द ् वारा पोलैंड में निर ् मित एनिमेटेड कार ् टून की एक लोकप ् रिय श ् रृंखला है ।
(trg)="3.3"> 「 Pomysłowy 」 一詞為聰明或是足智多謀 ，
(src)="3.2"> इसका शीर ् षक " आविष ् कारशील दोब ् रोमीर " का अमूमन अनुवाद है ।
(trg)="4.1"> 卡通裡的主角就是多波米 ，
(src)="3.3"> पोमीस ् लोवी शब ् द का मतलब चतुर या सरल भी हो सकता है , जबकि नाम दोब ् रोमीर मूल शब ् द " डोब ् रो " से बना है जिसका सभी स ् लाविक भाषाओं में मतलब है " अच ् छा " ।
(trg)="4.2"> 是一個成天在祖父農場想辦法解決各式各樣問題的聰明男孩 。
(src)="5.1"> श ् रृंखला के 20 एपिसोड बच ् चों में वैज ् ञानिक दृष ् टिकोण को बढ ़ ावा देते हैं ।
(trg)="6.1"> 亞當 ‧ 斯魯達維是此系列卡通的編劇 ，
(src)="6.1"> इस श ् रृंखला के पटकथा लेखक एडम स ् लोडोवी एक आविष ् कारक हैं ।
(trg)="6.2"> 同時是個發明家 、 知名電視人 ，
(src)="6.2"> उन ् होंने पोलिश राष ् ट ् रीय टीवी पर कई दशकों तक " डू-इट-योरसेल ् फ " शो की मेजबानी भी की ।
(trg)="8.1"> 身為一個冷戰時期處於鐵幕地區的國家 ，

# hi/2017_07_17_1508_.xml.gz
# zht/2017_09_01_21821_.xml.gz

(src)="1.1"> पुरानी जापानी पुस ् तकों में मिले रहस ् यमयी बुकमार ् क ् स आपको चौंका देंगे
(trg)="1.1"> 日本二手書中藏有許多奇特又神秘的書籤
(src)="1.2"> फुकुई , जापान में एक इस ् तेमाल की गई किताबों की दुकान ।
(trg)="3.3"> 很多人都有這種經驗 。
(src)="3.1"> पुरानी प ् रयुक ् त पुस ् तकों में छोड ़ दिये गये असामान ् य बुकमार ् क ् स एक वैश ् विक घटना है ।
(trg)="3.5"> 世界各地的二手書中都有可能發現千奇百怪的書籤 ，
(src)="4.1"> ट ् विटर पर साझा किए गये तस ् वीरों में खोजे जाने से पहले कई बुकमार ् क ् स , जापान में इस ् तेमाल किए गए किताबों की दुकानों की एक राष ् ट ् रव ् यापी श ् रृंखला बुक ऑफ ़ से खरीदी किताबों में पाये गये थे ।
(trg)="3.6"> 部落格 Naver Matome 中有一篇文章 「 28 秒內完成的個人傑作 」 就列出了許多日本二手書中找到的有趣書籤 。
(src)="4.5"> मेरी सैकंड हैंड किताब में एक कागज ़ का टुकड़ा था जिस पर एक रहस ् यमय कोड अंकित था .
(trg)="4.1"> 許多人在 Twitter 上分享書籤的照片 ，
(src)="4.6"> .
(trg)="4.18"> .
(src)="4.7"> .
(trg)="4.19"> .
(src)="5.2"> कुछ और ज ् ़ यादा सनक भरे हैं :
(trg)="4.13"> 真可怕 ！
(src)="5.3"> मेरी सैकंड हैंड पुस ् तक में एक छोटी सी तस ् वीर थी .
(trg)="4.16"> 還有更古怪的 ：
(src)="5.4"> .
(trg)="4.18"> .
(src)="5.5"> .
(trg)="4.19"> .
(src)="5.8"> कुछ ऐसे बुकमार ् क ् स भी हैं जो उस पुस ् तक से यकबयक मेल खाते हैं जिनमें वे पाये गये थे :
(trg)="4.25"> 從超市廣告目錄剪下來當成書籤 ，
(src)="5.9"> हे भगवान , डोगरा मेग ् रा की इस प ् रति , जिसे मैंने बुक ऑफ ़ में खरीदा था , कुछ है ।
(trg)="4.27"> 有些書籤似乎跟書的內容相呼應 ：
(src)="5.11"> बुकमार ् क पर दर ् ज हैं पढ़ने में मुश ् किल अक ् षर और ठीक उनके पास बारीक लिखाई में उनके उच ् चारण मार ् गदर ् शक ।
(trg)="4.31"> 有些字旁邊還寫著小小的發音指南 。
(src)="5.13"> प ् रयुक ् त पुस ् तकें कमाल की होती हैं !
(trg)="4.33"> 難掩興奮情緒 ！
(src)="5.14"> कभी-कभी बुक ऑफ ़ पर अप ् रत ् याशित पुरस ् कार भी मिल जाते हैं :
(trg)="4.34"> 二手書真是太棒了 ！
(src)="5.15"> तो मैंने बुक ऑफ ़ से 108 येन ( लगभग 60 रुपये ) में एक किताब खरीदी और मुझे इसके अंदर 4000 येन ( लगभग 2280 रुपये ) मिले ।
(trg)="4.37"> 卻在裡面發現 4000 日圓 （ 約 40 美元 ） ，
(src)="5.17"> खैर जो भी हो , कुछ तो मिला ।
(trg)="4.39"> 不管怎樣 ，
(src)="5.18"> कई दफ ़ ा ये बुकमार ् क ् स किताब के पिछले मालिक के जीवन के बारे में भी कुछ बयाँ कर जाते हैं ।
(trg)="4.41"> 甚至能窺見前一位主人的生活樣貌 ：

# hi/2017_08_19_1537_.xml.gz
# zht/2017_09_14_21976_.xml.gz

(src)="1.2"> ज ़ ुनार ने पुलिस से अपनी 1,187 पुस ् तकों और 103 टी-शर ् ट वापस करने की मांग की है , जो उनकी गिरफ ् तारी के दौरान 17 दिसंबर , 2016 को जब ् त किए गए थे ।
(trg)="1.4"> 照片來源 ： 祖納的臉書粉絲俱樂部 （ Zunar Cartoonist Fan Club ） 。
(src)="2.2"> एम .
(trg)="2.2"> M.
(src)="3.1"> ज ़ ुनार ने अभियोग लगाया है कि पुलिस ने एक फंड रेसिंग आयोजन के दौरान उनकी अवैध रूप से गिरफ ् तारी कर कुल उनसे 1,187 पुस ् तकों और 103 टी-शर ् ट की ।
(trg)="3.1"> 祖納控訴警方在他舉辦的一場粉絲見面兼募款活動上對他進行不法拘捕 ，
(src)="3.2"> उन ् होंने मामला दायर करने का कारण बताया :
(trg)="3.4"> 祖納解釋道 ：
(src)="3.3"> मेरी पुस ् तकें प ् रतिबंधित नहीं हैं और मैं केवल फंड रेसिंग आयोजन के अतर ् गत अपने प ् रशंसकों को यह पुस ् तकें उन ् हें बेच रहा था ।
(trg)="3.8"> 祖納曾於前幾年內數次被警方拘捕 。
(src)="3.4"> इसमें गलत क ् या है ?
(trg)="3.12"> 此外 ，
(src)="3.5"> सरकार की नीतियों की आलोचना करने वाले उनके कार ् टूनों के कारण पिछले कुछ सालों में ज ़ ुनार को देशद ् रोह का आरोप लगाकर कई बार गिरफ ् तार किया गया है ।
(trg)="3.13"> 祖納的多本漫畫遭疑對國安造成威脅而被有關當局沒收 。
(src)="3.7"> राष ् ट ् रीय सुरक ् षा के नाम पर ज ़ ुनार की कई कार ् टून कितानें अधिकारियों ने जब ् त कर ली हैं ।
(trg)="3.16"> 他屢獲由多方所頒發的殊榮 ，
(src)="3.8"> ज ़ ुनार ने एक प ् रेस स ् वतंत ् रता सेनानी के रूप में अपने देश में और बाहर भी मान ् यता प ् राप ् त की है ।
(trg)="4.2"> 源於警方依據刑事法典第124C條 ，
(src)="4.1"> उनकी दिसंबर की गिरफ ् तारी दंड संहिता की धारा 124 सी के तहत " संसदीय लोकतंत ् र के लिए हानिकारक गतिविधियों " के लिए पुलिस की एक जांच से जुड ़ ी हुई थी ।
(trg)="5.2"> 並在警方告誡將 「 動用法律對他的所有作品施加禁止令 」 後將他釋放 。
(src)="4.3"> " रिहा होने के तुरंत बाद उन ् होंने यह बयान जारी किया :
(trg)="5.5"> 而是一份責任 。
(src)="4.4"> प ् रतिभा उपहार नहीं , बल ् कि एक जिम ् मेदारी है ।
(trg)="5.6"> 身為一位漫畫家 ，
(src)="4.5"> भ ् रष ् टाचार और अन ् याय को बेनकाब करने के लिए कार ् टूनिस ् ट के रूप में मेरी जिम ् मेदारी है ।
(trg)="5.7"> 揭露貪污和不公是我的責任 。
(src)="4.6"> क ् या मुझे जेल से डर लगता है ?
(trg)="5.9"> 當然怕 ，
(src)="4.7"> हाँ , लेकिन जिम ् मेदारी का भाव डर से बड़ा है ।
(trg)="5.10"> 但是責任感總勝於恐懼 。
(src)="4.9"> मैं अपनी स ् याही की आखिरी बूंद तक चित ् र बनाता रहूंगा ।
(trg)="5.13"> 但是你無法取締我的思想 。
(src)="4.10"> ज ़ ुनार संभवतः भ ् रष ् टाचार के उस घोटाले का जिक ् र कर रहे हैं जिसमें प ् रधान मंत ् री और एक सरकारी स ् वामित ् व वाली निवेश कंपनी 1MDB शामिल है ।
(trg)="5.14"> 我會持續創作直至耗盡生命中的最後一滴墨水 。
(src)="5.2"> सरकारी अधिकारियों की आलोचना को अपराध मानकर किसी व ् यक ् ति के खिलाफ किया गैरकानूनी व ् यवहार अब और सहन नहीं की जायेगा ।
(trg)="6.4"> 對於因批判有關當局而被控罪的這類不公行為 ，
(src)="5.3"> यह हर मलेशियाई का लोकतांत ् रिक अधिकार है ।
(trg)="7.1"> 校對 ： Conny Chang

# hi/2017_08_21_1541_.xml.gz
# zht/2017_09_19_21858_.xml.gz

(src)="1.1"> नये ऐप द ् वारा अब दृष ् टिहीन भी देख पायेंगे सौर ग ् रहण
(trg)="1.3"> 相片來源 ： Carolyn Beeler / PRI 。
(src)="1.3"> आभार : कैरोलिन बेयलर / पीआरआई ।
(trg)="23.3"> 」 弗利特說 。
(src)="3.1"> यह एक पहेली की शुरुआत की तरह लगता है ।
(trg)="5.2"> 」 溫特說 。
(src)="5.3"> "
(trg)="5.4"> 」
(src)="10.2"> आभार : कैरोलिन बेयलर / पीआरआई ।
(trg)="23.3"> 」 弗利特說 。
(src)="11.2"> "
(trg)="23.6"> 」
(src)="15.2"> "
(trg)="33.8"> 」
(src)="15.5"> " यह प ् रोटोटाइप पहला कदम है , जिसके द ् वारा हम उपकरण के अगले सेट के निर ् माण हेतु सीख ले सकते हैं ।
(trg)="16.10"> 讓人能從中學習以創造新的工具 。
(src)="15.6"> "
(trg)="16.11"> 」
(src)="17.2"> " जब पहली बार मैंने सुना है कि अंधे लोगों को ग ् रहण के बारे में जानना चाहिये तो मैं अपनी हँसी रोक न सकी , " फ ् लीट ने कहा , जो न ् यूयॉर ् क के एक पुस ् तकालय में सुलभ प ् रौद ् योगिकी शिक ् षक है ।
(trg)="17.3"> 但日蝕普遍來說仍被認為是一個視覺的現象 。
(src)="17.3"> " यह लगभग एक मजाक की तरह लगता है ।
(trg)="19.1"> 數月前 ，
(src)="17.4"> "
(trg)="20.6"> 」
(src)="18.2"> उन ् होंने ऐप के नेविगेशन व एक ् सेसिबिलिटी सुविधाओं पर सहायता प ् रदान की ।
(trg)="23.1"> 「 我期待自已去體驗日蝕 ，
(src)="18.3"> आभार : कैरोलिन बेयलर / पीआरआई ।
(trg)="23.3"> 」 弗利特說 。
(src)="19.1"> लेकिन ग ् रहण से जुड ़ ी ध ् वनियों के बारे में जानने के बाद , वह विंटर के बनाये ऐप को आजमाना चाहती हैं ।
(trg)="23.4"> 「 沒有任何事是只限於視覺的 ，
(src)="20.1"> " इसके बारे में पढ़ा और सुना तो बहुत है अब मैं इसे इस ् तेमाल करने के लिए उत ् सुक हूं ।
(trg)="23.5"> 而這個應用程式再一次證明了這個事實 。
(src)="20.3"> "
(trg)="23.6"> 」
(src)="22.2"> " लोगों को पता चल जाएगा , ओह , मैं यह भी सुन सकता हूं !
(trg)="30.1"> 從科學的角度而言 ，
(src)="22.3"> " , डियाज ़ मर ् सिड ने कहा , " और , मैं भी इसे छू सकता हूं !
(trg)="31.1"> 在她廿多歲時失去視力後 ，
(src)="22.4"> "
(trg)="33.8"> 」

# hi/2017_07_02_1490_.xml.gz
# zht/2017_09_20_22125_.xml.gz

(src)="1.1"> घुमक ् कड़ कलाः मिलिये सिंगापुर के यात ् री चितेरों से
(trg)="1.2"> Alvin Mark Tan的速寫作品 ，
(src)="1.2"> एल ् विन मार ् क टैन की चित ् रकारी , पूर ् वानुमति से प ् रकाशित
(trg)="6.7"> Alvin Mark Tan的速寫作品 ，
(src)="4.4"> मुझे यह साथ मिलकर कहीं एक साथ जाने की अवधारणा बड़ी दिलचस ् प लगती है ।
(trg)="4.15"> 讓我實踐我的熱情 。