# hi/2013_10_13_801_.xml.gz
# pt/2013_10_15_lima-jogos-pan-americanos-2019_.xml.gz

(src)="1.1"> लीमा 2019 में पैन अमेरिकी खेलो की मेजबानी करेगा
(trg)="1.1"> Lima vai sediar Jogos Pan-americanos de 2019
(src)="1.2"> पेरू की राजधानी लीमा को , चीली के सैनटियागो , अर ् जेटिना के ला पुंटा और वेनेजुएला के सियुडैड बोलिवर के मुकाबले 31 मतो से 2019 के पैन अमेरिकी खेलो , के मेजबान शहर के रूप मे चुन लिया गया है ।
(trg)="1.2"> Lima , a capital do Peru , foi eleita por 31 votos como cidade-sede dos Jogos Pan-americanos de 2019 , ficando à frente de Santiago , no Chile , La Punta , na Argentina , e Ciudad Bolívar , na Venezuela .
(src)="2.1"> ट ् वीटर पर कुछ लोग इस समाचार से खुश थे , जैसे नेल ् सन पेन ् ह ् रेरा सी :
(trg)="2.1"> No Twitter , alguns usuários ficaram radiantes com a novidade .
(trg)="2.2"> Nelson Peñaherrera C foi um deles :
(src)="2.2"> बहुत खुश हूँ कि 2019 के पैन अमेरिकी खेल लीमा में होगें ।
(trg)="2.3"> Que alegria que os jogos do # Pan2019 vão ser realizados em Lima !
(src)="2.3"> चलो तैयार हो जाते हैं !
(trg)="2.4"> Vamos nos preparar !
(src)="2.4"> लेकिन संशय भी थे :
(trg)="2.5"> Enquanto outros foram mais céticos :
(src)="2.5"> ये इसका बड ़ ा हौआ बना रहे हैं जैसे कि कोई वास ् तव मे पैन अमेरिकी खेलों पर निगाह रखता हो ।
(trg)="2.6"> Fazem tanto barulho a respeito disso , como se alguém realmente acompanhasse os jogos pan-americanos

# hi/2013_11_03_866_.xml.gz
# pt/2013_10_29_video-no-woman-no-drive-surpreende-arabia-saudita-em-dia-de-ativismo_.xml.gz

(src)="1.1"> विडियो : " नो वुमन , नो ड ् राईव " स ् तब ् ध सउदी अरब
(trg)="1.2"> Todos os links levam a sites em inglês , exceto quando indicado outro idioma .
(src)="1.2"> सउदी अरब के कार ् यकर ् ताओं ने 26 अक ् टूबर को देश में महिलाओं के गाड ़ ी चलाने पर प ् रतिबंध के विरोध में प ् रदर ् शन किया ।
(trg)="2.1"> Sábado , 26 de outubro , foi o dia escolhido por ativistas sauditas para protestar contra a lei que proíbe mulheres do país de dirigir .
(src)="1.3"> जब सामाजिक तंत ् र महिलाओं के गाड ़ ी चलाने के समाचार के बारे में रपट की बढ ़ ती संख ् या के बारे में बातें कर रहा था तब बॉब मार ् ले का शानदार पुनःनिर ् मित " नो वुमन , नो ड ् राईव " बहादुर औरत द ् वारा दकिनूस लिंगभेदी विधेयक और छद ् म वैज ् ञानिक औचित ् य के आड ़ में स ् वतंत ् रता का आनंद लेने से निषिद ् ध किए जाने को ललकारने के समर ् थन में प ् रकाश की गति से फैल गया :
(trg)="2.2"> Enquanto as redes sociais se agitavam com o número crescente de relatos sobre mulheres dirigindo em todo o país , uma brilhante versão à capela do clássico “ No Woman , No Cry ” , de Bob Marley , se espalhou na velocidade da luz , em apoio às mulheres corajosas que decidiram desafiar uma legislação conservadora e sexista e a justificativa pseudo-científica de por que elas devem ser proibidas de aproveitar a liberdade de ir e vir :

# hi/2014_01_23_938_.xml.gz
# pt/2014_02_01_romeno-primeiro-carro-lego_.xml.gz

(src)="1.1"> युवा रोमानियन ने पूरी तरह से लेगो टुकड ़ ो से बनी पहली गाड ़ ी / कार बनाई
(trg)="1.1"> Jovem romeno constrói o primeiro carro do mundo feito com peças de LEGO
(src)="1.2"> रोमानिया के 20 वर ् ष के रॉल ऑयडा ने ऐसी वस ् तु बनाई है जिसके बारे में बच ् चे सिर ् फ सपना देख सकते हैं ।
(src)="1.3"> विश ् व की पहली आदमकद लेगो गाड ़ ी ( first life-size LEGO car ) .
(trg)="1.2"> O romeno Raul Oaida , 20 anos , construiu aquilo com que muita gente já sonhou quando criança - o primeiro carro feito de LEGO em tamanho real do mundo .
(src)="1.4"> 500,000 लेगो टुकड ़ ो से इंजिन सहित पूरी गाड ़ ी बनाई गई है जो वास ् तव में दौड ़ ती है ।
(trg)="1.3"> O carro , que inclui um motor que realmente funciona , foi construído utilizando 500 mil blocos de LEGO .
(src)="1.5"> यह गाड ़ ी अधिकतम 20 से 30 किलोमीटर प ् रति घंटे की गति हासिल कर सकती है लेकिन — यह गाड ़ ी ईधन के रुप में हवा का प ् रयोग करती है !
(trg)="1.4"> Ele só atinge uma velocidade de 20 a 30 quilômetros por hora , mas seu combustível é o ar !
(src)="2.1"> इस युवा कुशाग ् रबुद ् धि स ् वयं सीखने वाले प ् रतिभाशाली रोमानियाई ने ऑस ् ट ् रेलियन उद ् यमी स ् टीव सामार ् टिनो के साथ ऑनलाइन मिल कर इस परियोजना के लिए ट ् वीटर पर धन जुटाया और ज ़ रुरत से दुगना निवेशको को कुछ दिनों मे पा लिया ।
(trg)="2.1"> O jovem romeno , um gênio autodidata da tecnologia , firmou uma parceria com o empreendedor australiano Steve Sammartino , que captou o financiamento necessário para este projeto através do Twitter e conseguiu o dobro do número de investidores necessário em apenas alguns dias .
(src)="2.2"> गाड ़ ी रोमानिया में बना कर ऑसट ् रेलिया लाई गई , जहाँ दोनों असंभावित भागीदार इसे चला कर परीक ् षण करने के लिए पहली बार मिलें ।
(trg)="2.2"> O carro foi construído na Romênia e então transportado para a Austrália , onde os dois sócios improváveis se encontraram para fazer um test drive .
(src)="3.1"> गाड ़ ी का इंजन पूरी तरह लेगो से बनाया गया है ।
(trg)="3.1"> O motor do carro também é feito inteiramente de peças de LEGO .
(src)="3.4"> बनाने वालों ने लिखा " हम लेगो में विस ् फोट की आशंका से डर गए थे , इसलिए हमने गाड ़ ी धीरे धीरे चलाई ।
(trg)="3.4"> “ Estávamos com medo de causar uma explosão de Lego , por isso dirigimos devagar , ” escreveram os fundadores .
(src)="3.5"> " स ् टीव और ऑयडा कहते हैं कि यह परियोजना अंतर ् जाल के कारण संभव हो सकी ।
(trg)="3.5"> Steve e Oaida afirmam que o projeto apenas foi possível graças à internet .
(src)="3.6"> दोनों ऑनलाइन मिलें जब स ् टीव ने ऑयडा के स ् काइप अनुरोध को मान लिया ।
(trg)="3.6"> Os dois , inclusive , se conheceram online , quando Steve aceitou um pedido de amizade de Oaida no Skype .
(src)="3.7"> “ मैं उसको व ् यापार के बारे में पढ ़ ाता हूँ और वह मुझे भौतिकी के बारे में थोड ़ ा पढ ़ ा रहा है ।
(src)="3.8"> , ” स ् टीव ने प ् रेस को बताया ।
(trg)="3.7"> “ Estou ensinando a ele como fazer negócios , e ele está me ensinando um pouco de Física , ” Steve contou à imprensa .

# hi/2014_02_03_955_.xml.gz
# pt/2014_02_03_envie-caricaturas-contra-o-vigilantismo-da-nsa-e-concorra-a-us-1-00000_.xml.gz

(src)="1.1"> NSA की निगरानी पर कार ् टून जमा कर $ 1000 का ईनाम जीते - NSA की निगरानी पर कार ् टून जमा कर $ 1000 का ईनाम जीते
(trg)="2.1"> The Web We Want convida cartunistas , desenhistas e artistas a se unirem na campanha The Day We Fight Back , em 11 de fevereiro de 2014 , criando um desenho original sobre a vigilância online e o direito à privacidade .
(src)="2.2"> ऑनलाइन निगरानी और निजता के अधिकार के बारे में एक मूल कार ् टून बनाकर हम 11 फरवरी 2014 के दिन हम लड ़ ने के लिए लौटें ।
(trg)="2.2"> Os desenhos devem ajudar a promover a conscientização quanto ao vigilantismo da Agência de Segurança Nacional Norte-Americana ( NSA ) e exigir responsabilização pela vigilância digital em massa de uma maneira que faça com que as pessoas queiram clicar e compartilhar .
(src)="3.1"> कार ् टून जमा करने की अंतिम तिथि 8 फरवरी है ।
(trg)="3.1"> O prazo para envio de trabalhos é 8 de fevereiro de 2014 .
(src)="4.1"> इनाम :
(trg)="4.1"> Prêmios :
(src)="6.1"> प ् रथम स ् थान : USD $ 1000
(trg)="6.1"> 1º lugar : USD $ 1.000,00
(src)="7.1"> दूसरा स ् थान : USD $ 500
(trg)="7.1"> 2º lugar : USD $ 500,00
(src)="8.1"> तीसरा स ् थान : USD $ 250
(trg)="8.1"> 3º lugar : USD $ 250,00
(src)="10.1"> 1 .
(trg)="16.1"> 1 .
(src)="11.1"> 2 .
(trg)="19.1"> 3 .
(src)="12.2"> कार ् य को लेखक आपना नाम या छद ् म नाम देगा ।
(trg)="12.1"> 3 ) O autor fornecerá um nome ou pseudônimo para a apresentação .
(src)="12.3"> जितने वाले को निजी जानकारी देनी होगी , लेकिन उनका वास ् तिक नाम उनके अनुरोध पर गुप ् त रखा जाएगा ।
(trg)="12.2"> Mais detalhes pessoais serão solicitados aos vencedores - mas os verdadeiros nomes permanecerão privados , mediante pedido de parte deles .
(src)="13.2"> विजेता का नाम 11 फरवरी 2014 को घोषित किया जाएगा ।
(trg)="13.1"> 4 ) Os vencedores serão anunciados em 11 de fevereiro de 2014 .
(src)="13.3"> विजेता का चयन द वेब वी वांट की कार ् यकारी समिति द ् वारा किया जाएगा ।
(trg)="13.2"> Eles serão escolhidos por membros do Comitê Executivo da Web We Want .
(src)="14.2"> विजेता की घोषणा के 30 दिन के अंदर इनाम विजेता को हस ् तांतित कर दिया जाएगा ।
(trg)="14.1"> 5 ) Os prêmios serão transferidos para os vencedores no prazo de 30 dias após o anúncio .
(src)="15.1"> जमा करना :
(trg)="15.1"> Participação :
(src)="16.1"> 1 .
(trg)="16.1"> 1 .
(src)="16.2"> ईमेल द ् वारा : grants @ webfoundation .
(src)="16.3"> org को अपना हाई डिफिनेशन , .
(src)="16.4"> jpg , .
(trg)="16.2"> Por e-mail : envie o seu desenho em imagem de alta definição em .jpg , .pdf , .svg ou .png para
(src)="16.5"> pdf , .
(trg)="17.1"> grants @ webfoundation.org ASSUNTO : Cartoon by February 8th .
(src)="16.6"> svg और .
(trg)="18.1"> 2 .
(src)="16.7"> png कार ् टून भेजें ।
(src)="16.8"> उसका विषय लिखें : 8 फरवरी तक कार ् टून ।
(trg)="18.2"> Pelo Twitter : Envia a imagem em um tweet para @ webwewant com a hashtag # webwewant
(src)="17.1"> 2 .
(trg)="19.1"> 3 .
(src)="17.2"> ट ् वीटर द ् वारा : अपना ट ् वीट हैसटैग # webwewant के साथ @ webwewant पर अपलोड करें ।
(trg)="19.2"> Acrescentar a sua nacionalidade e país de origem é opcional , mas altamente recomendável .

# hi/2014_02_11_963_.xml.gz
# pt/2014_02_11_11-de-fevereiro-a-internet-diz-nao-a-vigilancia-em-massa_.xml.gz

(src)="1.1"> 11 फरवरीः इंटरनेट सामूहिक निगरानी के खिलाफ
(trg)="1.1"> 11 de Fevereiro : A Internet diz " não " à vigilância em massa
(src)="2.2"> अर ् जेनटिना के अधिकारी नागरिकों के DNA का खाका , उनकी पुतली के बारे में जानकारी और उनके चलने के तरीके के बारे में ऑकड ़ े एकत ् र कर रहे हैं ।
(trg)="3.2"> Na Argentina , as autoridades estão a recolher dados sobre o ADN dos cidadãos , leituras biométricas da íris e a sua maneira de andar .
(src)="2.3"> ट ् यूनीशिया में कार ् यकर ् ता इस बात से डर रहें हैं कि देश की नई दूर संचार एजेंसी एक नई सामूहिक निगरानी युग की शुरूआत करेगी ।
(trg)="3.3"> Activistas na Tunísia temem que a nova Agência Técnica das Telecomunicações possa inaugurar uma nova era de vigilância em massa .
(src)="3.1"> इस बारे में कोई सवाल ही नहीं है : सरकार द ् वारा खुफिया सामूहिक निगरानी एक वैश ् विक समस ् या है ।
(trg)="4.1"> Não há dúvida : a vigilância governamental em massa é um problema global .
(src)="4.1"> 11 फरवरी को व ् यक ् ति , नागरिक समाज संगठन और हजारों वेबसाइट , जन निगरानी के खिलाफ खड ़ े होने के लिए एक साथ आएगें ।
(trg)="5.1"> No dia 11 de Fevereiro , cidadãos individuais , associações da sociedade civil e milhares de sítios web irão em conjunto tomar uma posição contra a vigilância em larga escala .
(src)="4.2"> कोई भी , कहीं भी भाग ले सकता है — चाहें आप सड ़ को पर जा रहें हैं या वेब पर ।
(trg)="5.2"> Qualquer pessoa em qualquer lado pode participar - seja nas ruas ou na Internet .
(src)="5.1"> सामूहिक निगरानी कार ् यक ् रम हमारे निजता के अधिकार के साथ संघ बनाने और अभिव ् यक ् ति की स ् वत ् त ् रंता का उलंघन है ।
(trg)="6.1"> Os programas de vigilância em massa violam o nosso direito à privacidade e infringem o nosso direito à liberdade de expressão e de associação .
(src)="5.2"> ये वैश ् विक इंटरनेट के खुलेपन और स ् वतंत ् रता को नुकासान पहुँचाने के साथ लोकतांत ् रिक मूल ् यों के विरूद ् ध जाते हैं ।
(trg)="6.2"> Prejudicam a liberdade e abertura da Internet global e vão contra os valores democráticos .
(src)="5.3"> एडवर ् ड स ् नोडेन द ् वारा पिछले जून में चुपके से सार ् वजिक किए गए दस ् तावेज ़ ो ने विस ् तृत खुफिया निगरानी कार ् यक ् रमों के बारे में खुलासा कर विश ् व में शोक की लहर दौड ़ ा दी ।
(trg)="6.3"> Os documentos revelados por Edward Snowden no passado mês de Junho denunciaram dezenas de programas de recolha ampla de dados de vigilância e lançaram ondas de choque por todo o mundo .
(src)="5.4"> लेकिन , जहाँ स ् नोडेन के खुलासे ने अमेरिकी सरकार द ् वारा किए जा रहे निजता के कुछ सबसे गंभीर मामलों पर प ् रकाश डाला है , वहीं इसने उपर वर ् णित मामलें की तरह पूरे विश ् व में हो रहे निजता और निगरानी के उलंघन के विरूद ् ध हो रही बहस को एक नई ताकत दी है ।
(trg)="7.1"> Mas , para além de denunciarem algumas das mais gritantes violações de privacidade do governo dos Estados Unidos , as revelações de Snowden também trouxeram nova energia aos debates sobre vigilância e privacidade que acontecem um pouco por todo o mundo , como os que acima foram mencionados .
(src)="6.2"> इसके लिए यहाँ कुछ तरीके हैं :
(trg)="8.1"> Algumas formas de participar :
(src)="7.1"> कार ् यक ् रम से जुड ़ े
(trg)="9.1"> ADERIR AO PROTESTO
(src)="8.1"> पूरे विश ् व के समूह विरोध प ् रदर ् शन कर रहें हैं , कम ् पयूटर पर विरोध में शामिल हो रहे हैं और ऑनलाइन विरोध को आगे बढ ़ ा रहे हैं ।
(trg)="10.1"> Em países por todo o mundo existem grupos a organizar manifestações , hackathons e campanhas online .
(src)="8.2"> देखें , आपके आसपास क ् या हो रहा है :
(trg)="10.2"> Aqui ficam alguns :
(src)="10.1"> भारत • मैक ् सिको • नीदरलैंड • पेरू • पोलस ् का • Србија • ประเทศไทย • उगांडा
(trg)="12.1"> Índia • México • Países Baixos • Perú • Polónia • Sérvia • Tailândia • Uganda
(src)="11.1"> यूनाईटेड किंगडम • अमेरिका
(trg)="13.1"> Reino Unido • Estados Unidos
(src)="12.1"> अपना देश यहाँ नहीं देख रहें है ?
(trg)="14.1"> O seu país não faz parte da lista ?
(src)="12.2"> यहाँ की सामग ् री का प ् रयोग करें या हमारे सहयोगी साईट का प ् रयोग अपना अभियान शुरू करने के लिए करें !
(trg)="14.2"> Pode criar a sua própria campanha com os materiais aqui e nas páginas associadas .
(src)="12.3"> हमारे निगरानी पृष ् ठ पर ग ् लोबल वॉयस समुदाय द ् वारा पूरे विश ् व में निगरानी के ऊपर लिखे गए लेखों को पढ ़ ें ।
(trg)="14.3"> Leia os artigos da comunidade Global Voices sobre vigilância em todo o mundo na nossa página sobre o tema .
(src)="13.1"> आपना समर ् थन दिखाएं
(trg)="15.1"> MOSTRAR APOIO
(src)="14.1"> 11 फरवरी के अभियान के साथ एकजुटता दिखाएं !
(trg)="16.1"> Seja solidário com a campanha de 11 de Fevereiro !
(src)="14.2"> अपनी वेबसाइट पर एक बैनर लगाएं ।
(trg)="16.2"> Coloque um banner na sua página web .
(src)="14.3"> संदेश साझा करें — या एक एकदम ठंडा कार ् टून ( जैसा यहाँ दिख रहा है ) — सामाजिक मीडिया पर लगाएँ ।
(trg)="16.3"> Partilhe a mensagem - ou um cartoon engraçado ( como os que vê aqui ) - nas redes sociais .
(src)="19.1"> संचार निगरानी पर अंतर ् राष ् ट ् रीय सिद ् धांतों के लिए " हाँ " कहें
(trg)="21.1"> DIGA " SIM " AOS PRINCÍPIOS GLOBAIS SOBRE VIGILÂNCIA DE COMUNICAÇÕES
(src)="20.1"> दुनिया भर से मानव अधिकारों के विशेषज ् ञों द ् वारा विकसित अंतर ् राष ् ट ् रीय संचार निगरानी के तेरह सिद ् धांतों पर हस ् ताक ् षर करें ।
(trg)="22.1"> Adira aos Treze Princípios sobre vigilância nas comunicações internacionais , desenvolvidos por especialistas em direitos humanos de todo o mundo .
(src)="20.2"> ये सिद ् धांत डिजिटल नागरिक के गोपनीयता के अधिकारों की रक ् षा के लिए वैश ् विक नागरिक समाज के प ् रयासों की रीढ ़ हैं : जब निगरानी की बात आती है , दिशानिर ् देशों का स ् पष ् ट खाका सरकारों के मानवाधिकार दायित ् व को स ् थापित करता हैं ।
(trg)="22.2"> Estes princípios são a espinha dorsal dos esforços desenvolvidos pela sociedade civil para proteger o direito à privacidade do cidadão digital : um conjunto de linhas claras de actuação que estabelecem as obrigações dos governos em matéria de direitos humanos , no que respeita à vigilância .
(src)="21.1"> पढ ़ ें और निम ् न भाषाओं में से किसी में भी सिद ् धांतों पर हस ् ताक ् षर करें :
(trg)="23.1"> Leia e subscreva os princípios em qualquer uma das seguintes línguas :
(src)="22.1"> Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands
(trg)="24.1"> Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands
(src)="24.1"> Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua
(trg)="26.1"> Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua
(src)="25.1"> 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
(trg)="27.1"> 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
(src)="26.1"> बैनर या बिल ् ला के साथ सिद ् धांतों के लिए अपना समर ् थन दिखाएं ।
(trg)="28.1"> Mostre o seu apoio a estes princípios com um banner ou emblema .

# hi/2017_05_09_1426_.xml.gz
# pt/2017_04_14_o-homem-que-ganhou-uma-viagem-ao-espaco-mas-que-nao-tem-liberdade-de-movimento-na-terra_.xml.gz

(src)="1.1"> अंतरिक ् ष के लिए यात ् रा जीती , लेकिन पृथ ् वी पर घूमने को स ् वतंत ् र नहीं
(trg)="1.1"> O homem que ganhou uma viagem ao espaço mas que não tem liberdade de movimento na Terra
(src)="1.2"> ब ् रिटिश-मुस ् लिम मानसिक स ् वास ् थ ् य कार ् यकर ् ता हुसैन मनावर ने एक कमर ् शियल अंतरिक ् ष यान पर सवारी का एक यात ् रा टिकट जीता है ।
(trg)="1.2"> O ativista anglo-muçulmano para a saúde mental Hussain Manawer ganhou uma viagem a bordo de uma nave espacial comercial .
(src)="1.3"> उन ् होंने कहा कि अगले साल वे इस ग ् रह की उपरी कक ् षा में होंगे , लेकिन अंतरराष ् ट ् रीय उड ़ ानें लेते वक ् त उन ् हें हर बार सुरक ् षा जाँच में रोका जाता है ।
(trg)="2.1"> Este artigo de Andrea Crossan apareceu originalmente em PRI.org a 23 de março de 2017 .
(trg)="2.2"> Está a ser publicado novamente aqui como parte de uma parceria entre o PRI e o Global Voices .
(src)="1.4"> ( चित ् र आभार : हुसैन मनावर )
(trg)="3.1"> Hussain Manawer pensa ser vítima de uma maldição , de tantas vezes que já foi retido .
(src)="2.2"> उनसे लॉस एंजेलेस से लेकर मैसेडोनिया तक हवाई अड ् डों पर पूछताछ की गई है , लेकिन अब उन ् हें नहीं रोका जाता क ् योंकि वे सब उन ् हें पहचानने लगे हैं , वे मज ़ ाक में कहते हैं ।
(trg)="3.2"> Foi questionado em aeroportos desde Los Angeles até à Macedónia mas ele brinca , dizendo que agora já não o retêm porque já todos o conhecem .
(src)="3.1"> " मैं सिर ् फ यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ कि इस धारणा को कि सभी मुस ् लिम आतंकवादी हैं को ध ् वस ् त करने का सबसे अच ् छा तरीका क ् या है " वे कहते हैं ।
(trg)="4.1"> “ Estou apenas a tentar descobrir a melhor maneira de deitar por terra este estigma de que todos os muçulmanos são terroristas . " , diz Manawer .
(src)="4.2"> उनकी लिखी एक कविता ने उन ् हें एक अंतरिक ् ष उड ़ ान जिताया और वे पहचाने जाने लगे ।
(trg)="5.1"> Manawer é de descendência paquistanesa mas cresceu em Essex , Inglaterra .
(src)="4.3"> थाईलैंड में एक भाषण उन ् होंने कहा , " मेरा नाम हुसैन मनावर है , और मैं आतंकवादी नहीं हूं ।
(trg)="5.2"> E depois de ter ganho uma viagem ao espaço devido a um poema que escreveu , suscitou grande atenção quando , durante um discurso na Tailândia , disse : " O meu nome é Hussain Manawer e não sou um terrorista . "
(src)="4.4"> " मनावर कहते हैं यह उन ् होंने कई जातीय भेदभाव वाली घटनाओं के अनुभव के जवाब में कहा ।
(trg)="5.3"> Manawer disse isso como forma de resposta aos muitos incidentes de discriminação racial que já experienciou .
(src)="6.1"> यह पूछने पर कि उन ् हें कितनी दफा पूछताछ के लिए हिरासत में लिया गया है , वे कहते हैं , " मैंने हिसाब रखना छोड ़ दिया , " ।
(trg)="6.1"> “ Desisti ” , responde ele quando lhe foi perguntado se ainda não perdeu a conta às vezes que já foi retido e questionado .
(src)="6.2"> " मुझे बेशुमार बार रोका गया है ।
(src)="6.3"> "
(trg)="6.2"> " A quantidade de vezes que já fui retido é totalmente absurda . " .
(src)="7.1"> अंतरिक ् ष यात ् रा जीतने के लिए प ् रतियोगिता का आयोजन क ् रूगर कवने के उभरता सितारा कार ् यक ् रम द ् वारा 18 से 30 साल के लोगों के लिए किया गया था ।
(trg)="7.2"> Trinta mil participantes de mais de 90 países competiram por um lugar na nave espacial comercial XCOR Aerospace Lynx , com descolagem prevista para 2018 .
(src)="8.1"> विजेता प ् रविष ् टि एक कविता थी जिसका शीर ् षक था " मेरा नाम हुसैन है " ।
(trg)="8.1"> A participação vencedora foi um poema intitulado " O meu nome é Hussain " .
(src)="8.2"> यह एक तीन मिनट का कविता पाठ था जो एक लड ़ के द ् वारा उसकी माँ को लिखे सुसाइड नोट के रूप में शुरू होता है , लेकिन यह बाद में पता चलता है कि वो माता वास ् तव में माँ प ् रकृति है ।
(trg)="8.2"> É uma peça falada com a duração de 3 minutos que começa por ser uma carta de suicídio de um rapaz para a sua mãe , mas é mais tarde revelado que a mãe é , na verdade , a Mãe Natureza .
(src)="9.1"> यहाँ मनावर निर ् णायकों और एक दर ् शकों के सामने यह प ् रदर ् शन कर रहे है :
(trg)="9.1"> Aqui está a atuação de Manawer perante os júris e a plateia , ao vivo :
(src)="10.1"> " यही तो मेरा काम है , मैं एक कवि हूँ ।
(trg)="10.1"> “ É isto que eu faço , sou um poeta .
(src)="10.2"> मैं मानव जीवन की बेहतरी और सामाजिक व भावनात ् मक सीख देने के लिए के लिए कविता लिखता हूँ ।
(trg)="10.2"> Escrevo poesia para melhorar a vida humana , para a aprendizagem social e emocional .
(src)="10.3"> यही कारण है कि अंतरिक ् ष इस चर ् चा में आया ।
(trg)="10.3"> É aqui que se encaixa o espaço .
(src)="10.4"> मैं इस प ् रतियोगिता में प ् रवेश केवल इसलिए करना चाहता था ताकि मेरे काम को अधिक गंभीरता से लिया जाये , " मनावर कहते हैं ।
(trg)="10.4"> Só quis entrar nesta competição para o meu trabalho ser levado mais a sério " , afirma Manawer .
(src)="11.1"> प ् रतियोगिता जीतने के बाद से 26 वर ् षीय मनावर इस विषय पर जागरूकता बढ ़ ाने के लिए व ् याख ् यान देते रहे हैं ।
(trg)="11.1"> Desde que ganhou o concurso , Manawer , de 26 anos , tem dado palestras de forma a sensibilizar as pessoas sobre este tema .
(src)="11.2"> अपने एक दोस ् त के अवसाद का निदान किये जाने के पश ् चात वो इस मुद ् दे के प ् रति उत ् साही हो गये , लेकिन उनके अपने परिवार को यह बताने में असहज महसूस करते रहे ।
(trg)="11.2"> A sua paixão pelo assunto nasceu depois de ter sido diagnosticada uma depressão a um amigo , que não se sentia confortável a revelar isso à sua família .
(src)="11.3"> मनावर अब मानसिक स ् वास ् थ ् य के बारे में नियमित रूप से बाहर बोलते हैं और उम ् मीद करते हैं की उनकी अंतरिक ् ष यात ् रा यह मुद ् दा उठाने के लिए उन ् हें और अधिक अवसर देगी ।
(trg)="11.3"> Agora , Manawer fala frequentemente sobre saúde mental e tem esperança que a sua viagem ao espaço lhe irá dar mais oportunidades para abordar esse assunto .
(src)="12.1"> " मैं मानसिक स ् वास ् थ ् य के बारे में बहुत भावुक हूँ ।
(trg)="12.1"> “ A área da saúde mental é uma grande paixão minha .
(src)="13.1"> मनावर का कहना है कि उन ् होंने अंतरिक ् ष में जाने का कभी सपना नहीं देखा , और हालांकि वह मिले अवसर के लिए आभारी है , उन ् हें अभी भी यकीन नहीं कि अंतरिक ् ष यात ् रा उनके लिए उपयुक ् त है ।
(trg)="12.4"> E o que quero dizer com isso é que é mais fácil relacionarmo-nos com alguém do outro lado do mundo do que com alguém do outro lado da sala . ” .
(src)="14.1"> " ईमानदारी से कहुँ तो मैं वास ् तव में नहीं जाना चाहता .
(trg)="14.1"> “ Sabe que mais ?