# hi/2014_01_25_947_.xml.gz
# mg/2014_01_19_57060_.xml.gz

(src)="1.1"> सउदी अरब ने फिलिस ् तिनी कवि को " नास ् तिकता और लम ् बे बालों " के कारण जेल में बंद किया
(trg)="1.1"> Nogadrain 'i Arabia Saodita Noho Ny " Tsy Finoana An 'Andriamanitra Sy Ny Volo Lava " Ilay Poeta Palestiniana
(src)="1.2"> फायध के समर ् थन में सउदी कलाकार अहमद माटेर ने इस तस ् वीर को ट ् वीटर पर साझा किया
(trg)="1.2"> Mpanakanto Saodiana Ahmed Mater nizara ity sary ity tao amin 'ny Twitter ho fanohanana an 'i Fayadh
(src)="2.1"> फिलस ् तीन के कवि अशरफ फयध नास ् तिकता फैलाने और लम ् बे बाल रखने के कारण सउदी जेल में हैं ।
(trg)="2.1"> Any am-ponjan 'i Saodia ilay mpanao tononkalo Palestiniana Ashraf Fayyad , izay voalaza fa nampiely ny tsy finoana an 'i Allah - sy nanalava volo .
(src)="2.2"> सउदी अरब में पले-बढ ़ े कवि को पाँच महीने पहले उस समय गिरफ ् तार कर लिया गया जब एक पाठक ने यह कहते हुए उनके विरुद ् ध शिकायत की कि उनके कविताओं में अनीश ् वरवादी विचार हैं ।
(trg)="2.2"> Dimy volana izay no nisamborana ity poeta nihalehibe tao Arabia Saodita ity , raha nisy mpamaky iray nitory ary fa ahitana hevitra tsy finoana an 'i Allah ny tononkalony .
(src)="2.3"> आरोप सिद ् ध नहीं होने पर उन ् हें छोड ़ देने के बाद फिर से 1 जनवरी 2014 को गिरफ ् तार कर लिया गया ।
(trg)="2.3"> Tsy voaporofo ny fiampangana ka navotsotra izy ary nosamborina indray avy eo tamin 'ny 1 Janoary 2014 .
(src)="3.1"> मीडिया और सामाजिक संजाल पर फयध का मामला सुर ् खियों में है और पूरे क ् षेत ् र के सउदी लेखको की भर ् त ् सना बटोर रहा है ।
(trg)="2.4"> Niely niaraka tamin 'ny fanamelohana avy amin 'ireo mpanoratra Arabo manerana ny faritra tany amin 'ny fampitam-baovao sy ireo tambajotra sosialy ny raharaha Fayyad .
(src)="3.2"> उनके कुछ मित ् रो ने ऑनलाइन लिखा कि उनकी गिरफ ् तारी का वास ् तविक कारण पाँच माह पहले आभा की धार ् मिक पुलिस द ् वारा एक युवक की कोड ़ े से सार ् वजनिक पिटाई का विडियो बनाया जाना हो सकता है ।
(trg)="2.5"> Nanoratra tao amin 'ny aterineto ny sasany tamin 'ireo namany fa ny tena antony nisamborana azy dia angamba noho ilay lahatsary nalainy 5 volana lasa izay ahitana polisim-pivavahana ao Abha mively karavasy tovolahy imasom-bahoaka .
(src)="4.1"> अभी कवि किसी आरोप या आगामी मुकदमे के विवरण के बिना हीं जेल में है ।
(trg)="2.6"> Mbola any am-ponja tsy misy porofo ankehitriny ity poeta ity ary tsy misy vaovao momba izay fotoam-pitsarana azy manaraka .
(src)="4.2"> नीचे दी गई सउदी अरब के लेखक , कलाकार और अन ् य लोगों की भर ् त ् सना करती प ् रतिक ् रियाएं , उनके साथ एकजुटता प ् रदर ् शित करते हुए उनके मामले को स ् पष ् ट करती हैं ।
(trg)="2.7"> Ireto fihetseham-po fanamelohana haingana avy amin 'ireo mpanoratra sy mpanakanto Saodiana , sy ny sisa hafa mijoro ho amin 'ny firaisankina ny hanazava ny raharaha momba azy .
(src)="4.7"> @ MohammdaLahamdl : अशरफ फयध की गिरफ ् तारी इस बात की घोषणा है कि " हम उस स ् थिति में आ गए है जिस स ् थिति में यूरोप अंधकार युग में था ।
(src)="4.8"> "
(trg)="2.9"> @ MohammdaLahamdl : Ny fisamborana an 'i Ashraf Fayadh no filazana fa nahatratra izay natrehan 'i Eoropa tamin 'ny vanim-potoanan 'ny ( aizina ) tsy fahalalana isika .
(src)="4.9"> @ WhiteTulip01 : क ् या आप सोचते हैं कि आपका विश ् वास उस समय वास ् तविक है जब आप यह सोचते हैं कि ईश ् वर को परेशान किया जा सकता है !
(trg)="2.10"> @ WhiteTulip01 : Mihevitra ve ianao fa tena izy ny finoanao raha mihevitra ianao fa azo helingelenina Allah .
(src)="4.10"> @ MusabUK : अशरफ फयध को नास ् तिकता के लिए गिरफ ् तार किया गया है ।
(trg)="2.11"> @ MusabUK : Nogadraina noho ny tsy finoana an 'i Allah i Ashraf Fayadh .
(src)="4.11"> क ् या नास ् तिकता जुर ् म है ?
(trg)="2.12"> Vesatra ( azo henjehina ) ve ny tsy finoana an 'i Allah ?
(src)="4.12"> क ् या विश ् वास थोपा जाता है ?
(trg)="2.13"> Tsy maintsy hanànana ve ny finoana ?
(src)="4.13"> यह ऐसा है जैसे कि हम मान लें कि आरोप सत ् य है ।
(trg)="2.14"> Izany no lazaina raha ekentsika fa marina ny fiampangana .
(src)="4.14"> @ b _ khlil : सिर ् फ कवि होने के कारण अशरफ फयध को गिरफ ् तार कर अपराधियों और हत ् यारो के साथ रखा गया है , यह बताता है कि सामान ् य जन और शासन व ् यवस ् था दोनों रुप में न ् याय पर हमारा विशेषाधिकार है ।
(trg)="2.15"> @ b _ khlil : Ny mahatonga an 'i Ashraf Fayyad any am-ponja ankehitriny miaraka amin 'ireo jiolahy sy mpamono olona , dia satria poeta izy , lazao anay fa tombontsoa manokana ho antsika , olom-pirenena sy ny fitondrana irery ihany ny fahamarinana .
(src)="4.15"> @ turkiaz : कवि और कलाकार अशरफ फयध को नास ् तिकता और लम ् बे बाल रखने के जुर ् म सहित 15 आरोपो में जेल में बंद कर दिया गया है ।
(trg)="2.16"> @ turkiaz : Nogadraina noho ireo fiampangana azy miisa 15 ilay poeta sady mpanakanto Achraf Fayyad , ka anisan 'ny fiampangana azy ny tsy finoana an 'i Allah sy ny volony lava .
(src)="4.16"> क ् यों ?
(trg)="2.17"> Nahoana ?
(src)="4.18"> @ AhmedMater : अपनी मिडिया को : क ् या हमें इंतज ़ ार करना चाहिए ?
(trg)="2.19"> @ AhmedMater : Hoan 'ny fampahalalam-baovaontsika : tokony hiandry ve isika ?
(src)="4.19"> कुछ पेशेवर होने से काम हो जाएगा ।
(trg)="2.20"> Mety hiandry ireo matihanina sasany ?
(src)="4.20"> अशरफ फयध का मामला जल ् दी ही अंतर ् राट ् रीय मीडिया के मुख ् य पृष ् ठ पर होने जा रहा है ।
(trg)="2.21"> Ho lohatenim-baovao misongadina amin 'ny fampahalalam-baovao iraisampirenena tsy hoela ny raharaha Achraf Fayyad .
(src)="4.21"> @ mohkheder : जब जाँचकर ् ता अशरफ फयध पर कोई आरोप सिद ् ध नहीं कर पाया तब उसने पूछना शुरु किया कि तुम धूम ् रपान क ् यों करते हो और तुम ् हारे बाल लम ् बे क ् यों हैं ।
(trg)="2.22"> @ mohkheder : Raha tsy afaka nanaporofo ireo fiampangana an 'i Achraf Fayyad ny mpanao famotorona , dia nanontany ny antony hifohahany sigara sy ny antony hanalavany volo indray avy eo .

# hi/2014_02_03_955_.xml.gz
# mg/2014_02_07_57575_.xml.gz

(src)="1.1"> NSA की निगरानी पर कार ् टून जमा कर $ 1000 का ईनाम जीते - NSA की निगरानी पर कार ् टून जमा कर $ 1000 का ईनाम जीते
(trg)="1.1"> Mandraisa Anjara Manao Sariitatra Momba Ny Fanaraha-Mason 'ny ( Fitsikilovan 'ny ) NSA Ary Mahazoa $ 1000
(src)="2.1"> कलाकार , रचनात ् मक लोग और कार ् टूनिस ् टों को जुड ़ ने के लिए द वेव वी वांट ( The Web We Want ) आमंत ् रित करता है ।
(trg)="1.2"> " Kaomandy Keith Alexander eo amin 'ny tetezana " Sariitatra nozarain 'i DonkeyHotey ( CC BY-SA 2.0 )
(src)="2.2"> ऑनलाइन निगरानी और निजता के अधिकार के बारे में एक मूल कार ् टून बनाकर हम 11 फरवरी 2014 के दिन हम लड ़ ने के लिए लौटें ।
(trg)="2.1"> Ny The Web We Want no manasa ny mpanao sariitatra , mpamorona ary artista handray anjara amin 'ny The Day We Fight Back amin 'ny 11 Febroary 2014 amin 'ny fananganana sariitatra noforoninao momba ny fanaraha-maso an-tserasera sy ny zo hanana fiainana manokana .
(src)="3.1"> कार ् टून जमा करने की अंतिम तिथि 8 फरवरी है ।
(trg)="3.1"> Ny fara-fandraisana anjara dia amin 'ny 8 Febroary .
(src)="4.1"> इनाम :
(trg)="4.1"> Loka :
(src)="6.1"> प ् रथम स ् थान : USD $ 1000
(trg)="6.1"> Voalohany : USD $ 1000
(src)="7.1"> दूसरा स ् थान : USD $ 500
(trg)="7.1"> Faharoa : USD $ 500
(src)="8.1"> तीसरा स ् थान : USD $ 250
(trg)="8.1"> Fahatelo : USD $ 250
(src)="9.1"> नियम :
(trg)="9.1"> Fitsipika :
(src)="10.2"> कोई भी भाग ले सकता है ।
(trg)="10.2"> Afa-mandray anjara ny rehetra .
(src)="11.1"> 2 .
(trg)="11.1"> 2 .
(src)="11.2"> कार ् य जमा करने पर लेखक यह सहमति देता है कि कार ् य क ् रिएटिव कॉमनस ् 4 .
(trg)="11.2"> Amin 'ny fandefasana ny sangan 'asa ny mpanoratra ( mpamorona ) dia manaiky fa io asany io dia eo ambanin 'ny lisansa Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike .
(src)="11.4"> एक लेखक द ् वारा अनेक कार ् टून जमा किए जा सकते हैं ।
(trg)="11.3"> Tsy voafetra ny isan 'ny sangan 'asa azon 'ny mpanoratra ampidirina .
(src)="12.2"> कार ् य को लेखक आपना नाम या छद ् म नाम देगा ।
(trg)="12.3"> Hisy antsipirihan 'ny mombamomba ny mpanoratra hotadiavina amin 'ireo mahazo ny loka - saingy tsy ho aseho ny tena anaran 'ny mpanoratra raha izay no tadiavin 'ny mpanoratra .
(src)="13.1"> 4 .
(trg)="13.1"> 4 .
(src)="13.2"> विजेता का नाम 11 फरवरी 2014 को घोषित किया जाएगा ।
(trg)="13.2"> Hambara amin 'ny 11 Febroary 2014 ireo mpandresy .
(src)="13.3"> विजेता का चयन द वेब वी वांट की कार ् यकारी समिति द ् वारा किया जाएगा ।
(trg)="13.3"> Ny Komity Mpanatanteraky ny Web We Want no hifantina izay mandresy .
(src)="14.1"> 5 .
(trg)="14.1"> 5 .
(src)="14.2"> विजेता की घोषणा के 30 दिन के अंदर इनाम विजेता को हस ् तांतित कर दिया जाएगा ।
(trg)="14.2"> Ao anatin 'ny 30 andro aorian 'ny fanambarana no handefasana ny loka .
(src)="15.1"> जमा करना :
(trg)="15.1"> Fandraisana anjara :
(src)="16.7"> png कार ् टून भेजें ।
(src)="16.8"> उसका विषय लिखें : 8 फरवरी तक कार ् टून ।
(trg)="16.2"> Amin 'ny alalan 'ny imailaka : alefasao alohan 'ny 8 febroary ny sariitatrao – { high definition } , .jpg , .pdf , .svg na .png amin 'ny grants @ webfoundation.org SUBJECT : Cartoon .
(src)="17.1"> 2 .
(trg)="17.1"> 2 .
(src)="17.2"> ट ् वीटर द ् वारा : अपना ट ् वीट हैसटैग # webwewant के साथ @ webwewant पर अपलोड करें ।
(trg)="17.2"> Amin 'ny alalan 'ny Twitter : Alefaso Tweet ny sarinao ao amin 'ny @ webwewant miaraka amin 'ny diezy # webwewant

# hi/2014_02_11_963_.xml.gz
# mg/2014_02_12_57712_.xml.gz

(src)="1.1"> 11 फरवरीः इंटरनेट सामूहिक निगरानी के खिलाफ
(trg)="1.1"> 11 Febroary : Tsipahin 'ny Aterineto Ny Fanaraha-maso Faobe
(src)="2.1"> नाईजीरिया का नया साइबर अपराध कानून शायद वित ् तीय धोखाधड ़ ी पर रोक लगा सकता है — लेकिन यह आलोचको को चुप कर सकता है ।
(trg)="2.1"> Ny lalàna vaovao momba ny heloka antserasera ao Nizeria dia mety hiady amin 'ny hosoka ara-bola , saingy mety hiteraka tsikera fampihomehezana ihany koa .
(src)="2.2"> अर ् जेनटिना के अधिकारी नागरिकों के DNA का खाका , उनकी पुतली के बारे में जानकारी और उनके चलने के तरीके के बारे में ऑकड ़ े एकत ् र कर रहे हैं ।
(trg)="2.2"> Manangona tahirin-kevitra handraketana an-tsaritany ny ADN , ny anakandriamaso ary ny fomba fandehan 'ny olom-pirenena ny manampahefana ao Arzantina .
(src)="2.3"> ट ् यूनीशिया में कार ् यकर ् ता इस बात से डर रहें हैं कि देश की नई दूर संचार एजेंसी एक नई सामूहिक निगरानी युग की शुरूआत करेगी ।
(trg)="2.3"> Matahotra ireo mpikatroka ao Tonizia fa mety hiteraka vanim-potoana vaovao mankany amin 'ny fanarahamaso faobe ny Sampana vaovao momba ny Teknikan 'ny Fifandraisandavitra ao amin 'ny firenena .
(src)="3.1"> इस बारे में कोई सवाल ही नहीं है : सरकार द ् वारा खुफिया सामूहिक निगरानी एक वैश ् विक समस ् या है ।
(trg)="3.1"> Tsy isalasalana : Olana manerantany ny fanarahamaso faobe .
(src)="4.1"> 11 फरवरी को व ् यक ् ति , नागरिक समाज संगठन और हजारों वेबसाइट , जन निगरानी के खिलाफ खड ़ े होने के लिए एक साथ आएगें ।
(trg)="4.1"> amin 'ny 11 febroary , nivondrona ny olo-tsotra , fikambanana avy amin 'ny fiarahamonim-pirenena ary ireo habaka an 'arivony mba hanohitra ny fanarahamaso faobe .
(src)="4.2"> कोई भी , कहीं भी भाग ले सकता है — चाहें आप सड ़ को पर जा रहें हैं या वेब पर ।
(trg)="4.2"> Afaka mandray anjara avokoa ny olona rehetra amin 'ny toerana rehetra - na eny an-dalambe izany na ao amin 'ny aterineto .
(src)="5.1"> सामूहिक निगरानी कार ् यक ् रम हमारे निजता के अधिकार के साथ संघ बनाने और अभिव ् यक ् ति की स ् वत ् त ् रंता का उलंघन है ।
(trg)="5.1"> Manitsakitsaka ny zontsika hanana fiainana manokana sy manohintohina ny zontsika haneho hevitra an-kalalahana sy hanorina fikambanana ny fandaharan 'asa fanarahamaso faobe .
(src)="5.2"> ये वैश ् विक इंटरनेट के खुलेपन और स ् वतंत ् रता को नुकासान पहुँचाने के साथ लोकतांत ् रिक मूल ् यों के विरूद ् ध जाते हैं ।
(trg)="5.2"> Manimba ny fahalalahana sy ny fisokafana amin 'ny aterineto manerantany izany , ary mifanipaka amin 'ny soatoavina demokratika .
(src)="5.3"> एडवर ् ड स ् नोडेन द ् वारा पिछले जून में चुपके से सार ् वजिक किए गए दस ् तावेज ़ ो ने विस ् तृत खुफिया निगरानी कार ् यक ् रमों के बारे में खुलासा कर विश ् व में शोक की लहर दौड ़ ा दी ।
(trg)="5.3"> Namoaka ny fisian 'ireo laminasam-pitsikilovana am-polony ny tahirin-kevitra navoakan 'i Edward Snowden tamin 'ny volana jiona teo ka niteraka onjam-pahatairana teo amin 'izao tontolo izao .
(src)="5.4"> लेकिन , जहाँ स ् नोडेन के खुलासे ने अमेरिकी सरकार द ् वारा किए जा रहे निजता के कुछ सबसे गंभीर मामलों पर प ् रकाश डाला है , वहीं इसने उपर वर ् णित मामलें की तरह पूरे विश ् व में हो रहे निजता और निगरानी के उलंघन के विरूद ् ध हो रही बहस को एक नई ताकत दी है ।
(trg)="5.4"> Saingy raha nampivandravandra ny sasany tamin 'ireo fanitsakitsahana goavana indrindra nataon 'ny governemantan 'i Etazonia amin 'ny zo hanana fiainana manokana ny ampamaokan 'i Snowden , dia nitondra hery vaovao ihany koa hiadian-kevitra momba ny fanarahamaso sy ny fanohintohinana ny fiainana manokana mitranga manerantany , tahaka izay voalaza etsy ambony .
(src)="6.1"> शामिल होना चाहते हैं ?
(trg)="6.1"> Te hirotsaka an-tsehatra ?
(src)="6.2"> इसके लिए यहाँ कुछ तरीके हैं :
(trg)="6.2"> Ity ny fomba fandraisana anjara :
(src)="7.1"> कार ् यक ् रम से जुड ़ े
(trg)="7.1"> MANDRAISA ANJARA
(src)="8.1"> पूरे विश ् व के समूह विरोध प ् रदर ् शन कर रहें हैं , कम ् पयूटर पर विरोध में शामिल हो रहे हैं और ऑनलाइन विरोध को आगे बढ ़ ा रहे हैं ।
(trg)="8.1"> Mikarakara fihetsiketseha , manatontosa " hackathon " , ary manao fanentanana antserasera ireo vondrona ao amin 'ny firenena maneranta izao tontolo izao .
(src)="8.2"> देखें , आपके आसपास क ् या हो रहा है :
(trg)="8.2"> Fantaro ary izay mitranga ao akaikinao :
(src)="9.1"> अर ् जेनटीना • आस ् ट ् रेलिया • आस ् ट ् रिया • ब ् राजील • कनाडा • कोलंबिया • डेनमार ् क • फ ् रांस
(trg)="9.1"> Arzantina • Aostralia • Aostria • Brezila • Kanada • Kolombia • Alemaina • Frantsa
(src)="10.1"> भारत • मैक ् सिको • नीदरलैंड • पेरू • पोलस ् का • Србија • ประเทศไทย • उगांडा
(trg)="10.1"> India • Meksika • Holandy • Però • Polska • Србија • ประเทศไทย • Oganda
(src)="11.1"> यूनाईटेड किंगडम • अमेरिका
(trg)="11.1"> Royaume-Unis • Etazonia
(src)="12.1"> अपना देश यहाँ नहीं देख रहें है ?
(trg)="12.1"> Tsy hitanao ao ny firenenao ?
(src)="12.2"> यहाँ की सामग ् री का प ् रयोग करें या हमारे सहयोगी साईट का प ् रयोग अपना अभियान शुरू करने के लिए करें !
(trg)="12.2"> Ampiasao ny fitaovana ato sy ao amin 'ny habaky ny mpiara-miasa mba hampidirana ny hetsika manokana ataonareo !
(src)="12.3"> हमारे निगरानी पृष ् ठ पर ग ् लोबल वॉयस समुदाय द ् वारा पूरे विश ् व में निगरानी के ऊपर लिखे गए लेखों को पढ ़ ें ।
(trg)="12.3"> Vakio ny lahatsoratry ny fikambanana Global Voices momba ny fanarahamaso manerantany ao amin 'ny pejin 'ny fanarahamaso .
(src)="13.1"> आपना समर ् थन दिखाएं
(trg)="13.1"> ASEHOY NY FANOHANANAO
(src)="14.1"> 11 फरवरी के अभियान के साथ एकजुटता दिखाएं !
(trg)="14.1"> Manehoa firaisankina miaraka amin 'ny hetsika 11 febroary !
(src)="14.2"> अपनी वेबसाइट पर एक बैनर लगाएं ।
(trg)="14.2"> Mandefasa sary famantarana ao amin 'ny habakao .
(src)="14.3"> संदेश साझा करें — या एक एकदम ठंडा कार ् टून ( जैसा यहाँ दिख रहा है ) — सामाजिक मीडिया पर लगाएँ ।
(trg)="14.3"> Zarao ao amin 'ny fampahalalam-baovaon 'ny fiarahamonina ny hafatra – na ny sariitatra mampihomehy mahafinaritra ( tahaka ny hita ato amin 'ny lahatsoratra ) .
(src)="19.1"> संचार निगरानी पर अंतर ् राष ् ट ् रीय सिद ् धांतों के लिए " हाँ " कहें
(trg)="19.1"> MANAOVA “ ENY ” AMIN 'NY FOTOKEVIDEHIBE MANERANTANY MOMBA NY FANARAHAMASO NY FIFANDRAISANA
(src)="20.1"> दुनिया भर से मानव अधिकारों के विशेषज ् ञों द ् वारा विकसित अंतर ् राष ् ट ् रीय संचार निगरानी के तेरह सिद ् धांतों पर हस ् ताक ् षर करें ।
(trg)="21.1"> Soniavo ireo Fotokevi-dehibe Telo Ambinifolo misahana ny Fanarahamaso Iraisampirenena Momba ny Fifandraisana , izay novolavolain 'ireo manam-pahaizana manerantany momba ny zon 'olombelona .
(src)="20.2"> ये सिद ् धांत डिजिटल नागरिक के गोपनीयता के अधिकारों की रक ् षा के लिए वैश ् विक नागरिक समाज के प ् रयासों की रीढ ़ हैं : जब निगरानी की बात आती है , दिशानिर ् देशों का स ् पष ् ट खाका सरकारों के मानवाधिकार दायित ् व को स ् थापित करता हैं ।
(trg)="21.2"> Ireo fotokevi-dehibe ireo no andrin 'ireo ezaka avy amin 'ny fiarahamonim-pirenena manerantany ho fiarovana ny zo hanana fiainana manokana hoan 'ny olo-tsotra mpiserasera : Andiana toro-lalana mazava izay mametraka ny andraikitry ny governemanta amin 'ny fanajana ny zon 'olombelona raha fanarahamaso no resahina .
(src)="21.1"> पढ ़ ें और निम ् न भाषाओं में से किसी में भी सिद ् धांतों पर हस ् ताक ् षर करें :
(trg)="22.1"> Vakio ary soniavo ireo fotokevi-dehibe ao amin 'ireto fiteny manaraka ireto :
(src)="22.1"> Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands
(trg)="23.1"> Русский • Espaniola • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Holandy
(src)="23.1"> Français • हिन ् दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk
(trg)="24.1"> Frantsay • Anglisy • हिन ् दी • العربية • Italiana • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk
(src)="24.1"> Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua
(trg)="25.1"> Magyar • Suomi • Alemàna • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Portiogey • Quechua
(src)="25.1"> 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
(trg)="26.1"> 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
(src)="26.1"> बैनर या बिल ् ला के साथ सिद ् धांतों के लिए अपना समर ् थन दिखाएं ।
(trg)="27.1"> Asehoy ny fanohananao ireo fitsipika ireo amin 'ny alalan 'ny sary famantarana na marika kely famantarana .

# hi/2014_08_04_1010_.xml.gz
# mg/2014_08_04_62657_.xml.gz

(src)="1.1"> भारतीय वैज ् ञानिकों की तकनीक बचाएगी हाथियों के हमलों से
(trg)="1.2"> Elefanta mpirenireny manimba ny tranon 'ireo mponina ao Dimapur .
(src)="1.2"> Wild elephant destroys residential houses in Dimapur .
(trg)="1.3"> Sary avy amin 'i Caisii Mao .
(src)="1.4"> Copyright Demotix ( 21 / 6 / 2012 )
(trg)="1.4"> Zon 'ny mpamorona Demotix ( 21 / 6 / 2012 )
(src)="2.1"> हर साल भारत में जंगली हाथियों के हमले के कारण लोग मारे जाते हैं , क ् योंकि हाथियों के रहने की जगहें लगातार कम हो रही हैं ।
(trg)="2.1"> Olona an-jatony vitsivitsy no mamoy ny ainy isan-taona ao India noho ny fanafihan 'ireo elefanta mpirenireny satria atosika ao amina toerana kely kokoa ireo biby mba honina ao .
(src)="2.2"> प ् रकृति संरक ् षण प ् रतिष ् ठान ( एनएफसी ) के वैज ् ञानिक आनंद कुमार और शोधकर ् ता गणेश रघुनंदन ने तमिलनाडु के वालपाराई में हाथियों और इंसान के बीच होने वाले इस संघर ् ष से बचाव का नया तरीका निकाला है ।
(trg)="2.2"> Nahita fomba vaovao hamahana ny ady eo amin 'ny olombelona sy ny elefanta ao Valparai , Tamil Nadu , ao India ilay Siantifika Anand Kumar sy mpikaroka Ganesh Raghunathan ao amin 'ny Fikambanana Fitehirizana ny Zavaboahary ( NCF ) .
(src)="3.1"> उन ् होंने एक एलिफेंट इन ् फर ् मेशन नेटवर ् क बनाया है , जिससे लोगों को पता चल जाता है कि हाथी किस ओर जा रहे हैं ।
(src)="3.2"> इसके लिए लोकल केबल टीवी और मोबाइल फोनों का इस ् तेमाल किया जाता है ।
(trg)="3.1"> Nanangana tambajotram-baovao momba ny elefanta izy ireo izay ahafahan 'ny olona mahafantatra ny fotoana sy ny toerana misy ny elefanta , amin 'ny alalan 'ny fampiasana fantsona sy finday ao amin 'ny faritra .
(src)="3.3"> वालपाराई में एक छोटी सी टीम दिन में हाथियों की जगह के बारे में जानकारी इकट ् ठी कर स ् थानीय टीवी चैनल को देती है ।
(trg)="3.2"> Manaramaso ireo elefanta mandritra ny andro ny ekipa vitsivitsy ary manome vaovao momba ireo toerana alehan 'ny elefanta ao amin 'ny fantsona fahitalavitra ao amin 'ny faritra .
(src)="4.1"> इस बारे में जानकारी स ् थानीय केबल टीवी चैनलों पर हर शाम चार बजे स ् क ् रॉलिंग न ् यूज के तौर पर दिखाई जाती है ।
(trg)="4.1"> Aseho amin 'ny endrika vaovao misesy ao amin 'ny fahitalavitra ao amin 'ny faritra ireo vaovao isan 'andro aorian 'ny 4 ora hariva miaraka amin 'ny rafitra fanairana haingana isan-karazany mba hanairana ny olona mikasika ny fisian 'ny elefanta .
(src)="4.2"> इसके अलावा पहले चेतावनी देने वाले भी कई सिस ् टम हैं ।
(src)="4.3"> फाउंडेशन के पास ढाई हजार स ् थानीय लोगों का डेटाबेस है ।
(trg)="4.2"> Manana raki-tahiry misy ireo mponina eo amin 'ny 2500 eo ao amin 'ny faritra ny fikambanana ary alefa hoan 'ireo olona ao anatin 'ny 2 kilaometatra misy ny elefanta ny hafatra an-tsoratra .
(src)="4.4"> जो भी लोग हाथियों के रास ् ते के दो किलोमीटर के दायरे में होते हैं , उन ् हें एसएमएस भेजा जाता है ।
(trg)="4.3"> Nametraka fitaovana ( haingo ) ao amin 'ireo toerana 22 izay misy jiro mena LED mitaratra ihany koa izy ireo mba hanakanana ireo elefanta .
(src)="4.5"> प ् रतिष ् ठान ने 22 जगहों पर हाथियों से बचाव के लिए लाल एलईडी लाइट लगाई है ।
(trg)="4.4"> Mila mandefa antso tsy raisina ( appel manqué ) fotsiny ny olona iray mba handefasana ity famantarana ara-maso ( hazavana ) ity .
(src)="5.1"> ब ् लॉगर डेपोंटी कहते हैं :
(trg)="5.1"> Bilaogera Deponti nanamarika hoe :
(src)="5.2"> सह अस ् तित ् व और संघर ् ष एक ही सिक ् के के दो पहलू हैं ।
(trg)="5.2"> Ambadika sy ambadika ao amin 'ny vola vy iray ny fiaraha-miaina sy ny fifandirana .
(src)="5.3"> मशहूर फिल ् म निर ् माता सरवनकुमार वालपाराई पठार में स ् थानीय स ् तर पर इस ् तेमाल की जा सकने वाली और सहज तकनीक के बारे में एक वीडियो के जरिए बताते हैं :
(trg)="5.3"> Ao amin 'ity lahatsary ity ilay mpanatontosa sarimihetsika malaza Saravanakumarao dia nifantoka tamin 'ireo fepetra entina hanampiana hahamora mikirakira teknolojia ho sahaza ny ao an-tampoketsan 'i Valparai :
(src)="5.5"> इस तरह के उपाय संघर ् ष वाले सबसे संवेदनशील इलाकों में स ् वागत योग ् य हैं ।
(trg)="5.4"> Nanome aingam-panahy olona maro tokoa izany , ilaina ao amin 'ireo toerana marefo indrindra , mety hiharan 'ny ady ny fepetra tsara tahaka izao .
(src)="5.6"> ऐसा अच ् छा काम कृपया करते रहिए ।
(src)="5.7"> उम ् मीद है कि इस सफर में किसी लक ् ष ् य पर पहुंचने की बजाए सह अस ् तित ् व की भावना रहेगी ।
(trg)="5.5"> Mba tohizo ny asa tsara tahaka izao , ary enga anie mba hisy ny fahaizana miara-miaina amin 'ny fivezivezena mihoatra noho ny any amin 'ny toerana iray aleha .

# hi/2014_09_03_1117_.xml.gz
# mg/2014_09_03_63706_.xml.gz

(src)="1.1"> संघर ् ष और दुखांत से परे फलीस ् तीन की जिंदगी दिखाती तस ् वीरें
(trg)="1.1"> Sary Maromaro Mampiseho Ny Fiainana Ankoatra Ny Ady Sy Ny Voina Ao Palestina
(src)="1.2"> इस तस ् वीर , का सादा सा नाम है , " गाजा के दृश ् य " इसमें दो फलीस ् तीनी पुरुष देखे जा सकते हैं जो गाजा में नेस ् तनाबूत शहर को देख रहे हैं ।
(trg)="1.2"> Mampiseho lehilahy Palestiniana roa ao Gaza mitazana ny tanànan 'izy ireo ravan 'ny fanafihan 'i Israely ity sary ity , izay nomena lohateny hoe " Tazana Ao Gaza " ity .
(src)="1.3"> इस ् राएली हमले में ये शहर तहस नहस हो गया ।
(src)="2.1"> जब से ब ् रैंडन सैनटन का मशहूर पेज ह ् यूमन ् स ऑफ न ् यूयॉर ् क ( होनी ) नवंबर 2010 में लॉन ् च हुआ है , तब से दुनिया भर से हजारों पेज इसकी तर ् ज पर बने ।
(trg)="2.1"> Hatramin 'ny nanangan 'i Brandon Stanton ny pejin 'ny Humans of New York " Olombelon 'i New York " ( HONY ) malaza dia malaza tamin 'ny Novambra 2010 ity , dia pejy an-jatony manerana izao tontolo izao ihany koa no nitsangana taorian 'izany .