# hi/2017_07_02_1490_.xml.gz
# ne/2017_04_03_1141_.xml.gz
(src)="1.1"> घुमक ् कड़ कलाः मिलिये सिंगापुर के यात ् री चितेरों से
(trg)="1.2"> एल ् भिन मार ् क तानको चित ् र , अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(src)="1.2"> एल ् विन मार ् क टैन की चित ् रकारी , पूर ् वानुमति से प ् रकाशित
(trg)="6.2"> मानिसहरू साधारणतया आफ ् ना मोबाइलमा यति व ् यस ् त हुन ् छन ् कि मैले उनीहरूको चित ् र कोरिरहेको छु वा उनीहरू वरपर के भइरहेको छ , केही थाहा पाउँदैनन ् ।
(src)="4.6"> मुझे ललित कलाओं में प ् रशिक ् षित किया जा रहा था और परंपरागत कला में घटती रुचि के चलते सार ् वजनिक परिवाहन एक अद ् वितीय , सुरक ् षित और संघनित माहौल प ् रदान करता है , जहाँ मैं वो रच सकूं जो मुझे पसंद है ।
(trg)="4.4"> म क ् यानाडेली सबवे र तिनमा प ् रस ् तुत गरिने स ् केचिङ ् ग-दलाइनबाट धेरै नै प ् रेरित भएको थिए जसअन ् तर ् गत चित ् रकार यात ् रुहरूलाई यात ् रा अवधिमा आफ ् ना कला प ् रस ् तुत गर ् न आह ् वान गरिन ् छ । मेरो विचारमा यो निकै नै जैविक किसिमको , खास भन ् नु पर ् दा स ् वयंसंचालित पहल हो र यात ् रु कलाकारहरूलाई विज ् ञापनका लागि स ् थान दिनु उनीहरूको उदारता हो ।
(src)="4.10"> एर ् विन लियन की चित ् रकारी , पूर ् वानुमति से प ् रकाशित
(trg)="4.5"> अर ् विन लियानको चित ् र , अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(src)="5.1"> एर ् विन लियन की चित ् रकारी , पूर ् वानुमति से प ् रकाशित
(trg)="5.1"> अर ् विन लियानको चित ् र , अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(src)="6.3"> एल ् विन मार ् क टैन की चित ् रकारी , पूर ् वानुमति से प ् रकाशित
(trg)="6.2"> मानिसहरू साधारणतया आफ ् ना मोबाइलमा यति व ् यस ् त हुन ् छन ् कि मैले उनीहरूको चित ् र कोरिरहेको छु वा उनीहरू वरपर के भइरहेको छ , केही थाहा पाउँदैनन ् ।
# hi/2017_05_14_1440_.xml.gz
# ne/2017_08_13_1330_.xml.gz
(src)="3.1"> औसतन , मनुष ् य अब पहले से कहीं ज ् यादा जीते हैं ।
(trg)="1.2"> दक ् षिण अमेरिकामा खराब स ् वास ् थ ् यमा सम ् भावित परिवर ् तनबारे इन ् फोग ् राफिक , अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(src)="3.4"> लेकिन इसके साथ ही , देशों के मध ् य और देश के अंदर भी आयु-संभाविता में भारी विविधताएं हैं ।
(trg)="2.1"> विश ् वभरिका बिरामी तथा चिकित ् सकलाई जोड ् ने मेडिगो नामक एक स ् वास ् थ ् यविशेष मंचले आयु सम ् भाव ् यताबारे एक तुलनात ् मक विश ् वव ् यापी अध ् ययन सम ् पन ् न गरेको छ ।
(src)="4.1"> हालांकि , मेडिगो ने अपना विश ् लेषण एक कदम आगे बढ़ कर यह सवाल पूछने का फैसला किया :
(trg)="4.1"> यद ् यपि मेडिगोले आफ ् नो विश ् लेषणलाई एक कदम अगाडि बढाउने र यो प ् रश ् न सोध ् ने निर ् णय गर ् यो :
(src)="4.5"> हालांकि हाल के वर ् षों में इस रेटिंग में सुधार देखा गया है ।
(trg)="5.1"> खराब स ् वास ् थ ् य वर ् षहरूका दौरान विश ् वमा आशा गरिएका परिवर ् तनका बारेमा इन ् फोग ् राफिक ् स , अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(src)="6.5"> आप मेडिगो की वेबसाइट पर सभी इन ् फोग ् राफिक ् स पा सकते हैं ।
(trg)="6.3"> तपार ् इंले सबै इन ् फोग ् राफिक ् स मेडिगोको वेबसाइटमा प ् राप ् त गर ् नसक ् नुहुनेछ ।
# hi/2017_07_17_1508_.xml.gz
# ne/2017_10_21_1430_.xml.gz
(src)="4.3"> लेखक ने कुछ बहुत ही विशद चीजों को बड़े उदासीन तरीके से वर ् णित किया है , किताब के हिंसात ् मक अंत से तो मैं हक ् का बक ् का रह गया , लेकिन सबसे ज ् यादा डरावनी बात थी आखिरी पृष ् ठों के बीच बना डूडल ।
(trg)="4.2"> मैले अन ् त ् यमा बुक अफमा फेला पारेको ओत ् सुइचीको किताब " समर , फायरवर ् क एण ् ड माइ डेड बडी " घर फर ् कदा ट ् रेनमा पढी सिध ् याए । लेखकले अत ् यन ् त हिंसात ् मक कुराहरूलाई फरक ढंगले वर ् णन गरेका छन ् र यसको अन ् त ् यले मलाई रक ् ताम ् मेबाट चियाउन बाध ् य गरायो , तर सबभन ् दा डरलाग ् दो अन ् तिम पृष ् ठहरूमा भएका डूडल ( रेखाचित ् र ) थियो ।
(src)="5.2"> कुछ और ज ् ़ यादा सनक भरे हैं :
(trg)="4.3"> नाभेर मातोमे ब ् लग पोष ् टमा प ् रस ् तुत गरिएका अन ् य बुकमार ् कहरू रहस ् यमयी र कहिलेकाहीँ विचलित पार ् ने खालका छन ् ।
(src)="5.6"> जबकि अन ् य बहुत रचनात ् मक हैं :
(trg)="4.4"> मेरो सेकेण ् डह ् याण ् ड किताबमा एउटा रहस ् यमयी कोड भएको कागज थियो ... म साह ् रै नै डराएको छु ।
(src)="5.8"> कुछ ऐसे बुकमार ् क ् स भी हैं जो उस पुस ् तक से यकबयक मेल खाते हैं जिनमें वे पाये गये थे :
(trg)="4.5"> ( यस डूडलमा रहस ् यमयी , निरर ् थक जापानी भाषा प ् रयोग भएको छ ) ट ् वीट : मैले एउटा किताब किने र यसभित ् र रहेको पागलपन महसुस गर ् न सक ् छु ।
(src)="5.10"> एक हैलो किट ् टी ( सैनरियो ) बुकमार ् क ।
(trg)="4.10"> अन ् य कतिपय बुकमार ् क चाहीँ किताबसँग मिल ् दोजुल ् दो हुन ् छन ् :
(src)="5.17"> खैर जो भी हो , कुछ तो मिला ।
(trg)="4.14"> वा पहिलेको किताब मालिकको जिवनतर ् फ संकेत गरिएको ।
(src)="5.20"> तस ् वीरें 1 9 मार ् च 1995 को ली गई थीं ।
(trg)="4.15"> यो मैले बुक अफमा किनेको कुनै मांगामा थियो । यी फोटोहरू मार ् च १९ , १९९५ मा खिंचिएका थिए ।
# hi/2018_01_22_1571_.xml.gz
# ne/2018_01_11_1552_.xml.gz
(src)="1.3"> छायाः लिटो अकाम ् पो , पूर ् वानुमति से प ् रकाशित ।
(trg)="14.1"> धान खेतमा चराहरू । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(src)="10.2"> फोटो लिटो अकाम ् पो , पूर ् वानुमति से प ् रकाशित ।
(trg)="9.1"> फिलिपिन ् समा माझीपछि किसानहरू सबैभन ् दा गरिब समुदायमा पर ् छन ् । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(src)="11.1"> खेती के काम में लगाने से पहले भैंस को नहलाना जरूरी है ।
(trg)="10.1"> भैंसीमाथि ट ् यागक ( बकुल ् ला ) । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(src)="11.2"> छायाः लिटो अकाम ् पो , पूर ् वानुमति से प ् रकाशित ।
(trg)="14.1"> धान खेतमा चराहरू । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
(src)="15.2"> छायाः लिटो अकाम ् पो ।
(trg)="15.1"> ' कार ' पार ् किङ ् ग । भैंसीको गोठ । फोटो : लिटो अकाम ् पो , अनुमति लिएर प ् रयोग गरिएको ।
# hi/2018_02_05_1589_.xml.gz
# ne/2018_04_25_1636_.xml.gz
(src)="4.11"> आबोहवा खुशी से भर जायेगी ।
(trg)="4.5"> बर ् तमान बंगलादेशी विवाहको मेनु सम ् बन ् धी एक झलक
(src)="7.3"> पूर ् वानुमति से प ् रकाशित .
(trg)="6.3"> दुलहालाई सत ् कार गरिएको छ । फोटो : सानिम हक | अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(src)="7.4"> सादा पुलाव
(trg)="6.4"> सादा पुलाउ
(src)="8.3"> अनुमति से प ् रकाशित ।
(trg)="7.1"> सादा पुलाउ-एक प ् रचलित मसालेदार खाना । फोटो : सानिम हक । अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।
(src)="8.4"> बिरयानी
(trg)="7.2"> बिर ् यानी
# hi/2018_04_29_1613_.xml.gz
# ne/2018_05_01_1750_.xml.gz
(src)="2.2"> com पर प ् रकाशित किया गया था ।
(trg)="1.1"> प ् लास ् टिकजन ् य फोहरलाई सडकमा रूपान ् तरण गर ् दै एक भारतीय प ् राध ् यापक
(src)="6.2"> जब मैंने काम शुरू किया , तो कुछ अमेरिकी कंपनियों को इस बात की भनक लगी और मुझे बहुत सारा पैसे देने की पेशकश की गई ।
(trg)="4.1"> यी सबैले प ् लास ् टिकजन ् य फोहरलाई रिसाइक ् लिङ ् ग अर ् थात पुनर ् चक ् रण र पुनःप ् रयोग गर ् ने उपायहरू पत ् ता लगाउनु पहिलेको भन ् दा निकै महत ् वपूर ् ण रहेको जनाउँछ ।
(src)="6.3"> वे चाहते थे कि प ् रौद ् योगिकी उन ् हें दी जाए , लेकिन मैंने कहा नहीं , मैं इस प ् रौद ् योगिकी को अपने देश को मुफ ् त देना चाहता हूं ।
(trg)="5.1"> अब भारतको मदुराइस ् थित त ् यागराज कलेज अफ इन ् जिनीयरिङ ् गका प ् राध ् यापक राजगोपालन वासुदेवनको कुरा गरौं । देशभरि प ् लास ् टिकजन ् य फोहरको बढ ् दो समस ् या देखेर उनले रिसाइकल गरिएका तथा मसिना टुक ् रा पारिएका प ् लास ् टिकजन ् य फोहरलाई लामो समयसम ् म टिक ् ने लचकदार सडकमा रूपान ् तरण गर ् ने तरिका पत ् ता लगाए :
(src)="7.3"> 1 मिलियन ) किलोमीटर लंबे मार ् ग हैं पर इस तकनीक का प ् रयोग करते हुये केवल 1 लाख किमी सड़कों का ही डामरीकरण किया गया है ।
(trg)="6.1"> आजको मितिसम ् म , यस प ् रविधिबाट भारतमा हजारौं किलोमिटर राजमार ् ग बनाइएका छन ् र प ् लास ् टिकजन ् य फोहरको उचित व ् यवस ् थापन गरिएको छ जसले अन ् यथा पर ् यावरणलाई असर गर ् ने थियो :
# hi/2018_04_23_1605_.xml.gz
# ne/2018_09_21_1729_.xml.gz
(src)="5.2"> 1400 से अधिक योगदानकर ् ता , जिनमें ज ् यादातर स ् वयंसेवक हैं , 167 देशों से खबरें कवर करते हैं और उनका 30 से अधिक भाषाओं में अनुवाद करते हैं ।
(trg)="4.1"> ग ् लोबल भ ् वाइसेजको पोडकाष ् ट इन ् टु द डीपमा हामीहरू यस ् ता प ् रसंगबारे चर ् चा गर ् छौ जसले मिडियामा चाहिए जति कवरेज पाएको हुँदैन । यस पोडकाष ् टमा हामी तपाईंलााई ग ् लोबल भ ् वाइसेज शिखर सम ् मेलनको झझल ् को दिंदैछौ ।
(src)="7.2"> पूर ् वानुमति से प ् रकाशित ।
(trg)="7.1"> फिचार इमेजका रूपमा हामीले कोलम ् बोमा आयोजित ग ् लोबल भ ् वाइसेज शिखर सम ् मेलनका बेला फारिस आदमले खिचेको सेल ् फी प ् रयोग गरेका छौं । अनुमतिमा प ् रयोग गरिएको ।