# hi/2017_08_02_1528_.xml.gz
# tr/2017_07_kirgiz-dans-eden-kelin-erken-evlilik-ile-tasra-gelinlerinin-hasin-hayat-sartlarina-dikkat-cekmekte_.xml.gz

(src)="1.1"> किर ् गिस ् तानी बहू के इंस ् टाग ् रामिय नाच गाने से पता चली दुल ् हनों की दुर ् दशा
(trg)="1.1"> Kırgız “ Dans Eden ' Kelin " Erken Evlilik ile Taşra Gelinlerinin Haşin Hayat Şartlarına Dikkat Çekmekte
(src)="1.2"> 21 वर ् षीय इंस ् टाग ् राम प ् रयोक ् ता सेकाल जुमालियेवा किर ् गिस ् तानी दुल ् हनों की दुर ् दशा पर ध ् यान दिलाने के लिये एक परंपरागत किर ् गिस ् तानी तंबू के बाहर ' स ् टेयिंग अलाइव ' गाते हुये ।
(trg)="1.2"> 21 yaşındaki Instagram kullanıcısı Saykal Jumalieva geleneksel bir Kırgız otağından ' Stayin ' Alive " şarkısıyla dans ederek çıkarken ' kelin ' yani gelinlerin Kırgızistan ' daki durumuna dikkat toplamaya çalışıyor .
(src)="1.3"> चित ् र विकिपीडिया कॉमन ् स , 2006 के अधिकार से ।
(trg)="1.3"> Görüntü : Wikipedia Commons , 2006 .
(src)="2.4"> " गांव का जीवन रात दिन का है ।
(trg)="2.3"> " Köy yaşamı her saat iş demek .
(src)="3.2"> समाज उम ् मीद रखता है दुल ् हन अपने पति के परिवार की सेवा करेगी ।
(trg)="2.7"> Kırgız ve Kazak kızları gelin kaçırma geleneğinden mağdur olmakta .
(src)="3.3"> ऐसे में वे अपनी स ् वतंत ् रता , पढ़ाई के अवसर और अधिकांश मामलों में नौकरी करने का अधिकार भी खो बैठती हैं ।
(trg)="3.3"> Böylece hareket etme özgürlükleri , okuma şansları ve ev dışında işte çalışma olanakları yok edilmekte .

# hi/2017_05_09_1426_.xml.gz
# tr/2017_11_dunyada-ozgurce-seyahat-edemezken-aya-seyahat-kazandi_.xml.gz

(src)="1.4"> ( चित ् र आभार : हुसैन मनावर )
(trg)="1.2"> İngiliz-Müslüman zihinsel sağlık eylemcisi Hussain Manawer ticari bir uzay aracı ile seyahate hak kazandı .
(src)="2.1"> हुसैन सोचते हैं कि शायद किसी मनहूसियत की वजह से उन ् हें इतनी बार रोका जाता है ।
(trg)="3.1"> Hussain Manawer sürekli durdurulmasının sebebinin uğursuzluk olduğunu düşünüyor .
(src)="4.1"> मनावर पाकिस ् तानी मूल के हैं लेकिन एसेक ् स , इंग ् लैंड में बड़े हुए हैं ।
(trg)="5.1"> Manawer Pakistan kökenli fakat İngiltere Essex ' de büyüdü .
(src)="4.3"> थाईलैंड में एक भाषण उन ् होंने कहा , " मेरा नाम हुसैन मनावर है , और मैं आतंकवादी नहीं हूं ।
(trg)="5.2"> Yazdığı bir şiirin ona bir uzay uçuşu kazandırmasından sonra , Tayland ' daki bir konuşması sırasında söyledikleriyle dikkatleri geniş çapta üzerine çekti : " Benim adım Hussain Manawer , ve ben bir terörist değilim . "
(src)="4.4"> " मनावर कहते हैं यह उन ् होंने कई जातीय भेदभाव वाली घटनाओं के अनुभव के जवाब में कहा ।
(trg)="5.3"> Manawer bunu yaşamış olduğu birçok ırkçı fişleme kazalarına bir tepki olarak söylediğini belirtti .
(src)="6.3"> "
(trg)="7.2"> " Durdurulduğum zamanların sayısı çılgınca "
(src)="8.1"> विजेता प ् रविष ् टि एक कविता थी जिसका शीर ् षक था " मेरा नाम हुसैन है " ।
(trg)="9.1"> Kazanan katılım " Benim adım Hussain " adlı şiirdi .
(src)="10.1"> " यही तो मेरा काम है , मैं एक कवि हूँ ।
(trg)="11.1"> " Yaptığım şey budur , ben bir şairim .
(src)="10.2"> मैं मानव जीवन की बेहतरी और सामाजिक व भावनात ् मक सीख देने के लिए के लिए कविता लिखता हूँ ।
(trg)="11.2"> İnsan hayatının daha iyi olması için , sosyal ve duygusal öğrenme için şiir yazarım .
(src)="10.3"> यही कारण है कि अंतरिक ् ष इस चर ् चा में आया ।
(trg)="11.3"> Uzay burada işe dahil oldu .
(src)="10.4"> मैं इस प ् रतियोगिता में प ् रवेश केवल इसलिए करना चाहता था ताकि मेरे काम को अधिक गंभीरता से लिया जाये , " मनावर कहते हैं ।
(trg)="11.4"> Bu yarışmaya yalnızca çalışmalarımla daha fazla ciddiye alınmak için katıldım . " dedi Manawer .
(src)="11.3"> मनावर अब मानसिक स ् वास ् थ ् य के बारे में नियमित रूप से बाहर बोलते हैं और उम ् मीद करते हैं की उनकी अंतरिक ् ष यात ् रा यह मुद ् दा उठाने के लिए उन ् हें और अधिक अवसर देगी ।
(trg)="12.3"> Manawer şimdi düzenli olarak zihinsel sağlık konusunda konuşmalar yapıyor ve uzay yolculuğunun bu konuyu gündeme getirmesine daha çok fırsat tanıyacağını umuyor .
(src)="12.1"> " मैं मानसिक स ् वास ् थ ् य के बारे में बहुत भावुक हूँ ।
(trg)="13.1"> " Zihinsel sağlık konusuna çok tutkunum .
(src)="14.1"> " ईमानदारी से कहुँ तो मैं वास ् तव में नहीं जाना चाहता .
(src)="14.2"> .
(trg)="13.3"> Ve bununla demek istediğim şey dünyanın bir ucundaki birisine bağlanmanın odanın bir ucundakine bağlanmaktan daha kolay olduğudur . "
(src)="14.3"> .
(trg)="15.1"> " Ne biliyor musunuz ?
(src)="14.4"> हालांकि मैं स ् पष ् ट रूप से इसके साथ आगे जाना चाहता हूँ ।
(trg)="15.2"> Dürüst olmak gerekirse aslında gitmek istemiyorum ... yine de kesinlikle bunu yapacağım . "

# hi/2018_02_05_1589_.xml.gz
# tr/2018_03_banglades-dugunlerindeki-degisiklikler-yemeklere-de-yansidi_.xml.gz

(src)="1.2"> दुल ् हा और दुल ् हन अपनी शादी में पोज ़ करते हुये ।
(trg)="1.1"> Bangladeş Düğünlerindeki Değişiklikler Yemeklere De Yansıdı
(src)="1.3"> चित ् रः सनीम हक ़ ।
(trg)="6.1"> Damat tatlılarla karşılanıyor .
(src)="1.4"> पूर ् वानुमति से प ् रकाशित ।
(trg)="6.2"> Resim : Sanim Haque .
(src)="4.2"> आजकल , यह स ् थल सामुदायिक केंद ् रों और शादी मंडप या मैरिज हॉल में स ् थानांतरित कर दिये गये हैं जहां पेशेवर खानपान सेवाएं और शेफ भोजन से संबंधित मामले संभालते हैं ।
(trg)="4.2"> Günümüzde ise , profesyonel catering servislerinin ve şeflerin yemek hazırladığı topluluk merkezleri ve düğün salonları yeni düğün mekanlarını oluşturuyor .
(src)="4.3"> उपन ् यासकार और पत ् रकार इराज ़ अहमद अपने बचपन की याद करते लिखते हैं :
(trg)="4.3"> Roman yazarı ve gazeteci Iraj Ahmed , çocukluğunu şöyle anlatıyor :
(src)="4.4"> गली की शरुवात में लाल , अतिथियों का स ् वागत करता सफेद और हरे कपड ़ े से लिपटा एक विशाल द ् वार खड ़ ा होगा ।
(trg)="4.4"> Şeridin başladığı yerde ( misafirlerin ağırlandığı ) kırmızı , beyaz ve yeşil kıyafetlerle süslenmiş dev bir giriş kapısı olurdu .
(src)="4.5"> चिलचिलाती धूप में , बिरयानी से लबालब विशाल देगचियाँ ईंटों के कच ् चे चूल ् हों पर चढ़ी होंगी ।
(trg)="4.5"> Kavurucu güneş ışığında , Biryani ile doldurulmuş dev çanaklar derme çatma tuğla ocaklara koyulurdu .
(src)="4.6"> पूरा इलाका चूल ् हों के धुएं से सराबोर होगा ।
(trg)="4.6"> Düğün alanı , ocakta yakılan odunun dumanıyla kaplanırdı .
(src)="4.7"> छत पर , तिरपाल के नीचे हल ् के भूरे रंग की कुर ् सियां और टेबल लगाये गये होंगे ।
(trg)="4.7"> Çatıda , açık gri sandalyeler ve masalar branda altında toplanırdı .
(src)="4.11"> आबोहवा खुशी से भर जायेगी ।
(trg)="4.11"> Ortam neşe ile dolardı .
(src)="4.12"> कई साल पहले तक यह ढाका में एक विशिष ् ट शादी का दृश ् य हुआ करता था ।
(trg)="4.12"> İşte , yıllar önce Dakka ' daki tipik bir düğün sahnesiydi bu anlattıklarım ...
(src)="4.13"> उन दिनों में लोग यह मानते थे कि मेहमानों को किसी केटरर द ् वारा भोजन परोसना बुरी बात है , हालांकि अब लोग वर ् तमान समय की वास ् तविकता के साथ कदमताल करने लगे हैं ।
(trg)="4.13"> O günlerde , catering şirketleriyle misafirlere hizmet etmek insanlar tarafından hoş karşılanmazdı ancak bugün insanlar günümüz gerçekliğini yakalamak istiyorlar gibi .
(src)="4.14"> पश ् चिम बंगाल के सिद ् धार ् थ मुखोपाध ् याय , बंगाली शादियों में आये परिवर ् तन के बारे में लिखते हैं :
(trg)="4.14"> Batı Bengal ' den Siddhratha Mukhopaddhay , Bengal düğünlerinde meydana gelen değişiklikler hakkında şunları yazdı :
(src)="4.15"> अब मेजबान केटरर को ही सारी ज ़ िम ् मेदारी देकर आतिथ ् य के बारे में सुनिश ् चित हो जाना चाहते हैं ।
(trg)="4.15"> Şimdi ev sahipleri , tüm sorumluluğu catering şirketlerine vererek misafirperverlik konusunda emin olmak istiyorlar .
(src)="4.19"> बांग ् लादेशी शादी के नये मेनू की एक झलक
(trg)="4.19"> Yeni Bangladeş düğün menüsüne bir bakış
(src)="4.22"> अब , ज ् यादातर मुगल व ् यंजन बिरयानी जैसे जटिल और भव ् य व ् यंजन चुने जा रहे हैं ।
(trg)="4.22"> Şimdi ise , Mughal mutfağı gibi daha zahmetli ve pahalı yemekler oldukça revaçta .
(src)="5.1"> दूल ् हे के लिए भी विशेष व ् यवस ् था होती है ।
(trg)="5.1"> Damat için özel bir düzenleme bile var .
(src)="6.1"> दूल ् हे का मिठाई के साथ स ् वागत ।
(trg)="5.2"> Zengin aileler için kural ; kendisine ve çevresine bütün bir kuzu kızartması sunmak .
(src)="6.2"> चित ् रः सनीम हक ़ ।
(trg)="6.1"> Damat tatlılarla karşılanıyor .
(src)="6.3"> पूर ् वानुमति से प ् रकाशित ।
(trg)="6.2"> Resim : Sanim Haque .
(src)="6.4"> लैंब रोस ् ट
(trg)="6.3"> Bütün kuzu kızartması
(src)="7.1"> जमाई के स ् वागत के लिये ।
(trg)="6.4"> Damada servis edilmek üzere hazır .
(src)="7.2"> छायाः सनीम हक ़ .
(trg)="6.5"> Resim : Sanim Haqu
(src)="7.3"> पूर ् वानुमति से प ् रकाशित .
(trg)="7.1"> Plain Pulau ( Sade Pilav )
(src)="7.5"> यह लोकप ् रिय मुख ् य पकवान लगभग सभी बंगाली शादियों में परोसा जाता रहा है ।
(trg)="8.1"> Bu popüler ana yemek neredeyse tüm Bengal düğünlerinde servis edilir .
(src)="7.7"> यह भुने हुये या रसेदार गोश ् त के साथ परोसा जाता है ( अलग व ् यंजन ) ।
(trg)="8.3"> Kızartma ve köri ile birlikte yenir . ( ayrı yemekler )
(src)="8.2"> छायाः सनीम हक ़ ।
(trg)="9.1"> Sade Pilav- basit baharatlı bir pilav .
(src)="8.3"> अनुमति से प ् रकाशित ।
(trg)="9.2"> Resim : Sanim Haque .
(src)="8.4"> बिरयानी
(trg)="9.3"> Biryani