# hi/2014_01_25_947_.xml.gz
# ru/2014_01_20_27641_.xml.gz

(src)="1.1"> सउदी अरब ने फिलिस ् तिनी कवि को " नास ् तिकता और लम ् बे बालों " के कारण जेल में बंद किया
(trg)="1.1"> Палестинского поэта заключили в тюрьму Саудовской Аравии за " атеизм и длинные волосы "
(src)="1.2"> फायध के समर ् थन में सउदी कलाकार अहमद माटेर ने इस तस ् वीर को ट ् वीटर पर साझा किया
(trg)="1.2"> Саудовский художник Ахмед Матер опубликовал эту фотографию В Твиттере в поддержку Файяда .
(src)="2.1"> फिलस ् तीन के कवि अशरफ फयध नास ् तिकता फैलाने और लम ् बे बाल रखने के कारण सउदी जेल में हैं ।
(trg)="2.1"> Палестинский поэт Ашраф Файяд находится в саудовской тюрьме , якобы за распространение атеизма и ношение длинных волос .
(src)="2.2"> सउदी अरब में पले-बढ ़ े कवि को पाँच महीने पहले उस समय गिरफ ् तार कर लिया गया जब एक पाठक ने यह कहते हुए उनके विरुद ् ध शिकायत की कि उनके कविताओं में अनीश ् वरवादी विचार हैं ।
(trg)="2.2"> Поэт , выросший в Саудовской Аравии , был арестован пять месяцев назад , когда читатель подал на него жалобу , увидев в его стихах распространение атеистических идей .
(src)="2.3"> आरोप सिद ् ध नहीं होने पर उन ् हें छोड ़ देने के बाद फिर से 1 जनवरी 2014 को गिरफ ् तार कर लिया गया ।
(trg)="2.3"> Обвинения не были доказаны и он был выпущен на свободу , только чтобы быть арестованным снова 1 января 2014 года .
(src)="3.1"> मीडिया और सामाजिक संजाल पर फयध का मामला सुर ् खियों में है और पूरे क ् षेत ् र के सउदी लेखको की भर ् त ् सना बटोर रहा है ।
(trg)="3.1"> Случай Файяда широко обсуждаем в СМИ и социальных сетях , арабские писатели со всего региона выразили своё осуждение действиям властей .
(src)="3.2"> उनके कुछ मित ् रो ने ऑनलाइन लिखा कि उनकी गिरफ ् तारी का वास ् तविक कारण पाँच माह पहले आभा की धार ् मिक पुलिस द ् वारा एक युवक की कोड ़ े से सार ् वजनिक पिटाई का विडियो बनाया जाना हो सकता है ।
(src)="4.1"> अभी कवि किसी आरोप या आगामी मुकदमे के विवरण के बिना हीं जेल में है ।
(src)="4.2"> नीचे दी गई सउदी अरब के लेखक , कलाकार और अन ् य लोगों की भर ् त ् सना करती प ् रतिक ् रियाएं , उनके साथ एकजुटता प ् रदर ् शित करते हुए उनके मामले को स ् पष ् ट करती हैं ।
(trg)="3.2"> Некоторые его друзья написали в интернете , что реальная причина его ареста может быть связана с видео , которое он снял 5 месяцев назад ; на видео религиозная полиция Абха порет молодого человека на публике .
(src)="4.3"> @ reem _ tayeb : अशरफ फयध स ् वयं घोषित धार ् मिक लोगों को परेशान करने और लम ् बे बाल रखने के दोषी हैं .
(src)="4.4"> .
(trg)="4.1"> В настоящее время поэт продолжает пребывать в тюрьме без свидетельств уточнения обвинения или подготовки к судебному процессу .
(src)="4.5"> .
(src)="4.6"> जब दुखद हास ् यास ् पद आरोप बंद होंगे तब हम अधिकार और स ् वतंत ् रता के बारे में बात करना शुरु कर सकते हैं ।
(trg)="4.2"> Последовавшая реакция - выражение осуждения действиям властей со стороны саудовских писателей , художников и других солидарных людей .
(src)="4.7"> @ MohammdaLahamdl : अशरफ फयध की गिरफ ् तारी इस बात की घोषणा है कि " हम उस स ् थिति में आ गए है जिस स ् थिति में यूरोप अंधकार युग में था ।
(src)="4.8"> "
(trg)="4.3"> @ reem _ tayeb : Ашраф Файяд обвиняется в преследовании благочестивых и том , что позволял своим волосам вырасти длинными .. когда эти смехотворные обвинения прекратятся , мы сможем начать говорить о правах и свободе .
(src)="4.9"> @ WhiteTulip01 : क ् या आप सोचते हैं कि आपका विश ् वास उस समय वास ् तविक है जब आप यह सोचते हैं कि ईश ् वर को परेशान किया जा सकता है !
(trg)="4.4"> @ WhiteTulip01 : Вы думаете , что ваша вера реальна , когда думаете , что бога можно преследовать ! !
(src)="4.10"> @ MusabUK : अशरफ फयध को नास ् तिकता के लिए गिरफ ् तार किया गया है ।
(trg)="4.5"> @ MusabUK : Ашраф Файяд задержан за атеизм .
(src)="4.11"> क ् या नास ् तिकता जुर ् म है ?
(trg)="4.6"> Атеизм - это обвинение ?
(src)="4.12"> क ् या विश ् वास थोपा जाता है ?
(trg)="4.7"> Вера обеспечивается законом ?
(src)="4.13"> यह ऐसा है जैसे कि हम मान लें कि आरोप सत ् य है ।
(trg)="4.8"> Это так , если мы предполагаем , что обвинение верно .
(src)="4.14"> @ b _ khlil : सिर ् फ कवि होने के कारण अशरफ फयध को गिरफ ् तार कर अपराधियों और हत ् यारो के साथ रखा गया है , यह बताता है कि सामान ् य जन और शासन व ् यवस ् था दोनों रुप में न ् याय पर हमारा विशेषाधिकार है ।
(trg)="4.9"> @ b _ khlil : Тот факт , что Ашраф Файяд сейчас вместе с преступниками и убийцами только потому , что он поэт , говорит нам , что справедливость - это большая честь , как для людей , так и для режима .
(src)="4.15"> @ turkiaz : कवि और कलाकार अशरफ फयध को नास ् तिकता और लम ् बे बाल रखने के जुर ् म सहित 15 आरोपो में जेल में बंद कर दिया गया है ।
(trg)="4.10"> @ turkiaz : Поэт и художник Ашраф Файяд заключен в тюрьму по 15 обвинениям , включая атеизм и длинные волосы .
(src)="4.16"> क ् यों ?
(trg)="4.11"> Почему ?
(src)="4.17"> क ् योंकि उसने धार ् मिक पुलिस द ् वारा एक युवक को सार ् वजनिक रुप से कोड ़ े मारते समय का फिल ् म बनाया था ।
(trg)="4.12"> Потому что он снял религиозную полицию , когда она порола молодого человека на публике .
(src)="4.18"> @ AhmedMater : अपनी मिडिया को : क ् या हमें इंतज ़ ार करना चाहिए ?
(trg)="4.13"> @ AhmedMater : Нашим СМИ : мы должны ждать ?
(src)="4.19"> कुछ पेशेवर होने से काम हो जाएगा ।
(trg)="4.14"> Нужно применить немного профессионализма .
(src)="4.20"> अशरफ फयध का मामला जल ् दी ही अंतर ् राट ् रीय मीडिया के मुख ् य पृष ् ठ पर होने जा रहा है ।
(trg)="4.15"> Дело Аграфа Файяда скоро будет на первых страницах международных СМИ .
(src)="4.21"> @ mohkheder : जब जाँचकर ् ता अशरफ फयध पर कोई आरोप सिद ् ध नहीं कर पाया तब उसने पूछना शुरु किया कि तुम धूम ् रपान क ् यों करते हो और तुम ् हारे बाल लम ् बे क ् यों हैं ।
(trg)="4.16"> @ mohkheder : Когда следователь не смог доказать обвинения против Ашрафа Файяда , он стал спрашивать его , почему он курит и почему у него длинные волосы

# hi/2014_02_03_955_.xml.gz
# ru/2014_02_03_27905_.xml.gz

(src)="2.2"> ऑनलाइन निगरानी और निजता के अधिकार के बारे में एक मूल कार ् टून बनाकर हम 11 फरवरी 2014 के दिन हम लड ़ ने के लिए लौटें ।
(trg)="1.2"> Кит Александер в мультфильме от DonkeyHotey ( CC BY-SA 2.0 ) The Web We Want приглашает аниматоров , креативщиков и художников присоединится 11 февраля 2014 года к The Day We Fight Back , создав мультфильм о онлайн-слежке и праве на частную жизнь .
(src)="2.3"> कार ् टून बड ़ े पैमाने पर डिजिटल निगरानी के बारें जवाबदेही तय करने तथा NSA के बारे में जागरुकता बढ ़ ाने के बारे इस प ् रकार होनी चाहिए कि लोग उसे क ् लिक करने के साथ साथ उसे साझा भी करें ।
(trg)="1.3"> Мультфильмы должны способствовать повышению осведомлённости о АНБ и требования ответственности за массовую цифровую слежку за людьми , которые хотят просто обменяться информацией .
(src)="3.1"> कार ् टून जमा करने की अंतिम तिथि 8 फरवरी है ।
(trg)="2.1"> Дедлайн заявок - 8 февраля .
(src)="4.1"> इनाम :
(trg)="3.1"> Призы :
(src)="6.1"> प ् रथम स ् थान : USD $ 1000
(trg)="5.1"> 1-е место : 1000 долларов США
(src)="7.1"> दूसरा स ् थान : USD $ 500
(trg)="6.1"> 2-е место : 500 долларов США
(src)="8.1"> तीसरा स ् थान : USD $ 250
(trg)="7.1"> 3-е место : 250 долларов США
(src)="9.1"> नियम :
(trg)="8.1"> Правила :
(src)="10.2"> कोई भी भाग ले सकता है ।
(trg)="9.2"> Любой может принять участие .
(src)="11.1"> 2 .
(trg)="10.1"> 2 .
(src)="11.2"> कार ् य जमा करने पर लेखक यह सहमति देता है कि कार ् य क ् रिएटिव कॉमनस ् 4 .
(trg)="10.2"> Отправляя работу , автор соглашается на лицензирование под Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike .
(src)="11.4"> एक लेखक द ् वारा अनेक कार ् टून जमा किए जा सकते हैं ।
(trg)="10.3"> Лимита работ от автора нет .
(src)="12.2"> कार ् य को लेखक आपना नाम या छद ् म नाम देगा ।
(trg)="11.2"> Автор указывает имя или псевдоним в заявке .
(src)="13.1"> 4 .
(trg)="12.1"> 4 .
(src)="13.2"> विजेता का नाम 11 फरवरी 2014 को घोषित किया जाएगा ।
(trg)="12.2"> Победители будут объявлены 11 февраля 2014 года .
(src)="13.3"> विजेता का चयन द वेब वी वांट की कार ् यकारी समिति द ् वारा किया जाएगा ।
(trg)="12.3"> Победитель будет определён членами Web We Want Executive Committee .
(src)="14.1"> 5 .
(trg)="13.1"> 5 .
(src)="14.2"> विजेता की घोषणा के 30 दिन के अंदर इनाम विजेता को हस ् तांतित कर दिया जाएगा ।
(trg)="13.2"> Награда будет передана победителям в течение 30 дней после их объявления .
(src)="15.1"> जमा करना :
(trg)="14.1"> Послать заявку :
(src)="16.6"> svg और .
(trg)="16.1"> grants @ webfoundation.org.
(src)="16.7"> png कार ् टून भेजें ।
(src)="16.8"> उसका विषय लिखें : 8 फरवरी तक कार ् टून ।
(trg)="16.2"> В поле " Тема " указать : Cartoon by February 8th .
(src)="17.1"> 2 .
(trg)="17.1"> 2 .
(src)="17.2"> ट ् वीटर द ् वारा : अपना ट ् वीट हैसटैग # webwewant के साथ @ webwewant पर अपलोड करें ।
(trg)="17.2"> Через Твиттер : Отправляйте загруженное изображение к @ webwewant с хэштегом # webwewant

# hi/2014_08_07_1047_.xml.gz
# ru/2014_08_04_30099_.xml.gz

(src)="1.1"> दक ् षिण एशिया में अगले साल आ सकता है पहला डेंगू का टीका
(trg)="1.1"> Первая в мире вакцина против лихорадки денге может стать доступной уже на будущий год
(src)="1.2"> फिलीपीनी सरकार की आधिकारिक वेबसाइट से ।
(trg)="1.2"> Изображение с официального сайта правительства Филиппин .
(src)="2.1"> पांच दक ् षिण एशियाई देशों में डेंगू टीके का परीक ् षण उम ् मीदें जगाने वाला रहा ।
(trg)="2.1"> Все ссылки в тексте статьи ведут на англоязычные страницы .
(src)="2.2"> इसके कारण इलाके की सरकारों और शोधकर ् ताओं ने घोषणा की कि अगले साल तक डेंगू का सबसे पहला टीका बाजार में आ सकता है ।
(trg)="3.1"> Испытания вакцины против лихорадки денге , проводящиеся в пяти странах Юго-Восточной Азии , дали обнадёживающие результаты , в связи с чем исследователи и власти региона объявили , что первая в мире вакцина против этого заболевания станет доступной уже в следующем году .
(src)="3.1"> दो से चौदह साल के 10,275 बच ् चों पर इंडोनेशिया , मलेशिया , थाईलैंड , वियतनाम और फिलीपींस में टेस ् ट किया गया ।
(trg)="4.1"> В ходе испытаний вакцина была введена 10 275 детям ( в возрасте от 2 до 14 лет ) в Индонезии , Малайзии , Таиланде , Вьетнаме и на Филиппинах с общей эффективностью 56,5 % .
(src)="3.2"> इसकी कुल दक ् षता 56 .
(src)="3.3"> 5 प ् रतिशत रही ।
(trg)="4.2"> Как сообщается , три дозы вакцины сокращали вероятность заражения детей лихорадкой денге на 88,5 % .
(src)="3.4"> रिपोर ् ट के मुताबिक तीन डोज ़ के बाद बच ् चों में डेंगू बुखार होने की आशंका 88 .
(trg)="4.3"> Кроме того , на 67 % снизилась необходимость госпитализации заболевших .
(src)="4.1"> अगले साल जुलाई में डेंगू का टीका आने की संभावना http : / / t .
(trg)="4.4"> Первая вакцина против денге показала свою эффективность против этого заболевания и его геморрагической формы
(src)="4.2"> co / 07iPGWtIx5 | चार ् ल ् स बूभन # सेहत # विज ् ञान pic .
(src)="4.3"> twitter .
(trg)="4.5"> По словам исследователей , до распространения вакцины против денге остался всего год .
(src)="4.5"> हाल के दिनों में # मलेशिया में डेंगू के मामले बढ ़ े हैं जबकि सिंगापुर में # एक व ् यक ् ति मारा गया ।
(src)="4.6"> .
(trg)="4.6"> Денге – это тропическое заболевание , вызываемое вирусом , переносчиком которого являются комары вида Aedes aegypti .
(src)="4.7"> डेंगू एक युद ् ध है जिसे सबको लड ़ ना है !
(trg)="4.7"> Специфического лечения от него не существует .
(src)="4.10"> कई लोगों ने इसका कारण इलाके का तेजी से शहरीकरण बताया ।
(trg)="4.8"> Согласно данным Всемирной организации здравоохранения , примерно 40 % населения планеты подвергается риску заражения денге .
(src)="4.12"> अगर बहुत सारे लोग शहरी इलाके में रहने आ जाते हैं तो बहुत सारे लोग होते हैं जिन ् हें संक ् रमण हो सकता है .
(trg)="4.9"> Ежегодно регистрируется до 100 млн случаев заболевания ; около 75 % из них фиксируются в Азиатско-Тихоокеанском регионе , с наибольшей частотой в Юго-Восточной Азии .
(src)="4.13"> इनमें से कई डेंगू वायरस के संपर ् क में आते से ही बीमार हो सकते हैं ।
(trg)="4.10"> За последние годы масштабы заболеваемости денге возросли в нескольких странах этого региона .
(src)="4.14"> हाल ही में इस वायरस का सफल परीक ् षण किया गया ।
(trg)="4.12"> Повышается вероятность того , что они заболеют при попадании вируса денге в их организм .
(src)="4.15"> फिलीपींस , मलेशिया , और थाईलैंड ने वैक ् सीन के सफल परीक ् षण की घोषणा की जो डेंगू के चार जीवाणुओं और रक ् तस ् रावी बुखार , जो बीमारी का एक लक ् षण है , को रोक सकता है ।
(trg)="4.13"> На прошлой неделе правительства Филиппин , Малайзии и Таиланда объявили об успешных испытаниях вакцины , которая может защитить от всех четырёх видов денге и геморрагической лихорадки - одного из симптомов заболевания .
(src)="4.16"> यह समाचार ऐसे प ् रस ् तुत किया गया जैसे हर देश डेंगू वैक ् सीन पर शोध में अग ् रणी हो ।
(src)="5.1"> यह दवा कंपनी सानोफी पास ् ट ् युर है , जिसने पांच दक ् षिण एशियाई देशों के साथ सााझेदारी की है ।
(trg)="4.14"> Интересно отметить , что в национальных новостях этот факт был представлен таким образом , как будто отдельные страны находятся во главе проекта разработки вакцины .
(src)="5.2"> यही कंपनी एशियाई डेंगू वैक ् सीन के शोध और परीक ् षण पर पिछले दो दशकों से काम भी कर रही है ।
(src)="5.3"> उनका ताजा शोध नए समाचार रिपोर ् टों का आधार भी है , जिसमें डेंगू वैक ् सीन के अंतिम परीक ् षण दौर के बारे में कहा गया है ।
(trg)="5.1"> На самом деле ключевая роль здесь принадлежит фармакологической компании " Санофи Пастер " , которая в сотрудничестве с представителями пяти стран Юго-Восточной Азии проводила исследования и испытания вакцины против денге в течение последних двух десятилетий .
(src)="5.5"> यह मानना है लेखक डामियान गार ् डे का :
(trg)="5.2"> Именно их новейшее исследование и стало предметом сообщений о последнем этапе испытаний вакцины .
(src)="5.6"> टीके के व ् यापक असर के बावजूद , डेटा पर विस ् तार से नजर डालने पर तस ् वीर साफ हो जाती है ।
(trg)="5.3"> Но в том же исследовании указываются и её недостатки , что отметил писатель Дамиан Гард :
(src)="5.7"> डेंगू के चार प ् रकार होते हैं ।
(src)="5.8"> सानोफी के टीके ने टाइप एक , तीन और चार पर तो अच ् छा असर दिखाया लेकिन टाइप दो पर ये सिर ् फ 37 .
(trg)="5.4"> Несмотря на широкую эффективность вакцины , более внимательный взгляд на данные исследований делает картину менее однозначной .
(src)="5.9"> 4 प ् रतिशत ही असर कर पाई ।
(trg)="5.5"> Существует четыре серотипа вируса денге .
(src)="5.10"> ये एशिया में सबसे ज ् यादा पाया जाने वाला डेंगू है , जिस पर टीका असर नहीं दिखा सका ।
(trg)="5.6"> Хотя разработка " Санофи " хорошо действовала против 1-го , 3-го и 4-го типов , её эффективность против вируса 2-го типа составила всего 34,7 % , что статистически незначительно , так как этот штамм является одним из самых распространённых в Азии .
(src)="5.11"> शोधकर ् ता यह भी टिप ् पणी करते हैं कि टीके की क ् षमता मरीज की उम ् र के साथ बढ ़ ती है .
(trg)="5.7"> Более того , как отмечают сами исследователи , эффективность вакцины зависит от возраста пациентов : она наименее действенна для самых маленьких из них .
(src)="5.12"> कम उम ् र के या बिलकुल छोटे मरीजों के लिए यह कम फायदेमंद है ।
(src)="5.13"> अगर एशियाई डेंगू का टीका अगले साल तक मिलने लगता है , तो 2020 तक इस बीमारी को पूरी तरह से खत ् म करने के अभियान में तेज ़ ी आएगी ।
(trg)="5.8"> Однако если вакцина против денге действительно появится на рынке в следующем году , это станет огромным достижением глобальной кампании по искоренению данного заболевания к 2020 году .

# hi/2014_08_04_1010_.xml.gz
# ru/2014_08_20_30359_.xml.gz

(src)="1.2"> Wild elephant destroys residential houses in Dimapur .
(trg)="1.2"> Дикий слон разрушил жилой дом в Димапуре .
(src)="1.3"> Image by Caisii Mao .
(trg)="1.3"> Фото Caisii Mao .
(src)="1.4"> Copyright Demotix ( 21 / 6 / 2012 )
(trg)="1.4"> Copyright Demotix ( 21 / 6 / 2012 )
(src)="2.1"> हर साल भारत में जंगली हाथियों के हमले के कारण लोग मारे जाते हैं , क ् योंकि हाथियों के रहने की जगहें लगातार कम हो रही हैं ।
(trg)="3.1"> Каждый год в Индии погибает несколько сотен человек из-за нападения диких слонов , которые были вытеснены на очень маленькие территории для обитания .
(src)="2.2"> प ् रकृति संरक ् षण प ् रतिष ् ठान ( एनएफसी ) के वैज ् ञानिक आनंद कुमार और शोधकर ् ता गणेश रघुनंदन ने तमिलनाडु के वालपाराई में हाथियों और इंसान के बीच होने वाले इस संघर ् ष से बचाव का नया तरीका निकाला है ।
(trg)="3.2"> Ученый Ананд Кумар вместе с Ганешем Рагхунатом — исследователем Национального Фонда окружающей среды ( NCF ) изобрели инновационный способ разрешения конфликта между людьми и слонами в Валпарай , штате Тамилнад , Индия .
(src)="3.1"> उन ् होंने एक एलिफेंट इन ् फर ् मेशन नेटवर ् क बनाया है , जिससे लोगों को पता चल जाता है कि हाथी किस ओर जा रहे हैं ।
(trg)="4.1"> Они разработали специальную информационную сеть , которая позволяет оповестить людей о месте и времени передвижения слонов с помощью местного кабельного телевидения и мобильной связи .
(src)="3.3"> वालपाराई में एक छोटी सी टीम दिन में हाथियों की जगह के बारे में जानकारी इकट ् ठी कर स ् थानीय टीवी चैनल को देती है ।
(trg)="4.2"> Небольшая команда добровольцев в районе Валпарай отслеживает перемещение животных в течение дня и далее отправляет информацию на канал местного телевидения .
(src)="4.1"> इस बारे में जानकारी स ् थानीय केबल टीवी चैनलों पर हर शाम चार बजे स ् क ् रॉलिंग न ् यूज के तौर पर दिखाई जाती है ।
(src)="4.2"> इसके अलावा पहले चेतावनी देने वाले भी कई सिस ् टम हैं ।
(trg)="5.1"> Эта информация транслируется в виде новостной ленты на канале ежедневно после 16 : 00 наряду с предупреждениями различных систем оповещения об опасном приближении слонов .
(src)="4.3"> फाउंडेशन के पास ढाई हजार स ् थानीय लोगों का डेटाबेस है ।
(trg)="5.2"> Фонд имеет информацию о 2 500 проживающих местных жителях .
(src)="4.4"> जो भी लोग हाथियों के रास ् ते के दो किलोमीटर के दायरे में होते हैं , उन ् हें एसएमएस भेजा जाता है ।
(trg)="5.3"> SMS сообщения , предупреждающие об опасности , отправляются тем , кто находятся в радиусе двух километров от передвижения слонов .
(src)="4.5"> प ् रतिष ् ठान ने 22 जगहों पर हाथियों से बचाव के लिए लाल एलईडी लाइट लगाई है ।
(trg)="5.5"> Чтобы его запустить , необходимо всего лишь послать голосовой вызов на определенный номер телефона .
(src)="5.1"> ब ् लॉगर डेपोंटी कहते हैं :
(trg)="6.1"> Блогер Депонти утверждает :
(src)="5.5"> इस तरह के उपाय संघर ् ष वाले सबसे संवेदनशील इलाकों में स ् वागत योग ् य हैं ।
(src)="5.6"> ऐसा अच ् छा काम कृपया करते रहिए ।
(trg)="6.3"> В этом видео известный режиссер Сараван Кумар сделал основной акцент на мирное сосуществование людей и слонов , благодаря местным легко применяемым и простым технологиям в Валпарай .

# hi/2017_07_02_1490_.xml.gz
# ru/2017_04_13_59299_.xml.gz

(src)="1.1"> घुमक ् कड़ कलाः मिलिये सिंगापुर के यात ् री चितेरों से
(trg)="1.1"> Искусство по пути : познакомьтесь с транспортными скетчерами из Сингапура
(src)="1.2"> एल ् विन मार ् क टैन की चित ् रकारी , पूर ् वानुमति से प ् रकाशित
(trg)="4.9"> Скетч Alvin Mark Tan , используется с разрешения
(trg)="5.1"> Переводчик : Людмила Паймухина
(src)="3.1"> एक साल पहले , सार ् वजनिक परिवहन में यात ् रा कर वहाँ का वातावरण चित ् रित करने वाले कलाकारों की कला की प ् रदर ् शनी हेतु , कम ् यूट स ् केचर नामक एक फ ़ ेसबुक समूह स ् थापित किया गया था ।
(trg)="3.1"> Facebook-группа « Транспортные скетчеры » была основана более года назад для демонстрации работ художников , которые продуктивно используют свое время для рисования того , что они видят внутри общественного транспорта .
(src)="3.2"> यह समूह केवल सिंगापुर के कलाकारों के ही नहीं बल ् कि अन ् य देशों के कलाकारों की कला को भी साझा करता है ।
(trg)="3.2"> Группа делится работами художников со всего мира , а не только Сингапура .
(src)="4.1"> कम ् यूट स ् केचर ् स के संस ् थापकों में से एक , सिंगापुर के कलाकार और शिक ् षक एर ् विन लियन , बताते हैं कि वे क ् यों सोचते हैं कि सार ् वजनिक परिवहन व ् यवस ् था कलाकारों के लिए एक आदर ् श मंच है :
(trg)="4.1"> Художник и учитель из Сингапура Erwin Lian , один из основателей « Транспортных скетчеров » , объясняет , почему он считает систему общественного транспорта идеальной платформой для художников :
(src)="4.2"> मुझे लगता है कि सार ् वजनिक परिवहन व ् यवस ् था एक बहुत ही अनोखी और शांतिपूर ् ण जगह है ।
(trg)="4.2"> Я считаю систему общественного транспорта очень особенным и спокойным местом .
(src)="4.3"> इस पहियों या पंख वाले चलते फिरते बक ् से में एक विशाल विविधता शामिल है , क ् योंकि यह वाकई सभी को एक ही गंतव ् य की ओर लिये जाता है ।
(trg)="4.3"> У вас есть эта движущаяся коробка ( общественный транспорт ) с колесами или крыльями , которая содержит величайшее разнообразие людей , потому что она буквально доставляет каждого в общий пункт назначения .
(src)="4.4"> मुझे यह साथ मिलकर कहीं एक साथ जाने की अवधारणा बड़ी दिलचस ् प लगती है ।
(trg)="4.4"> Я нахожу это интересным ; идею направляться куда-то вместе .
(src)="4.5"> इसके अलावा , यह वास ् तविकता कि एक छोटे से कमरे में चित ् रित करने के लिये इतने सारे अलग-अलग चेहरे उपलब ् ध हैं , मुझे आकर ् षित करते हैं ।
(trg)="4.5"> Тот факт , что так много разных лиц , которые можно рисовать , находятся в пределах маленькой комнаты , также будоражит меня .
(src)="4.6"> मुझे ललित कलाओं में प ् रशिक ् षित किया जा रहा था और परंपरागत कला में घटती रुचि के चलते सार ् वजनिक परिवाहन एक अद ् वितीय , सुरक ् षित और संघनित माहौल प ् रदान करता है , जहाँ मैं वो रच सकूं जो मुझे पसंद है ।
(src)="4.7"> उन ् होंने यह भी कहा कि कम ् यूट स ् केचर ् स का विचार कनाडा के एक मिलते जुलते कार ् यक ् रम से प ् रेरित था :
(trg)="4.6"> Я получил традиционное образование в изобразительном искусстве , и с уменьшением интереса к традиционному искусству общественный транспорт начал представлять собой особенное , безопасное и концентрированное пространство для практики того , что я люблю .
(src)="4.10"> एर ् विन लियन की चित ् रकारी , पूर ् वानुमति से प ् रकाशित
(src)="5.1"> एर ् विन लियन की चित ् रकारी , पूर ् वानुमति से प ् रकाशित
(trg)="4.7"> Он добавляет , что вдохновением для идеи « Транспортных скетчеров » послужила похожая программа в Канаде :
(src)="6.1"> एल ् विन मार ् क टैन , जो कि कम ् यूट स ् केचर ् स के एक और सक ् रिय सदस ् य हैं , यह जानकर हैरान है कि कई लोगों को बसों या ट ् रेनों में यात ् रा के दौरान इस बात का ज ़ रा भी भान नहीं होता कि उनके आसपास क ् या है ।
(src)="6.2"> यात ् री सामान ् यतः अपने मोबाइल उपकरणों में इतने मुबतला रहते हैं कि उन ् हें यह आभास भी नहीं होता कि मैं उनका चित ् र बना रहा हूं , या उनके आसपास क ् या हो रहा है ।
(trg)="4.8"> Эти люди в основном могут быть так увлечены своими мобильными устройствами , что не имеют понятия о том , что я их зарисовываю , или даже о том , что происходит вокруг .
(src)="6.3"> एल ् विन मार ् क टैन की चित ् रकारी , पूर ् वानुमति से प ् रकाशित
(trg)="4.9"> Скетч Alvin Mark Tan , используется с разрешения
(trg)="5.1"> Переводчик : Людмила Паймухина

# hi/2017_04_29_1375_.xml.gz
# ru/2017_04_25_59538_.xml.gz

(src)="1.1"> भारतीय टेकी पता लगाते हैं नकली व ् हाट ् सएप और फेसबुक संदेशों का
(trg)="1.1"> Индийские программисты работают над обнаружением фейковых сообщений в WhatsApp и Facebook
(src)="2.1"> दो भारतीय कंप ् यूटर प ् रोग ् रामर एक ऐसी वेबसाइट का निर ् माण कर रहे हैं जो व ् हाट ् सएप और फेसबुक पर व ् यापक रूप से साझा किए गए नकली संदेशों को खोजने में मदद करता है ।
(trg)="3.1"> Два индийских программиста создают веб-сайт , который помогает обнаруживать фейковые сообщения , широко распространяемые в WhatsApp и Facebook .